فولينغ ووتر

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 20 صور
الموسوعة الحرة

يُعدّ منزل فولينغ ووتر متحفًا منزليًا يقع في بلدة ستيوارت بمنطقة لوريل هايلاندز في جنوب غرب ولاية بنسلفانيا الأمريكية. صمّمه المهندس المعماري فرانك لويد رايت ، وهو مبني جزئيًا فوق شلال على مجرى بير ران . بُني هذا المنزل المكون من ثلاثة طوابق ليكون ملاذًا لقضاء عطلات نهاية الأسبوع لإدغار ج. كوفمان الأب، مالك متجر كوفمان متعدد الأقسام في بيتسبرغ ، وزوجته ليليان. تتولى جمعية غرب بنسلفانيا للحفاظ على الطبيعة (WPC)، التي تدير فولينغ ووتر كمزار سياحي منذ عام 1963، صيانة 5000 فدان (2000 هكتار) تحيط بالمنزل. 

بحلول عام ١٩١٦، أنشأ إدغار كوفمان الأب منتجعًا صيفيًا في بير رن لموظفيه. وعندما توقف الموظفون عن استخدام المنتجع، اشترت عائلة كوفمان الموقع في يوليو ١٩٣٣، وكلفت رايت بتصميم المنزل عام ١٩٣٤. وظهرت عدة مشاكل هيكلية أثناء بناء المنزل، منها تشقق الخرسانة وهبوط الشرفات. بدأت عائلة كوفمان باستخدام المنزل عام ١٩٣٧، وكلفت رايت بتصميم جناح للضيوف، والذي اكتمل عام ١٩٣٩. واستمر إدغار كوفمان الابن ، نجل عائلة كوفمان، في استخدام المنزل بعد وفاة والديه. وبعد أن تولت مؤسسة حماية التراث الويلزي (WPC) إدارة المنزل، بدأت بتنظيم جولات سياحية فيه في يوليو ١٩٦٤، وأنشأت مركزًا للزوار عام ١٩٧٩. وخضع المنزل لعملية ترميم في أواخر التسعينيات وأوائل الألفية الثانية لمعالجة عيوب هيكلية خطيرة، منها هبوط الشرفات وسوء الصرف.

يضم المنزل شرفات خارجية متعددة ، معلقة ، تمتد من مدخنة دون دعامة في الطرف المقابل. بُني منزل "فولينغ ووتر" من الحجر المستخرج محليًا، والخرسانة المسلحة ، والفولاذ، والزجاج المسطح . يحتوي الطابق الأرضي على المدخل الرئيسي، وغرفة المعيشة، وشرفتين خارجيتين، والمطبخ. أما الطوابق العلوية فتضم أربع غرف نوم (بما فيها غرفة مكتب) وشرفات إضافية. صمم فرانك لويد رايت معظم أثاث المنزل المدمج. تنتشر في أرجاء المنزل العديد من القطع الفنية، بالإضافة إلى تحف فنية أخرى كالمنسوجات وزجاج تيفاني . يعلو المنزل الرئيسي جناح للضيوف يضم موقفًا للسيارات ومساكن للخدم.

حظي منزل فولينغ ووتر باهتمام معماري واسع على مر السنين، وكان من أكثر المباني الحديثة التي نالت نقاشًا عالميًا بحلول ستينيات القرن العشرين. وقد كان المنزل موضوعًا للعديد من الكتب والمقالات الصحفية والأفلام وغيرها من الأعمال الإعلامية. يُصنّف فولينغ ووتر معلمًا تاريخيًا وطنيًا ، وهو أحد ثمانية مبانٍ ضمن مشروع " عمارة فرانك لويد رايت في القرن العشرين "، وهو موقع تراث عالمي .

موقع

يقع منزل فولينغ ووتر في بلدة ستيوارت بمنطقة لوريل هايلاندز في جنوب غرب ولاية بنسلفانيا ، الولايات المتحدة الأمريكية، [ 4 ] [ 5 ] على بُعد حوالي 116 كيلومترًا (72 ميلًا) جنوب شرق مدينة بيتسبرغ . [ 6 ] [ 7 ] يقع المنزل بالقرب من طريق بنسلفانيا 381 (PA 381)، [ 8 ] [ 9 ] بين بلدتي أوهايو بايل وميل ران في مقاطعة فاييت . [ 4 ] [ 9 ] يُذكر موقعه بشكل مختلف، إما في بير ران ، وهو الجدول الذي يمر أسفل المنزل، أو في ميل ران، [ 4 ] [ 10 ] على الرغم من أن وثائق ملكية المبنى تُشير إلى بلدة ستيوارت. [ 11 ] تقع بالقرب منه محمية بير ران الطبيعية شمالًا، بالإضافة إلى منتزه أوهايو بايل الحكومي [ 12 ] [ 13 ] وموقع معركة فورت نيسيسيتي الوطني جنوبًا. [ 14 ] أقرب مدينة هي يونيونتاون ، إلى الغرب. [ ٨ ] يُعدّ منزل فولينغ ووتر أحد أربعة مبانٍ في جنوب غرب ولاية بنسلفانيا صمّمها المهندس المعماري فرانك لويد رايت . أما المباني الأخرى فهي كينتاك نوب ، التي تقع على بُعد حوالي ١١ كيلومترًا (٧ أميال) بالسيارة إلى الجنوب الغربي، [ ١٥ ] [ ١٦ ] [ أ ] بالإضافة إلى منزل دنكان [ ١٦ ] [ ١٨ ] ومنزل ليندهولم في حديقة بوليمات في أكمي، بنسلفانيا . [ ١٩ ]  

الجغرافيا والهياكل

سُمّي منزل فولينغ ووتر بهذا الاسم نسبةً إلى موقع المنزل الرئيسي، [ 20 ] [ 21 ] الذي يقع باتجاه الجنوب الشرقي تقريبًا. [ 22 ] يقع المنزل فوق مجرى بير ران، أحد روافد نهر يوغيوغيني ، الذي يبلغ ارتفاع شلاله العلوي حوالي 6.1-9.1 متر (حيث يقع المنزل الرئيسي) وشلاله السفلي حوالي 2.1-3.0 متر . [ 9 ] [ 23 ] عند المنزل، يرتفع مجرى بير ران 396 مترًا فوق مستوى سطح البحر؛ [ 24 ] [ 25 ] وخلافًا للاعتقاد الشائع، فإنه لا يمر عبر المنزل. [ 23 ] يتجمد المجرى أحيانًا خلال فصل الشتاء ويجف خلال فصل الصيف. [ 26 ] توجد طبقة من الحجر الرملي ذي اللون البيج والرمادي أسفل الموقع، وهي جزء من تكوين بوتسفيل . [ 27 ] [ 28 ] قبل بناء منزل فولينغ ووتر، كانت هناك صخور رملية متناثرة في أرجاء المكان. [ 28 ] على عكس العقارات الريفية الأخرى، لا يقع فولينغ ووتر في موقع جغرافي بارز، وبالتالي لا يمكن رؤيته بسهولة. [ 29 ] تُظلل أشجار الغابة المحيطة المنزل. [ 30 ]   

يقع جناح الضيوف في منزل فولينغ ووتر على قمة تل شمال المنزل الرئيسي، [ 31 ] [ 32 ] ويبعد حوالي 27 مترًا (90 قدمًا) عنه. [ 33 ] ويرتبط جناح الضيوف، وهو مبنى على شكل حرف "L"، بالمنزل الرئيسي عبر ممر خارجي منحني (انظر قسم جناح الضيوف ). [ 32 ] أما جناح الزوار، غير المرئي من المنزل الرئيسي، [ 34 ] فيضم خمسة هياكل خشبية مفتوحة متصلة بممرات. [ 35 ] ويحتوي الجناح على أجنحة زجاجية الجدران تضم حمامات، ومناطق عرض، ومركزًا لرعاية الأطفال، بالإضافة إلى مكتب تذاكر مفتوح. [ 34 ] [ 36 ] وعلى بُعد حوالي 0.40 كيلومتر (0.25 ميل) من المنزل الرئيسي، يقع حظيرة فولينغ ووتر، وهي عبارة عن حظيرتين بُنيتا حوالي عام 1870 وفي أوائل أربعينيات القرن العشرين. [ 37 ]   

تضمّ الأرض ضريحًا صغيرًا لإدغار وليليان كوفمان، بأبواب من تصميم ألبرتو جياكوميتي . [ 12 ] [ 38 ] أُحرقت جثة إدغار الابن بعد وفاته، ونُثر رماده حول المنزل. [ 38 ] توجد ممرات في جميع أنحاء الأرض، بما في ذلك ممر يؤدي إلى الشلال. [ 39 ] صمّم رايت مجموعة من البوابات لمدخل المنزل، إلا أنها لم تُركّب قط. [ 40 ] صمّم جورج لونغينيكر بوابة استُخدمت في فولينغ ووتر من عام 1995 إلى عام 2005؛ [ 40 ] [ 41 ] كان وزنها 770 كيلوغرامًا (1700 رطل) وأبعادها 1.5 × 5.5 متر (5 × 18 قدمًا ) . [ 41 ] صمّم رايت أيضًا العديد من المباني غير المنفذة للعقار، بما في ذلك منزل البوابة، ومنزل المزرعة، وتوسعات مختلفة. [ 42 ]  

فولينغ ووتر
رسم خريطة
حول خرائط الشوارع المفتوحة
الخرائط: شروط الاستخدام
220 متر 240 ياردة
5
4
3
2
1
   
","zoom":"16"},"body":{"extsrc":"[ { \"type\": \"FeatureCollection\", \"features\": [ { \"type\": \"Feature\", \"properties\": { \"title\": \"1
Main house
\", \"description\": \" ([https://geohack.toolforge.org/geohack.php?params=39.90621;-79.46794_dim:2000 39.90621,-79.46794])\", \"marker-symbol\": \"-number-F39560681\", \"marker-size\": \"medium\", \"marker-color\": \"#4B77D6\" }, \"geometry\": {\"type\": \"Point\", \"coordinates\": [-79.46794,39.90621] } }, { \"type\": \"Feature\", \"properties\": { \"title\": \"2
Guest wing
\", \"description\": \" ([https://geohack.toolforge.org/geohack.php?params=39.90641;-79.46821_dim:2000 39.90641,-79.46821])\", \"marker-symbol\": \"-number-F39560681\", \"marker-size\": \"medium\", \"marker-color\": \"#4B77D6\" }, \"geometry\": {\"type\": \"Point\", \"coordinates\": [-79.46821,39.90641] } }, { \"type\": \"Feature\", \"properties\": { \"title\": \"3
Visitor center
\", \"description\": \" ([https://geohack.toolforge.org/geohack.php?params=39.90586;-79.46629_dim:2000 39.90586,-79.46629])\", \"marker-symbol\": \"-number-F39560681\", \"marker-size\": \"medium\", \"marker-color\": \"#4B77D6\" }, \"geometry\": {\"type\": \"Point\", \"coordinates\": [-79.46629,39.90586] } }, { \"type\": \"Feature\", \"properties\": { \"title\": \"4
Estate entrance
\", \"description\": \" ([https://geohack.toolforge.org/geohack.php?params=39.90094;-79.46552_dim:2000 39.90094,-79.46552])\", \"marker-symbol\": \"-number-F39560681\", \"marker-size\": \"medium\", \"marker-color\": \"#4B77D6\" }, \"geometry\": {\"type\": \"Point\", \"coordinates\": [-79.46552,39.90094] } }, { \"type\": \"Feature\", \"properties\": { \"title\": \"5
The Barn at Fallingwater
\", \"description\": \" ([https://geohack.toolforge.org/geohack.php?params=39.90648;-79.46023_dim:2000 39.90648,-79.46023])\", \"marker-symbol\": \"-number-F39560681\", \"marker-size\": \"medium\", \"marker-color\": \"#4B77D6\" }, \"geometry\": {\"type\": \"Point\", \"coordinates\": [-79.46023,39.90648] } } ] } ]"}}">
   
1
البيت الرئيسي
2
جناح الضيوف
3
مركز الزوار
4
مدخل العقار
5
الحظيرة في فولينغ ووتر

استخدام الموقع السابق

في تسعينيات القرن التاسع عشر، أنشأت جماعة ماسونية من بيتسبرغ ناديًا ريفيًا على قطعة أرض تضم موقع منزل فولينغ ووتر. وبحلول عام ١٩٠٩، استحوذت جماعة ماسونية أخرى على هذا النادي وحولته إلى نادي سوريا الريفي. [ ٤٣ ] أُعلن إفلاس النادي عام ١٩١٣. [ ٤٣ ] [ ٤٤ ] تُظهر خريطة من ذلك العام أن الأرض كانت تضم النادي، ومحطة بير رن التابعة لسكك حديد بالتيمور وأوهايو ، و١٣ مبنى آخر (لم يبقَ منها شيء). كان أحد هذه المباني كوخًا في موقع جناح الضيوف في فولينغ ووتر، بينما كان النادي يقع على بُعد حوالي ١١٠٠ قدم (٣٤٠ مترًا) إلى الجنوب الشرقي. [ ٤٥ ] 

أنشأ إدغار ج. كوفمان الأب، رئيس متجر كوفمان متعدد الأقسام في بيتسبرغ، [ 43 ] [ 46 ] منتجعًا صيفيًا في بير ران لموظفيه بحلول عام 1916. [ 44 ] [ 47 ] وكان ما يصل إلى ألف موظف يستخدمون المنتجع كل صيف. [ 48 ] وفي عام 1922، بنى إدغار وزوجته ليليان كوخًا صيفيًا بسيطًا على جرف قريب، أُطلق عليه اسم "هانغ أوفر" (صداع الكحول)، وكان يفتقر إلى الكهرباء والسباكة والتدفئة. [ 47 ] [ 49 ] وكان مقر إقامة عائلة كوفمان الدائم آنذاك هو لا توريل في فوكس تشابل . [ 50 ] اشترى موظفو كوفمان موقع بير رن في عام 1926، [ 47 ] [ 48 ] وتم توسيع هانغ أوفر في عام 1931. [ 47 ] [ 49 ] بعد أن توقف موظفو متجر كوفمان عن استخدام المنتجع الصيفي، [ 51 ] [ 52 ] اشترت عائلة كوفمان الموقع في يوليو 1933. [ 53 ]

تطوير

تعرّف إدغار وليليان كوفمان على أعمال فرانك لويد رايت من خلال ابنهما الوحيد، إدغار كوفمان الابن . [ 54 ] [ ب ] درس إدغار الابن في أوروبا على يد الفنان فيكتور هامر من عام 1930 إلى عام 1933. [ 56 ] [ 57 ] بعد عودته إلى الولايات المتحدة في سبتمبر 1934، سافر إدغار الابن إلى استوديو رايت في ويسكونسن، تاليسين ، [ 58 ] [ 59 ] وبدأ التدرب على يديه. [ 60 ] [ 61 ] التقى والدا إدغار الابن برايت في نوفمبر من ذلك العام أثناء زيارتهما لابنهما. [ 62 ] [ ج ] يُنسب المؤرخ المعماري بول غولدبيرغر الفضل إلى إدغار الابن باعتباره ثاني أكثر الشخصيات تأثيرًا في تطوير منزل فولينغ ووتر، بعد رايت نفسه. [ 63 ]

تخطيط

واجهة منزل فولينغ ووتر كما تُرى من إحدى شرفاته
تتضمن واجهة منزل فولينغ ووتر الحجر الرملي والخرسانة المسلحة والمعادن والزجاج. [ 12 ] [ 64 ]

كان منزل فولينغ ووتر أحد ثلاثة مبانٍ رئيسية صممها فرانك لويد رايت في ثلاثينيات القرن العشرين، إلى جانب مبنى جونسون واكس في راسين، ويسكونسن ، ومنزل هربرت جاكوبس الأول في ماديسون، ويسكونسن . [ 65 ] عندما عُيّن رايت مهندسًا معماريًا لفولينغ ووتر في أواخر عام 1934، كان يبلغ من العمر 67 عامًا، [ 12 ] [ 59 ] ولم يكن قد صمم سوى مبنيين خلال ست سنوات. [ 66 ] [ 67 ] أراد رايت اختيار موقع "يتميز بخصائص تُضفي عليه طابعًا فريدًا"، [ 68 ] ويتذكر إدغار الابن أنه عندما زار رايت بير ران، انبهر بالمناظر الطبيعية التي رآها. [ 69 ] أراد آل كوفمان من رايت تصميم مبنى يقع بعيدًا عن الطريق. [ 70 ] في أواخر ديسمبر 1934، زار رايت بير ران وطلب إجراء مسح للمنطقة المحيطة بالشلال. [ 70 ] [ 71 ] قام فريقه برسم نماذج للمنزل والموقع في أريزونا، [ 70 ] [ 72 ] وطلب رايت من عائلة كوفمان سرد جميع أنواع الأشجار الموجودة في الموقع. [ 73 ] تم الانتهاء من إعداد خريطة لصخور الموقع وأشجاره وتضاريسه، وأُرسلت إلى رايت في 9 مارس 1935. [ 70 ]

طلب آل كوفمان من رايت تصميم منزل يضم غرفة معيشة وطعام واسعة، وثلاث غرف نوم على الأقل، وغرفة ملابس، وجناحًا للضيوف والخدم. [ 70 ] أراد إدغار الأب دفع ما بين 20,000 و30,000 دولار أمريكي للبناء. [ 74 ] [ 75 ] كان إدغار تافل وروبرت موشر، المتدربان لدى رايت، الأكثر انخراطًا في تصميم المبنى، بينما كان مندل غليكمان وويليام ويسلي بيترز، موظفاه ، مهندسي الإنشاءات. [ 76 ] أجّل رايت رسوماته الأولية لمنزل كوفمان الريفي أثناء تصميمه مشروعًا آخر له. [ 74 ] [ 77 ] في الوقت نفسه، واصل رايت وضع خطط لاتجاه المنزل ومواده وشكله وحجمه العام. [ 78 ] اتصل إدغار الأب برايت في 22 سبتمبر 1935 ليُبلغه بأنه سيزور تاليسين. [ 79 ] [ 80 ] يختلف تلاميذ رايت حول ما حدث بالضبط بعد ذلك، لكن الرسومات كانت مكتملة عندما وصل إدغار الأب بعد ساعتين. [ 79 ] [ 81 ] وخلافًا للادعاءات الشائعة بأن رايت تجاهل التصميم لمدة تسعة أشهر قبل أن يرسمه على عجل، فقد كان قد وضع الخطط ذهنيًا بالفعل [ 74 ] [ 75 ] [ 82 ] وكتب عنها إلى إدغار الأب عدة مرات. [ 83 ] [ 84 ]

تضمنت خطة رايت بناء هيكل ذي نتوءات بارزة . [ 85 ] [ 86 ] وكان من المقرر أن يُبنى المنزل على الضفة الشمالية لنهر بير ران، بزاوية 30 درجة عكس اتجاه عقارب الساعة من الجنوب، بحيث تتلقى كل غرفة ضوءًا طبيعيًا. [ 85 ] [ 87 ] كما تضمن المنزل شرفات تُشبه حواف الصخور. [ 85 ] كان إدغار الأب يتوقع أن يكون المنزل أسفل شلالات بير ران، مما يسمح لعائلة كوفمان برؤية الشلالات. [ 88 ] [ 89 ] هذا يعني أن المنزل كان سيواجه الشمال، مع كميات غير كافية من الضوء الطبيعي، [ 89 ] لذلك صمم رايت المنزل فوق الشلال. [ 90 ] [ 91 ] وكما أوضح لإدغار الأب: "أريدك أن تعيش مع الشلال، لا أن تنظر إليه فقط." [ 79 ] [ 92 ] أرسل رايت المخططات الأولية إلى إدغار الأب للموافقة عليها في 15 أكتوبر 1935، وبعد ذلك زار رايت الموقع مرة أخرى. [ 93 ] [ 94 ] أعجب آل كوفمان بالتصميم، فواصل رايت العمل عليه. [ 95 ]

تظهر الشرفات الخرسانية على الواجهة الجنوبية لمنزل فولينغ ووتر من الجهة المقابلة لبير ران. وفي المنتصف توجد المدخنة الجيرية.
منظر لشلالات فولينغ ووتر من الجهة المقابلة لمجرى بير ران

بحلول يناير 1936، كان فريق رايت قد أنجز رسومات تفصيلية، [ 96 ] [ 95 ] لم يطرأ عليها تغيير يُذكر عن الرسومات الأولية. [ 96 ] [ 97 ] [ 98 ] وفي الشهر التالي، أرسل فريق رايت المخططات إلى إدغار الأب للمراجعة، وبدأ العمال ببناء جدار نموذجي. [ 96 ] طلب إدغار الأب من مهندسين في بيتسبرغ مراجعة المخططات الخاصة بالتصميم التجريبي للغاية. [ 99 ] [ 93 ] [ 96 ] أوصى المهندسون بعدم بناء مبنى في الموقع، [ 100 ] [ 101 ] مشيرين إلى ثماني مشكلات هيكلية على الأقل. [ 102 ] [ 101 ] يُقال إن رايت أو إدغار الأب أمر بوضع التقرير مختومًا داخل المبنى، [ 93 ] [ 100 ] [ 103 ] مع العلم أن إدغار الأب احتفظ بنسخة من التقرير. [ 104 ] بحلول أوائل عام 1937، كان فريق رايت قد أنجز المجموعة الثامنة من الرسومات. [ 105 ] في الخطط النهائية، أضاف رايت طابقًا ثالثًا وأعاد ترتيب بعض الغرف. [ 106 ]

بناء

كتب إدغار الأب أنه كان يفكر باستمرار في المنزل، "الذي أصبح جزءًا مني وجزءًا من حياتي". [ 39 ] [ 107 ] كان رايت يزوره كل أربعة إلى ستة أسابيع، [ 108 ] وعيّن موشر ممثلاً له في الموقع. [ 93 ] [ 109 ] استعان رايت بوالتر ج. هول، وهو مقاول من شمال بنسلفانيا. [ 110 ] [ 111 ] [ 112 ] كما تم تعيين إيرل فراير، الموظف السابق لدى هول، مستشارًا في مجال الخرسانة المسلحة. [ 112 ] كان إدغار الابن منخرطًا بشكل كبير في المشروع، وعمل كوسيط بين والده ورايت، [ 113 ] كما عمل العديد من موظفي كوفمان وأفراد من عائلته الممتدة في الموقع. [ 114 ] تم تنفيذ العمل بواسطة عمال محليين، [ 109 ] [ 115 ] [ 116 ] وكان العديد منهم يفتقرون إلى الخبرة؛ [ 114 ] [ 117 ] تقاضوا أجورًا تتراوح بين 35 و85 سنتًا في الساعة، وذلك بحسب مستوى مهاراتهم. [ 102 ] [ 118 ] [ د ] اتسم المشروع بالخلافات بين رايت وكوفمان والمقاولين، [ 111 ] [ 93 ] حيث أعطى رايت الأولوية لجماليات المنزل على حساب أي اعتبارات إنشائية. [ 119 ] وبسبب إهمال هول وعدم إتقانه، انتهى الأمر بموشر بالإشراف على معظم العمل. [ 109 ]

أعمال الخرسانة والبناء

أُعيد افتتاح محجر صخري مهجور قريب في أواخر عام 1935 لتوفير الحجارة اللازمة لبناء المنزل، [ 93 ] [ 94 ] [ 107 ] على الرغم من أن العمل الفعلي على الأساسات لم يبدأ حتى أبريل 1936. [ 114 ] وبحلول ذلك الوقت، كان البناء متأخرًا عن الجدول الزمني. [ 110 ] بدأ مقاول البناء، نوربرت جيمس زيلر، ببناء جسر الوصول إلى المنزل بعد ذلك بوقت قصير؛ ثم فُصل لاحقًا إثر خلافات مع رايت وكوفمان. [ 120 ] [ 121 ] خلال زيارة للموقع بعد ذلك بوقت قصير، استفسر موشر عن مكان الطابق الرئيسي للمنزل، فأشار رايت إلى موشر باستخدام إحدى الصخور الموجودة في الموقع كمرجع . [ 108 ] [ 122 ] [ 123 ] بحلول يونيو 1936، كان العمال قد انتهوا من بناء جسر الوصول وقواعد ثلاثة من " دعامات " المنزل . [ 124 ] [ 125 ] ومع ذلك، أمر موشر بإعادة بناء الدعامات بعد تلقيه مخططات منقحة من تاليسين. [ 125 ] وعلى الرغم من التأخير في توريد الأخشاب من ألغوما، ويسكونسن ، فقد حفر العمال القبو بحلول شهر يوليو من ذلك العام. [ 109 ]

