فلان أوبراين

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

برايان أونولان ( بالأيرلندية : Brian Ó Nualláin ؛ 5 أكتوبر 1911 - 1 أبريل 1966)، الذي استخدم أسماءً مستعارة منها فلان أوبراين ، كان موظفًا في الخدمة المدنية الأيرلندية ، وروائيًا، وكاتبًا مسرحيًا، وساخرًا، ويُعتبر اليوم شخصية بارزة في الأدب الأيرلندي في القرن العشرين . وُلد في سترابان ، مقاطعة تيرون ، ويُعدّ شخصية محورية في الأدب الحداثي [ 1 ] وما بعد الحداثي . [ 2 ] نُشرت رواياته الأربع باللغة الإنجليزية، وهي: " At Swim-Two-Birds" (1939)، و" The Hard Life" (1961)، و "The Dalkey Archive" (1964)، و "The Third Policeman" (1967)، تحت اسم فلان أوبراين المستعار. تمت كتابة أعمدته الساخرة العديدة في The Irish Times ورواية باللغة الأيرلندية An Béal Bocht (1941) تحت اسم Myles na gCopaleen . 

حظيت روايات أوبراين بشعبية واسعة بفضل فكاهتها غير التقليدية، فضلاً عن كونها أمثلة بارزة على ما وراء الرواية الحداثية . تأثر أوبراين، كروائي، بجيمس جويس ، إلا أنه كان متشككًا في "عبادة" جويس، قائلاً: "أقسم بالله لو سمعت اسم جويس مرة أخرى، فسأصاب بالغثيان الشديد". [ 3 ]

سيرة

الأسرة والحياة المبكرة

كان والد أوبراين، مايكل فنسنت أونولان، موظفًا في الجمارك البريطانية ، وهو منصب تطلب منه التنقل باستمرار بين مدن وبلدات إنجلترا واسكتلندا وأيرلندا. ورغم آرائه الجمهورية الأيرلندية الواضحة ، إلا أنه كان عليه، بحكم منصبه ووظيفته، أن يتكتم عليها. عند تأسيس الدولة الأيرلندية الحرة عام ١٩٢١، انضم أونولان الأب إلى مفوضي الإيرادات الأيرلندية .

كانت والدة أوبراين، أغنيس ( اسمها قبل الزواج  غورملي )، تنتمي أيضًا إلى عائلة قومية أيرلندية في سترابان ، وقد شكلت هذه المدينة ذات الأغلبية القومية والكاثوليكية قاعدةً للعائلة خلال طفولتها التي اتسمت بالتنقل. كان برايان الثالث بين اثني عشر طفلًا: جيرود، سياران، رويسين، فيرغوس، كيفن، مايف، نيسا، نوالا، شيلا، نيال، وميشيل (في تلك الفترة، المعروفة باسم إحياء اللغة الغيلية ، كان إطلاق أسماء غيلية على الأطفال بمثابة موقف سياسي). على الرغم من ثراء عائلة أونولان نسبيًا وسعيهم للارتقاء الاجتماعي، فقد تلقوا تعليمهم المنزلي لجزء من طفولتهم باستخدام دورة مراسلة أنشأها والده، الذي كان يرسلها إليهم أينما كانت ظروف عمله. لم يلتحقوا بالمدرسة بانتظام إلا بعد أن تم تعيين والده بشكل دائم في دبلن . [ 4 ]

أيام الدراسة

التحق أوبراين بمدرسة سينج ستريت كريستيان براذرز في دبلن، والتي تتضمن روايته "الحياة القاسية" وصفًا شبه سيري لها. اشتهر الإخوة المسيحيون في أيرلندا باستخدامهم المفرط والواسع النطاق وغير الضروري للعنف والعقاب البدني ، [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] مما تسبب أحيانًا في صدمات نفسية مدى الحياة لتلاميذهم. [ 8 ]

أما كلية بلاكروك ، حيث واصل أوبراين تعليمه، فكانت تُدار من قِبل آباء الروح القدس ، الذين كانوا يُعتبرون أكثر فكرًا وأقل ميلًا لاستخدام العقاب البدني ضد طلابهم. كانت بلاكروك، ولا تزال، مدرسة مرموقة للغاية، إذ خرّجت العديد من قادة أيرلندا ما بعد الاستقلال، بمن فيهم الرؤساء، ورؤساء الوزراء، والوزراء، ورجال الأعمال، ونخبة " أيرلندا الرسمية " وأبناؤهم. [ 9 ]

تلقى أوبراين دروسًا في اللغة الإنجليزية على يد رئيس الكلية، ورئيس الأساقفة المستقبلي، جون تشارلز ماكوايد . [ 10 ]

بحسب فاراغر وواير:

كان الدكتور مكوايد نفسه معروفًا كمعلم لغة إنجليزية متميز، وعندما تفاخر أحد طلابه، برايان أونولان، الملقب بمايلز نا كوبالين، في غيابه أمام بقية الطلاب، بأنه لا يوجد سوى شخصين في الكلية يجيدان الكتابة باللغة الإنجليزية بشكل صحيح، وهما الدكتور مكوايد ونفسه، لم يترددوا في الموافقة. وقد شرف الدكتور مكوايد مايلز بنشر قصيدة قصيرة له في العدد الأول من المجلة السنوية للكلية بعد إعادة إصدارها (1930)، وكانت هذه أول مشاركة منشورة لمايلز. [ 11 ]

نص القصيدة نفسها، "Ad Astra"، كالتالي:

آه! عندما تتزين السماء ليلاً بالذهب، أظن أن المشهد الذي لا نهاية له هو الأبدية المتكشفة. [ 11 ]

سنوات الدراسة

أبدع أوبراين في الكتابة خلال سنوات دراسته في جامعة دبلن (UCD)، التي كانت آنذاك موزعة على مبانٍ متفرقة في جنوب وسط مدينة دبلن (حيث تنتشر الحانات والمقاهي). هناك، كان عضوًا نشطًا ومثيرًا للجدل في الجمعية الأدبية والتاريخية الشهيرة . وساهم في مجلة الطلاب، التي كانت تُسمى باللغة الأيرلندية "Comhthrom Féinne " ( اللعب النظيف )، تحت أسماء مستعارة مختلفة، ولا سيما الاسم المستعار "الأخ برنابا". والجدير بالذكر أنه ألّف خلال الفترة نفسها قصة بعنوان "مشاهد من رواية (ربما نُشرت بعد وفاته) للأخ برنابا"، والتي استبقت العديد من الأفكار والمواضيع التي ظهرت لاحقًا في روايته " At Swim-Two-Birds" . في هذه القصة، يجد المؤلف المفترض نفسه في صراع محموم مع شخصياته، المصممة على اتباع مساراتها الخاصة بغض النظر عن رؤية المؤلف. فعلى سبيل المثال، الشرير في القصة، كاروثرز ماكدايد، الذي قصده المؤلف كأحط أنواع الوغد، "لينحدر ببطء إلى أقصى درجات الانحطاط البشري"، يكسب قوت يومه بصعوبة من بيع القطط للسيدات المسنات، ويبدأ بحضور القداس سرًا دون علم المؤلف. في المقابل، يختار بطل القصة، شون سفوليش، حياة مريحة وبرجوازية بدلًا من الرومانسية والبطولة.

أجاب قائلاً: "قد أكون متزمتاً، لكنني أعرف ما أحب. لماذا لا أتزوج بريدي وأحاول الحصول على وظيفة في الخدمة المدنية ؟"
قلت أخيراً: "لحسن الحظ، حوادث السكك الحديدية نادرة، ولكن عندما تحدث تكون مروعة. فكر في الأمر جيداً."

في عام 1934، أسس أوبراين وأصدقاؤه في الجامعة مجلة أدبية قصيرة العمر تُدعى " بلاثر ". وعلى الرغم من أن الكتابة هنا تحمل بوضوح سمات التباهي الشبابي، إلا أنها تُنبئ إلى حد ما بأعمال أوبراين اللاحقة، وتحديدًا عموده "كرويسكين لون" تحت اسم مايلز نا غوبالين.

ها هو ذا بلاثر . وبينما نتقدم لننحني، ستبحثون عبثاً عن أي علامة على الخضوع أو أي دليل على الرغبة في إرضائنا. نحن جماعة من الرجال المتغطرسين والفاسدين. نحن فخورون كالدجاج الصغير ومغرورون كالطواويس.
لا يبالي ثرثر . تنطلق منا ضحكة ساخرة ونحن ننحني، يا لها من كلاب قاسية وساخرة! إنها ضحكة مروعة، ضحكة رجال تائهين. هل تشم رائحة البيرة؟

ربما يكون أوبراين، الذي درس الألمانية في دبلن ، قد أمضى أجزاءً من عامي 1933 و1934 على الأقل في ألمانيا النازية ، وتحديدًا في كولونيا وبون ، على الرغم من أن التفاصيل غير مؤكدة ومحل جدل. وقد صرّح بنفسه عام 1965 بأنه "أمضى شهورًا عديدة في منطقة الراين وبون، مبتعدًا عن الدراسة الجادة". وحتى الآن، لم يظهر أي دليل خارجي يدعم هذه الإقامة (أو زواجه القصير، الذي لا يزال غير موثق، من امرأة تُدعى "كلارا أونغيرلاند" من كولونيا). وفي سيرتهما الذاتية، يناقش كوستيلو وفان دي كامب الأدلة غير الحاسمة، ويذكران أنه "...يجب أن يبقى الأمر لغزًا، في غياب الأدلة الموثقة، مجالًا للتكهنات فحسب، وهو ما يمثل، بطريقة ما، الألغاز الأخرى في حياة برايان أونولان التي لا تزال تتحدى الباحث". [ 12 ]