بدأ العمال صبّ القوالب الخرسانية لشرفة الطابق الأول في أغسطس 1936، [ 109 ] [ 126 ] ووصلت أعمال البناء إلى الطابق الثاني في الشهر نفسه. [ 127 ] أثناء صبّ شرفة الطابق الأول، طلب كوفمان من شركة الهندسة ميتزجر-ريتشاردسون وضع مخططات لإضافة حديد تسليح إضافي للخرسانة. [ 93 ] [ 128 ] [ 129 ] رفض رايت هذه المخططات لاعتقاده أن الفولاذ الإضافي سيُحمّل الشرفات فوق طاقتها، [ 130 ] [ 131 ] كما رفض فكرة إنشاء دعامات إضافية في مجرى نهر بير ران. [ 131 ] [ 132 ] أضاف المقاولون حديد التسليح سرًا على أي حال، [ 130 ] [ 129 ] وعندما علم رايت بزيادة حديد التسليح، طلب من موشر العودة إلى تاليسين. [ 127 ] [ 133 ] [ 134 ] كتب رايت غاضباً إلى كوفمان: "لقد استثمرت في هذا المنزل أكثر بكثير مما يحق لك أو لأي عميل آخر أن يتوقعه، لذا إن لم أحظَ بثقتك، فليذهب كل شيء إلى الجحيم". [ 130 ] [ 134 ] [ 135 ] على الرغم من إعراب كوفمان عن ثقته في عمل رايت، إلا أن الفولاذ الإضافي ظل في مكانه. [ 119 ] [ 130 ] تم صب شرفة الطابق الثاني في أكتوبر 1936، [ 136 ] وخلف تافل موشر كمشرف على البناء بعد ذلك. [ 67 ] [ 137 ]

أغفل المقاولون إمالة القوالب الخشبية قليلاً لمراعاة الهبوط والانحراف . [ 133 ] [ 138 ] [ 139 ] بعد صب الخرسانة بفترة وجيزة، تصدّع الجدار الحاجز في موضعين. [ 140 ] [ 132 ] حاول رايت طمأنة إدغار الأب بالقول إن تشقق الخرسانة أمر طبيعي وآمن، لكن إدغار الأب ظل متشككًا. [ 136 ] [ 141 ] بمجرد إزالة القوالب الخشبية، انخفضت شرفة الطابق الأول حوالي 4.4 سم . [ 130 ] يُقال إن غليكمان، الذي تواصل معه موشر، اعترف بأنه نسي مراعاة قوى الضغط لعوارض الخرسانة، [ 141 ] [ 130 ] على الرغم من أن المؤرخ فرانكلين توكر ينفي حدوث ذلك. [ 128 ] عزا رايت الترهل إلى وزن الجدران الحاجزة، [ 142 ] ووضع خططًا لتدعيم الشرفة الغربية في الطابق الثاني والسقف فوق غرفة النوم الشرقية في الطابق الثاني. [ 143 ] في هذه الأثناء، استمرت المشاكل الإنشائية في الظهور: فبحلول ديسمبر 1936، تم اكتشاف خمسة شقوق رئيسية. [ 142 ] [ 144 ] أُعيد تعيين موشر مشرفًا على المشروع، وقام مهندس كوفمان بتركيب جدار حجري أسفل الشرفة الغربية في الطابق الثاني في يناير 1937. [ 145 ] عندما اكتشف رايت الجدار، طلب من موشر إزالة الصف العلوي من الأحجار؛ [ 143 ] [ 146 ] ثم تم تفكيك الجدار بالكامل لاحقًا. [ 147 ] 

انتهاء

الفتحة الموجودة في غرفة المعيشة، والتي تؤدي إلى درج يؤدي إلى ممر الدب
تم تصنيع فتحة درج غرفة المعيشة (في الصورة) بواسطة شركة Hope's Windows Inc. [ 148 ]

بحلول أوائل عام 1937، بدأت أعمال تركيب التشطيبات الداخلية. [ 149 ] قامت شركة هوبز ويندوز، ومقرها جيمستاون، نيويورك ، بتصنيع إطارات النوافذ وفتحة درج غرفة المعيشة، [ 148 ] [ 150 ] بينما قامت شركة بيتسبرغ بليت غلاس بتصنيع النوافذ نفسها. [ 150 ] اقترح رايت أيضًا تغطية الواجهات الخارجية بورق الذهب ؛ [ 118 ] [ 151 ] [ 152 ] من غير الواضح ما إذا كان اقتراح رايت قد طرحه على سبيل المزاح أم بجدية. [ 153 ] في كلتا الحالتين، استعان إدغار الأب بمقاول متخصص في ورق الذهب، والذي رفض الفكرة، [ 39 ] [ 153 ] واقترح رايت لاحقًا تشطيب الواجهة بالميكا البيضاء. [ 154 ] يُقال إن رايت استقر على اللون النهائي، وهو درجة من المغرة ، بعد أن التقط ورقة مجففة من نبات الرودودندرون . [ 155 ] طلب طلاءً مقاومًا للماء من شركة دوبونت . [ 150 ] [ 154 ] بناءً على طلب كوفمان، أضاف رايت حوض سباحة صغيرًا أسفل درج غرفة المعيشة، وأبقى على الصخرة الكبيرة في أرضية غرفة المعيشة. [ 156 ]

حتى منتصف عام ١٩٣٧، واصل العمال تركيب بلاط الأرضيات، وأجروا اختبارات على الشرفات. [ ١٥٦ ] [ ١٥٧ ] بالإضافة إلى ذلك، قام المقاولون بتحسين الخطط المتعلقة بتفاصيل مثل ألوان الطلاء والأعمال المعدنية. [ ١٥٨ ] شكل بلاط الفلين في الحمامات مشكلة خاصة، حيث كان لا بد من تركيبه على أسطح منحنية. [ ١٥٩ ] استعان رايت بشركة جيلين للأعمال الخشبية، ومقرها ولاية ويسكونسن، لتصنيع أثاث المنزل. [ ١٦٠ ] [ ١٦١ ] [ ١٦٢ ] انتقلت عائلة كوفمان إلى المنزل في نوفمبر ١٩٣٧، [ ١٤٧ ] لكن لم يكتمل تأثيث المنزل الرئيسي حتى عام ١٩٣٨. [ ١٦٣ ] في نفس الفترة تقريبًا، اختار رايت اسم "فولينغ ووتر"؛ [ ٩٢ ] [ ٢١ ] وكان المنزل يُعرف سابقًا باسم "  مقر إي. جيه. كوفمان" أو "  منزل إي. جيه. كوفمان". [ 164 ] على الرغم من أن بعض العقارات الريفية الأمريكية الأخرى (مثل بيلتمور ، ومونتيسيلو ، ومونت فيرنون ) استخدمت أيضًا ألقابًا، إلا أن عائلة كوفمان لم تستخدم اسم فولينغ ووتر. [ 165 ]

بدأ رايت برسم مخططات جناح الضيوف، ليحل محل كوخ قائم على تلة خلف المنزل الرئيسي. [ 166 ] أنهى رايت المخططات التفصيلية لجناح الضيوف بحلول مايو 1938، لكن عائلة كوفمان اعترضت في البداية على التصميم الداخلي والجسر الواصل بين الجناحين. بعد أن قدم رايت المخططات النهائية لجناح الضيوف في أبريل 1939، قام إدغار الابن بتعديل ديكورات وأثاث المنزل الرئيسي. وبحلول سبتمبر من ذلك العام، كان جناح الضيوف قيد الإنشاء. [ 167 ] تجاوزت تكلفة بناء منزل فولينغ ووتر ميزانيته بشكل ملحوظ. [ 168 ] بلغت التكلفة النهائية للمنزل وبيت الضيافة 155,000 دولار (ما يعادل حوالي 2.7 مليون دولار في عام 2024 ). [ 117 ] [ 169 ] [ 170 ] [ هـ ] بلغت التكلفة الإجمالية ما يقارب أربعة أضعاف ميزانية كوفمان الأصلية، والتي بدورها كانت عشرة أضعاف متوسط ​​تكلفة منزل بأربع غرف نوم في بنسلفانيا في ذلك الوقت. [ 9 ] من عام 1938 إلى عام 1941، أُنفِقَ أكثر من 22000 دولار على تفاصيل وتعديلات إضافية. [ 118 ]

يُستخدم كمنزل

السنوات الأولى

غرفة نوم إدغار كوفمان الابن
غرفة نوم إدغار الابن في معرض الطابق الثالث

استخدمت عائلة كوفمان منزل فولينغ ووتر كمنزل لقضاء عطلات نهاية الأسبوع لمدة 26 عامًا. [ 51 ] كانت العائلة تستقل القطار إلى محطة بير رن، حيث كان سائق خاص يوصلهم إلى المنزل. [ 51 ] كان هربرت أولر مسؤولًا عن رعاية العقار حتى عام 1939، عندما حل محله جيسي هول. [ 172 ] [ 173 ] لم تشهد فولينغ ووتر تغييرات تُذكر بعد اكتمال جناح الضيوف. [ 174 ] كانت عائلة كوفمان تدعو أحيانًا أعدادًا صغيرة من الناس إلى فولينغ ووتر. [ 175 ] وقد استضافت شخصيات بارزة مثل الفنانين بيتر بلوم ، [ 176 ] وبابلو بيكاسو ، ودييغو ريفيرا ، [ 116 ] بالإضافة إلى العالم ألبرت أينشتاين . [ 38 ] وعلى مر السنين، أضافت العائلة أيضًا أعمالًا فنية. [ 177 ] اندلع حريق في جزء من عقار بير رن التابع لعائلة كوفمان عام 1941، على الرغم من أن المنزل نفسه لم يتضرر. [ 178 ] احترق حظيرة الألبان التابعة للعقار عام 1945، لكن المنزل الرئيسي نجا من الأضرار مرة أخرى. [ 179 ]

ظهرت على منزل فولينغ ووتر علامات التدهور بعد اكتمال بنائه. [ 6 ] كان المنزل يعاني في الأصل من تسربات في 50 موضعًا، [ 12 ] إلا أن التحقيقات اللاحقة كشفت أن هذه التسربات ناتجة عن أخطاء ارتكبها البناؤون. [ 69 ] [ 142 ] [ و ] دفع تدهور حالة شرفات فولينغ ووتر إدغار الأب إلى الاستعانة بخبير مساحة في عام 1941. [ 180 ] [ 181 ] وخلافًا لنصيحة خبير المساحة الذي كان يعمل معه، لم يقم إدغار الأب بتوسيع الجدار أسفل الشرفة الغربية. [ 182 ] أُجريت 16 عملية مسح أخرى للشرفات بين عامي 1945 و1955. [ 183 ] ​​وعلى الرغم من الإصلاحات اللاحقة للسور، إلا أن الشقوق كانت تعود للظهور بشكل دوري. [ 138 ] كانت مشاكل فولينغ ووتر كثيرة لدرجة أن إدغار الأب أطلق عليها اسم "العفن المتصاعد". [ 5 ]

بعد الحرب العالمية الثانية

بعد الحرب العالمية الثانية، أمضت العائلة فصول الشتاء في منزل كوفمان الصحراوي في بالم سبرينغز، كاليفورنيا . [ 174 ] [ 184 ] قام رايت بتوسيع المطبخ عام 1946، [ 185 ] [ 186 ] ووضع مخططات لتوسعات لم تُنفذ قط لمنطقة تناول الطعام والبهو. [ 175 ] عُيّنت إلسي هندرسون طاهية المنزل عام 1947، وعملت هناك لمدة ستة عشر عامًا. [ 187 ] في عامي 1950 و1953، قام العمال بتركيب أعمدة تحت الطابق الثاني لمنعه من الترهل. [ 188 ] لاحظ إدغار الأب أن بعض النوافذ بدأت تتشقق وأن بعض الأبواب لم تعد تُفتح بسهولة. [ 188 ] علاوة على ذلك، توترت العلاقة الزوجية بين إدغار الأب وليليان، وأرادت ليليان بناء منزل قريب في أوهيوبايل. [ 189 ] على المدى البعيد، أرادت العائلة التبرع بمنزل فولينغ ووتر. [ 190 ] [ 189 ]

توفيت ليليان عام ١٩٥٢، وتوفي زوجها بعدها بثلاث سنوات. [ ١٩١ ] [ ١٩٢ ] استمر إدغار الابن في استخدام المنزل بعد وفاة والديه. [ ١٩٠ ] [ ١٧٠ ] أوقف إدغار الابن عمليات المسح الإنشائي السنوية لمنزل فولينغ ووتر [ ١٨٢ ] [ ١٩٣ ] وكلف رئيس قسم الصيانة بمراقبة الشرفات. [ ١٩٤ ] تخلى إدغار الابن عن مزرعة وطاحونة العقار، وزرع ١٠٠ ألف شجرة صنوبر هناك، [ ١٧٢ ] وقام بتدعيم فتحة غرفة المعيشة. [ ١٩٥ ] أُعيد بناء الجزء الشرقي من سقف المنزل عام ١٩٥٤. [ ١٨٥ ] [ ١٨٨ ] غمرت المياه غرفة المعيشة خلال عاصفة بعد ذلك بعامين؛ وبينما تضررت الأثاث بشدة، لم يتعرض المنزل لأي أضرار إنشائية. [ 69 ] [ 195 ] بحلول ذلك الوقت، تسببت الشرفات المتداعية في انحناء إطارات النوافذ، واضطر العمال إلى إضافة دعامات للشرفات، وإصلاح السقف، وإعادة بناء الدرج بين غرفة المعيشة ومنطقة بير ران. [ 190 ] تقاعد جيسي هول من منصبه كمدير لمنزل فولينغ ووتر في عام 1959. [ 172 ] [ 173 ]

يُستخدم كمتحف

الستينيات والسبعينيات

أعلن إدغار كوفمان الابن في سبتمبر 1963 عن نيته التبرع بالمنزل وحوالي 1500 فدان (610 هكتارات) إلى جمعية غرب بنسلفانيا للحفاظ على التراث (WPC). [ 196 ] [ 197 ] في المقابل، وافقت الجمعية على فتح المنزل للجمهور كمتحف . [ 197 ] في ذلك الوقت، كان العديد من منازل رايت يُهدم أو يُجرى عليه تعديلات كبيرة. [ 196 ] استلمت الجمعية المنزل في 29 أكتوبر 1963، [ 198 ] مع خطاب ألقاه حاكم ولاية بنسلفانيا آنذاك، ويليام سكرانتون . [ 199 ] [ 200 ] قدّم إدغار الابن للجمعية 500 ألف دولار لصيانة المنزل، بالإضافة إلى خمس دفعات سنوية بقيمة 30 ألف دولار للبرامج التعليمية. [ 196 ] [ 199 ] كتبت إحدى الصحف المحلية: "إننا محظوظون حقًا، هنا في مقاطعة فاييت، بوجود مثل هذا الجمال." [ 201 ] تم تكريس المتحف تخليدًا لذكرى إدغار وليليان كوفمان. [ 195 ] [ 202 ] في السنوات اللاحقة، تم توسيع ممتلكات WPC إلى 5000 فدان (2000 هكتار) ، لتصبح محمية بير رن الطبيعية. [ 191 ]  

استجابةً لطلب إدغار الابن، سعت لجنة الحفاظ على التراث إلى إعادة تصميم المنزل على شكله الأصلي، فقامت بتأثيث الغرف بمقتنيات العائلة. [ 12 ] [ 117 ] نقل إدغار الابن بعض الأعمال الفنية من المنزل إلى منازله في نيويورك، واقتنى أعمالًا أخرى للمتحف. [ 203 ] بدأت الجولات المصحوبة بمرشدين في يوليو 1964، [ 204 ] واستمرت من أبريل إلى نوفمبر من كل عام. [ 205 ] [ 206 ] سُمح للزوار بدخول معظم الغرف [ 207 ] [ 208 ] ولكن كان عليهم حجز التذاكر مسبقًا. [ 209 ] [ 210 ] ظل إدغار الابن مرتبطًا بجمعية حماية التراث (WPC) ومنزل فولينغ ووتر طوال حياته، [ 63 ] [ 211 ] وكان يزور المنزل مرتين سنويًا حتى وفاته عام 1989. [ 212 ] بدأ المنزل باستضافة باحثين مقيمين خلال عام 1967، [ 213 ] وعُيّن إدوارد أ. روبنسون مشرفًا على المتحف عام 1970. [ 214 ] حصل أعضاء جمعية حماية التراث على دخول مجاني مرتين سنويًا بدءًا من عام 1973. [ 215 ]

أُعيد طلاء الواجهة في منتصف عام ١٩٧٢، [ ٢١٦ ] وأضافت لجنة الحفاظ على التراث متجرًا للهدايا إلى المتحف في العام التالي. [ ٢٠٦ ] [ ٢١٧ ] بدأت اللجنة التخطيط لمركز للزوار في أوائل سبعينيات القرن الماضي، [ ٢١٨ ] واستعانت بمهندس المناظر الطبيعية ويليام ج. سوين لتصميم أعمال ترميم للموقع. [ ٢١٧ ] أنشأت اللجنة مسارات جديدة، وأعادت رصف المسارات الموجودة بالحصى الداكن، وأضافت متجرًا صغيرًا للحرف اليدوية. [ ٢١٧ ] أُعيد طلاء منزل فولينغ ووتر عدة مرات على مر السنين، [ ١٩٥ ] وأجرت اللجنة عملية ترميم خارجية شاملة في عام ١٩٧٦. [ ٢١٩ ] [ ٢٢٠ ] تسبب العفن ودورات التجمد والذوبان المتكررة في تلفه بمرور الوقت. [ ٢٢٠ ] [ ١٩٨ ] بعد ذلك، بدأت اللجنة بترميم الواجهة كل ثلاث إلى أربع سنوات. [ 221 ] كان جناح الزوار لا يزال قيد الإنشاء بحلول عام 1977؛ [ 31 ] [ 222 ] وكان من المقرر أن يضم المبنى الجديد متجرًا ومركز استقبال ومركزًا لرعاية الأطفال. [ 223 ] افتُتح الجناح الأصلي، الذي صممه غرانت كاري الابن، [ 224 ] في أبريل 1979 واحترق بعد يومين. [ 225 ]

ثمانينيات القرن العشرين وأوائل تسعينياته

أعادت مؤسسة الحفاظ على التراث العالمي (WPC) بناء جناح الزوار، [ 35 ] وحصلت على منحة قدرها 800,000 دولار من مؤسسة إدغار ج. كوفمان. [ 34 ] استعانت المؤسسة بالمهندس المعماري بول مايين ، بالتعاون مع شركة كاري، مارتن وهايبرغر، لإعادة تصميم الجناح. [ 36 ] أُعيد افتتاح الجناح جزئيًا في يوليو 1980 [ 34 ] [ 226 ] وأُعيد افتتاحه رسميًا في يونيو 1981. [ 34 ] [ 36 ] بالإضافة إلى ذلك، تم استبدال العريشات عند المدخل الأمامي في عام 1982 بعد عاصفة. [ 227 ] بدأت مؤسسة الحفاظ على التراث العالمي (WPC) بتنظيم جولات شتوية محدودة في يناير 1984. [ 228 ] [ 229 ] بحلول ذلك الوقت، بلغت النفقات السنوية للمتحف 400,000 دولار؛ وعلى الرغم من ارتفاع عدد الزوار، كانت المؤسسة بالكاد تغطي نفقاتها. [ 229 ] عُيّنت ليندا واغونر أمينةً للمنزل في العام التالي، [ 230 ] ثم رُقّيت لاحقًا إلى منصب المديرة. [ 211 ] كما افتُتح مطعم في مركز الزوار عام 1985. [ 221 ] خلال أواخر ثمانينيات القرن العشرين، أنفقت مؤسسة حماية التراث في ويلكنس ما لا يقل عن 500 ألف دولار على أعمال الترميم. [ 231 ] قامت المؤسسة بترميم 182 قطعة أثاث بمناسبة الذكرى الخمسين لتأسيس المنزل، [ 232 ] واستعانت بمقاول من ويلكنسبورغ، بنسلفانيا ، لإضافة طبقة عازلة للماء. [ 233 ] كما جرى ترميم الأعمال الخشبية والشرفات، واستُبدلت النوافذ. [ 231 ]

منظر للشرفات المعلقة لمنزل فولينغ ووتر
كانت الشرفات المعلقة في منزل فولينغ ووتر تتهاوى بشكل ملحوظ بحلول أواخر الثمانينيات.

بحلول أواخر ثمانينيات القرن العشرين، تسببت الأمطار الحمضية ودورات التجمد والذوبان في تدهور حالة المنزل. [ 234 ] [ 235 ] كان المنزل عرضة لأضرار المياه نظرًا لرطوبة الموقع الدائمة. [ 236 ] [ 237 ] على الرغم من إصلاح معظم التسريبات، إلا أن مياه الأمطار والثلوج كانت لا تزال تتجمع على الشرفات والسقف، [ 238 ] [ 236 ] وتسربت المياه من خلال الجدران. [ 231 ] بالإضافة إلى ذلك، انخفضت أطراف الشرفات بمقدار 180 ملم (7 بوصات ) ، [ 7 ] [ 239 ] مما أدى إلى ميلها بزاوية درجتين تقريبًا. [ 181 ] في عام 1992، استعانت لجنة حماية البيئة بجون سيكيرشر لإصلاح فتحة الزجاج في غرفة المعيشة، والتي لم تُفتح منذ عقدين. [ 240 ] كما خطط واجونر لإعادة طلاء المنزل، الأمر الذي تعقد بسبب اللوائح البيئية الصارمة المتعلقة بمنطقة بير رن. [ 238 ] 

تجديدات التسعينيات والألفية الجديدة

في منتصف التسعينيات، رصد طالب الهندسة جون بول هوغولي مشاكل في المدرجات. [ 92 ] [ 135 ] استعانت لجنة حماية المدرجات (WPC) بالمهندس روبرت سيلمان لتقييم المدرجات وتصميم حل دائم. [ 181 ] [ 241 ] [ 242 ] أكدت شركة سيلمان أن الشقوق في المدرجات تتسع. [ 130 ] [ 243 ] ورغم أن نماذج سيلمان الحاسوبية أشارت أيضًا إلى أن المدرجات معرضة لخطر الانهيار، [ 244 ] [ 245 ] إلا أن الرئيس التنفيذي للجنة حماية المدرجات، لاري شوايغر، صرّح بأن المدرجات ليست في خطر الانهيار. [ 242 ] ويتذكر واغونر أن المدرجات كانت هشة للغاية لدرجة أن الزوار كانوا يشعرون بارتدادها. [ 246 ] قام العمال بتركيب عوارض مؤقتة عام 1997 [ 181 ] [ 241 ] بتكلفة 140,000 دولار. [ 247 ] كان الهدف من هذه العوارض تخفيف الضغط على الأجزاء الناتئة. [ 248 ] قامت شركة WPC بقطع جزء من الأرضية، [ 181 ] [ 249 ] وأضافت فتحة زجاجية؛ [ 250 ] كما أُزيلت أريكة غرفة المعيشة. [ 193 ] [ 251 ] تم تركيب قواعد مؤقتة في مجرى النهر، [ 247 ] وتم تحويل مجرى النهر للسماح للفرق بالوصول إلى المدرجات، [ 251 ] بالإضافة إلى ذلك، تم إغلاق مدرجين مؤقتًا. [ 138 ]

تم التعاقد مع شركة الهندسة وانك آدامز سلافين أسوشيتس لتصميم عملية ترميم واسعة النطاق. [ 252 ] وضع سيلمان خططًا لشدّ الألواح الخرسانية مسبقًا عن طريق سحب كابلات فولاذية عالية المقاومة عبر العوارض. [ 249 ] [ 253 ] واعتُبرت فكرة رفع المنزل غير عملية لأنها كانت ستؤدي إلى تفاقم الشقوق. [ 248 ] أيدت لجنة من المهندسين والمعماريين اقتراح سيلمان في أوائل عام 1999، [ 252 ] [ 253 ] وبدأت لجنة ترميم المباني التاريخية (WPC) بجمع 6 ملايين دولار لإجراء إصلاحات هيكلية في ذلك العام. [ 138 ] [ 181 ] [ 248 ] كما ناقشت اللجنة المشكلات الهيكلية مع مهندسين ومؤرخين ومعماريين من جميع أنحاء العالم، بمن فيهم حفيد رايت، إريك . [ 135 ] تم تأجيل العمل لمدة عامين ريثما جمعت اللجنة الأموال. [ 7 ] [ 250 ] قدمت مؤسسة جيتي منحة قدرها 70,000 دولار أمريكي إلى لجنة حماية التراث العالمي للتحقيق في المشكلات الهيكلية، [ 138 ] وحصل منزل فولينغ ووتر على ما يقارب 900,000 دولار أمريكي من خلال البرنامج الفيدرالي " إنقاذ كنوز أمريكا" . [ 115 ] [ 254 ] بالإضافة إلى ذلك، قدم حاكم ولاية بنسلفانيا، توم ريدج، 3.5 مليون دولار أمريكي، [ 255 ] [ 256 ] وقدم متبرعون من القطاع الخاص 7.2 مليون دولار أمريكي أخرى. [ 257 ]