الخدمة المدنية

كان من أبرز سمات وضع أوبراين الشخصي كونه موظفًا حكوميًا إيرلنديًا، والذي اضطر، نتيجة لوفاة والده المبكرة نسبيًا في يوليو 1937، إلى إعالة والدته وإخوته العشرة جزئيًا لمدة عقد من الزمن، بمن فيهم شقيقه الأكبر الذي كان حينها كاتبًا غير ناجح (ومن المرجح أن والدته وإخوته الصغار كانوا يتقاضون معاشًا تقاعديًا نتيجة لخدمة والده)؛ [ 13 ] ومع ذلك، حقق إخوته الآخرون نجاحًا مهنيًا كبيرًا. كان أحدهم، كيفن (المعروف أيضًا باسم كاويمهين أو نوالين)، أستاذًا للأدب الكلاسيكي القديم في جامعة دبلن؛ وكان آخر، ميشيل أو نوالين، فنانًا مرموقًا؛ [ 14 ] وكان آخر، كياران أو نوالين، كاتبًا وروائيًا وناشرًا وصحفيًا. [ 15 ] نظرًا للفقر المدقع الذي ساد أيرلندا في الفترة من ثلاثينيات إلى ستينيات القرن العشرين، كانت وظيفة الموظف الحكومي تُعتبر مرموقة، إذ كانت توفر الأمان الوظيفي والمعاش التقاعدي، فضلًا عن دخل نقدي ثابت في اقتصاد زراعي في معظمه. ومنذ الحرب الأهلية الأيرلندية ، ظلت الخدمة المدنية الأيرلندية غير سياسية إلى حد كبير. وتحظر لوائح الخدمة المدنية وثقافتها الداخلية عمومًا على الموظفين الذين تزيد رتبهم عن رتبة كاتب عام التعبير علنًا عن آرائهم السياسية. عمليًا، كان هذا يعني أن الكتابة في الصحف عن الأحداث الجارية، خلال مسيرة أوبراين المهنية، كانت ممنوعة عمومًا دون إذن من الإدارة، والذي كان يُمنح على أساس كل مقال على حدة، وكل منشور على حدة. وقد ساهم هذا الأمر وحده في لجوء أوبراين إلى استخدام أسماء مستعارة، مع أنه كان قد بدأ في ابتكار شخصيات مؤلفة حتى في كتاباته قبل انضمامه إلى الخدمة المدنية.

ارتقى أوبراين إلى مناصب رفيعة، حيث شغل منصب السكرتير الخاص لكل من شون تي. أوكيلي (وزير ورئيس أيرلندا لاحقًا) وشون ماكنتي ، الشخصية السياسية النافذة، وكلاهما كانا على الأرجح يعرفان أو يظنان أن أوبراين هو كوبالين. [ 16 ] عادةً ما يُنظر إلى موظفي الخدمة المدنية الذين يتم اختيارهم كسكرتيرين خاصين للوزراء على أنهم من ذوي الكفاءات العالية. على الرغم من أن كتابات أوبراين كانت تسخر في كثير من الأحيان من الخدمة المدنية، إلا أنه كان طوال معظم حياته المهنية ذا أهمية نسبية ويحظى بتقدير كبير، وقد أُسندت إليه مهام وسياسات حساسة، مثل إدارة (بصفته "سكرتيرًا") التحقيق العام في حريق دار أيتام كافان عام 1943 [ 17 ] والتخطيط لإنشاء خدمة صحية وطنية أيرلندية مقترحة تحاكي نظيرتها البريطانية ، تحت إشراف وزارته - وهو تخطيط سخر منه في عموده الذي كتبه باسم مستعار. [ 18 ]

في الواقع، كان كون برايان أونولان هو فلان أوبراين ومايلز نا كوبالين سرًا مكشوفًا ، تجاهله زملاؤه إلى حد كبير، إذ وجدوا كتاباته مسلية للغاية؛ ويعود ذلك إلى طبيعة الخدمة المدنية التي كانت تستقطب الخريجين المتميزين عبر امتحانات تنافسية. فقد كانت هيئة مثقفة وليبرالية نسبيًا في أيرلندا خلال الفترة من ثلاثينيات إلى سبعينيات القرن العشرين. ومع ذلك، لو أن أونولان أصرّ على كشف الأمر، باستخدام أحد أسمائه المستعارة المعروفة أو اسمه الحقيقي في مقال أثار استياء السياسيين، لكانت العواقب وخيمة، مما كان سيساهم في تفاقم مشكلة استخدام الأسماء المستعارة في نسب أعماله اليوم.