بدأ العمل في أواخر عام ٢٠٠١، وقُدّرت تكلفة الترميم حينها بـ ١١.٥ مليون دولار. [ ٧ ] [ ٢٥٠ ] [ ٢٥٨ ] رُفع الطرف الخارجي لشرفة الطابق الأول بمقدار ١٣ ملم تقريبًا . [ ٢٥٩ ] [ ٢٦٠ ] بلغت تكلفة مرحلة الشد اللاحق حوالي ٤ ملايين دولار [ ٧ ] [ ٢٦١ ] واكتملت في ستة أشهر. [ ٩٢ ] على الرغم من أن الشرفات كانت لا تزال تعاني من هبوط ملحوظ، [ ٢٦٢ ] إلا أن الشد اللاحق حال دون حدوث المزيد من الأضرار. [ ١٢٩ ] [ ٢٣٥ ] كما خططت لجنة حماية المياه لتقوية إحدى الشرفات باستخدام ألياف الكربون، وإعادة بناء الدرج من غرفة المعيشة إلى بير ران، وإصلاح أضرار المياه. [ ٢٥٦ ] [ ٢٤٣ ] وضعت باميلا جيروم من شركة وانك آدامز سلافين خططًا لتركيب أغشية للأسقف لتحسين الصرف. [ 263 ] [ 253 ] بسبب الأمطار الحمضية والانبعاثات من محطة توليد الطاقة التي تعمل بالفحم القريبة، كان لا بد من إعادة طلاء الواجهة الخارجية. [ 264 ] قام العمال بنقل بعض المباني الملحقة واستبدلوا نظام الصرف الصحي لمركز الزوار. [ 7 ] [ 250 ] كما تم ترميم اللافتات والممرات والمعالم الطبيعية. [ 250 ] [ 265 ] تم توصيل المنزل بشبكة المياه البلدية لأول مرة. [ 265 ] ازداد عدد الزوار بعد أعمال التجديد، [ 264 ] التي اكتملت إلى حد كبير في عام 2003. [ 259 ] [ 264 ] حصل منزل فولينغ ووتر على 100,000 دولار أمريكي لأعمال تنسيق الحدائق في أواخر عام 2003؛ [ 266 ] وفي العام التالي، أُعيد تصميم طرق الدخول، [ 40 ] وتم الانتهاء من نظام الصرف الصحي. [ 267 ] 

من منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين وحتى الآن

المنزل كما يُرى من جسر الوصول فوق مجرى بير ران. يقع الجزء الرئيسي من المنزل على يمين المجرى، وتبرز غرفة المعيشة فوقه في المنتصف.
المنزل كما يُرى من جسر الوصول

بعد اكتمال أعمال التجديد عام ٢٠٠٥، [ ٢٦٨ ] بدأت لجنة الحفاظ على التراث بإزالة الأنواع الغازية من أراضي منزل فولينغ ووتر في ذلك العام. [ ٢٦٩ ] [ ٢٧٠ ] ولمنع الاكتظاظ، حددت اللجنة عدد الزوار السنوي بـ ١٣٥,٠٠٠ زائر. [ ٢٧١ ] وبعد أن تبرعت شركة PPG Industries بألواح زجاجية عام ٢٠١٠، استبدلت اللجنة ٣١٩ نافذة في المنزل، [ ٢٧٢ ] واستعانت بشركة من بيكسكيل، نيويورك ، للمساعدة في ترميم النوافذ. [ ٢٧٣ ] وفي منتصف العقد الثاني من الألفية، أنشأ أحد متطوعي تنسيق الحدائق في فولينغ ووتر شرفة فخارية في أحد أحواض الزهور بالمنزل. [ ٢٧٤ ] وسقط أحد التماثيل في الأراضي وتضرر خلال عاصفة مطرية عام ٢٠١٧، كما تضررت بعض الأشجار أيضًا. [ 275 ] أعلنت واغونر في عام 2017 أنها ستتقاعد من منصب مديرة المتحف، [ 276 ] وتم تعيين جاستن دبليو. غونثر خلفًا لها. [ 277 ] [ 278 ] بعد توليه منصب مدير فولينغ ووتر، وضع غونثر خططًا لمشروع عزل مائي بتكلفة 3 ملايين دولار، وكان من المفترض أن يبدأ في عام 2019. [ 278 ] [ 279 ]

أُغلق المتحف مؤقتًا في مارس 2020 بسبب جائحة كوفيد-19 في ولاية بنسلفانيا ؛ وأُعيد فتح المساحات الخارجية للجولات السياحية الذاتية في يونيو من العام نفسه. [ 280 ] [ 281 ] وفي سبتمبر من العام نفسه، منحت حكومة بنسلفانيا منزل فولينغ ووتر ما يقارب 240 ألف دولار أمريكي لتعويض الخسائر المالية الناجمة عن الجائحة. [ 281 ] إضافةً إلى ذلك، تم تركيب منظومة طاقة كهروضوئية في فولينغ ووتر عام 2022 لتزويد المنزل الرئيسي وجناح الضيوف بالطاقة. [ 282 ] [ 283 ] في الوقت نفسه، تضاعفت تكلفة مشروع العزل المائي بسبب الجائحة. [ 278 ] [ 279 ] وقد جرف جزء كبير من العزل المائي الذي تم تركيبه في التسعينيات، [ 278 ] ودخلت المياه إلى المنزل عبر شقوق صغيرة في الجدران وإطارات الأبواب والنوافذ. [ 284 ] بدأت لجنة حماية البيئة في إصلاح التسريبات عام 2025، ووُضعت سقالات حول المنزل الذي ظل مفتوحًا للجولات السياحية خلال فترة الإصلاحات. [ 284 ] [ 285 ] اكتمل المشروع بحلول مارس 2026، حيث أُزيلت السقالات. [ 286 ]

بنيان

وُصِفَ منزل فولينغ ووتر بأنه مثال على العمارة العضوية لفرانك رايت . [ 287 ] [ 288 ] ورغم أن المنزل يُوصف أحيانًا بأنه مبنى على الطراز الحديث ، إلا أن صحيفة وول ستريت جورنال كتبت أن التصميم كان "نوعًا من العمارة العضوية الانسيابية المصنوعة يدويًا" التي لم يقلدها معماريون آخرون. [ 287 ] ربما استُلهمت البيئة الطبيعية للموقع من العمارة اليابانية ، وهو أسلوب كان رايت يُفضّله. [ 289 ] [ 290 ] يتشارك تصميم فولينغ ووتر عناصر مع منازل رايت السابقة في منطقة البراري [ 291 ] [ 292 ] [ g ] ومنازله اللاحقة على الطراز الأمريكي . [ 293 ] عناصر مثل التعريشات مُستمدة من العمارة الإيطالية ، بينما المطبخ مُستوحى من العمارة الاستعمارية في نيو إنجلاند . [ 292 ] يتشابه تصميم رايت للواجهة مع فيلا غير مبنية صممها ميس فان دير روه ، [ 294 ] كما تشبه النتوءات تلك الموجودة في ثلاثة مبانٍ صممها رودولف شيندلر . [ 295 ] سعى رايت إلى الحفاظ على العناصر الطبيعية؛ فعلى سبيل المثال، قام بتركيب دعامات وشبكات حول الأشجار الموجودة. [ 51 ] [ 221 ] [ 296 ]

يتألف المنزل الرئيسي من ثلاثة طوابق. [ 24 ] [ 297 ] سعى رايت إلى طمس الحدود بين الخارج والداخل، مستخدمًا نفس المواد في الداخل والخارج. [ 298 ] [ 299 ] كما أراد أن يشعر الجميع بنسيم الهواء، وأن يسمعوا خرير الشلالات، في أرجاء المنزل. [ 288 ] بنى رايت منزل فولينغ ووتر من حجر رملي من بوتسفيل، [ 300 ] [ 153 ] بالإضافة إلى الخرسانة المسلحة والفولاذ والزجاج المسطح . [ 12 ] [ 64 ] الخرسانة عبارة عن خليط من الرمل والأسمنت والحصى من قاع النهر. [ 301 ] جميع الأعمال الخشبية في المنزل مصنوعة من خشب الجوز الأسود من ولاية كارولينا الشمالية ، [ 153 ] [ 302 ] والذي تم اختياره لأنه لا يتشوه مثل أنواع الخشب الأخرى. [ 31 ] الزخارف، مثل صفوف الحجر وحبيبات الخشب ، موجهة أفقيًا. [ 296 ] [ 303 ] كانت العديد من ميزات التصميم - بما في ذلك النوافذ الركنية، والمقاعد المصنوعة من المطاط الإسفنجي، والإضاءة غير المباشرة - غير شائعة عند اكتمال بناء منزل فولينغ ووتر. [ 116 ] [ 304 ]

الخارج

منظر للجسر المؤدي إلى مدخل منزل فولينغ ووتر، كما يُرى من الجهة المقابلة لجدول بير ران. يقع الجسر على اليمين، ومنزل فولينغ ووتر على اليسار.
جسر يؤدي إلى مدخل منزل فولينغ ووتر
قضبان تعريشة أفقية فوق مدخل منزل فولينغ ووتر
تعريشات فوق مدخل منزل فولينغ ووتر؛ المدخل على اليسار

تستخدم الواجهة ثلاثة ألوان: الرمادي للحجر الرملي، ولون مغرة فاتح يُشبه لون زهرة الرودودندرون الميتة للخرسانة، والأحمر الشيروكي للفولاذ. [ 39 ] [ 305 ] [ h ] استُخدم اللون الأحمر لأن رايت اعتقد أن هذا اللون هو لون الحياة "الذي لا يُقهر" [ 83 ] [ 306 ] [ i ] ولأنه لون المعدن المحترق. [ 158 ] [ 307 ] نوافذ المنزل لها إطارات معدنية، [ 308 ] مطلية باللون الأحمر الشيروكي. [ 12 ] [ 64 ] النوافذ مُدمجة مباشرة في الواجهة، بدون أعمدة رأسية ظاهرة ؛ فهي تحتوي فقط على عوارض أفقية . [ 219 ] [ 296 ] بعض زوايا المنزل بها نوافذ تُفتح إلى الداخل. [ 308 ] [ 309 ]

يتميز السقف بحواف ملفوفة [ 310 ] ومغطى بحصى بيج اللون، مما يجعله متناغمًا مع لون الواجهة. [ 152 ] [ 148 ] تحتوي الواجهة الشمالية للمنزل على جدران حجرية متراجعة ، صُممت لمحاكاة نسيج الجرف المقابل. [ 311 ] مدخنة المنزل مغطاة بحجر رملي مخطط [ 293 ] وترتفع 9.1 متر (30 قدمًا) فوق الطابق الأول. [ 122 ] [ 296 ] 

يُمكن الوصول إلى المنزل عبر جسر طوله 8.5 متر (28 قدمًا ) يمتد فوق نهر بير ران. [ 122 ] يوجد على طرفي الجسر أحواض زهور مصنوعة من الحجر الخشن. [ 151 ] توجد لوحة خرسانية مستطيلة في منتصف سطح الجسر، مزودة بمصابيح مربعة مُدمجة. [ 312 ] بالاتجاه شمالًا من الجسر، ينحني الممر غربًا. [ 313 ] يُمكن الوصول إلى المدخل عبر ممر سيارات مُغطى بتعريشات أفقية، يُستخدم أيضًا كمدخل سيارات مُغطى . [ 311 ] [ 313 ] يقع المدخل الرئيسي في تجويف مُنخفض عن الواجهة. [ 12 ] [ 207 ] توجد نافورة صغيرة بجوار المدخل، [ 12 ] [ 314 ] حيث كان بإمكان عائلة كوفمان غسل أقدامهم بعد دخولهم إلى نهر بير ران. [ 315 ] 

المدرجات

يضم منزل فولينغ ووتر العديد من الشرفات المعلقة، [ 297 ] [ 239 ] المصنوعة من الخرسانة. [ 24 ] [ 190 ] ترتكز هذه الشرفات على طرف واحد فقط، وتمتد للخارج من مدخنة المنزل. [ 12 ] [ 190 ] جميع الشرفات مزودة بجدران واقية ذات أطراف مستديرة، مغطاة بالجص [ 152 ] وكان الهدف منها تقوية الشرفات. [ 31 ] [ 316 ] يبلغ ارتفاع هذه الجدران 660 ملم (26 بوصة) ، وهو أقصر بكثير مما هو مسموح به بموجب قوانين البناء الحديثة. [ 278 ] في وقت بناء المنزل، لم تكن الشرفات المعلقة ولا الخرسانة المسلحة شائعة الاستخدام. [ 310 ] شبّه رايت الشرفات بأغصان الأشجار [ 190 ] ، وكما وصفها أحد كتّاب وكالة أسوشيتد برس ، "بصينية متوازنة على أصابع نادل". [ 108 ] وقد شُبّهت المدرجات أيضًا بالصواني الأفقية [ 317 ] وببيت الشجرة. [ 318 ] كما يتناقض المحور الأفقي للمدرجات مع المحور الرأسي للمدخنة ذات اللون الرمادي الداكن. [ 29 ] 

يظهر الجزء المعلق من غرفة المعيشة من الجسر المؤدي إلى المنزل. يوجد درج من غرفة المعيشة إلى جدول بير ران، وهو الجدول الذي يتدفق أسفل غرفة المعيشة.
يظهر الجزء المعلق من غرفة المعيشة من الجسر المؤدي إلى المنزل. كما يظهر هنا الدرج المؤدي من غرفة المعيشة إلى منطقة بير ران.

يمتد الجزء الرئيسي من المنزل، والذي يشمل غرفة المعيشة، بشكل عمودي على مجرى النهر [ 22 ] ويرتكز على شرفة مغلقة. [ 92 ] يتكون الجانب السفلي من الشرفة من بلاطة خرسانية مسلحة [ 76 ] [ 243 ] ، وتستند من أحد طرفيها على أربعة أعمدة أو دعامات . [ 76 ] [ 78 ] [ 131 ] توجد شبكة من العوارض والجوائز الناتئة فوق البلاطة، وهي تشبه في شكلها سقفًا مقببًا مقلوبًا . [ 243 ] [ 319 ] تعلو الشبكة ألواح خشبية مغطاة ببلاط أرضية غرفة المعيشة الحجري. [ 76 ] تمتد شرفات خارجية إضافية إلى الشرق والغرب من غرفة المعيشة؛ [ 24 ] [ 130 ] وتبرز الشرفة الغربية متجاوزة الجدار الغربي للمطبخ. [ 320 ]

تحتوي كل غرفة نوم على شرفة خارجية خاصة بها. [ 69 ] [ 304 ] توجد شرفة أخرى في الجانب الجنوبي من الطابق الثاني، [ 92 ] تمتد إلى الخارج أكثر من غرفة المعيشة أسفلها. [ 130 ] [ 131 ] [ 321 ] كانت الشرفة تفتقر إلى حديد التسليح في نقاط رئيسية، [ 321 ] لذلك استندت جزئيًا على أربعة أعمدة رأسية على طول الجدار الجنوبي لغرفة المعيشة. [ 7 ] [ 130 ] [ 243 ] في الطرف الشرقي من الطابق الثاني، توجد ثمانية عوارض شبكية ومظلة زجاجية فوق غرفة المعيشة. [ 322 ] في الجانب الغربي من المنزل، توجد شرفة أخرى فوق الطابق الثاني، [ 322 ] مع درج يؤدي إلى غرفة نوم إدغار الأب في الطابق الثاني ومكتب إدغار الابن في الطابق الثالث. [ 323 ] [ 324 ] الشرفة الشرقية في الطابق الثاني، والتي تخدم غرفة نوم الضيوف، هي الشرفة الوحيدة في المنزل التي تحتوي على مظلة. [ 325 ]

التصميم الداخلي

مخطط الطابق الثاني
مخطط الطابق الثاني

استُلهم التصميم غير المتناظر لمنزل فولينغ ووتر بشكلٍ فضفاض من التصميم الصليبي لمنازل البراري. [ 99 ] تبلغ مساحته 5330 قدمًا مربعًا (495 مترًا مربعًا ) ، [ 16 ] [ 92 ] منها 2445 قدمًا مربعًا (227.1 مترًا مربعًا ) عبارة عن شرفات خارجية. [ 78 ] [ 92 ] [ 305 ] [ j ] أما المساحة المتبقية البالغة 2885 قدمًا مربعًا (268.0 مترًا مربعًا ) فهي داخلية. [ 78 ] [ 305 ] وبإضافة جناح الضيوف والشرفات، تصل المساحة الإجمالية إلى حوالي 8000 قدم مربع (740 مترًا مربعًا ) . [ 300 ] بُنيت الجدران والمدخنة والأعمدة من الحجر الرملي من المنطقة المحيطة. [ 24 ] لا يستخدم الهيكل العلوي للمنزل أي عوارض فولاذية على شكل حرف I ، [ 86 ] ولكنه يستخدم ألواحًا مطوية من الخرسانة المسلحة للدعم الإنشائي. [ 64 ] استُخدم الفولاذ للنوافذ والأبواب. تتميز الأرضيات بأعمال خشبية من خشب الجوز الأسود بالإضافة إلى تشطيبات من الحجر الرملي. [ 24 ] الأرضيات الفرعية للشرفات مصنوعة من أخشاب خشب السكويا الأحمر. [ 148 ] [ 319 ]    

يحتوي المنزل على أربع غرف نوم. [ 116 ] [ 119 ] [ 325 ] [ k ] يتميز منزل فولينغ ووتر بمساحات أصغر تؤدي إلى غرف أكبر، وهو مثال على مبدأ الضغط والتمدد الذي اعتمده رايت ؛ [ 293 ] [ 327 ] وصف أحد المصادر التصميمات الداخلية بأنها "مساحات بأحجام وأشكال متنوعة تبدو وكأنها تتدفق من واحدة إلى أخرى". [ 98 ] تتميز الممرات بأسقف منخفضة لمنع التسكع [ 88 ] ولخلق جو يشبه الكهف. [ 51 ] [ 64 ] توجد نوافذ في نهايات الممرات. [ 328 ] كما قام رايت بتقليص حجم غرف النوم لتشجيع السكان على استخدام الشرفة. [ 88 ] [ 329 ] صمم رايت، الذي كان طوله 1.73 متر ، المنزل بناءً على افتراض أن متوسط ​​طول الإنسان هو طوله، لذا فإن ارتفاع بعض الأسقف يصل إلى 1.93 متر . [ 68 ] [ 168 ] [ 330 ] ويبلغ ارتفاع أعلى الأسقف 2.7 متر . [ 168 ] الغرف الثلاث الموجودة في المدخنة - مطبخ الطابق الأول وغرفتا النوم في الطابق العلوي - هي الغرف الوحيدة في المنزل ذات الأبعاد المتطابقة. [ 331 ] على الرغم من أن الطابق الأول مُهيأ لذوي الاحتياجات الخاصة، إلا أن الطوابق الأخرى ليست كذلك، [ 115 ] [ 207 ] ولا يوجد مكان لمصعد في المنزل. [ 332 ]       

صُممت الزخارف الداخلية، بما في ذلك المصابيح ذات الحواف المسننة والدروع، لتُضفي تباينًا مع التصميم الخارجي. [ 161 ] بعض عناصر التصميم الداخلي (مثل الأثاث والرفوف والعارضة التي تُعلق عليها غلاية المطبخ) مُعلقة، [ 207 ] [ 300 ] بينما تتضمن عناصر أخرى (بما في ذلك المنافذ والسلالم) أقواسًا دائرية. [ 304 ] [ 329 ] تُضاء المساحات بإضاءة غير مباشرة، وهو أمرٌ جديدٌ بالنسبة للمباني السكنية في وقت اكتمال بناء منزل فولينغ ووتر. [ 68 ] [ 69 ] [ 119 ] تتكون الإضاءة بشكل أساسي من مصابيح فلورية مغطاة بدروع، على الرغم من وجود مصابيح مكتبية ومصابيح طاولة، [ 69 ] [ 317 ] مصنوعة من البرونز بدروع خشبية. [ 333 ] وضع رايت مراحيض المنزل على ارتفاع 270 ملم تقريبًا عن الأرض، [ 7 ] لاعتقاده أن وضعية القرفصاء أكثر صحة من الجلوس على المرحاض الأمريكي التقليدي. [ 9 ] [ 12 ] إضافةً إلى ذلك، كسّى الحمامات ببلاط الفلين، [ 51 ] [ 317 ] [ 334 ] وطلب رؤوس دش صناعية ضخمة ليمنح الزوار شعورًا وكأنهم تحت شلال. [ 9 ] [ 88 ] 

القصة الأولى

انظر إلى التعليق
الأثاث في منطقة المعيشة

يضم الطابق الأرضي المدخل الرئيسي، ومنطقة المعيشة (المعلقة فوق الشلال)، والمطبخ. [ 24 ] [ 297 ] يتميز الطابق الأرضي بأرضية من الحجر المصقول، في إشارة إلى الجدول المتدفق أسفله. [ 64 ] [ 207 ] [ 30 ] تقسم الأعمدة المنزل إلى أربعة أقسام من الغرب إلى الشرق، [ 335 ] يبلغ عرض كل منها 3.7 متر (12 قدمًا ) . [ 320 ] يؤدي المدخل الرئيسي، الواقع في القسم الشرقي، [ 335 ] إلى بهو صغير ذي جدران حجرية. [ 336 ] يوجد ركن مخصص لتخزين المعاطف والأوشحة. [ 315 ] ثلاث درجات تصعد من البهو إلى غرفة المعيشة. [ 313 ] [ 336 ] 

تشغل منطقة المعيشة الجزأين الأوسطين. [ 335 ] [ l ] وتُستخدم الغرفة أيضًا كغرفة دراسة وتناول طعام [ 64 ] ، ولذلك وُصفت بأنها غرفة كبيرة . [ 99 ] [ 338 ] وقد خُصصت تجويفة في أحد الجدران لتكون منطقة موسيقية. [ 307 ] وعلى الجدار الغربي، [ 337 ] توجد تجويفة أخرى بارتفاع 1.8 متر (6 أقدام ) تضم مدفأة، [ 339 ] بُني موقدها من صخور من الموقع نفسه. [ 88 ] [ 297 ] وفي التجويفة، توجد غلاية من الحديد الزهر معلقة بذراع متأرجحة. [ 158 ] [ 339 ] [ 340 ] وأمام المدفأة، تبرز صخرة بطول 2.1 متر (7 أقدام ) من الأرض. [ 190 ] أراد رايت صقل قمة الصخرة، لكن إدغار الأب أصرّ على الإبقاء عليها. [ 89 ] [ 108 ] [ 309 ] تقع منطقة تناول الطعام على الجدار الشمالي لغرفة المعيشة، [ 328 ] [ 302 ] [ 340 ] وتتصل بدرج حجري يؤدي إلى الطوابق العلوية. [ 340 ] [ 341 ] ويضم الجدار الشرقي مكتبة صغيرة. يدعم عمودان حجريان، في منتصف الغرفة، سقفًا مقببًا . [ 337 ]  

توجد نوافذ على ثلاثة جوانب من غرفة المعيشة، [ 51 ] [ 64 ] بالإضافة إلى أبواب تؤدي إلى الشرفتين الغربية والشرقية. [ 24 ] من الشرفة الشرقية، يصعد درج إلى الطابق الثاني. [ 342 ] تحتوي غرفة المعيشة أيضًا على فتحة زجاجية، [ 64 ] [ 88 ] [ 89 ] تغطي درجًا خرسانيًا ينزل إلى جدول بير ران. [ 297 ] [ 32 ] على الرغم من شكوك إدغار الأب بشأن الفتحة، أصر رايت وإدغار الابن على أن الدرج "ضروري للغاية من جميع النواحي". [ 113 ] [ 139 ] يقع الدرج في معظمه تحت مظلة، [ 322 ] [ 343 ] باستثناء الدرجات السفلية، التي تقع تحت منور نصف دائري . [ 343 ] ينتهي الدرج عند منصة فوق الجدول مباشرةً. [ 32 ] يوجد حوض سباحة ضحل في أسفل الدرج، [ م ] يُغذى من خزان. [ 124 ] [ 344 ] أبقى آل كوفمان الفتحة مفتوحة خلال فصل الصيف. [ 69 ]

يربط مدخلٌ غرفة المعيشة بالمطبخ، [ 339 ] [ 340 ] الذي يشغل الركن الغربي من المنزل. [ 335 ] وعلى عكس الغرف الأخرى في المنزل، يُعدّ المطبخ مساحةً عمليةً بحتة؛ [ 304 ] [ 345 ] وقد وصفه أحد الكُتّاب بأنه ذو جوٍّ أشبه بالكهف. [ 340 ] ويتصل بالمطبخ ملحقٌ من جهة الغرب. [ 175 ] عندما كان آل كوفمان يسكنون هناك، نادرًا ما كانت ليليان تستخدم المطبخ. [ 339 ] [ 337 ]

صورة بالأبيض والأسود للزاوية الجنوبية الغربية من غرفة نوم الضيوف
غرفة الضيوف

من ردهة الطابق الثاني للدرج الرئيسي، تصعد درجات وتنزل إلى مختلف الغرف والشرفات. [ 329 ] يحتوي الطابق الثاني على غرفتي نوم. [ 24 ] توجد غرفة نوم رئيسية فوق منتصف غرفة المعيشة. [ 24 ] [ 335 ] تحتوي غرفة النوم الرئيسية على أرفف متحركة مصممة خصيصًا وإضاءة جانبية، [ 64 ] وأبواب زجاجية تؤدي إلى شرفة غرفة النوم الرئيسية، [ 323 ] ومدفأة مزخرفة بثلاث صخور كبيرة. [ 334 ] [ 346 ] توجد غرفة ملابس فوق المطبخ، [ 24 ] [ 335 ] [ 323 ] بالإضافة إلى غرفة نوم ثانية (كانت تُستخدم في الأصل للضيوف) فوق الجزء الشرقي من غرفة المعيشة. [ 24 ] [ 39 ] تحتوي هذه الغرف على مدافئ أبسط. [ 334 ] تتناقص أسقف غرف النوم تدريجيًا من جدار إلى آخر. [ 140 ] [ 296 ] يتصل رواق بجسر للمشاة فوق مدخل المنزل، والذي يؤدي إلى جناح الضيوف [ 24 ] [ 347 ] وهو مغطى بشرفة. [ 177 ] توجد حديقة طحالب وجزء من جرف صخري بجوار جسر المشاة. [ 348 ]

تم طي بلاطة أرضية الطابق الثالث الخرسانية لزيادة متانتها. [ 140 ] توجد غرفة نوم مباشرة فوق غرفة الملابس في الطابق الثاني، [ 24 ] [ 335 ] [ 323 ] والتي استخدمها إدغار الابن كمكتب. [ 326 ] رف مدفأة المكتب مصنوع من الحجر الأحمر من الموقع نفسه. [ 334 ] [ 349 ] استخدمت ليليان شرفة الطابق الثالث كحديقة سطحية للأعشاب. [ 64 ] يوجد في الطابق الثالث رواق مسدود، كان من المفترض في الأصل أن يتصل بجسر المشاة فوق الممر، [ 174 ] [ 350 ] ولكنه استُخدم بدلاً من ذلك كغرفة نوم لإدغار الابن. [ 350 ] ينزل درج إلى الشرفة الغربية في الطابق الثاني. [ 24 ] [ 347 ]

يحتوي المنزل أيضًا على قبو يتسع لحمام جزئي، ومخزن، وغرفة غلاية، [ 69 ] [ 109 ] بالإضافة إلى قبو نبيذ . [ 78 ] توجد أنابيب وغلايات مكشوفة في القبو، [ 69 ] [ 221 ] وأنابيب تدفئة مدفونة في الجدران. [ 221 ]

جناح الضيوف

صورة للمسار من المنزل الرئيسي إلى جناح الضيوف. فوق المسار توجد مظلة خرسانية ذات "درجات"، تبدو وكأنها تطفو.
الممر من المنزل الرئيسي إلى جناح الضيوف

يؤدي جسر المشاة من المنزل الرئيسي إلى ممر مقوس أو ممشى مفتوح، [ 68 ] [ 329 ] [ 185 ] والذي بدوره يتصل بجناح الضيوف والخدم. [ 32 ] [ 351 ] يمتد الممشى أسفل مظلة خرسانية متدرجة، [ 347 ] [ 352 ] [ 353 ] مدعومة بأعمدة فولاذية على أحد جوانبها. [ 177 ] [ 353 ] يلتف المسار حول موقع شجرة بلوط كبيرة أزيلت عام 2001. [ 269 ] يضم الممشى بركة صخرية صغيرة مع منحوتة وصخرة يتدفق منها الماء كشلال. [ 88 ] [ 64 ] لم يكن الشلال جزءًا من التصاميم الأصلية، بل أُضيف بعد أن اكتشف العمال نبعًا مخفيًا بالقرب من الصخرة. [ 64 ]

يبلغ ارتفاع أسقف جناح الضيوف عادةً 2.24 متر ( 7 أقدام و4 بوصات ) ، [ 330 ] ويضم صالة وغرفة نوم وحمامًا. [ 39 ] [ 185 ] [ 354 ] تحتوي الصالة على مدفأة حجرية، [ 33 ] وخزانة ملابس مخفية، ونوافذ علوية ، ورفوف على أحد الجدران، [ 355 ] ومقعد يُستخدم أيضًا كسرير. [ 33 ] [ 356 ] تقع غرفة الضيوف المجاورة بجوار مسبح خارجي. [ 357 ] يبلغ طول مسبح الضيوف 9.4 متر (31 قدمًا) [ 33 ] وعمقه 1.8 متر (6 أقدام ) ، ويُغذى بمياه نبع. [ 64 ] [ 358 ] يحتوي حمام جناح الضيوف على مرآة من تصميم إدغار جونيور. [ 357 ]     

بجوار بيت الضيافة يوجد موقف سيارات مُغطى بأربعة أماكن، يُمكن الوصول إليه من ممر المنزل [ 32 ] [ 167 ] ، ويتميز بجدار خرساني مرتفع. [ 359 ] ويرتبط موقف السيارات بجناح الضيوف بواسطة مدخنة ودرج مُنخفض. [ 167 ] [ 360 ] يوجد فوق موقف السيارات ثلاث غرف نوم وحمام، يستخدمها الموظفون. [ 167 ] [ 185 ] [ 351 ] تتميز هذه الغرف بنفس تشطيبات المنزل الرئيسي. [ 185 ] [ 359 ] يمتد جنوب شرق جناح الضيوف شرفة ذات مظلة مُعلقة. [ 33 ] صمم رايت مرآبًا للطابق العلوي عام 1947، لكنه لم يُبنَ. [ 175 ] [ 351 ]

مجموعة

تضم مجموعة منزل فولينغ ووتر أكثر من 1000 قطعة. [ 361 ] وحتى تجديده في العقد الأول من الألفية الثانية، لم يكن المنزل مزودًا بتكييف هواء أو ستائر. وقد جعل هذا، إلى جانب الرطوبة العالية ومستويات الأشعة فوق البنفسجية المرتفعة ، المجموعة عرضةً للتلف بشكل خاص. [ 230 ]

المفروشات والأثاث

يظهر في الصورة الداخلية لمنزل فولينغ ووتر ركن جلوس مُؤثث بأثاث من تصميم فرانك لويد رايت. توجد أريكة بيضاء على اليسار وبعض الوسائد بألوان مختلفة.
التصميم الداخلي لمنزل فولينغ ووتر، ويظهر منطقة جلوس بأثاث من تصميم رايت

نصف أثاث المنزل مُدمج، بينما النصف الآخر قابل للنقل. [ 162 ] [ 171 ] صمم رايت، الذي كان يؤمن بأن على عملائه عدم تغيير الديكورات بشكل عشوائي، [ 318 ] [ 162 ] معظم الأثاث المُدمج في منزل فولينغ ووتر. [ 24 ] [ 308 ] [ 171 ] يوجد ما يقارب 200 قطعة أثاث، [ 73 ] [ n ] بما في ذلك خزائن ملابس خشبية، وكراسي، وخزائن، وطاولات، وألواح خلفية. [ 362 ] تتميز العديد من القطع بطلاء من خشب الجوز لمنع تراكم الرطوبة، كما أن العديد من الجدران مزودة بأرفف وزخارف خشبية. [ 12 ] [ 362 ] من بين المفروشات الأصلية سجاد من جلد الغنم، وأريكة من جلد الغنم، [ 297 ] ومقاعد من المطاط الإسفنجي، [ 363 ] [ 317 ] وطاولات معلقة. [ 12 ] ساعد إدغار الابن رايت في تصميم أرفف منزلقة لبعض الخزائن. [ 364 ] تمتلك شركة WPC العلامات التجارية لقطع الأثاث التي صممها رايت. [ 365 ]

تخفي طاولة الطعام القابلة للتمديد في غرفة المعيشة، والتي تتسع لحوالي 18 شخصًا، [ 302 ] دعامة أسفلها. [ 99 ] يقع لوح رأس السرير في كل غرفة نوم على الجدار الشرقي للغرفة حتى لا يستيقظ آل كوفمان على أشعة الشمس في أعينهم. [ 219 ] بعض قطع الأثاث، بما في ذلك مكتب في غرفة دراسة إدغار الأب، [ 207 ] [ 366 ] بها فتحات دائرية لتناسب نوافذ الزاوية التي تُفتح للداخل. [ 362 ] [ 367 ] يحتوي المنزل أيضًا على صناديق خشبية للمشعات، [ 64 ] ويحتوي المطبخ على خزائن معدنية وموقد. [ 160 ] [ 345 ] اشترى آل كوفمان قطعًا أخرى للمنزل، بما في ذلك مصابيح تيفاني . [ 64 ] [ 308 ] كما حصلت العائلة على قطع أخرى من خلال رحلات إلى المكسيك ومن خلال علاقات إدغار الابن مع متحف الفن الحديث في نيويورك (MoMA). [ 368 ] لا تزال معظم أثاثات عائلة كوفمان في مكانها، [ 12 ] [ 117 ] [ 290 ] على الرغم من استبدال بعض الأشياء، مثل السجاد وأغطية الوسائد، على مر السنين. [ 369 ]

رفض آل كوفمان أحيانًا بعضًا من اقتراحات رايت للديكورات والأثاث. [ 370 ] فعلى سبيل المثال، رفض إدغار الأب تصاميم رايت للسجاد المصمم خصيصًا، ومصابيح الأرضية، والكراسي. [ 370 ] [ 371 ] ولأن آل كوفمان لم يكونوا راضين عن مقاعد رايت الأصلية ذات الشكل الأسطواني، اشتروا مقاعد ثلاثية الأرجل، مما وفر مزيدًا من الثبات على الأرضيات الحجرية غير المنتظمة. [ 308 ] [ 371 ] في معظم الأحيان، لم تكن النوافذ مزودة بستائر أو مظلات، [ 68 ] لأن رايت أراد أن تكون النوافذ مكشوفة. [ 88 ] طلبت ليليان ستائر خصوصية لنوافذ غرفة الضيوف، [ 88 ] [ 372 ] وتم تركيب أرفف على نوافذ غرفة المعيشة. [ 98 ] [ 373 ] وفي حالة أخرى، وصفت صحيفة محلية شائعة مفادها أن عائلة كوفمان كانت تخفي مجموعة من الطاولات كلما جاء رايت، لأنه لم يكن يحبها. [ 219 ]

فن

عندما انتهى رايت من بناء منزل فولينغ ووتر، أهدى عائلة كوفمان ستة مطبوعات خشبية يابانية للفنانين هيروشيغي وهوكوساي . [ 361 ] [ 374 ] أما بقية الأعمال الفنية في فولينغ ووتر فقد اختارتها عائلة كوفمان، التي كانت مولعة بجمع الأعمال الفنية من ثقافات متنوعة. [ 55 ] وتتناقض الأعمال الفنية متعددة الألوان في المنزل مع درجات اللون المغرة والرمادي والأحمر في واجهته الخارجية. [ 161 ] ويضم المنزل الرئيسي أعمالًا فنية من دول مثل اليابان والمغرب والمكسيك، [ 361 ] بالإضافة إلى أعمال فنية دينية. [ 55 ] وخلال زياراته للمنزل، كان رايت يوصي أحيانًا باقتناء بعض الأعمال الفنية لعائلة كوفمان. [ 374 ]

تضم المجموعة الفنية قطعًا مثل لوحة " الحلم" لدييغو ريفيرا، ولوحتي "المدخن" و "الفنان وعارضته" لبابلو بيكاسو . [ 361 ] وتوجد جدارية "العذراء والطفل" ، التي رسمها فنان مجهول في القرن الثامن عشر، في ردهة درج الطابق الثاني. [ 55 ] وتحتوي غرفة نوم ليليان على محراب يضم تمثالًا خشبيًا للعذراء والطفل ، نُحت حوالي عام 1420. [ 55 ] [ 375 ] بينما تضم ​​غرفة إدغار الأب تمثالين نصفيين لريتشموند بارثي . [ 361 ] [ 375 ] وتضم غرفة دراسة إدغار الابن تمثالًا رخاميًا لجان آرب ، ولوحة تجريدية لمنظر طبيعي لليونيل فيننجر . [ 375 ] وتُعلق صورة لإدغار الأب بريشة فيكتور هامر بجوار منطقة تناول الطعام. [ 341 ] [ 361 ] [ 375 ] يحتوي قاع حوض السباحة الصغير في المنزل على منحوتة جاك ليبشيتز " الأم والطفل". [ 275 ] [ 376 ] دُمِّرت إحدى الأعمال الفنية الأصلية في المنزل، وهي لوحة "الفارس" لمارينو ماريني ، في فيضان عام 1956. [ 203 ]

تضم المباني الملحقة والأراضي قطعًا فنية أخرى. يحتوي بيت الضيافة على مطبوعات خشبية ولوحة منظر طبيعي تعود لعام 1877 للفنان خوسيه ماريا فيلاسكو غوميز ، بينما يضم مسبح جناح الضيوف منحوتة تجريدية للفنان بيتر فولكوس . [ 375 ] كما تحتوي الأراضي على ثلاث منحوتات للفنان ماردونيو ماغانا ، [ 361 ] بالإضافة إلى قطع أخرى مثل رأس إله هندوسي وتمثال بوذا . [ 26 ] [ 55 ] ومن بين الأعمال الفنية الأخرى طباعة حريرية للفنان مارسيل دوشامب . [ 219 ] بعد أن استحوذت مؤسسة حماية التراث العالمي (WPC) على منزل فولينغ ووتر، تم توسيع المجموعة بلوحات جدارية ومنحوتات لفنانين مثل بيكاسو وليونيل فيننجر ولويزا روتا وبريان هانت . [ 203 ] كما تبرع إدغار الابن ببعض كتبه الخاصة للمتحف. [ 377 ]

إدارة

الجولات والبرامج

منظرٌ باتجاه المنزل الرئيسي لمنزل فولينغ ووتر من ممرٍ خارجيٍّ يقع مباشرةً خارج جناح الضيوف. الممر مُغطّى بمظلة. ويمكن رؤية المنزل الرئيسي أسفل التل.
منزل فولينج ووتر كما يُرى من جناح الضيوف

تتولى جمعية غرب بنسلفانيا للحفاظ على الطبيعة صيانة منزل فولينغ ووتر، بالإضافة إلى محمية بير رن الطبيعية المحيطة به والتي تبلغ مساحتها 5000 فدان (2000 هكتار) . [ 115 ] [ 300 ] شعار الجمعية للمنزل، اعتبارًا من عام 2026. يستوحي هذا التصميم خطه من خط ابتكره إدغار كوفمان الابن. [ 378 ] يُنظم مركز تصميم المنازل جولات تعريفية في المنزل، [ 51 ] [ 88 ] والتي تُقام عادةً بين شهري مارس ونوفمبر من كل عام. [ 379 ] [ 380 ] بالإضافة إلى ذلك، تُقام جولات تعريفية خلال عطلات نهاية الأسبوع وفي الأسبوع الأخير من العام في شهر ديسمبر. [ 379 ]

تتوفر عدة أنواع من الجولات السياحية، تغطي أجزاءً مختلفة من المنزل. [ 293 ] تغطي الجولات القياسية جزءًا فقط من المنزل ولا تسمح بالتصوير؛ [ 51 ] [ 352 ] أما الجولات الموسعة، التي تسمح بالتصوير، فتغطي المنزل بأكمله. [ 51 ] كما تتوفر جولات مسجلة مسبقًا لغير الناطقين باللغة الإنجليزية. [ 289 ] قبل جائحة كوفيد-19، كانت مجموعات الجولات المصحوبة بمرشدين تُرسل عبر المنزل كل ست دقائق، وكثيرًا ما كانت المجموعات السياحية المختلفة تلتقي ببعضها. بعد الجائحة، أصبحت المجموعات السياحية تُرسل كل عشر دقائق، مما يسمح لها برؤية الغرف دون مقاطعة من قبل مجموعة أخرى. [ 381 ] في أواخر شهر أغسطس من كل عام، يستضيف مركز التراث العالمي جولة "الشفق" حيث يمكن للزوار القيام بجولات ذاتية التوجيه قبل حضور نزهة وحفل موسيقي عند غروب الشمس. [ 382 ]

تتولى هيئة الحفاظ على التراث إدارة جناح الزوار. [ 88 ] [ 383 ] يقيم الأطفال الصغار، الذين لا يستطيعون زيارة المنزل، في مركز رعاية الأطفال التابع لجناح الزوار. [ 13 ] [ 207 ] [ 383 ] ابتداءً من تسعينيات القرن الماضي، باعت هيئة الحفاظ على التراث أثاثًا مستوحى من تصاميم أثاث منزل فولينغ ووتر؛ [ 384 ] ويشمل ذلك الكراسي وطاولات القهوة والمكاتب. [ 367 ] [ 385 ] بالإضافة إلى ذلك، في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، باعت الهيئة مجوهرات مصنوعة من قطع خرسانية أُزيلت من منزل فولينغ ووتر أثناء ترميمه. [ 386 ] خلال موسم أعياد الميلاد والعطلات ، يُدير متجر متحف فولينغ ووتر فرعًا مؤقتًا في وسط مدينة بيتسبرغ . [ 387 ] كما تُدير الهيئة العديد من البرامج التعليمية للطلاب والمعلمين. [ 380 ] ابتداءً من عام 2010، استضافت جمعية حماية الحياة البرية فعاليات مبيت للبالغين في ميل ران القريبة، والتي تضمنت جولات خاصة في فولينغ ووتر. [ 388 ]

حضور

في أول عامين من افتتاحه كمتحف، استقبل منزل فولينغ ووتر 117 ألف زائر من 66 دولة، ومن جميع الولايات الأمريكية تقريبًا. [ 389 ] في البداية، كان شهرا سبتمبر وأكتوبر الأكثر ازدحامًا بالزوار، [ 390 ] ويعود ذلك جزئيًا إلى إقبال الناس على مشاهدة ألوان الخريف الخلابة. [ 222 ] ويُعدّ العديد من الزوار من مُحبي عمارة فرانك لويد رايت. [ 338 ] ومن بين زوار المتحف على مر السنين السيدة الثانية للولايات المتحدة، جوان مونديل ، [ 222 ] بالإضافة إلى الممثلين آن باكستر ، [ 222 ] وبراد بيت ، وأنجلينا جولي . [ 391 ]

استقبل المنزل 250 ألف زائر خلال ستينيات القرن العشرين، [ 392 ] وسجل منزل فولينغ ووتر أكثر من نصف مليون زائر بحلول عام 1975، حيث بلغ عدد زواره 62 ألف زائر سنويًا. [ 206 ] ووصل عدد زوار المنزل إلى مليون زائر بحلول عام 1982؛ [ 372 ] وكان يستقبل آنذاك 120 ألف زائر سنويًا. [ 299 ] وقدّر أحد الصحفيين عام 1989 أن 15% من زوار المنزل كانوا من دول أجنبية. [ 289 ] واستمر فولينغ ووتر في استقبال ما يقارب 130 ألف زائر سنويًا خلال تسعينيات القرن العشرين، [ 308 ] وقدّرت مقالة لوكالة أسوشيتد برس عام 1999 أن أكثر من 2.7 مليون شخص زاروا المبنى منذ افتتاحه للجمهور. [ 115 ] ذكرت مجلة "كونتراكت" عام 2001 أن المنزل استقبل 140 ألف زائر سنويًا، [ 250 ] بينما أشارت مصادر أخرى من العقد الأول من الألفية الثانية إلى أن عدد الزوار السنوي بلغ حوالي 120 ألفًا. [ 18 ] [ 383 ] وبحلول العقد الثاني من الألفية الثانية، وصل عدد الزوار السنوي إلى 160 ألفًا. [ 393 ] [ 394 ] وكتبت مقالة نُشرت عام 2022 في صحيفة "ذا أركيتكتس نيوزبيبر" أن منزل "فولينغ ووتر" استقبل 5 ملايين زائر منذ افتتاحه. [ 282 ]

تأثير

كان منزل فولينغ ووتر أحد أكثر المباني الحديثة إثارةً للجدل في العالم بحلول ستينيات القرن العشرين، [ 196 ] ووُصف بأنه أشهر مسكن خاص في العالم لا يملكه أحد أفراد العائلة المالكة. [ 67 ] [ 395 ] ذكرت أليس تي. فريدمان في عام 1998 أن فولينغ ووتر كان من بين المساكن القليلة في القرن العشرين، إلى جانب منزل فارنسورث وفيلا سافوي ، التي أسرت الزوار باستمرار رغم التغطية الإعلامية الواسعة لها. [ 396 ] وصنّف كاتب آخر في موقع كيربد منزل فولينغ ووتر ومنزل فارنسورث مع منزل غلاس هاوس لفيليب جونسون ومنزل ميلر هاوس لإيرو سارينين كرموز للحداثة الأمريكية، "يحظى بتقدير متساوٍ من قبل عشاق الهندسة المعمارية والسياح". [ 397 ] ورغم أنه من غير المعروف ما إذا كان لرايت دور فعال في الترويج لمنزل فولينغ ووتر، [ 398 ] إلا أن شهرته ساعدت في إنعاش مسيرته المهنية. [ 246 ] ثم قام بتصميم 200 مبنى إضافي، [ 18 ] على الرغم من أن عائلة كوفمان لم تعيد توظيفه قط. [ 399 ]

استقبال

منتصف القرن العشرين

بعد اكتمال بناء منزل فولينغ ووتر، حظي بإشادة واسعة من وسائل الإعلام الأمريكية المتنوعة، مثل مجلتي "نيو ماسز" و "تاون آند كانتري " . [ 400 ] كتب أحد الكتّاب في صحيفة "كريستيان ساينس مونيتور " عام 1938 أن استخدام المواد والأشكال والألوان المتناقضة "يضفي سحرًا خاصًا على التصميم الداخلي"، [ 297 ] بينما وصفت مجلة "تايم " منزل فولينغ ووتر بأنه "أجمل أعمال رايت". [ 401 ] وشبّهت مجلة "تاون آند كانتري" الشرفات الأفقية بالطائرة، ووصفت المنزل بأنه "متين وعملي [...] مُفعم بالخيال، بروح الغابة". [ 402 ] حتى أن نقادًا لم يُعجبهم الطراز المعماري الحديث، مثل تالبوت هاملين ، [ 400 ] أشادوا بمنزل فولينغ ووتر ، وكذلك في منشورات أجنبية. [ 403 ] ومن المعروف أن مجلتين معماريتين فقط - "شاريت" و "ذا فيدرال أركيتكت" - قد انتقدتا المنزل بعد اكتماله. [ 404 ] حصل رايت على ميدالية فضية من المؤتمر الأمريكي للمهندسين المعماريين عام 1940 لتصميمه لمنزل فولينغ ووتر. [ 405 ]

كتبت صحيفة بيتسبرغ صن-تليغراف عام ١٩٤١ أن منزل فولينغ ووتر "كان لسنوات عديدة المثال الأبرز للحداثة". [ ٤٠٦ ] اعتبرت أولجيفانا رايت منزل فولينغ ووتر "أكثر المنازل إثارةً التي صممها زوجي"، [ ٤٠٧ ] قائلةً إنه المبنى الوحيد من تصميم رايت الذي يعرفه الكثيرون. [ ٤٠٨ ] بعد ما يقرب من عقدين من اكتمال المنزل، وصفته صحيفة بالتيمور صن بأنه "منزل جميل وجريء" بطريقته الخاصة، ولكنه "تشويهٌ صارخ" للبيئة الطبيعية المحيطة به. [ ٤٠٩ ] عندما سُلم المنزل إلى لجنة الحفاظ على التراث، وصفه كاتب في صحيفة بيتسبرغ برس بأنه يتمتع "بجمال أعمق". [ 317 ] أشادت صحيفة نيوزداي بـ"روعة" وجود المنزل، قائلةً إنه يندمج مع محيطه الطبيعي، [ 208 ] بينما قال كاتب في صحيفة بالتيمور صن : "لا يمكن أن يكون قد بناه إلا أمريكي، لأمريكي". [ 68 ] وكتبت صحيفة إيفنينج نيوز عام 1974 أن المنزل "يبدو وكأنه بُني بالأمس". [ 116 ]

من أواخر القرن العشرين وحتى الوقت الحاضر

أشاد كاتب في صحيفة " بالتيمور صن" عام 1981 بتصميم منزل "فولينغ ووتر" المعماري وأثاثه، معتبراً أن مقتنيات عائلة كوفمان تضفي عليه طابعاً منزلياً دافئاً. [ 410 ] وذكرت صحيفة "باتريوت نيوز" أن "فولينغ ووتر" احتفظ بطابع نُزُل جبلي، [ 102 ] ووصف توماس هاين من صحيفة "فيلادلفيا إنكوايرر" المنزل بأنه مريح وريفي في آن واحد. [ 411 ] ووصفت صحيفة "نيويورك تايمز" منزل "فولينغ ووتر" عام 1991 بأنه "ربما يكون أكثر المساكن الحديثة شهرة في أمريكا". [ 412 ] ولاحظ كاتب في صحيفة "فيلادلفيا إنكوايرر" أن المنزل يتميز بجو دافئ غير معتاد بالنسبة لمنزل حديث الطراز، وأن غرفه ليست "متكلفة أو فخمة أو حتى مترفة". [ 51 ] وكتبت آدا لويز هوكستابل، ناقدة العمارة في صحيفة "وول ستريت جورنال"، أن المنزل "يُثير الدهشة والإلهام"، وأن صور شرفاته المعلقة أصبحت أيقونية. [ 413 ] وصف كاتب في صحيفة نيويورك تايمز وإدوين هيثكوت من صحيفة فايننشال تايمز منزل فولينغ ووتر بأنه ردٌّ على حركة باوهاوس ، [ 414 ] [ 415 ] بينما وصفه كاتب في صحيفة ناشيونال بوست بأنه ملخص لفلسفة رايت التصميمية. [ 26 ] كما شبّه النقاد منزل فولينغ ووتر بعمل فني، [ 9 ] [ 416 ] ووصفه مؤرخ الفن فنسنت سكالي بأنه "إحدى روائع فن القرن العشرين". [ 318 ] [ 417 ]