أدى مزيج من إدمانه المتزايد للكحول ، وسلوكه الشائن الذي اشتهر به عندما كان ثملاً في كثير من الأحيان، [ 19 ] وعادته في توجيه تعليقات مهينة ومتهورة بشكل متزايد إلى كبار السياسيين في مقالاته الصحفية، إلى إجباره على التقاعد من الخدمة المدنية عام 1953 بعد أن أغضب وزيراً أدرك أنه كان الهدف المجهول الذي سُخر من ذكائه في عدة مقالات. وصفت إحدى المقالات رد فعل السياسي على أي سؤال يتطلب ولو ذرة من الجهد الفكري قائلاً: "كان فكه يسقط، وتنكشف أسنانه المتآكلة، وتدور عيناه، ويقول صوته الأجش: هاه؟" [ 20 ] [ 21 ] (وقد رحل، كما يتذكر أحد زملائه، "بضجة أخيرة من الشتائم"). [ 22 ]

الحياة الشخصية

على الرغم من أن أوبراين كان شخصية معروفة في دبلن خلال حياته، إلا أن المعلومات المتوفرة عن حياته الشخصية قليلة نسبيًا. انضم إلى الخدمة المدنية الأيرلندية عام 1935، وعمل في وزارة الحكم المحلي. ولمدة عقد تقريبًا بعد وفاة والده عام 1937، ساعد في إعالة إخوته وأخواته، وعددهم أحد عشر، من دخله. [ 23 ] في 2 ديسمبر 1948، تزوج من إيفلين ماكدونيل، التي كانت تعمل كاتبة في وزارة الحكم المحلي. بعد زواجه، انتقل من منزل والديه في بلاكروك إلى شارع ميريون القريب، وسكن في عدة مواقع أخرى في جنوب دبلن قبل وفاته. [ 24 ] لم يرزق الزوجان بأطفال. توفيت إيفلين في 18 أبريل 1995.

الصحة والموت

قبر برايان أونولان/برايان أو نوالين، ووالديه وزوجته، في مقبرة دينز جرانج ، دبلن

كان أوبراين مدمنًا على الكحول طوال معظم حياته، وعانى من اعتلال صحته في سنواته الأخيرة. [ 25 ] أُصيب بسرطان الحلق وتوفي بنوبة قلبية صباح الأول من أبريل عام 1966. [ 23 ] في مقال نُشر قبل وفاته بأشهر قليلة، ذكر أيضًا تشخيص إصابته بسرطان ثانوي ودخوله المستشفى بسبب اليوريميا (علامة على الفشل الكلوي) والتهاب الجنبة : وبروح الدعابة المعهودة، عزا أوبراين تدهور صحته هذا إلى "انتقام القديس أوغسطين" من معاملته في أرشيف دالكي . [ 26 ]

الصحافة وكتابات أخرى

من أواخر عام 1940 إلى أوائل عام 1966، كتب أوبراين مقالات قصيرة لصحيفة " ذا آيريش تايمز " تحت عنوان "كرويسكين لون"، مستخدمًا اسمًا مستعارًا هو مايلز نا كوبالين (ثم غيّره إلى مايلز نا غوبالين في أواخر عام 1952، بعد أن توقف عن كتابة العمود معظم ذلك العام). في السنة الأولى، كانت المقالات باللغة الأيرلندية. ثم تناوب بين كتابة المقالات باللغة الأيرلندية والإنجليزية، ولكن بحلول أواخر عام 1953 استقر على الكتابة باللغة الإنجليزية فقط. يعود أصل عموده الصحفي "كرويسكين لون" (المُترجم حرفيًا من الكلمة الأيرلندية "كرويسكين لان"، والتي تعني "إبريق صغير ممتلئ") إلى سلسلة من الرسائل المجهولة التي كتبها إلى صحيفة "ذا آيريش تايمز" ، وكان الهدف منها في الأصل السخرية من نشر قصيدة "رش البطاطس" للكاتب باتريك كافانا في نفس الصحيفة .

لستُ خبيرًا في الشعر - فالقصيدة الوحيدة التي كتبتها كانت عندما كنتُ في أوج مجدي كشاعرة - لكنني أعتقد أن السيد كافانو [كذا] على صواب. لعلّ صحيفة " آيريش تايمز" ، المدافعة الدائمة عن فلاحينا، تُقدّم لنا سلسلة مقالات في هذا السياق، تتناول تعقيدات ريفية مثل التهاب ضرع الماعز، ومرض "الندبة" في الأبقار قصيرة القرون، والإجهاض المعدي، وقنوات البيض غير البيضية، والاضطرابات العصبية بين السادة الذين يدفعون الإيجار [وهو مصطلح عامي أيرلندي معروف يُطلق على الخنازير].