كتب العديد من النقاد عن علاقة المنزل بالطبيعة. فعلى سبيل المثال، وصف كتّاب في صحيفتي "إنديانا غازيت" و "واشنطن بوست" المنزل بأنه يُفسّر محيطه ويتكيف معه ومع الطبيعة. [ 207 ] [ 296 ] وذكرت صحيفة "هارتفورد كورانت" أنه على الرغم من تباين الآراء حول فلسفة تصميم رايت، فإن المنزل نفسه "يبدو عضويًا وحتميًا"، [ 155 ] وقالت صحيفة "الغارديان" إن "فولينغ ووتر" يجمع بين البيئة الطبيعية والعمارة الحديثة. [ 168 ] وكتب بلير كامين في صحيفة "شيكاغو تريبيون " أن المنزل "يبدو في انسجام تام مع الطبيعة، ولكنه في الوقت نفسه يبدو من صنع الإنسان بوضوح". [ 92 ] وقال ديفيد تايلور من صحيفة "واشنطن بوست" إن التصميم "يُضفي معنى جديدًا على عبارة "العيش على الأرض " ، [ 82 ] بينما وصفت مجلة "أميريكاز " المنزل بأنه "رمز عالمي للجهود الدؤوبة لتحقيق الانسجام مع الطبيعة". [ 418 ] وصف كاتب آخر في صحيفة "ذا غلوب آند ميل" المنزل بأنه "مجرد، جريء، دقيق فكريًا، وغير طبيعي شكليًا"، مما يُوازن محيطه. [ 419 ] وذكرت مجلة "سميثسونيان " أن المنزل "يُجسد الرغبة الأمريكية في تمجيد الطبيعة والسيطرة عليها، وادعاء الحداثة ورفضها"، [ 246 ] بينما قال مكارتر إن المنزل "يبدو لنا وكأنه نبت من الأرض إلى النور". [ 420 ] وفي عام 2026، شبّه كاتب آخر الشرفات بـ"أذرع ممدودة في دهشة من جمال الخريف في الغابة المحيطة". [ 171 ]

لم تكن جميع التعليقات إيجابية. ففي عام ١٩٩٧، كتبت صحيفة "بالتيمور صن " أن المنزل "ينضح بغطرسة المهندس المعماري، بدءًا من الأسقف المنخفضة (كان رايت نفسه قصير القامة) وصولًا إلى الأرضيات غير المستوية"، وتساءلت عما إذا كانت تكاليف صيانة المنزل الباهظة تستحق كل هذا العناء. [ ٤٢١ ] وكتب ويليام ثورسيل في صحيفة "ذا غلوب آند ميل " أن المنزل "يدير ظهره للمناظر الطبيعية" وأن درابزين الشرفة والأثاث المدمج واستخدام الصخور والخشب الداكن يمنح المنزل "شعورًا أشبه بقبو". [ ٤٢٢ ] ورأى ثورسيل أن المنزل في مكان غير مناسب لأن الشلال، وهو عامل الجذب الرئيسي في الموقع، لا يمكن رؤيته بسهولة من المنزل نفسه. [ ٤٢٢ ] أما كاتب في صحيفة "ديترويت فري برس" ، فقد نظر إلى المنزل بإيجابية في الغالب، لكنه اعتبره غير عملي للعائلات، نظرًا لقلة مساحة الخزائن فيه. [ ٣٥٢ ]

وسائط

شلالات فولينغ ووتر كما تُرى من بير ران أسفل المنزل. يوجد شلالان أمام المنزل.
شلالات فولينغ ووتر كما تُرى من بير رن في اتجاه مجرى النهر

حتى قبل اكتمال بنائه، اجتذب منزل فولينغ ووتر السياح [ 289 ] وكان موضوعًا للمقالات الإخبارية والصور. [ 423 ] [ 424 ] نُشرت أولى المقالات الصحفية التي ذكرت فولينغ ووتر في ولاية ويسكونسن في يناير 1937. [ 145 ] اكتسب المنزل شهرة أكبر في أوائل عام 1938 بعد معرض أقامه متحف الفن الحديث (MoMA) وتغطية إعلامية واسعة النطاق، [ 5 ] [ 18 ] [ 425 ] لا سيما في المنشورات التي يسيطر عليها هنري لوس وويليام راندولف هيرست . [ 5 ] [ 426 ] كتبت صحيفة بيتسبرغ بوست غازيت أن المنزل لفت الأنظار بسبب موقعه غير المألوف. [ 427 ]

على مر السنين، نُشرت العديد من الكتب والمقالات والدراسات حول منزل فولينغ ووتر. [ 102 ] أنتجت قناة NBC حلقة تلفزيونية عن فولينغ ووتر عام 1963، [ 428 ] وظهر المنزل في حلقة من برنامج American Life Style التلفزيوني [ 429 ] وفي البرنامج التلفزيوني الخاص Walt Harper at Fallingwater الذي بثته قناة PBS عام 1972. [ 430 ] كما كان فولينغ ووتر موضوع فيلم وثائقي عام 1994 من إنتاج كينيث لوف وWPC، [ 431 ] وفيلم وثائقي آخر عام 2011 من إنتاج لوف أيضًا. [ 432 ] كُتبت عدة كتب عن منزل فولينغ ووتر، منها كتاب "فولينغ ووتر لفرانك لويد رايت" (1978) لدونالد هوفمان، [ 433 ] وكتاب "فولينغ ووتر: منزل ريفي من تصميم فرانك لويد رايت" (1986) لإدغار كوفمان الابن، [ 434 ] وكتاب "فولينغ ووتر: علاقة فرانك لويد رايت بالطبيعة " (1996) الصادر عن لجنة الحفاظ على التراث المعماري، [ 435 ] وكتاب "نهضة فولينغ ووتر " (2001) لفرانكلين توكر . [ 10 ] [ 436 ] واحتفالاً بالذكرى الخامسة والسبعين لتأسيس المنزل، نُشر كتاب آخر عن تاريخه عام 2011. [ 393 ] [ 437 ]

انتشرت صور من أسفل مجرى النهر على نطاق واسع. [ 419 ] بالإضافة إلى ذلك، بيعت مخططات ورسائل من مراحل تطوير المنزل على مر السنين. [ 438 ] كما تم إنشاء جولات افتراضية لمنزل فولينغ ووتر. [ 332 ] صدرت إحدى هذه الجولات على قرص مضغوط عام 1997، [ 439 ] وأنشأ لوف جولة افتراضية ثلاثية الأبعاد للمنزل في منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. [ 332 ] [ 440 ] تم تخليد ذكرى المنزل في وسائل إعلام أخرى، مثل إصدار طابع بريدي عام 1982. [ 441 ] ظهر منزل فولينغ ووتر في العديد من الأعمال الإبداعية. على سبيل المثال، ألهم المنزل تصميم منزل فاندام الخيالي في فيلم " شمالًا إلى الشمال الغربي" عام 1959 ، [ 442 ] بالإضافة إلى مبانٍ في رواية آين راند " المنبع" عام 1943 وفي فيلمها المقتبس عام 1949 . [ 443 ] تم تصوير المشهد الختامي لفيلم غريغ سيستيرو " وادي المعجزات" (2021) داخل منزل "فولينغ ووتر"؛ ووفقًا لسيستيرو، كان هذا أول فيلم روائي طويل يُصوَّر في المنزل. [ 444 ]

الجوائز والتصنيفات التاريخية

اعتبر المعماريون الأمريكيون منزل "فولينغ ووتر" أحد "عجائب العمارة الأمريكية السبع" في استطلاع رأي أُجري عام 1958. [ 445 ] وفي استطلاع رأي آخر أُجري عام 1976، صُنِّف المنزل كثالث أفضل تصميم في البلاد، مناصفةً مع مبنى الركاب الرئيسي في مطار دالاس الدولي . [ 446 ] بينما صنّف استطلاع رأي أُجري عام 1982 لقرّاء مجلة "العمارة: المعهد الأمريكي للمعماريين " منزل "فولينغ ووتر" كأفضل مبنى في البلاد. [ 190 ] [ 447 ] وفي استطلاع رأي أُجري في العام التالي وشمل 170 عضوًا من أعضاء المعهد الأمريكي للمعماريين ، احتلّ المنزل المرتبة الثانية في قائمة "أنجح الأمثلة على التصميم المعماري". [ 448 ] صوّت أعضاء المعهد الأمريكي للمعماريين على منزل فولينغ ووتر باعتباره "أفضل عمل معماري أمريكي على الإطلاق" في عام 1991، [ 449 ] وأطلق عليه المعهد لقب "مبنى القرن" في عام 2000. [ 82 ] [ 413 ] كما صنّف أعضاء المعهد منزل فولينغ ووتر في المرتبة 29 على قائمة " أفضل العمارة الأمريكية " التي أصدرها المعهد في عام 2007. [ 450 ] [ 451 ]

صنّفت مجلة "أركيتكتشرال ريكورد " منزل "فولينغ ووتر" بأنه "أهم مبنى في القرن العشرين" [ 268 ] ، وأدرجته مؤسسة سميثسونيان ضمن "قائمة الحياة التي تضم 28 مكانًا يجب زيارتها قبل الموت" عام 2008 [ 452 ] [ 453 ] . وفي عام 2025، صنّفت مجلة "تايم آوت" منزل "فولينغ ووتر" ضمن أجمل المباني في العالم، واصفةً إياه بأنه "تحفة فنية في دمج العمارة مع الطبيعة" [ 454 ] . وذكرت صحيفة "نيويورك تايمز" أن المعماريين يعتبرون "فولينغ ووتر" "إحدى أروع إبداعات فرانك لويد رايت" [ 8 ] .

أصبح منزل فولينغ ووتر معلمًا تاريخيًا وطنيًا عام 1966، [ 393 ] [ 455 ] وأُضيف المنزل بشكل منفصل إلى السجل الوطني للأماكن التاريخية عام 1974. [ 456 ] وقامت لجنة بنسلفانيا التاريخية والمتاحف بوضع علامة تاريخية عام 1994 [ 3 ] ، وأطلقت على فولينغ ووتر لقب "كنز الكومنولث" في أكتوبر 2000. [ 257 ] [ 457 ] واعتُبر فولينغ ووتر مؤهلًا للإدراج في قائمة التراث العالمي لليونسكو عام 2008، [ 453 ] ورشحته وزارة الداخلية الأمريكية لقائمة التراث العالمي عام 2015، إلى جانب تسعة مبانٍ أخرى. [ 394 ] [ 458 ] وفي نهاية المطاف، أضافت اليونسكو ثمانية مواقع، من بينها فولينغ ووتر، إلى قائمة التراث العالمي في يوليو 2019 تحت عنوان " عمارة فرانك لويد رايت في القرن العشرين ". [ 459 ]

المعروضات والتأثير المعماري

نسخة طبق الأصل من منزل فولينغ ووتر في السكة الحديدية المصغرة والقرية في مركز كارنيجي للعلوم في بيتسبرغ
نسخة طبق الأصل من منزل فولينغ ووتر في السكة الحديدية المصغرة والقرية في مركز كارنيجي للعلوم في بيتسبرغ

أُقيمت أيضًا معارض متحفية عن منزل فولينغ ووتر. [ 102 ] من بينها معرضٌ في متحف الفن الحديث (MoMA) عام 1938، [ 460 ] والذي نُظِّمَ عندما زار أمين المتحف جون ماك أندرو المنزل بعد فترة وجيزة من اكتماله. [ 461 ] استضاف متحف الفن الحديث معارض أخرى عن فولينغ ووتر، بما في ذلك نموذج مصغر عام 1940، [ 462 ] وعرض صور عام 1959، [ 463 ] ونموذج آخر عام 2009. [ 464 ] استضافت جامعة كولومبيا في نيويورك ندوةً حول المنزل عام 1986، [ 26 ] [ 377 ] واستضاف متحف كارنيجي للفنون في بيتسبرغ [ 465 ] ومتحف ولاية بنسلفانيا معارض عن فولينغ ووتر. [ 466 ] بالإضافة إلى ذلك، يعرض مركز كارنيجي للعلوم في بيتسبرغ نموذجًا مصغرًا لفولينغ ووتر في قرية وسكة حديد مصغرة . [ 467 ]

على الرغم من شهرة منزل فولينغ ووتر، إلا أن تصميمه نادرًا ما تم تقليده. [ 287 ] عند اكتمال بناء المنزل، كان المعماريون الحداثيون يتجهون بعيدًا عن التصاميم العضوية، مثل فولينغ ووتر، نحو تصاميم صناعية أكثر، مثل مبنى سيغرام في نيويورك . [ 287 ] من بين المباني المستوحاة من فولينغ ووتر: مكتب في فيلادلفيا ؛ [ 468 ] محطة وقود في منطقة واشنطن الكبرى ؛ [ 469 ] منزل في بلدة روس، مقاطعة أليغيني ؛ [ 470 ] منزل بول مايين في غاريسون، نيويورك ؛ [ 471 ] ومنزل في شمال بورنابي ، كولومبيا البريطانية، كندا. [ 472 ]

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ جغرافياً، تقع كينتاك نوب على بعد 4 أميال (6.4 كم). [ 17 ]
  2. ↑ كتب إدغار الابن كلمة "الابن" في اسمه بأحرف صغيرة. [ 55 ] [ 6 ] وللاتساق، تشير إليه هذه المقالة باسم إدغار كوفمان الابن.
  3. ↑ تختلف المصادر حول ما إذا كان هذا هو الوقت الذي التقى فيه والدا إدغار الابن براييت لأول مرة.يقول توكر (2003 ، ص 122) إن إدغار الأب كان يفكر بالفعل في توظيف رايت في مشاريع مختلفة عندما بدأ إدغار الابن فترة تدريبه. بينما يقول واغونر (2011 ، ص178) إن ادعاء توكر يتناقض مع رسائل عائلة كوفمان، وأن إدغار الابن ذهب إلى تاليسين بمحض إرادته.  
  4. ↑ Toker 2003 ، ص 204 ، يعطي رقمًا مختلفًا يتراوح بين 35 و 75 سنتًا.
  5. ↑ يذكر مصدر آخر أن التكلفة تبلغ 159,300 دولار (ما يعادل حوالي 2.8 مليون دولار في عام 2024). وينقسم هذا المبلغ إلى 148,000 دولار للمنزل و11,300 دولار لأتعاب رايت. [ 171 ]
  6. ↑ وفقًا لهوفمان 1977 ، ص 48، تضمنت هذه المشكلات العزل المائي الرطب، مما تسبب في تعفن الأرضية الفرعية، والخرسانة المصبوبة بشكل غير صحيح، والتي احتوت على جيوب رملية سائبة.
  7. ↑ يشير مكارتر تحديدًا إلى منزل توماس إتش. غيل في أوك بارك، إلينوي ، كمصدر إلهام. [ 291 ]
  8. ↑ تشير بعض المصادر، مثل صحيفة سنتر ديلي تايمز ، إلى أن اللونين المغرة والأحمر الشيروكي هما اللونان الوحيدان المستخدمان في المنزل. [ 16 ]
  9. يذكر ميلاو وآخرون (2024 ، ص 9-10) أنه على الرغم من أن اللون وُصف في الأصل بأنه أحمر فينيسي ، فقد تم تغييره إلى أحمر شيروكي في سبعينيات القرن العشرين. ويستشهد هوفمان (1977 ، ص 58) بموشر الذي قال إن أحمر شيروكي كان مستخدمًا منذ البداية.
  10. ↑ يقدم أحد المصادر رقماً مختلفاً تماماً، وهو 9330 قدماً مربعاً (867 متراً مربعاً ) في المساحة الإجمالية و4400 قدم مربع (410 أمتار مربعة ) في مساحة الشرفة. [ 171 ]
  11. ↑ تُشير بعض المصادر إلى عدد غرف نوم مُختلف، وهو ثلاث غرف. [ 318 ] [ 12 ] تشغل غرفة دراسة إدغار الابن ما كان يُفترض أن يكون غرفة النوم الرابعة. [ 326 ]
  12. ↑ تشير المصادر بشكل مختلف إلى أن مساحة المعيشة تبلغ 45 × 35 قدمًا (14 × 11 مترًا)، [ 69 ] أو 48 × 38.5 قدمًا (14.6 × 11.7 مترًا)، [ 127 ] أو 50 × 40 قدمًا (15 × 12 مترًا). [ 337 ]
  13. ↑ يُذكر عمق حوض السباحة في مصادر مختلفة، حيث يُقال إنه 48 بوصة (4 أقدام؛ 122 سم) [ 344 ] أو 53 بوصة (130 سم). [ 124 ]
  14. ↑ تشير مقالة في مجلة Architectural Digest إلى أن العدد يقارب 170 قطعة. [ 293 ] ويذكر مصدر آخر أن العدد يزيد عن 160 قطعة. [ 161 ]

الاقتباسات

  1. 1 2 "نظام معلومات السجل الوطني" . السجل الوطني للأماكن التاريخية . دائرة المتنزهات الوطنية . 9 يوليو 2010.
  2. ↑ "فولينغ ووتر" . ملخص قائمة المعالم التاريخية الوطنية . إدارة المتنزهات الوطنية. مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2008 .
  3. 1 2 "علامات تاريخية تابعة للجنة بنسلفانيا التاريخية والمتاحف" . قاعدة بيانات العلامات التاريخية . لجنة بنسلفانيا التاريخية والمتاحف . تم الاطلاع عليها في 20 ديسمبر 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  4. 1 2 3 توكر 2003 ، ص 78. 
  5. 1 2 3 4 هيمان، ستيفن (27 يوليو 2016). "في بلاد فرانك لويد رايت، العمارة وفطيرة التفاح" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 9 ديسمبر 2024 . 
  6. 1 2 3 Silman 2000 ، ص 88. 
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 والد، ماثيو ل. (2 سبتمبر 2001). "إنقاذ منزل عالمي الشهرة ولكنه هش" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2024 . 
  8. 1 2 3 سومرز، كارل (23 يونيو 1991). "سؤال وجواب" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 6 ديسمبر 2024 . 
  9. 1 2 3 4 5 6 7 كرافت، راندي (7 أكتوبر 1990). "فولينغ ووتر ترقى إلى مستوى التوقعات" . صحيفة ذا مورنينغ كول . الصفحات F1، F4 . تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com. 
  10. 1 2 ماسلين، جانيت (29 سبتمبر 2003). "كتب العصر: وراء تحفة فنية، تاجر، وكاتب حداثي" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 8 ديسمبر 2024 . 
  11. ^ توكر 2003 ، ص 258-259. 
  12. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ إيسنبارجر ، ويليام (٣٠ أغسطس ١٩٩٢). "معجزة الشلال: رفض المهندس المعماري فرانك لويد رايت بناء شلال فولينغ ووتر في المكان الذي أراده المالكون. لذلك – أصبح أعجوبة معمارية حول العالم" . صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر . الصفحات R1، R8 . الرقم الدولي الموحد للدوريات ٠٨٨٥-٦٦١٣ . بروكويست ١٨٣٩١٠٣٨٤٢. تم الاطلاع عليه في ٦ ديسمبر ٢٠٢٤ – عبر موقع newspapers.com.   
  13. 1 2 "ظلال الصيف" . صحيفة ذا ديلي أمريكان . 29 مايو 1993. ص 20. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  14. ↑ توكر 2003 ، ص 84. 
  15. ↑ ستابرت، لي (27 فبراير 2017). "في الطريق إلى... منزل فولينغ ووتر لفرانك لويد رايت" . كيستون إيدج . تم الاسترجاع في 7 ديسمبر 2024 .
  16. 1 2 3 4 "تحفة معمارية" . سنتر ديلي تايمز . 26 مايو 2014. الصفحات QF13، QF15 . تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com. 
  17. ↑ هوفمان، دونالد (2000). منزل فرانك لويد رايت على تلة كنتاكي . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 3. ISBN  978-0-8229-4119-4.
  18. ١ ٢ ٣ ٤ "غرب بنسلفانيا يقدم جولة "الثالوث" لرايت" . لانكستر نيو إيرا . أسوشيتد برس. ٣ سبتمبر ٢٠٠٧. ص ١٠. تم الاطلاع عليه في ٨ ديسمبر ٢٠٢٤ - عبر موقع newspapers.com. 
  19. ↑ دفوراك، إيمي (20 مايو 2019). "يفتح منزل فرانك لويد رايت في مانتيلا أبوابه أمام النزلاء المقيمين في حديقة بوليمات" . دويل . تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2024 .
  20. ↑ "منازل فرانك لويد رايت الشخصية" . ستاندرد سبيكر . 6 نوفمبر 1986. ص 39. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  21. 1 2 توكر 2003 ، ص. 260. 
  22. 1 2 مكارتر 1997 ، ص. 212. 
  23. 1 2 توكر 2003 ، ص. 155. 
  24. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 خدمة المتنزهات الوطنية 1974 ، ص. 2. 
  25. ↑ هوفمان 1977 ، ص 3. 
  26. 1 2 3 4 فولفورد، روبرت (26 مايو 2015). "خذني إلى النهر؛ الاستمتاع بتحفة فرانك لويد رايت". ناشيونال بوست . ص. ب.1. بروكويست 1683276736 .  
  27. ↑ توكر 2003 ، ص 81. 
  28. 1 2 هوفمان 1977 ، ص. 5. 
  29. 1 2 مكارتر 1997 ، ص. 211. 
  30. 1 2 Waggoner 2011 ، ص. 190. 
  31. 1 2 3 4 فيلز، جريج (24 يوليو 1977). "الوظيفة والجمال يجتمعان في منزل فرانك لويد رايت" . صحيفة ذا مورنينج كول . ص 119. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com. 
  32. 1 2 3 4 5 6 Waggoner 2011 ، ص. 209. 
  33. 1 2 3 4 5 هوفمان 1977 ، ص 82. 
  34. 1 2 3 4 5 هاورويتز، رالف (31 مايو 1981). "مركز زوار فولينغ ووتر مبني على طراز رايت" . صحيفة بيتسبرغ برس . ص 23. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com. 
  35. 1 2 هاورويتز، رالف (20 فبراير 1980). "ممر الدببة يجذب الحياة البرية يا رجل" . صحيفة بيتسبرغ برس . ص 19. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com. 
  36. 1 2 3 ميلر، دونالد (3 يونيو 1981). "جناح فولينغ ووتر الجديد يندمج بشكل جيد" . بيتسبرغ بوست غازيت . ص 28. ISSN 2692-6903 . تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2024 - عبر newspapers.com.  
  37. ↑ ميردوك، جيمس (يناير 2006). "الحظيرة في فولينغ ووتر ميل ران، بنسلفانيا" (ملف PDF) . السجل المعماري . المجلد 194. الصفحات 132-135 . ProQuest 222126263 .   
  38. 1 2 3 بيتز، ماريلين (15 ديسمبر 2015). "إي جيه كوفمان: شخصية بارزة في أول نهضة للمدينة" . بيتسبرغ بوست غازيت . الصفحات A1، A6 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 2692-6903 . تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com.  
  39. 1 2 3 4 5 6 بيل، جوديث (29 أكتوبر 1995). "طريقة رايت: في فولينغ ووتر، يكمل الجمال المصنوع يدويًا الطبيعة في تلال غرب بنسلفانيا". بوسطن غلوب . ص. ب1. بروكويست 3050102768 .  
  40. ١ ٢ ٣ "مصمم حضري بريطاني يدعو إلى نهج طويل الأمد" . بيتسبرغ بوست غازيت . ١٢ أكتوبر ٢٠٠٥. ص ٢٤. ISSN ٢٦٩٢-٦٩٠٣ . تم الاطلاع عليه في ٨ ديسمبر ٢٠٢٤ - عبر موقع newspapers.com.  
  41. 1 2 "بيع بوابة منزل فولينغ ووتر مقابل 10,000 دولار" . صحيفة إيفنينغ صن . وكالة أسوشيتد برس. 3 أكتوبر 2005. ص 5. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com. 
  42. ↑ توكر 2003 ، ص 105. 
  43. 1 2 3 هوفمان 1977 ، ص. 7. 
  44. 1 2 توكر 2003 ، ص. 92. 
  45. ↑ هوفمان 1977 ، ص 7-8. 
  46. ↑ توكر 2003 ، ص 36-37. 
  47. 1 2 3 4 هوفمان 1977 ، ص 8-9. 
  48. 1 2 توكر 2003 ، ص 92-93. 
  49. 1 2 توكر 2003 ، ص. 94. 
  50. ↑ فان ترامب، جيه دي (1983). الحياة والعمارة في بيتسبرغ . مؤسسة بيتسبرغ والمعالم. الصفحات 115-116 . ISBN  978-0-916670-08-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2024 .
  51. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 كاس، جوليا (10 سبتمبر 1995). "الوقوع في غرام منزل فولينغ ووتر: المنزل الذي بناه فرانك لويد رايت، والذي تم تصويره بكثرة، يبدو أكثر روعة في الواقع. كما أن الريف المحيط به في غرب بنسلفانيا يتمتع بمناظر خلابة أيضًا" . صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر . الصفحات T1، T10 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0885-6613 . بروكويست 1841056679. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com.   
  52. ↑ هوفمان 1977 ، ص 10 ؛ توكر 2003 ، ص 95.  
  53. ↑ هوفمان 1977 ، ص 10 ؛ توكر 2003 ، ص 98.  
  54. ↑ "عائلة كوفمان - فولينغ ووتر" . فولينغ ووتر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2017 .
  55. 1 2 3 4 5 6 ويكر، مناحيم (18 نوفمبر 2016). "منزل رايت الأيقوني يضم أعمالًا فنية متنوعة" . ناشونال كاثوليك ريبورتر . المجلد 53، العدد 53. بروكويست 1841302384. تاريخ الاسترجاع: 9 ديسمبر 2024 .   
  56. ↑ غولدبيرغر، بول (1 أغسطس 1989). "إدغار كوفمان الابن، 79 عامًا، مؤرخ معماري" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 6 ديسمبر 2024 . 
  57. ↑ Waggoner 2011 ، ص 174–177. 
  58. ↑ واجونر 2011 ، ص 178. 
  59. 1 2 هوفمان 1977 ، ص. 11. 
  60. ↑ هوفمان 1977 ، ص 12. 
  61. ↑ مكارتر 1997 ، ص 204. 
  62. ↑ هوفمان 1977 ، ص 12 ؛ توكر 2003 ، ص 123 ؛ واجونر 2011 ، ص 181.   
  63. 1 2 غولدبيرغر، بول (6 أغسطس 1989). "نظرة معمارية: عين فاحصة ورؤية ديمقراطية" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 12 ديسمبر 2024 . 
  64. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ هارتزوك، ألانّا (١٢ أغسطس ١٩٩٢). "آلاف الزوار يتجولون في منزل تاريخي" . الرأي العام . ص ٢٥، ٢٦. تم الاطلاع عليه في ٦ ديسمبر ٢٠٢٤ - عبر موقع newspapers.com. 
  65. ↑ مكارتر، روبرت (2001). "رايت، فرانك لويد". في بوير، بول س. (محرر). موسوعة أكسفورد لتاريخ الولايات المتحدة . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-508209-8.
  66. ↑ هوفمان 1977 ، ص 11 ؛ توكر 2003 ، ص 161.  
  67. 1 2 3 ستورر 1993 ، ص 236. 
  68. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ دورسي، جون (١٨ يونيو ١٩٦٧). "منزلٌ مُلائمٌ لمن بُنيَ لأجلهم: كان هذا هدف فرانك لويد رايت في تصميم منزل فولينغ ووتر، الذي لا يزال مشهورًا عالميًا". صحيفة بالتيمور صن . ص. SM13. ISSN 1930-8965 . ProQuest 541463102 .   
  69. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ريف، ريتا (15 مارس 1971). "العودة إلى منزل رايت المسمى فولينغ ووتر" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 12 ديسمبر 2024 . 
  70. 1 2 3 4 5 هوفمان 1977 ، ص 13. 
  71. ^ توكر 2003 ، ص 138 – 139. 
  72. ↑ Waggoner 2011 ، ص 181-182. 
  73. 1 2 هورنبي، لانس (5 ديسمبر 2023). "الوقوع في غرام منزل فرانك لويد رايت المتساقط" . صحيفة تورنتو صن . تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2024 .
  74. 1 2 3 هوفمان 1977 ، ص. 15. 
  75. لوري ، باتريشيا (20 سبتمبر 2005). "بعد 70 عامًا، يتذكر أحد تلاميذ رايت شهادته على نشأة منزل فولينغ ووتر" . بيتسبرغ بوست غازيت . الصفحات D-1، D-2 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 2692-6903 . بروكويست 390745794. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com.   
  76. 1 2 3 4 Silman 2000 ، ص. 90. 
  77. ↑ توكر 2003 ، ص 141. 
  78. 1 2 3 4 5 طوكر 2003 ، ص. 150. 
  79. 1 2 3 هوفمان 1977 ، ص 16-17. 
  80. ↑ تافل 1985 ، ص 3. 
  81. ^ توكر 2003 ، ص 181-182. 
  82. 1 2 3 تايلور، ديفيد (20 أبريل 2005). "رجل البيت" . صحيفة واشنطن بوست . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0190-8286 . تاريخ الاسترجاع: 8 ديسمبر 2024 . 
  83. 1 2 هوفمان 1977 ، ص. 14. 
  84. ↑ توكر 2003 ، ص 140. 
  85. 1 2 3 هوفمان 1977 ، ص. 18. 
  86. 1 2 توكر 2003 ، ص. 152. 
  87. ^ توكر 2003 ، ص 183-184. 
  88. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 موني، جوان (15 يوليو 1990). "فولينغ ووتر: فكرة فرانك لويد رايت عن المنزل". صحيفة بالتيمور صن . ص 2G. الرقم الدولي الموحد للدوريات 1930-8965 . بروكويست 1753854824 .   
  89. 1 2 3 4 مكارتر 1997 ، ص 214. 
  90. ↑ كوفمان 1987 ، ص 31. 
  91. ↑ مكارتر 2002 ، ص 7. 
  92. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 كامين، بلير (18 أغسطس 2002). "تراس فيرما؛ إنجازات هندسية تدعم منزل فولينغ ووتر، وتعيد ترميم تحفة فرانك لويد رايت". شيكاغو تريبيون . ص 7.1. ISSN 1085-6706 . ProQuest 419704752 .   
  93. 1 2 3 4 5 6 7 McCarter 2002 ، ص. 12. 
  94. 1 2 هوفمان 1977 ، ص. 21. 
  95. 1 2 توكر 2003 ، ص. 199. 
  96. 1 2 3 4 هوفمان 1977 ، ص 23. 
  97. ↑ مكارتر 1997 ، ص 205. 
  98. 1 2 3 كيران، جيمس (18 مايو 1997). "فولينغ ووتر // تحفة رايت المعمارية تُلهم وتُعلّم بعد 60 عامًا". بانتاغراف . ص. ب.1. بروكويست 406983133 .  
  99. 1 2 3 4 McCarter 1997 ، ص. 206. 
  100. 1 2 هوفمان 1977 ، ص. 24. 
  101. 1 2 توكر 2003 ، ص 200-201. 
  102. 1 2 3 4 5 برامسون، كونستانس ي. (29 يوليو 1984). "منزل فولينغ ووتر يحوي عناصر من تصميم رايت" . صحيفة ذا باتريوت نيوز . الصفحات G1، G2 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com. 
  103. ↑ غيلفويل، مايكل (9 مارس 1997). "التصميم الجيد في مواقع البناء الخطرة يُسهم في إنشاء منازل الأحلام في مواقع بناء مُرعبة". مجلة سبوكس مان ريفيو . ص. هـ.1. بروكويست 394820109 .  
  104. ↑ توكر 2003 ، ص 202. 
  105. ↑ توكر 2003 ، ص 195. 
  106. ↑ توكر 2003 ، ص 186. 
  107. 1 2 توكر 2003 ، ص. 203. 
  108. 1 2 3 4 سانسيتا، إيمي (20 يونيو 1999). "تحفة فرانك لويد رايت التاريخية بحاجة إلى تجديد". صن سنتينل . أسوشيتد برس. ص 12J. بروكويست 388262191 .  
  109. 1 2 3 4 5 6 هوفمان 1977 ، ص 33. 
  110. 1 2 هوفمان 1977 ، ص. 26. 
  111. 1 2 نارك، جيسون (30 أبريل 2024). "فولينغ ووتر تجذب السياح، ولكن يمكنك قضاء ليلة في لين هول" . صحيفة ذا مورنينغ كول . ص. A005 . تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com. 
  112. 1 2 توكر 2003 ، ص 208-209. 
  113. 1 2 Waggoner 2011 ، ص. 183. 
  114. 1 2 3 توكر 2003 ، ص. 204. 
  115. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ستوري، باولا (١١ يوليو ١٩٩٩). "خطة متواضعة أثمرت تحفة فنية" . إنديانا غازيت . أسوشيتد برس. ص ١٢. تم الاطلاع عليه في ٧ ديسمبر ٢٠٢٤ - عبر موقع newspapers.com. 
  116. 1 2 3 4 5 بيرز، بول ب. (12 أغسطس 1974). "مراسل متجول" . صحيفة ذا إيفنينج نيوز . ص 17. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com. 
  117. 1 2 3 4 واردل، ليزا (8 يونيو 2017). "وراء منزل فولينغ ووتر: كيف أصبحت ولاية بنسلفانيا موطنًا لأحد أعظم أعمال فرانك لويد رايت" . صحيفة ذا باتريوت نيوز . تاريخ الاسترجاع: 12 ديسمبر 2024 .
  118. 1 2 3 هوفمان 1977 ، ص 52. 
  119. 1 2 3 4 بوينتي، ماريا (13 أبريل 1999). "الانغماس في الرؤية الفنية يُغرق منزل فولينغ ووتر". يو إس إيه توداي . ص. 03D. بروكويست 408824695 .  
  120. ↑ توكر 2003 ، ص 205. 
  121. ↑ هوفمان 1977 ، ص 24-25. 
  122. 1 2 3 هوفمان 1977 ، ص. 27. 
  123. ↑ توكر 2003 ، ص 206. 
  124. 1 2 3 هوفمان 1977 ، ص. 29. 
  125. 1 2 توكر 2003 ، ص. 207. 
  126. ↑ توكر 2003 ، ص 210. 
  127. 1 2 3 هوفمان 1977 ، ص 39. 
  128. 1 2 توكر 2003 ، ص. 215. 
  129. 1 2 3 فيلدمان، جيرارد سي. (سبتمبر 2005). "فولينغ ووتر لم تعد تسقط" (ملف PDF) . ستراكشر . الصفحات 46-50 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 15 فبراير 2010. 
  130. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Silman 2000 ، ص. 91. 
  131. 1 2 3 4 هيرش، ريبيكا (مايو-يونيو 2014). "إنقاذ شلالات فولينغ ووتر". أوديسي . المجلد 23، العدد 5. الصفحات 24-27 . بروكويست 1537638803 .    
  132. 1 2 Silman 2000 ، ص 91-92. 
  133. 1 2 مكارتر 2002 ، ص 12-13. 
  134. 1 2 توكر 2003 ، ص. 218. 
  135. 1 2 3 سافرون، إنغا (18 أبريل 1999). "منزل فولينغ ووتر ينهار؛ الخبراء يعتقدون أن بإمكانهم إنقاذ تحفة رايت" . صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر . الصفحات F1، F7 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0885-6613 . تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com.  
  136. 1 2 توكر 2003 ، ص. 220. 
  137. ↑ تافل 1985 ، ص 9. 
  138. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ " ترميم لتقوية الناتئات في منزل فولينغ ووتر". الهندسة المدنية . المجلد ٦٩، العدد ٥. مايو ١٩٩٩. ص ٢٨. ProQuest ٢٢٨٥١٦٥٩٩. أصبحت الناتئات، وهي السمات المميزة لمنزل فولينغ ووتر، مصدرًا لأكثر مشاكل المبنى إثارة للقلق. فقد انحرفت عوارض الخرسانة المسلحة بالفولاذ والأسطح الخرسانية الناتئة التي تدعمها. تم إغلاق شرفتين أمام الزوار، ووضع عارضة فولاذية مؤقتة أسفل ناتئ الطابق الأول في عام ١٩٩٧ كإجراء احترازي، كما تقول ليندا واغونر، مديرة منزل فولينغ ووتر، الذي أُدرج في السجل الوطني للأماكن التاريخية عام ١٩٧٦، وهو الآن متحف منزلي تشرف عليه جمعية غرب بنسلفانيا للحفاظ على التراث ومقرها بيتسبرغ. ساعدت منحة قدرها 70 ألف دولار من مؤسسة جيتي هيئة الحفاظ على البيئة في دراسة المشاكل ووضع خطة ترميم.    
  139. 1 2 هوفمان 1977 ، ص 34. 
  140. 1 2 3 هوفمان 1977 ، ص 41. 
  141. 1 2 هوفمان 1977 ، ص. 42. 
  142. 1 2 3 هوفمان 1977 ، ص 48. 
  143. 1 2 هوفمان 1977 ، ص. 49. 
  144. ↑ توكر 2003 ، ص 221. 
  145. 1 2 توكر 2003 ، ص. 222. 
  146. ↑ مكارتر 2002 ، ص 13. 
  147. 1 2 توكر 2003 ، ص. 226. 
  148. 1 2 3 4 هوفمان 1977 ، ص 50-51. 
  149. ↑ توكر 2003 ، ص 223. 
  150. 1 2 3 توكر 2003 ، ص. 224. 
  151. 1 2 Waggoner 2011 ، ص. 28. 
  152. 1 2 3 ميلاو وآخرون. 2024 ، ص. 9. 
  153. 1 2 3 4 ستورير 1993 ، ص. 237. 
  154. 1 2 هوفمان 1977 ، ص 53. 
  155. 1 2 هازيل، نادين جوي (22 يوليو 2001). "رؤى سامية: منزل فولينغ ووتر، تحفة فرانك لويد رايت في بنسلفانيا، لا يزال مذهلاً، ولا يزال يُسرّب". صحيفة هارتفورد كورانت . ص. F1. ISSN 1047-4153 . ProQuest 256425702 .   
  156. 1 2 هوفمان 1977 ، ص 55-56. 
  157. ^ توكر 2003 ، ص 225 – 226. 
  158. 1 2 3 هوفمان 1977 ، ص 58. 
  159. ↑ هوفمان 1977 ، ص 62-63. 
  160. 1 2 هوفمان 1977 ، ص. 65. 
  161. 1 2 3 4 Waggoner 2011 ، ص. 218. 
  162. 1 2 3 توكر 2003 ، ص 237. 
  163. ↑ توكر 2003 ، ص 239. 
  164. ↑ توكر 2003 ، ص 258. 
  165. ^ توكر 2003 ، ص 259 – 261. 
  166. ↑ هوفمان 1977 ، ص 75. 
  167. 1 2 3 4 هوفمان 1977 ، ص 78. 
  168. 1 2 3 4 غلانسي، جوناثان (10 سبتمبر 2001). "العمارة: حماقة فولينغ ووتر: أشهر منازل فرانك لويد رايت ينهار. حسنًا، لقد بُني فوق شلال" . صحيفة الغارديان . ص 2.12. ProQuest 245713879. تاريخ الاسترجاع: 8 ديسمبر 2024 .  
  169. ↑ مكارتر 2002 ، ص 59. 
  170. 1 2 بلوشنيك-ماستي، راميت (27 سبتمبر 2007). "منزل جديد من تصميم رايت في غرب بنسلفانيا يُكمل ثلاثية من الأعمال" . أسوشيتد برس . تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2007 .
  171. 1 2 3 4 5 روديغير، كاثرين (16 يوليو 2026). "الوقوع في حب عمارة فرانك لويد رايت" . ديلي هيرالد . تم الاسترجاع في 18 يوليو 2026 .
  172. 1 2 3 "تقاعد مدير مزرعة بير ران الشهيرة" . صحيفة ذا مورنينغ هيرالد . 17 أبريل 1959. ص 11. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com. 
  173. 1 2 "جيسي هول يتقاعد بعد 20 عامًا في كوفمان" . صحيفة ذا ديلي كورير . 5 مايو 1959. ص 8. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com. 
  174. 1 2 3 هوفمان 1977 ، ص 88. 
  175. 1 2 3 4 هوفمان 1977 ، ص 90. 
  176. ↑ كانتنر، دوروثي (19 ديسمبر 1950). "لوحة بلوم تفوز بجائزة الجمهور في المعرض" . بيتسبرغ صن-تليغراف . ص 28. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  177. 1 2 3 هوفمان 1977 ، ص 85. 
  178. ↑ "حرائق تهدد عقارات كبيرة" . صحيفة بيتسبرغ برس . 21 أبريل 1941. ص 1، 4. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  179. ↑ "حريق مكلف يلتهم حظيرة ألبان بير ران" . صحيفة ذا ديلي كورير . 4 يناير 1945. ص 1. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com « خسائر حريق حظيرة ألبان بقيمة 50 ألف دولار» . صحيفة بوتسفيل ريبابليكان . 4 يناير 1945. ص 7. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  180. ↑ سيلمان 2000 ، ص 92. 
  181. 1 2 3 4 5 6 بيرنشتاين، فريد (11 مارس 1999). "رمز في خطر: إنقاذ شلالات فولينغ ووتر من الانهيار" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 6 ديسمبر 2024 . 
  182. 1 2 هوفمان 1977 ، ص 56-58. 
  183. ↑ Waggoner 2011 ، ص 262–263. 
  184. ↑ واجونر 2011 ، ص 186. 
  185. 1 2 3 4 5 6 خدمة المتنزهات الوطنية 1974 ، ص 5. 
  186. ↑ هوفمان 1977 ، ص 88-90. 
  187. ↑ غوغنهايمر، بول (23 مارس 2021). "وفاة الطاهية الأسطورية في مطعم فولينغ ووتر، إلسي هندرسون، عن عمر يناهز 107 أعوام" . بيتسبرغ تريبيون ريفيو . تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2024 .
  188. 1 2 3 هوفمان 1977 ، ص 91. 
  189. 1 2 Waggoner 2011 ، ص. 187. 
  190. 1 2 3 4 5 6 7 8 فروست، إدوارد (6 فبراير 1986). "منزل رايت 'فولينغ ووتر' لا يزال تحفة معمارية" . صحيفة رابيد سيتي جورنال . أسوشيتد برس. ص. د1 . تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com. 
  191. 1 2 ميلر، دونالد (10 نوفمبر 1996). "إرث كوفمان الغني في الذكرى السنوية الـ 125 للمتجر، تأملات" . بيتسبرغ بوست غازيت . الصفحات G1، G14 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 2692-6903 . بروكويست 391767510. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com.   
  192. ↑ هوفمان 1977 ، ص 91-92. 
  193. ١ ٢ "أعمال رايت تفقد رونقها، وفولينغ ووتر تحظى بدعم أقوى". بيتسبرغ بوست غازيت . ٤ يناير ١٩٩٧. ص. ب.١. ISSN ٢٦٩٢-٦٩٠٣ . ProQuest ٣٩١٧٥٤٥٧٥ .   
  194. ↑ Waggoner 2011 ، ص 263. 
  195. 1 2 3 4 هوفمان 1977 ، ص 92. 
  196. 1 2 3 4 هوكستابل، آدا لويز (7 سبتمبر 1963). "سيتم التبرع بمنزل رايت في بير ران، بنسلفانيا، لإنقاذه؛ الحفاظ على المعلم مضمون" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2024 . 
  197. ١ ٢ "التبرع بمنزل إي جيه كوفمان إلى جمعية الحفاظ على التراث" . صحيفة بيتسبرغ بوست غازيت . ٧ سبتمبر ١٩٦٣. الصفحات ١، ٤. الرقم الدولي الموحد للدوريات ٢٦٩٢-٦٩٠٣ . تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٠ ديسمبر ٢٠٢٤ - عبر موقع newspapers.com  « بناء جبلي شهير يُهدى إلى هيئة الحفاظ على الطبيعة» . صحيفة ذا مورنينغ هيرالد . 9 سبتمبر 1963. ص 3. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  198. 1 2 ستورر 1993 ، ص. 238. 
  199. 1 2 باركوسكي، لين (27 أكتوبر 2013). "شاهد عيان: كوفمان 1963 يُهدي رواية فولينغ ووتر". بيتسبرغ بوست غازيت . ص. أ.2. ISSN 2692-6903 . ProQuest 1445259104 .   
  200. ↑ "مؤسسة الحفاظ على التراث تستلم منزل كوفمان السابق" . صحيفة ستاندرد سبيكر . وكالة أسوشيتد برس. 30 أكتوبر 1963. ص 15. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  201. ↑ تورماي، بي جيه (2 نوفمبر 1963). "فولينغ ووتر يتمتع بجمال مُلهم" . إيفنينغ ستاندرد . ص 6. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  202. ↑ ""منزل فولينغ ووتر" منزل شهير" . صحيفة إيفنينغ ستاندرد . 17 مارس 1964. ص  63. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com.
  203. 1 2 3 Waggoner 2011 ، ص. 241. 