دأبت صحيفة "آيريش تايمز" على نشر العديد من رسائل القراء، حيث خصصت صفحة كاملة يوميًا لهذه الرسائل التي تحظى بقراءة واسعة. وكثيرًا ما كانت هذه الرسائل تُنشر على شكل سلسلة، بعضها من تأليف أوبراين وبعضها الآخر من تأليف آخرين، وتستمر لأيام وأسابيع تحت أسماء مستعارة متعددة، مستخدمةً أساليب متنوعة ومتناولةً مواضيع مختلفة، بما في ذلك رسائل سابقة أخرى لأوبراين نُشرت بأسماء مستعارة مختلفة. وقد لاقت هذه الرسائل استحسانًا كبيرًا لدى قراء " آيريش تايمز" ، ودعا آر إم سميلي ، رئيس تحرير الصحيفة آنذاك، أوبراين لكتابة عمود. والجدير بالذكر أن "آيريش تايمز" أكدت وجود ثلاثة مؤلفين بأسماء مستعارة لعمود "كرويسكين لون"، مما وفر غطاءً لأونولان بصفته موظفًا حكوميًا عندما كان أحد الأعمدة مثيرًا للجدل (مع أنه كان في الغالب من تأليف أوبراين). كان جيرارد "كولي" تينان أوماني ، رئيس تحرير صحيفة "ذا آيريش تايمز" خلال معظم تلك الفترة (والد الممثل الكوميدي ديف ألين )، صديقًا شخصيًا لأوبراين ورفيقًا له في الشراب، [ 27 ] وربما أحد الكتّاب الآخرين الذين شاركوا في كتابة العمود بين الحين والآخر، من بين أولئك الذين يُلحّ عليهم لمعرفة الاسم، لكنه كان يتهرب بمهارة من الإجابة على هذا السؤال. (يُقال إن العلاقات تدهورت عندما سرق أونولان بطريقة ما ساق أوماني الاصطناعية وهرب بها أثناء جلسة شرب [فقدت الساق الأصلية أثناء الخدمة العسكرية]).

ظهر العمود الأول في 4 أكتوبر 1940، تحت اسم مستعار هو "آن بروك" ("الغرير"). وفي جميع الأعمدة اللاحقة، استُخدم اسم "مايلز نا كوبالين" ("مايلز الخيول الصغيرة" أو "مايلز المهور" - وهو اسم مأخوذ من رواية " الطلاب الجامعيون " لجيرالد غريفين ). في البداية، كُتب العمود باللغة الأيرلندية، ولكن سرعان ما أصبحت الإنجليزية هي اللغة الأساسية، مع بعض الكلمات الألمانية والفرنسية واللاتينية. وشملت أهداف هذا العمود الساخر، الذي اتسم أحيانًا بحدة السخرية، النخبة الأدبية في دبلن، ودعاة إحياء اللغة الأيرلندية، والحكومة الأيرلندية، وعامة الشعب الأيرلندي. ويُظهر مقتطف العمود التالي، الذي يستذكر فيه الكاتب بحنين إقامته القصيرة في ألمانيا كطالب، روح الدعابة اللاذعة والازدراء اللذين طبعا كتابات "كرويسكين لون":

ألاحظ هذه الأيام أن الجزيرة الخضراء تزداد خضرةً. تقرحاتٌ بديعةٌ تُشبه البراعم تُزيّن أغصان أشجارنا، ويمكن رؤية أزهار النرجس المتكتلة على مروج المرتفعات. الربيع قادم، وكل فتاةٍ أنيقةٍ تُفكّر في زيّها الربيعي الجديد. سيمضي الوقت بسلاسةٍ حتى يُعيد فافونيوس إحياء المروج المتجمدة، ويُلبس الزنبق والوردة اللذين لم يزرعا ولم يغزلا بعدُ حلةً جديدة. اللعنة، يعود بي ذهني إلى أيامي في هايدلبرغ. سونيا وليلي. وماغدا. وإرنست شموتز، وجورج غاير، وثيودور وينكلمان، وإفريم زيمباليست ، وأوتو غرون. وعازف الأكورديون كورت شاخمان. والدكتور أوريل، سليل أمراء أيرلنديين. Ich hab' mein Herz/ in Heidelberg verloren/ in einer lauen/ Sommernacht/ Ich war verliebt/ bis über beide/ Ohren/ und wie ein Röslein/hatt'/ Ihr Mund gelächt or Something Humpty Tumpty Tumpty Tumpty mein Herz it schlägt am Neckarstrandm. لحن طالب جميل جدا . البيرة والموسيقى والسباحة في منتصف الليل في نيكار. محادثات مع كون أومير وجون ماركيز... للأسف، تلك الدقات. Und als wir nahmen/ Abschied vor den Toren/ beim Letzten Küss, da hab' Ich Klar erkannt/ dass Ich mein Herz/ in Heidelberg verloren/ MEIN HERZ/ es schlägt am Neck-ar-strand! تمبتي تمبتي تم.