  204. ↑ «منزل مقاطعة فاييت الشهير مفتوح للجولات السياحية» . صحيفة ذا بروجرس . 27 يوليو 1964. ص 8. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com « افتتاح منزل فولينغ ووتر للجمهور» . صحيفة ديلي هيرالد . يونايتد برس إنترناشونال. 28 يوليو 1964. ص 7. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  205. ↑ "فولينغ ووتر تحظى بشعبية" . صحيفة إيفنينغ ستاندرد . 9 مارس 1973. ص 47. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  206. 1 2 3 "توافد السياح على فولينغ ووتر" . صحيفة ذا مورنينغ هيرالد . 25 مارس 1975. ص 74. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  207. 1 2 3 4 5 6 7 8 فورجي، بنجامين (7 سبتمبر 1994). "يجري نهر عبرها في غرب بنسلفانيا، ولم تخيب شلالات رايت أبدًا آمال مالكيها. والآن حان دورنا لتذوقها" . صحيفة واشنطن بوست . ISSN 0190-8286 . ProQuest 307821688. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2024 .  
  208. 1 2 "في إجازة: متحف حيّ لمهندس معماري". نيوزداي . 20 أبريل 1968. ص 23W. ISSN 2574-5298 . ProQuest 916052789 .   
  209. ↑ "حشود قياسية في حفل العودة إلى الطبيعة"" . بيتسبرغ بوست غازيت . 14 أغسطس 1964. ص  17. ISSN 2692-6903 . تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  210. ↑ "فولينغ ووتر، من تصميم رايت، معروضة الآن". صحيفة بالتيمور صن . 27 مارس 1966. ص. H6. ISSN 1930-8965 . ProQuest 539612962 .   
  211. 1 2 شارب، جيري (30 أغسطس 1990). "المسيرة الفنية قادتها إلى القمة في فولينغ ووتر" . صحيفة بيتسبرغ برس . ص 2. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com. 
  212. ↑ بيرلموتر، إيلين م. (1 أغسطس 1989). "وفاة وريث كوفمان، 79 عامًا، بمرض اللوكيميا" . صحيفة بيتسبرغ برس . ص 33. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  213. ↑ «خبير طيور يُعيّن باحثًا في فولينغ ووتر». صحيفة هارتفورد كورانت . 23 ديسمبر 1967. ص 8أ. الرقم الدولي الموحد للدوريات 1047-4153 . بروكويست 549645184 .   
  214. ↑ "مشرف يُسمى على اسم منزل فولينغ ووتر" . صحيفة إيفنينغ ستاندرد . 25 مارس 1970. ص 33. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  215. ↑ "افتتاح فولينغ ووتر" . صحيفة بيتسبرغ برس . 31 مارس 1974. ص 82. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com « الدخول مجاني إلى فولينغ ووتر» . صحيفة ذا مورنينغ هيرالد . 19 مايو 1973. ص 11. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  216. ↑ "موسم شبه قياسي في فولينغ ووتر" . صحيفة ليغونير إيكو . 1 نوفمبر 1972. ص 18. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  217. 1 2 3 جيجلر، ريتش (11 يونيو 1974). "تحسينات على منزل فولينغ ووتر للسياح" . صحيفة بيتسبرغ برس . ص 22. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com. 
  218. ↑ "حديث عن منزل فولينغ ووتر" . صحيفة ذا مورنينغ هيرالد . 7 يونيو 1974. ص 22. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com « موقع فولينغ ووتر الشهير» . صحيفة إيفنينغ ستاندرد . 2 مارس 1971. ص 70. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  219. 1 2 3 4 5 ساوثويك، كارين (25 أكتوبر 1976). "عملية ترميم جارية لإعادة تصميم منزل رايت المتساقط" . نشرة لاتروب . يونايتد برس إنترناشونال. ص 18. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com. 
  220. 1 2 "فولينغ ووتر تحصل على دفعة" . صحيفة بيتسبرغ برس . 21 سبتمبر 1976. ص 11. تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com. 
  221. 1 2 3 4 5 "فولينغ ووتر: مبنى سابق لعصره" . صحيفة سيتيزنز فويس . 29 مارس 1985. ص 33. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  222. 1 2 3 4 رولف، بيتي (22 نوفمبر 1977). "ارتفاع عدد زيارات فولينغ ووتر" . إيفنينغ ستاندرد . ص 1. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com. 
  223. ↑ "فولينغ ووتر تجذب انتباه العالم" . إيفنينغ ستاندرد . 18 مارس 1977. ص 74. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  224. ↑ "وفاة المهندس المعماري غرانت كاري الابن" . صحيفة بيتسبرغ برس . 16 يناير 1979. ص 8. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  225. ↑ "الولاية" . صحيفة تايمز ليدر . 5 أبريل 1979. ص 12. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com « حريق يدمر جناحًا جديدًا» . نشرة لاتروب . 4 أبريل 1979. ص 24. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  226. ↑ ميركل، رالف (27 يوليو 1980). "كل شيء على طريقة رايت في منزل فولينغ ووتر" . صحيفة بيتسبرغ برس . ص 123. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  227. ↑ ميلر، دونالد (8 فبراير 1985). "رايت في الشتاء" . بيتسبرغ بوست غازيت . ص 42. ISSN 2692-6903 . تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com.  
  228. ↑ "جولات شتوية متاحة في منزل رايت فولينغ ووتر" . سنتر ديلي تايمز . 8 يناير 1984. ص 31. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com « يفتح منزل فولينغ ووتر أبوابه للجولات السياحية في يناير وفبراير» . صحيفة بيتسبرغ بوست غازيت . 30 ديسمبر 1983. ص 14. الرقم الدولي الموحد للدوريات 2692-6903 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com.  
  229. ١ ٢ "منزل من تصميم رايت يقدم جولات شتوية" . صحيفة نيويورك تايمز . يونايتد برس إنترناشونال. ٩ فبراير ١٩٨٤. ISSN ٠٣٦٢-٤٣٣١ . تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٢ ديسمبر ٢٠٢٤ . 
  230. 1 2 "مديرة شركة Fallingwater منذ فترة طويلة، ليندا واجنر، تستعد للتقاعد" . 90.5 ويسا . 8 مارس 2018 . تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2024 .
  231. 1 2 3 لوري، باتريشيا (4 أبريل 1990). "أعمال الترميم مستمرة، لكن منزل فولينغ ووتر يفتح أبوابه" . صحيفة بيتسبرغ برس . ص 52. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com. 
  232. ↑ ""منزل فولينغ ووتر" سيخضع لعملية تجديد" . صحيفة سنتر ديلي تايمز . وكالة أسوشيتد برس. 2 يوليو 1986. ص  5. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com« فولينغ ووتر تخضع لعملية تجديد» . صحيفة يورك ديلي ريكورد . 5 يوليو 1986. ص 46. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  233. ↑ سكارتون، دانا (2 يناير 1986). "وظيفة في فولينغ ووتر تُعزز شركة ويلكينسبيرغ" . صحيفة بيتسبرغ برس . ص 95. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com. 
  234. ↑ براكي، هارييت (18 مايو 1990). "إصلاحات منزل فولينغ ووتر؛ بيع منزل توركل". يو إس إيه توداي . ص 4ب. بروكويست 306321208 .  
  235. 1 2 "تاريخ الحفظ" . فولينغ ووتر . تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2024 .
  236. 1 2 "هل ينهار شلال فولينغ ووتر؟" . نشرة لاتروب . أسوشيتد برس. 8 مارس 1990. ص 11. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com. 
  237. ^ ميلاو وآخرون. 2024 ، ص. 18. 
  238. 1 2 إيبيل، تيموثي (5 يوليو 1994). "يُستخدم الممسحة عندما يرقى هذا المنزل إلى مستوى اسمه: أراد فرانك لويد رايت إدخال الطبيعة إلى الداخل - وتسربت المياه من منزل فولينغ ووتر". صحيفة وول ستريت جورنال . ص. أ1. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0099-9660 . بروكويست 903508639 .   
  239. 1 2 Silman 2000 ، ص 90-91. 
  240. ↑ سينغر، بيني (15 نوفمبر 1992). "شعار المرمم: إذا كان مكسورًا، أصلحه" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 6 ديسمبر 2024 . 
  241. 1 2 سيلمان، روبرت وماتيو، جون (1 يوليو 2001). "الإصلاح والتحديث: هل ينهار كل شيء؟" (ملف PDF) . هيكل . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 27 سبتمبر 2007. تم الاسترجاع في 20 سبتمبر 2007 .
  242. 1 2 ميلر، دونالد (13 مارس 1999). "فولينغ ووتر، قيد الترميم، من المقرر إعادة افتتاحه يوم الثلاثاء". بيتسبرغ بوست غازيت . ص. ب-4. ISSN 2692-6903 . ProQuest 391373955 .   
  243. 1 2 3 4 5 سوليفان 2002 ، ص. 96. 
  244. ↑ توكر 2003 ، ص 213. 
  245. ↑ سيلمان 2000 ، ص 93. 
  246. 1 2 3 سنايدر، مايكل (19 نوفمبر 2024). "كيف منح منزل فولينغ ووتر فرانك لويد رايت دفعة جديدة" . مجلة سميثسونيان . تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2024 .
  247. 1 2 إيبيل، تيموثي (24 أكتوبر 1997). "منزل فولينغ ووتر الشهير ينهار ببطء". صحيفة وول ستريت جورنال . ص. B18. ISSN 0099-9660 . ProQuest 398624227 .   
  248. 1 2 3 هيل، جوناثان (سبتمبر 1998). "أوقات عصيبة لمنازل رايت". السجل المعماري . ص 53. بروكويست 222139592 .  
  249. 1 2 بروتون، فيليب ديلفز (12 مارس 1999). "سقوط منزل فولينغ ووتر للويد رايت" . صحيفة ديلي تلغراف . ص 19. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com. 
  250. 1 2 3 4 5 6 "رمزٌ خالد". مجلة كونتراكت . المجلد 43، العدد 11. نوفمبر 2001. ص 18. بروكويست 223767154 .    
  251. ١ ٢ "دعامات جديدة ستدعم المدرجات في منزل فولينغ ووتر" . صحيفة ذا ديلي أمريكان . ١١ يناير ١٩٩٧. ص ٣٥. تم الاطلاع عليه في ٧ ديسمبر ٢٠٢٤ - عبر موقع newspapers.com. 
  252. 1 2 "الشد اللاحق لتسوية التوترات فوق شلالات فولينغ ووتر". مجلة أخبار الهندسة - السجل . المجلد 242، العدد 15. 19 أبريل 1999. ص 20. ProQuest 235744744 .    
  253. 1 2 3 سورين، لارسون (مايو 1999). "خطط جديدة لمنزل فولينغ ووتر قد تنقذ معلماً بارزاً من كارثة" (ملف PDF) . مجلة السجل المعماري . ص 97. بروكويست 222101904 .  
  254. ↑ جيسدانان، أنيك (20 مايو 1999). "62 كنزًا تحصل على منح للحفاظ عليها" . صحيفة أتلانتا كونستيتيوشن . أسوشيتد برس. ص 37. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com « الممثلون في العمل» . نشرة لاتروب . 25 مايو 1999. ص 4. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  255. ↑ "تعليق: جهود الحفاظ على التراث لتصحيح الأخطاء". صحيفة وول ستريت جورنال . 30 مارس 2000. ص. A28. ISSN 0099-9660 . ProQuest 398715467 .   
  256. 1 2 مامولا، كريس ب. (24 مارس 2000). "فولينغ ووتر تحصل على منحة تحسين بقيمة 3.5 مليون دولار" . صحيفة ذا ديلي أمريكان . ص 1. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com. 
  257. 1 2 بيتز، ماريلين (23 أكتوبر 2000). "فولينغ ووتر تُوصف بأنها كنز الولاية" . بيتسبرغ بوست غازيت . ص. أ-11. ISSN 2692-6903 . ProQuest 391198704. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2024 - عبر newspapers.com.   
  258. ↑ لوري، باتريشيا (8 ديسمبر/كانون الأول 2001). "ترميم منزل فولينغ ووتر المتهالك يكشف عيوبًا وسط عبقرية" . صحيفة بيتسبرغ بوست غازيت . الرقم الدولي الموحد للدوريات 2692-6903 . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر/كانون الأول 2017. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو/حزيران 2015 . 
  259. 1 2 سبانغلر، تود (16 أبريل 2002). "فولينغ ووتر لم تعد معرضة لخطر الغرق" . صحيفة ذا مورنينغ كول . أسوشيتد برس. ص. أ17 . تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com. 
  260. ↑ غونشار، جوان (25 مارس 2002). ""ترميم معلم هشّ يترهل منذ ما يقرب من 65 عامًا". مجلة أخبار الهندسة - السجل . المجلد  248، العدد  11، الصفحات 17-18 . ProQuest 235779200 .  
  261. ↑ سبانغلر، تود (22 نوفمبر/تشرين الثاني 2001). "إذا فشلت إعادة الإعمار، فقد ينهار منزل فولينغ ووتر" . صحيفة ذا باتريوت نيوز . أسوشيتد برس. ص. ب21 . تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر/كانون الأول 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  262. ↑ توكر 2003 ، ص 214. 
  263. ↑ سوليفان 2002 ، ص 97. 
  264. 1 2 3 روزنباوم، لي (20 أغسطس 2003). "... بينما يتم تدعيم منزله المتهالك فولينغ ووتر في بنسلفانيا". صحيفة وول ستريت جورنال . ص. د. 12. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0099-9660 . بروكويست 398873401 .   
  265. 1 2 "باختصار" . صحيفة ويسكونسن ستيت جورنال . أسوشيتد برس. 2 يوليو 2000. ص. 3H . تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  266. ↑ "شوستر يحصل على تمويل مسلسل فولينغ ووتر" . صحيفة ذا ديلي أمريكان . 26 نوفمبر 2003. ص 16. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  267. ↑ هوبي، دون (19 يناير 2004). "مياه أنظف في تحفة رايت المعمارية على طول نهر بير ران، معالجة مياه الصرف الصحي وفقًا لمعايير القرن الحادي والعشرين". بيتسبرغ بوست غازيت . ص. أ-8. الرقم الدولي الموحد للدوريات 2692-6903 . بروكويست 390983820 .   
  268. 1 2 إيسنبارجر، ويليام (19 يوليو 2009). "منزل رايت الرائع: فولينغ ووتر، في جنوب غرب ولاية بنسلفانيا، هو مأوى وأكثر من ذلك - عمل فني متناغم مع الغابة والشلالات الهادرة" . صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر . الصفحات N1، N4 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0885-6613 . بروكويست 287755236. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com.   
  269. 1 2 لوري، باتريشيا (28 أبريل 2005). "متطوعون في مجال البستنة يُروضون ​​المناظر الطبيعية البرية في فولينغ ووتر" . بيتسبرغ بوست غازيت . ص. ب-5. الرقم الدولي الموحد للدوريات 2692-6903 . بروكويست 390755421. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com.   
  270. ↑ شليزنجر، أليسون (24 أبريل 2005). "منزل رايت يعج بالنباتات غير المرغوب فيها؛ نباتات غير محلية تحاصر منزل فولينغ ووتر". شيكاغو تريبيون . ص 66. ISSN 1085-6706 . ProQuest 420272300 .   
  271. ↑ سومر، مارك (30 سبتمبر 2006). "تنمية جمهور رايت" . صحيفة بافالو نيوز . الصفحات A1، A2 . تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2026 – عبر موقع newspapers.com. 
  272. ↑ "منزل فولينغ ووتر من تصميم فرانك لويد رايت يحصل على نوافذ جديدة - بسعر رائع". تصميم المباني والتشييد . المجلد 51، العدد 3. مارس 2010. ص 60. ProQuest 210945560 .    
  273. ↑ وود، دايل؛ لوبيز-كورديرو، ماريو؛ براون، هيلاري؛ بيترسن، كايتلين (مايو-يونيو 2016). "قوة الحفظ". فيراندا . المجلد 30، العدد 3. ص 65. بروكويست 1802258669 .    
  274. ↑ أوستر، دوغ (13 سبتمبر 2015). "«ترميم الحديقة السرية في منزل فرانك لويد رايت» . صحيفة بروفيدنس جورنال . تاريخ الاطلاع: 9 ديسمبر 2024 .
  275. سانتوني ، ماثيو (16 يوليو/تموز 2017). "شجرة تسقط تمثال منزل فولينغ ووتر؛ تسببت الأمطار الغزيرة في فيضان الجدول المتدفق أسفل منزل فولينغ ووتر الشهير لفرانك لويد رايت، مما أدى إلى سقوط تمثال، وفقًا لجمعية غرب بنسلفانيا للحفاظ على البيئة" . بيتسبرغ تريبيون ريفيو . بروكويست 1919401042. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر/كانون الأول 2024 . « فيضان يُسقط تمثالاً في منزل فولينغ ووتر الشهير» . أوبزرفر-ريبورتر . 5 يوليو 2017. تاريخ الاطلاع: 9 ديسمبر 2024 .
  276. ↑ توماس، م. (9 سبتمبر 2017). "مدير فولينغ ووتر سيتقاعد في عام 2018" . بيتسبرغ بوست غازيت . ص. ب2. الرقم الدولي الموحد للدوريات 2692-6903 . تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com.  
  277. ↑ ماكمارلين، شيرلي (14 مارس 2018). "الإعلان عن مدير جديد لمسلسل فولينغ ووتر" . بيتسبرغ تريبيون ريفيو . تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2024 .
  278. 1 2 3 4 5 بيرنشتاين، فريد أ. (23 فبراير 2025). "منزل فولينغ ووتر من تصميم فرانك لويد رايت يتسرب. نظرة على مشروع إصلاحه الذي تبلغ تكلفته 7 ملايين دولار" . صحيفة وول ستريت جورنال . ISSN 0099-9660 . تاريخ الاسترجاع: 23 فبراير 2025 . 
  279. 1 2 هيوز، كايتلين (21 مارس 2025). "ما الذي يحدث في فولينغ ووتر؟" . مجلة بيتسبرغ . تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2025 .
  280. ↑ "فولينغ ووتر تعلن عن موعد إعادة الافتتاح" . مجلة الأعمال . 15 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2024 .
  281. ١ ٢ "مسرح فولينغ ووتر ومسرح الولاية يحصلان على تمويل لتعويض إغلاقات الجائحة" . هيرالد-ستاندرد . ٢٢ سبتمبر ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٨ ديسمبر ٢٠٢٤ .
  282. 1 2 هيكمان، مات (2 مايو 2022). "منزل فولينغ ووتر لفرانك لويد رايت يحصل على دعم من الطاقة النظيفة من خلال منظومة الطاقة الشمسية الموجودة في الموقع" . صحيفة المهندس المعماري . تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2024 .
  283. ↑ «فولينغ ووتر تكشف عن منظومة ألواح شمسية للمساعدة في تزويد منزل فرانك لويد رايت الشهير في مقاطعة فاييت بالطاقة» . بيتسبرغ بوست غازيت . 24 أبريل 2022. ISSN 2692-6903 . تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2024 . 
  284. ١ ٢ ستيمبسون، آشلي (٢٥ أغسطس ٢٠٢٥). "نظرة على مشروع بقيمة ٧ ملايين دولار لإنقاذ تحفة فرانك لويد رايت المعمارية الشهيرة" . صحيفة واشنطن بوست . الرقم الدولي الموحد للدوريات ٠١٩٠-٨٢٨٦ . تاريخ الاسترجاع ٢٩ أغسطس ٢٠٢٥ . 
  285. ↑ توماس، ماري آن (9 مارس 2025). "عندما يصطدم فن العمارة بالطبيعة: يخضع منزل فولينغ ووتر لترميمات بقيمة 7 ملايين دولار لحماية إرثه" . بيتسبرغ بوست غازيت . ISSN 2692-6903 . مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2025 . 
  286. ↑ توماس، ماري آن (13 مارس 2026). "بعد مشروع ترميم استمر ثلاث سنوات، أُزيلت السقالات من منزل فولينغ ووتر؛ تبدأ الجولات يوم السبت بمناسبة الذكرى التسعين" . صحيفة بيتسبرغ بوست غازيت . الرقم الدولي الموحد للدوريات 2692-6903 . مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2026. تم الاطلاع عليه في 14 مارس 2026 . 
  287. ١ ٢ ٣ ٤ نيتو، ديفيد (٧ مايو ٢٠١١). "ما الذي يميز منزل فولينغ ووتر لفرانك لويد رايت؟". صحيفة وول ستريت جورنال . ص. د٧. الرقم الدولي الموحد للدوريات ٠٠٩٩-٩٦٦٠ . بروكويست ٢٧٢٩٨٥٦٨٩٤ .   
  288. 1 2 ديكر، سيندي (4 مايو 2017). "الوقوع في غرام فرانك لويد رايت في مرتفعات لوريل بولاية بنسلفانيا" . شيكاغو تريبيون . ISSN 1085-6706 . تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2024 . 
  289. 1 2 3 4 زينجيرل، باتريشيا (12 نوفمبر 1989). "سحر رايت: فولينغ ووتر، أحد أفضل أعمال المهندس المعماري، مفتوح للزيارة". شيكاغو تريبيون . ص. K17. ISSN 1085-6706 . ProQuest 1019127424 .   
  290. 1 2 فورجي، بنيامين (1 فبراير 1987). "فولينغ ووتر في الشتاء: فولينغ ووتر" . صحيفة واشنطن بوست . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0190-8286 . بروكويست 139263657. تاريخ الاسترجاع 12 ديسمبر 2024 .  
  291. 1 2 مكارتر 1997 ، ص 205-206. 
  292. 1 2 توكر 2003 ، ص. 165. 
  293. 1 2 3 4 5 فازاري، إليزابيث (20 أكتوبر 2023). "فولينغ ووتر: كل ما يجب معرفته عن تحفة فرانك لويد رايت" . مجلة الهندسة المعمارية . تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2024 .
  294. ↑ توكر 2003 ، ص 172. 
  295. ^ توكر 2003 ، ص 174-175. 
  296. 1 2 3 4 5 6 رودوك، فيكي (7 نوفمبر 1981). "فولينغ ووتر: تحفة فرانك لويد رايت المعمارية شهادة على عظمته" . إنديانا غازيت . ص 2، 3. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com. 
  297. 1 2 3 4 5 6 7 كيز، هيلين جونسون (26 فبراير 1938). "منزل في وادٍ نهري: يتبنى اقتراح الطبيعة بثلاثة طوابق ضمن مبادئ المهندس المعماري". صحيفة كريستيان ساينس مونيتور . ص 6. ISSN 0882-7729 . ProQuest 514604526 .   
  298. ↑ توكر 2003 ، ص 231. 
  299. 1 2 أوبراين، جيف (10 أكتوبر 1980). "فولينغ ووتر: نصب تذكاري للعقل" . إنديانا غازيت . ص 4، 6. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com. 
  300. 1 2 3 4 "التناغم بين الشكل والوظيفة في منزل فولينغ ووتر" . صحيفة سنتر ديلي تايمز . 6 أكتوبر 1995. ص 40. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com. 
  301. ^ ميلاو وآخرون. 2024 ، ص. 10. 
  302. 1 2 3 Waggoner 2011 ، ص 80. 
  303. ↑ واجونر 2011 ، ص 221. 
  304. 1 2 3 4 موني، إليزابيث سي. (12 يوليو 1981). "فولينغ ووتر: جولة في المنزل الذي صنع السلام مع الطبيعة" . صحيفة واشنطن بوست . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0190-8286 . بروكويست 147231147. تاريخ الاسترجاع: 12 ديسمبر 2024 .  
  305. 1 2 3 سالانت، كاثرين (8 سبتمبر 2007). "فولينغ ووتر، مبنية على خيارات جريئة ولا تزال غير تقليدية" . صحيفة واشنطن بوست . ISSN 0190-8286 . تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2024 . 
  306. ↑ "فرانك لويد رايت" (ملف PDF) . منتدى العمارة . المجلد 68، العدد 1. يناير 1938. ص 102+2 (ملف PDF ص 140).   
  307. 1 2 Waggoner 2011 ، ص 54. 
  308. 1 2 3 4 5 6 بودجر، باميلا ج. (8 فبراير 1991). "تصميم أصلي لرايت بجوار شلال" . صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر . ص 69. ISSN 0885-6613 . تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com.  
  309. 1 2 هوفمان 1977 ، ص 56. 
  310. 1 2 سوليفان 2002 ، ص. 95. 
  311. 1 2 Waggoner 2011 ، ص. 40. 
  312. ↑ واجونر 2011 ، ص 30. 
  313. 1 2 3 مكارتر 1997 ، ص 213. 
  314. ↑ واجونر 2011 ، ص 42. 
  315. 1 2 ديتز، باولا (3 سبتمبر 1981). "دفتر التصميم؛ المدخل: الانتقال إلى منزل" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2024 . 
  316. ^ توكر 2003 ، ص 216-217. 
  317. 1 2 3 4 5 أوهارا، ماري (24 مايو 1964). "عجائب بير ران" . صحيفة بيتسبرغ برس . ص 81. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com. 
  318. 1 2 3 4 خدمة المتنزهات الوطنية 1974 ، ص. 3. 
  319. 1 2 توكر 2003 ، ص. 212. 
  320. 1 2 هوفمان 1977 ، ص 32. 
  321. 1 2 توكر 2003 ، ص. 216. 
  322. 1 2 3 هوفمان 1977 ، ص 40. 
  323. 1 2 3 4 McCarter 1997 ، ص 219. 
  324. ↑ واجونر 2011 ، ص 110. 
  325. 1 2 Waggoner 2011 ، ص 84. 
  326. 1 2 Waggoner 2011 ، ص. 121. 
  327. ↑ ديفور، لينور (25 أغسطس 2016). "فولينغ ووتر: تحفة فرانك لويد رايت المعمارية في قلب كنز طبيعي" . ليكلاند ليدجر . تم الاطلاع عليه في 18 ديسمبر 2024 .
  328. 1 2 توكر 2003 ، ص. 233. 
  329. 1 2 3 4 هوفمان 1977 ، ص 59. 
  330. 1 2 توكر 2003 ، ص. 228. 
  331. ↑ توكر 2003 ، ص 192. 
  332. 1 2 3 بيراس، إريكا (4 أغسطس 2015). "انسَ الـ 117 درجة: فيديو ثلاثي الأبعاد يجعل منزل فولينغ ووتر في متناول الجميع" . NPR . تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2024 .
  333. ^ توكر 2003 ، ص 240-241. 
  334. 1 2 3 4 هوفمان 1977 ، ص. 62. 
  335. 1 2 3 4 5 6 7 هوفمان 1977 ، ص 30. 
  336. 1 2 Waggoner 2011 ، ص. 47. 
  337. 1 2 3 4 توكر 2003 ، ص 234. 
  338. 1 2 كوهن، ميريديث (23 أكتوبر 2005). "منازل فرانك لويد رايت تجذب المعجبين إلى بنسلفانيا". صحيفة بالتيمور صن . ص. 1R. ISSN 1930-8965 . ProQuest 406683642 .   
  339. 1 2 3 4 Waggoner 2011 ، ص 76. 
  340. 1 2 3 4 5 McCarter 1997 ، ص 218. 
  341. 1 2 Waggoner 2011 ، ص 82. 
  342. ↑ واجونر 2011 ، ص 45. 
  343. 1 2 Waggoner 2011 ، ص 56. 
  344. 1 2 Waggoner 2011 ، ص. 32. 
  345. 1 2 Waggoner 2011 ، ص. 79. 
  346. ↑ واجونر 2011 ، ص 91. 
  347. 1 2 3 هوفمان 1977 ، ص 83. 