أهل أيرلندا البسطاء: أليس الألمان يشبهون الأيرلنديين كثيراً؟ أصواتهم خشنة جداً وما إلى ذلك؟
أنا: نعم.
أهل السهول في أيرلندا: يقول الناس إن اللغة الألمانية واللغة الأيرلندية هما لغتان حلقيتان للغاية.
أنا: نعم.
شعب أيرلندا البسيط: جميع الأصوات خشنة، هل تفهم؟
أنا. نعم.
سكان السهول في أيرلندا: لغاتهم ذات صوت حلقي مميز، وهما الغيلية والألمانية.

Ó Nuallain/na gCopaleen كتب "Cruiskeen Lawn" لصحيفة The Irish Times حتى عام وفاته عام 1966.

نصب تذكاري برونزي لفلان أوبراين على الرصيف خارج حانة ذا بالاس بار في شارع فليت ستريت بدبلن

ساهم أوبراين بشكلٍ كبير في مجلة " إنفوي " (حيث كان "محررًا فخريًا" للعدد الخاص الذي تناول جيمس جويس [ 28 ] )، وكان جزءًا من دائرة الشخصيات الفنية والأدبية (المعروفة بإفراطها في الشرب) في حانة "إنفوي /مكدايدز"، والتي ضمت باتريك كافانا ، وأنتوني كرونين ، وبريندان بيهان ، وجون جوردان ، وبيرس هاتشينسون ، وجي بي دونليفي ، والفنان ديزموند ماكنمارا الذي صمم، بناءً على طلب المؤلف، غلاف الطبعة الأولى من "أرشيف دالكي". كما ساهم أوبراين في مجلة "ذا بيل" . وكتب أيضًا عمودًا بعنوان " عظام الخلاف" في صحيفتي "ناشيوناليست" و"لينستر تايمز" تحت اسم مستعار هو جورج نوول؛ وقد جُمعت هذه المقالات في كتاب " مايلز بعيدًا عن دبلن" .

معظم كتاباته اللاحقة كانت عبارة عن مقالات متفرقة نُشرت في دوريات، بعضها محدود الانتشار للغاية، مما يفسر سبب عدم حصول أعماله على الاهتمام الكافي من الباحثين الأدبيين إلا مؤخرًا. اشتهر أوبراين أيضًا بإفراطه في استخدام الأسماء المستعارة في معظم كتاباته، بما في ذلك القصص القصيرة والمقالات ورسائل إلى المحررين، وربما حتى الروايات، مما جعل إعداد قائمة شاملة بمؤلفاته مهمة شبه مستحيلة. تحت أسماء مستعارة، كان يكتب بانتظام إلى صحف مختلفة، ولا سيما صحيفة "آيريش تايمز" ، برسائل لاذعة تستهدف شخصيات وكتابًا معروفين. ومن المثير للسخرية أن بعض الشخصيات التي استخدم فيها أسماءً مستعارة كانت عبارة عن صور كاريكاتورية مركبة لأشخاص حقيقيين، مما أثار تكهنات حول ما إذا كان نموذجه (أو نماذجه) للشخصية هو في الواقع الكاتب الذي يكتب تحت اسم مستعار، الأمر الذي أدى على ما يبدو إلى جدل اجتماعي ونقاشات حادة واتهامات متبادلة. ويزعم أنه كان يكتب رسائل إلى رئيس تحرير صحيفة "ذا آيريش تايمز" يشكو فيها من مقالاته المنشورة في تلك الصحيفة، على سبيل المثال في عموده المنتظم "كرويسكين لون"، أو ردوداً غاضبة وغريبة الأطوار وحتى مختلة عقلياً بشكل طفيف بأسماء مستعارة على رسائله التي تحمل أسماء مستعارة، مما أدى إلى تكهنات واسعة النطاق حول ما إذا كان مؤلف الرسالة المنشورة موجوداً أم لا، أو من قد يكون في الواقع. هناك أيضًا تكهنات مستمرة بأنه كتب بعضًا من سلسلة طويلة جدًا من روايات (وقصص) الجريمة الرخيصة التي تدور حول شخصية رئيسية تُدعى سيكستون بليك، تحت اسم مستعار هو ستيفن بليكيسلي، [ 29 ] وربما كان هو كاتب الخيال العلمي المبكر جون شاموس أودونيل، الذي نشر في مجلة Amazing Stories قصة خيال علمي واحدة على الأقل عام 1932، [ 30 ] بينما توجد أيضًا تكهنات حول أسماء مؤلفين مثل جون هاكيت، وبيتر الرسام (تورية واضحة على مسدس ماوزر الذي فضّله الجيش الجمهوري الأيرلندي خلال حرب الاستقلال والحرب الأهلية، والذي يحمل اسم فوضوي)، وويني ويدج، وجون جيمس دو، وغيرهم الكثير. ليس من المستغرب أن الكثير من أنشطة أوبراين تحت أسماء مستعارة لم يتم التحقق منها.

أصل الكلمة

استوحى أوبراين اسمه الصحفي من شخصية (مايلز-نا-كوبالين) في مسرحية ديون بوسيكو "كولين باون" (المقتبسة بدورها من مسرحية جيرالد غريفين " الكوليجيون ")، وهو يجسد الصورة النمطية للرجل الأيرلندي الساحر والمخادع. وفي إحدى لحظات المسرحية، يُغني النشيد الوطني القديم للألوية الأيرلندية في القارة الأوروبية، أغنية "آن كرويسين لان" [ 31 ] (ومن هنا جاء اسم عموده في صحيفة "آيريش تايمز ").

كلمة "Capal " هي الكلمة الأيرلندية التي تعني "حصان" (من اللاتينية العامية caballus )، و"een" (تُكتب ín في الأيرلندية) لاحقة تصغير. أما البادئة na gCapaillín فهي صيغة الجمع في حالة الإضافة في لهجة أولستر الأيرلندية (بينما تُكتب في الأيرلندية القياسية "Myles na gCapaillíní")، لذا فإن Myles na gCopaleen تعني "مايلز صاحب الخيول الصغيرة". كما أن كلمة " Capaillín " هي الكلمة الأيرلندية التي تعني " مهر "، كما في اسم سلالة الخيول الأيرلندية الأصلية الأكثر شهرةً وقدمًا، وهي مهر كونيمارا .

لطالما أصر أوبراين نفسه على ترجمة "مايلز المهور"، قائلاً إنه لا يرى سبباً لإخضاع سيادة المهر لإمبريالية الحصان.

خيالي

في سويم-تو-بيردز

يعتمد مشروع "السباحة مع طائرين" كلياً على شخصيات مستعارة من أعمال خيالية وأساطير أخرى، وذلك على أساس وجود عدد كبير جداً من الشخصيات الخيالية الموجودة بالفعل.

يُعتبر هذا الكتاب من أهم روايات الحداثة قبل عام ١٩٤٥. كما يُنظر إليه على أنه رائد ما بعد الحداثة ، مع أن الأكاديمي كيث هوبر يرى أن رواية "الشرطي الثالث" ، التي تبدو أقل راديكالية ظاهريًا، هي في الواقع عملٌ أكثر تخريبًا وبدائيًا لما بعد الحداثة، وربما تُمثل ضربًا من ضروب الهراء الأدبي . كان هذا الكتاب من آخر ما قرأه جيمس جويس، وقد أثنى عليه أمام أصدقاء أوبراين، وهو ثناءٌ استُخدم لسنواتٍ لاحقة كتعليقٍ على طبعاتٍ مُعادَة من روايات أوبراين. كما أشاد بالكتاب غراهام غرين ، الذي كان يعمل قارئًا للنصوص عندما عُرض الكتاب للنشر. وأشاد الكاتب الأرجنتيني خورخي لويس بورخيس ، الذي يُمكن القول إن أعماله تحمل بعض أوجه التشابه مع أعمال أوبراين، بالكتاب في مقالته " عندما تعيش الرواية في الرواية ". [ ٣٢ ]

قال الكاتب البريطاني أنتوني بورغيس : "إذا لم نُقدّر أعمال فلان أوبراين، فنحن حمقى لا نستحق أن يكون لدينا رجال عظماء. فلان أوبراين رجل عظيم حقًا". أدرج بورغيس روايته " في سباحة طائرين " ضمن قائمته لأفضل تسع وتسعين رواية باللغة الإنجليزية منذ عام ١٩٣٩. وقد واجهت الرواية صعوبات في النشر في الولايات المتحدة. أنشأت دار نشر جامعة جنوب إلينوي مركزًا لفلان أوبراين وبدأت بنشر جميع أعماله، مما زاد من الاهتمام الأكاديمي بها.

الشرطي الثالث وأرشيف دالكي

كان لرفض الناشرين لرواية "الشرطي الثالث" في حياة أوبراين أثرٌ بالغٌ عليه. ولعل هذا ينعكس في روايته "أرشيف دالكي" ، حيث أُعيد استخدام أجزاء من "الشرطي الثالث" حرفيًا تقريبًا، وتحديدًا النظرية الذرية وشخصية دي سيلبي .

تتميز رواية "الشرطي الثالث" بقصة رائعة تدور حول بطل قاتل يُطلق سراحه في عالم غريب يسكنه رجال شرطة بدناء، وذلك في سياق سخرية من النقاش الأكاديمي حول فيلسوف غريب الأطوار يُدعى دي سيلبي. ويُقدم الرقيب بلوك النظرية الذرية للدراجة.