  348. ↑ Waggoner 2011 ، ص 131-132. 
  349. ↑ واجونر 2011 ، ص 117. 
  350. 1 2 Waggoner 2011 ، ص. 122. 
  351. 1 2 3 ستورر 1993 ، ص 239. 
  352. 1 2 3 كريجر، إيلين (18 نوفمبر 2012). "الوقوع في حب رايت" . صحيفة ويسكونسن ستيت جورنال . الصفحات T1، T4 . بروكويست 1171307177. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com.  
  353. 1 2 Waggoner 2011 ، ص. 136. 
  354. ↑ هوفمان 1977 ، ص 81-82. 
  355. ↑ واجونر 2011 ، ص 148. 
  356. ↑ واجونر 2011 ، ص 147. 
  357. 1 2 Waggoner 2011 ، ص. 152. 
  358. ↑ واجونر 2011 ، ص 156. 
  359. 1 2 Waggoner 2011 ، ص. 161. 
  360. ↑ واجونر 2011 ، ص 158. 
  361. 1 2 3 4 5 6 7 واري، فيتالي (4 يونيو 2017). "فرانك لويد رايت ليس الفنان الوحيد الذي يعمل هنا" . بيتسبرغ بوست غازيت . الصفحات E1، E3 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 2692-6903 . تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com.  
  362. 1 2 3 هوفمان 1977 ، ص. 66. 
  363. ↑ هوفمان 1977 ، ص 68. 
  364. ↑ واجونر 2011 ، ص 92. 
  365. ↑ أكرمان، جان (11 مايو 1994). "هيئة حماية البيئة تقاضي بشأن أعمال رايت". بيتسبرغ بوست غازيت . ص. أ-1. الرقم الدولي الموحد للدوريات 2692-6903 . بروكويست 391988430   « مالك منزل فولينغ ووتر يقاضي مؤسسة رايت» . صحيفة ذا إيفنينغ نيوز . أسوشيتد برس. ١٢ مايو ١٩٩٤. ص ١٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٦ ديسمبر ٢٠٢٤ – عبر موقع newspapers.com. 
  366. ↑ واجونر 2011 ، ص 104. 
  367. 1 2 توكر 2003 ، ص. 240. 
  368. ↑ واجونر 2011 ، ص 236. 
  369. ↑ Waggoner 2011 ، ص 241-242. 
  370. 1 2 Waggoner 2011 ، ص 221 ، 230. 
  371. 1 2 هوفمان 1977 ، ص. 69. 
  372. 1 2 شوب، مايكل (26 أغسطس 1982). "حضور في الطبيعة" . صحيفة تايمز ليدر . الصفحات 1D، 2D . تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com. 
  373. ↑ واجونر 2011 ، ص 75. 
  374. 1 2 Waggoner 2011 ، ص. 238. 
  375. 1 2 3 4 5 شو، كورت (22 أغسطس 2004). "فن فولينغ ووتر" . بيتسبرغ تريبيون ريفيو . تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2024 .
  376. ↑ واجونر 2011 ، ص 61. 
  377. 1 2 غولدبيرغر، بول (30 نوفمبر 1986). "نظرة معمارية: منزل فولينغ ووتر، في عامه الخمسين، لا يزال يلخص القرن العشرين" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 9 ديسمبر 2024 . 
  378. ↑ مارتينيز-باتزي، ماريانا (17 مارس 2026). "فولينغ ووتر تستبدل شعارها بعلامة نصية من غلاف كتاب صدر عام 1986" . صحيفة المهندس المعماري . تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2026 .
  379. 1 2 "منزل فولينغ ووتر من تصميم فرانك لويد رايت" . VisitPA . تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2024 .
  380. 1 2 "فولينغ ووتر: منزل، مدرسة، تحفة معمارية" . صحيفة سيتيزنز فويس . 15 ديسمبر 2004. ص 26. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com. 
  381. ↑ توماس، ماري آن (4 أكتوبر 2025). "خطة فولينغ ووتر لجذب عدد أقل من الزوار ولكن بتفاعل أكبر بعد الجائحة" . بيتسبرغ بوست غازيت . ISSN 2692-6903 . تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2025 . 
  382. ↑ شيريدان، باتريشيا (27 أغسطس/آب 2013). "جولة الغسق في فولينغ ووتر تعود بالنفع على جمعية غرب بنسلفانيا للحفاظ على الطبيعة" . بيتسبرغ بوست غازيت . ISSN 2692-6903 . تاريخ الاسترجاع: 9 ديسمبر/كانون الأول 2024 ؛ ""لحظات الغسق في منزل فولينغ ووتر الشهير" . أخبار ABC . 1 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2024 .
  383. 1 2 3 فلينت، أنتوني (19 أبريل 2009). "منزل فولينغ ووتر لرايت يجذب العديد من الحواس: إذا ذهبتَ...". بوسطن غلوب . ص. م.3. بروكويست 405165380 .  
  384. ↑ باير، جيفري (25 فبراير 1998). "الأثاث يتميز بذوق معماري ملحوظ" . صحيفة بوتسفيل ريبابليكان . أسوشيتد برس. ص 8. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com. 
  385. ↑ شيريدان، باتريشيا (16 فبراير 2008). "الأثاث يضفي لمسة من فرانك لويد رايت" . بيتسبرغ بوست غازيت . ص 31. ISSN 2692-6903 . تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com.  
  386. ↑ شليزنجر، أليسون (5 يناير 2003). "يمكن لمحبي رايت ارتداء تصاميم منزل فولينغ ووتر" . ستاندرد سبيكر . أسوشيتد برس. ص 3. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com. 
  387. ↑ لين، فيرجينيا (22 نوفمبر 2013). "افتتاح متجر فولينغ ووتر في وسط المدينة" . بيتسبرغ بوست غازيت . ISSN 2692-6903 . تاريخ الاسترجاع: 9 ديسمبر 2024 . 
  388. ↑ فورمان، كريس (27 سبتمبر 2009). "إقامة ليلة واحدة في منزل فولينغ ووتر في ميل ران تُقدّم منظورًا فريدًا" . بيتسبرغ تريبيون ريفيو . بروكويست 382323704. تاريخ الاسترجاع: 8 ديسمبر 2024 . 
  389. ↑ "فولينغ ووتر، مقاطعة فاييت، مفتوحة للجمهور" . صحيفة ذا ديلي نوتس . 9 سبتمبر 1966. ص 3. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  390. ↑ "فولينغ ووتر لا تزال تجذب الآلاف" . صحيفة ذا ديلي أمريكان . 27 سبتمبر 1967. ص 12. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  391. ↑ "براد بيت وأنجلينا جولي يزوران منزل فولينغ ووتر" . صحيفة ذا ديلي أمريكان . وكالة أسوشيتد برس. 9 ديسمبر 2006. ص 13. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  392. ↑ "إعادة افتتاح فولينغ ووتر" . صحيفة ديلي هيرالد . 13 مارس 1970. ص 3. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  393. 1 2 3 بولير، ألكسندرا (28 يوليو 2011). "الذكرى الخامسة والسبعون لأيقونة أمريكية" . مجلة السجل المعماري . تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2024 .
  394. ١ ٢ هوبي، دون (٣٠ يناير ٢٠١٥). "فولينغ ووتر أحد عشرة مبانٍ من تصميم فرانك لويد رايت مرشحة لقائمة التراث العالمي" . بيتسبرغ بوست غازيت . ISSN ٢٦٩٢-٦٩٠٣ . تاريخ الاسترجاع ٩ ديسمبر ٢٠٢٤ . 
  395. ↑ توكر 2003 ، ص 299. 
  396. ↑ فريدمان، أليس ت. (1998). المرأة وصناعة المنزل الحديث: تاريخ اجتماعي ومعماري . هاري ن. أبرامز، المحدودة. ص 127. ISBN  978-0-8109-3989-9.
  397. ↑ كيث، كيلسي (13 أكتوبر 2011). "منزل ميلر: تحفة معمارية حديثة من منتصف القرن في قلب أمريكا" . كيربد . مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2025 .
  398. ^ توكر 2003 ، ص 248-249. 
  399. ↑ توكر 2003 ، ص 132. 
  400. 1 2 توكر 2003 ، ص. 269. 
  401. ↑ "مهندس معماري أمريكي" . مجلة تايم . 17 يناير 1938. مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2008. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2008 .
  402. ↑ باترسون، أوغستا أوين (فبراير 1938). "3 منازل حديثة". تاون آند كانتري . المجلد 93، العدد 4185. الصفحات 64، 104. بروكويست 2120628400 .    
  403. ↑ توكر 2003 ، ص 272. 
  404. ↑ توكر 2003 ، ص 278. 
  405. ↑ «سبعون مهندسًا معماريًا أمريكيًا يحصلون على جوائز تصميم؛ ويحصدون أربع جوائز تقديرية في المؤتمر الخامس لعموم أمريكا المنعقد في مونتيفيديو» . صحيفة نيويورك تايمز . 28 أبريل 1940. ISSN 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 9 ديسمبر 2024 « العمارة المدنية تحظى بالتقدير» . صحيفة بيتسبرغ برس . 30 أبريل 1940. ص 4. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  406. ↑ "قبة بوهل الفلكية رائعة من الحجر" . صحيفة بيتسبرغ صن-تليغراف . 15 سبتمبر 1941. ص 72. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  407. ↑ فرانغوس، بيتي (2 سبتمبر 1971). "السيدة فرانك لويد رايت تصف منزل فولينغ ووتر بأنه الأكثر إثارة" . صحيفة ذا مورنينغ هيرالد . ص 16. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  408. ↑ فاولر، غلين (13 يناير 1972). "مهندسون معماريون تدربوا على يد رايت سيصممون منازل جاهزة" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 12 ديسمبر 2024 . 
  409. ↑ مكارديل، لي (5 يوليو 1955). "من بير ران إلى كولورادو سبرينغز". صحيفة بالتيمور صن . ص 12. الرقم الدولي الموحد للدوريات 1930-8965 . بروكويست 541503505 .   
  410. ↑ أتووتر، ماكسين هـ. (10 مايو 1981). "مفاجآت تنتظر زوار تحفة فرانك لويد رايت". صحيفة بالتيمور صن . ص. R1. ISSN 1930-8965 . ProQuest 535965951 .   
  411. ↑ هاين، توماس (31 أغسطس 1986). "فولينغ ووتر تُظهر فن دمج المباني مع التضاريس" . صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر . ص. R.4. ISSN 0885-6613 . ProQuest 1830677019. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com.   
  412. ↑ فاولر، غلين (18 يوليو 1991). "وفاة ويليام ويسلي بيترز عن عمر يناهز 79 عامًا؛ أحد مُحبي فرانك لويد رايت" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 6 ديسمبر 2024 . 
  413. 1 2 هوكستابل، آدا لويز (18 مارس 2006). "زواج الطبيعة والفن: في تصميم منزل فولينغ ووتر، تجاوز فرانك لويد رايت المألوف" . صحيفة وول ستريت جورنال . ص 14. ISSN 0099-9660 . ProQuest 2637887079. تاريخ الاسترجاع: 7 ديسمبر 2024 .   
  414. ↑ راينور، فيفيان (25 يناير 1985). "الفن: رسومات رايت تُعرض مجددًا للجمهور" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 12 ديسمبر 2024 . 
  415. ↑ هيثكوت، إدوين (20 يونيو 2009). "أضفها إلى الماء". فايننشال تايمز . بروكويست 229198093 . 
  416. ↑ ستورينغ، كاثرين (7 أغسطس 2004). "فولينغ ووتر: إبداع فرانك لويد رايت يندمج بسلاسة مع الطبيعة". صحيفة غويلف ميركوري . ص. H14. بروكويست 355669879 .  
  417. ↑ "فولينغ ووتر: تكريم لحب رايت للطبيعة" . صحيفة ذا ديلي أمريكان . 30 أبريل 1988. ص 22. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  418. ↑ خيمينيز، إنماكولادا (سبتمبر-أكتوبر 2011). "فرانك لويد رايت: رائد العمارة المستدامة". الأمريكتان . المجلد 63، العدد 5. ص 10. بروكويست 887542558 .    
  419. 1 2 مايز، جون بنتلي (31 أكتوبر 2013). "زيارة إلى فولينغ ووتر" . صحيفة ذا غلوب آند ميل . تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2024 .
  420. ↑ مكارتر 1997 ، ص 220. 
  421. ↑ جاي، بيتر أ. (5 يونيو 1997). "افتتان الإنسان بالماء المتساقط". صحيفة بالتيمور صن . ص 17.أ. الرقم الدولي الموحد للدوريات 1930-8965 . بروكويست 406983133 .   
  422. 1 2 ثورسيل، ويليام (16 أغسطس 1997). "المنزل الذي بناه فرانك لويد رايت، بكل عيوبه ومزاياه". صحيفة ذا غلوب آند ميل . ص. د.6. بروكويست 384668338 .  
  423. ↑ هوفمان 1977 ، ص 51-52. 
  424. ^ توكر 2003 ، ص 250-253. 
  425. ↑ هوفمان 1977 ، ص 73-74 ؛ توكر 2003 ، ص 263.  
  426. ↑ توكر 2003 ، ص 267. 
  427. ↑ "دمج نُزُل ريفي وشلال بواسطة مُنشئ شهير" . صحيفة بيتسبرغ بوست غازيت . 18 يناير 1938. ص 5. الرقم الدولي الموحد للدوريات 2692-6903 . تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com.  
  428. ↑ "التلفزيون: برنامج 'أحد' بعد الظهر؛ بين وجبة الفطور المتأخرة ووقت الغروب، تقدم قناة NBC مزيجًا أسبوعيًا من البرامج" . صحيفة نيويورك تايمز . 28 أكتوبر 1963. ISSN 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 10 ديسمبر 2024 « منزل شهير في منطقة أوهيوبايل يُعرض في برنامج تلفزيوني» . صحيفة ذا ديلي أمريكان . 26 أكتوبر 1963. ص 1. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  429. ↑ ويليامز، جوناثان (21 فبراير 1972). "فولينغ ووتر موقع تصوير حلقة من المسلسل" . بيتسبرغ بوست غازيت . ص 31. ISSN 2692-6903 . تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2024 – عبر newspapers.com  « فولينغ ووتر موقع تصوير مسلسل تلفزيوني» . صحيفة إيفنينغ ستاندرد . 22 فبراير 1972. ص 5. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  430. ↑ جارلاند، هازل (18 مارس 1972). ""مسلسل 'والت هاربر في فولينغ ووتر' مرشح لجائزة إيمي". صحيفة نيو بيتسبرغ كورير . صفحة  17. بروكويست 202558336 . 
  431. ↑ ميلر، دونالد (16 أبريل 1994). "مقابلة عام 1982 تُفضي إلى فيلم جديد عن منزل فولينغ ووتر". صحيفة بيتسبرغ بوست غازيت . ص. ب-6. الرقم الدولي الموحد للدوريات 2692-6903 . بروكويست 392054488 .   
  432. ↑ بريك، آلان ج. (17 أكتوبر 2011). "معرض مزدوج لفرانك لويد رايت! تجربة منزل فولينغ ووتر في متحف غوغنهايم" . صحيفة المهندس المعماري . تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2024.« لا يزال منزل فولينغ ووتر من تصميم فرانك لويد رايت يخطف الأنفاس بعد 75 عامًا» . صحيفة بيتسبرغ بوست غازيت . 27 نوفمبر 2011. الرقم الدولي الموحد للدوريات 2692-6903 . تاريخ الاطلاع: 8 ديسمبر 2024 . 
  433. ↑ كوندت، كارل دبليو. (1 يوليو 1979). "دونالد هوفمان، منزل فرانك لويد رايت المتساقط: المنزل وتاريخه (مراجعة كتاب)". التكنولوجيا والثقافة . المجلد 20، العدد 3. ص 645. بروكويست 1301544100 .    
  434. ↑ ليمان-هاوبت، كريستوفر (1 ديسمبر 1986). "كتب العصر" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 12 ديسمبر 2024 ميلر ، دونالد (4 ديسمبر 1986). "مذكرات تروي الحياة في عمل فني حديث" . بيتسبرغ بوست غازيت . ص 18. ISSN 2692-6903 . تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com.  
  435. ↑ أبيركرومبي، ستانلي (فبراير 1997). "فولينغ ووتر: علاقة فرانك لويد رايت الرومانسية بالطبيعة". التصميم الداخلي . المجلد 68، العدد 2. الصفحات 102-103 . بروكويست 234951269 .    
  436. ↑ لوري، باتريشيا (25 سبتمبر 2003). "أسرار فولينغ ووتر" . بيتسبرغ بوست غازيت . الصفحات ج-1، ج-3 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 2692-6903 . بروكويست 391014362. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com   داي ، أنتوني (17 أكتوبر/تشرين الأول 2003). "مكانة فولينغ ووتر في الثقافة الأمريكية؛ صعود فولينغ ووتر: فرانك لويد رايت، إي جيه كوفمان، وأكثر المنازل تميزًا في أمريكا. فرانكلين توكر، ألفريد أ. كنوبف: 482 صفحة، 35 دولارًا". لوس أنجلوس تايمز . صفحة E.30. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0458-3035 . بروكويست 421851460 .   
  437. ↑ كارتر، أليس ت. (9 يونيو 2011). ""فولينغ ووتر في عامها الخامس والسبعين: نظرة جديدة على عمل كلاسيكي" . بيتسبرغ تريبيون ريفيو . بروكويست 859591209. تاريخ الاطلاع: 6 ديسمبر 2024 « لا يزال منزل فولينغ ووتر عصريًا بعد 75 عامًا» . صحيفة تايمز ليدر . 11 يونيو 2015. تاريخ الاطلاع: 7 ديسمبر 2024 .
  438. ↑ بيتز، ماريلين (26 سبتمبر 2012). "مخططات نوافذ فرانك لويد رايت في مزاد علني" . بيتسبرغ بوست غازيت . ISSN 2692-6903 . تاريخ الاسترجاع: 9 ديسمبر 2024 . 
  439. ↑ "أومنيفيو تُصدر قرصًا مدمجًا (CD-ROM) لمنزل فولينغ ووتر من تصميم فرانك لويد رايت". مجلة إنفورميشن توداي ، المجلد 14، العدد 2، فبراير 1997، صفحة 23. بروكويست 214822763 .    
  440. ↑ توماس، ماري (2 أبريل 2014). "مخرجة أفلام تعود إلى منزل فولينغ ووتر لإضافة بُعد جديد" . بيتسبرغ بوست غازيت . ISSN 2692-6903 . تاريخ الاسترجاع: 9 ديسمبر 2024 . 
  441. ↑ "منشورات؛ إحياء ذكرى تصاميم المهندسين المعماريين" . صحيفة نيويورك تايمز . 19 سبتمبر 1982. ISSN 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 12 ديسمبر 2024 « طابع بريدي جديد يُصوّر منزل فولينغ ووتر» . صحيفة لانكستر نيو إيرا . 7 سبتمبر 1982. ص 14. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  442. ↑ "أشهر المنازل من الأفلام" . صحيفة ديلي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2012.
  443. ^ توكر 2003 ، ص 294-295. 
  444. ↑ "تم تصويره في توكسون: فيلم وادي المعجزات يُعرض قريبًا في دور السينما" . مجلة توكسون لايف ستايل . 1 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2024 .ريتمان ، أليكس (1 أكتوبر 2021). "كيف استلهم نجم فيلم "ذا روم" جريج سيستيرو شخصية تومي ويزو في فيلمه الروائي الأول "ميراكل فالي"؟"" . هوليوود ريبورتر . تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2024 . "
  445. ↑ "برج جونسون يُشاد به باعتباره تحفة معمارية" . صحيفة ذا جورنال تايمز . 27 سبتمبر 1958. ص 3. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  446. ↑ كونروي، سارة بوث (25 يوليو 1976). "«أبرز إنجازات العمارة الأمريكية»: الشكل والوظيفة: استطلاع رأي حول «أبرز إنجازات العمارة الأمريكية»صحيفة واشنطن بوست . صفحة  ١٢١. الرقم الدولي الموحد للدوريات ٠١٩٠-٨٢٨٦ . بروكويست ١٤٦٥٥٩٨٥٤  مكفيترز ، آن (23 يوليو 1976). "معماريون ونقاد يؤيدون مباني جامعة فرجينيا" . صحيفة ألبوكيرك تريبيون . ص 11. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com. 
  447. ↑ جاب، بول (23 مايو 1982). "العمارة: شلالات المياه تتصدر قائمة "الأفضل" الصادرة عن المعهد الأمريكي للمهندسين المعماريين". شيكاغو تريبيون . ص. G16. ISSN 1085-6706 . ProQuest 172714490 .   
  448. ↑ هامبسون، ريك (30 مايو 1986). "خيار المهندسين المعماريين؛ منزل رايت "المائي المتساقط" يتصدر قائمة أفضل 10 مبانٍ في الولايات المتحدة". بوسطن غلوب . ص 2. بروكويست 294325413 .  
  449. ↑ "ملاحظات السفر: منزل رايت ذو الشلال مفتوح للجولات السياحية". صحيفة سولت ليك تريبيون . 5 أبريل 1992. ص. F5. ProQuest 288490308 .  
  450. ↑ "المعهد الأمريكي للمهندسين المعماريين يكشف عن اختيار الجمهور لأفضل تصميم معماري في أمريكا" . المعهد الأمريكي للمهندسين المعماريين. 9 فبراير 2007. مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2024 .
  451. ↑ نابشا، جو (8 فبراير 2007). "فولينغ ووتر والمحكمة تنال إعجاب المهندسين المعماريين". بيتسبرغ تريبيون ريفيو . بروكويست 382519762 . 
  452. ↑ "قائمة سميثسونيان للحياة" . سميثسونيان . يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2010 .
  453. 1 2 "اهتمام العالم: فولينغ ووتر تستحوذ على رؤية أوسع". بيتسبرغ بوست غازيت . 26 يناير 2008. ص. ب.6. ISSN 2692-6903 . ProQuest 390486630 .   
  454. ↑ لوبيز، جيريش (25 يونيو 2025). "مبنيان أمريكيان مذهلان يُصنفان ضمن أجمل المباني في العالم" . تايم آوت الولايات المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2025 .
  455. ↑ "المباني التاريخية الوطنية المرتبطة بفرانك لويد رايت" . خدمة المتنزهات الوطنية. 29 مارس 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2024 .
  456. ↑ "موقع فولينغ ووتر التاريخي" . صحيفة إيفنينغ ستاندرد . 3 أغسطس 1974. ص 3. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  457. ↑ "حول الولاية" . برس إنتربرايز . 24 أكتوبر 2000. ص 2. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com. 
  458. ↑ «ترشيح عشرة مبانٍ من تصميم فرانك لويد رايت لجائزة اليونسكو للتميز» . متروبوليس . ١٧ مايو ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ٢٨ نوفمبر ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٢٨ نوفمبر ٢٠٢٤ .وينستون ، آنا (3 فبراير 2015). "مباني فرانك لويد رايت مرشحة لقائمة اليونسكو للتراث العالمي" . ديزين . مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2024. تم الاطلاع عليه في 28 نوفمبر 2024 .
  459. ↑ أكسلرود، جوش (7 يوليو/تموز 2019). "اليونسكو تضيف 8 مبانٍ من تصميم فرانك لويد رايت إلى قائمة مواقع التراث العالمي" . NPR . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير/كانون الثاني 2025.تارين ، صوفيا (7 يوليو/تموز 2019). "إضافة متحف غوغنهايم إلى قائمة اليونسكو للتراث العالمي" . WNBC. مؤرشف من الأصل في 8 يوليو/تموز 2019. تم الاطلاع عليه في 18 يناير/كانون الثاني 2025 .
  460. ↑ جويل، إدوارد ألدن (25 يناير 1938). "صور تحلل منزل 'الكانتليفر'؛ صور لمنزل مبني فوق شلال معروضة في متحف الفن الحديث" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 6 ديسمبر 2024 . 
  461. ↑ Waggoner 2011 ، ص 184 ؛ Hoffmann 1977 ، ص 70 ؛ Toker 2003 ، ص 261–262.   
  462. ↑ "رايت يذهب إلى واشنطن بمفاجأة قيمتها 15 مليون دولار". نيوزويك . المجلد 16، العدد 22. 25 نوفمبر 1940. ص 48. بروكويست 1924001021 .    
  463. ↑ «متحف يفتتح اليوم معرضاً تكريمياً للمهندس المعماري» . صحيفة نيويورك تايمز . ١٠ أبريل ١٩٥٩. الرقم الدولي الموحد للدوريات ٠٣٦٢-٤٣٣١ . تاريخ الاطلاع: ٦ ديسمبر ٢٠٢٤ . 
  464. ↑ ""معرض "في الموقع: العمارة والمناظر الطبيعية" يفتتح اليوم في متحف الفن الحديث (MoMA) . باستلر . 8 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2024 .
  465. ↑ كان، إيف م. (أبريل 1999). "عميل رايت". مجلة التصميم الداخلي . المجلد 158، العدد 4. ص 17. بروكويست 221538817 .    
  466. ↑ "معروضات لا تفوت في متحف ولاية بنسلفانيا" . WITF. ١٩ أكتوبر ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٣ ديسمبر ٢٠٢٤« متحف ولاية بنسلفانيا يفتتح معرض "فولينغ ووتر"» . ABC27 . 21 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2024 .
  467. ↑ أكسلرود، جوشوا (4 أكتوبر 2023). "جاهزون للإقلاع" . صحيفة بيتسبرغ بوست غازيت . الصفحات B1، B2 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 2692-6903 . تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com.  
  468. ↑ أوستن، جين (10 أكتوبر 1982). "جوهر رايت موجود في ماين لاين" . صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر . الصفحات 1-G، 4-G . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0885-6613 . تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2024 - عبر موقع newspapers.com.  
  469. ↑ إيبل، تيموثي (13 يوليو 1995). "الطعام وفولينغ ووتر، المخرج التالي: من رايت إلى محطة وقود مصممة". صحيفة وول ستريت جورنال . ص. ب1. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0099-9660 . بروكويست 398469679 .   
  470. ↑ ميريمان، وودين (24 نوفمبر 1979). "السجاد الهندي والعمارة العضوية" . بيتسبرغ بوست غازيت . ص 11، 13. الرقم الدولي الموحد للدوريات 2692-6903 . تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2024 – عبر موقع newspapers.com.  
  471. ↑ باليتا، أنتوني (18 مارس 2022). "تاريخ حي: منزل يُشيد بفولينغ ووتر" . صحيفة وول ستريت جورنال . ص. م.3. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0099-9660 . بروكويست 2640211691. تاريخ الاسترجاع: 9 ديسمبر 2024   كروك ، كارين (27 أكتوبر 2021) .قام وريث "فولينغ ووتر" ببناء هذا المنزل في غاريسون عام 1975؛ وهو معروض للبيع الآن . lohud.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر 2024 .
  472. ↑ فريموند، كاثلين (12 أكتوبر 2019). "تجديد منزل مستوحى من منزل فولينغ ووتر لفرانك لويد رايت" . صحيفة فانكوفر صن . تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2024 .

مصادر

للمزيد من القراءة