تضمّ رواية "أرشيف دالكي" شخصيةً تلتقي بجيمس جويس ، وهو رجل مسنّ نادم يبدو عليه عدم الاتزان (يشير بازدراء إلى أعماله قائلاً: "لم أنشر إلا القليل"، ويبدو أيضاً أنه لا يعلم أنه كتب ونشر رواية "يقظة فينيغان ")، ويعمل مساعداً للنادل أو "قسيساً" - وهي مزحة أخرى تتعلق بطموحات جويس الكهنوتية المزعومة - في منتجع سكيريز. يسعى العالم دي سيلبي إلى امتصاص كل الهواء من العالم، ويتعلم الشرطي بلوك نظرية الجزيء من الرقيب فوتريل. وقد تم اقتباس "أرشيف دالكي" للمسرح في سبتمبر 1965 من قِبل هيو ليونارد تحت عنوان "القديسون يركبون الدراجات" . [ 33 ]

روايات أخرى

من بين مؤلفات أوبراين الأخرى رواية "An Béal Bocht" (المترجمة من الأيرلندية بعنوان "الفم الفقير" )، وهي محاكاة ساخرة لسيرة توماس أو كريومثين الذاتية "An t-Oileánach" (بالإنجليزية "The Islander ")، ورواية " The Hard Life " (سيرة ذاتية خيالية كان ينوي أن تكون "تحفته الفنية"). وكما ذُكر سابقًا، يُحتمل أنه كان، بين عامي 1946 و1952، أحد الكُتّاب الذين استخدموا اسم ستيفن بليكيسلي المستعار لكتابة ما يصل إلى ثمانية كتب من سلسلة روايات وقصص "سيكستون بليك" الطويلة، [ 29 ] وربما يكون قد كتب المزيد من الأعمال الروائية تحت أسماء مستعارة متعددة.

لم تُحقق أعمال أوبراين المسرحية نجاحًا يُذكر. فمسرحية "فاوستوس كيلي" ، التي تدور حول عضو مجلس محلي يبيع روحه للشيطان مقابل مقعد في البرلمان، لم تُعرض سوى 11 مرة عام 1943. [ 34 ] أما مسرحيته الثانية، "رابسودي في ستيفنز غرين" ، والتي تُعرف أيضًا باسم "مسرحية الحشرات" ، فكانت إعادة صياغة لمسرحية الأخوين تشابيك التي تحمل الاسم نفسه ، حيث استخدما فيها حشرات مُجسّمة للسخرية من المجتمع. عُرضت هذه المسرحية أيضًا عام 1943، لكنها توقفت سريعًا، ربما بسبب ما أثارته من استياء لدى فئات مختلفة، من بينهم الكاثوليك، وبروتستانت أولستر، وموظفو الخدمة المدنية الأيرلنديون، وسكان كورك، وحزب فيانا فايل . [ 35 ] كان يُعتقد أن المسرحية مفقودة، لكنها عُثر عليها مجددًا عام 1994 في أرشيف جامعة نورث وسترن . [ 36 ]

في عام 1956، شارك أوبراين في إنتاج برنامج لهيئة الإذاعة الأيرلندية RTÉ بعنوان " 3 عروض باليه إذاعية" ، والذي كان كما هو موضح تمامًا - عرض رقص من ثلاثة أجزاء مصمم خصيصًا للإذاعة ويتم تقديمه عليها.

إرث

لوحة زرقاء لأوبراين في بولينغ غرين، سترابان

أثّر أوبراين على كاتب الخيال العلمي والساخر من نظريات المؤامرة روبرت أنطون ويلسون ، الذي جعل شخصية دي سيلبي، المثقف الغامض في روايتي "الشرطي الثالث" و "أرشيف دالكي" ، تظهر في روايته " ابن الأرملة" . في كلتا الروايتين ، يُخصّص لدي سيلبي هوامش مطوّلة ذات طابع أكاديمي زائف. وهذا أمر منطقي، لأن أوبراين نفسه كان يستخدم بحرية شخصيات من ابتكار كتّاب آخرين، مُدّعيًا أن هناك عددًا كبيرًا جدًا من الشخصيات الخيالية. كما عُرف أوبراين بمداعبة القارئ من خلال اختلاق نظريات مؤامرة مُعقّدة.

ساهم مسلسل إذاعي حائز على جوائز من تأليف ألبريشت بهمل بعنوان "هل دراجتك يا سيد أوبراين؟" في لفت انتباه جمهور ألماني أوسع إلى حياته وعمله في عام 2003. [ 37 ]

في عام ٢٠١١، عُقد مؤتمر "١٠٠ مايلز: المؤتمر الدولي المئوي لفلان أوبراين" (٢٤-٢٧ يوليو) في قسم الدراسات الإنجليزية بجامعة فيينا، وقد أدى نجاحه إلى تأسيس "الجمعية الدولية لفلان أوبراين" (IFOBS). تُعلن الجمعية سنويًا عن جوائز للكتب والمقالات التي تتناول أوبراين. [ ٣٨ ] وفي أكتوبر من العام نفسه، استضافت كلية ترينيتي في دبلن فعاليات استمرت على مدار عطلة نهاية الأسبوع احتفالًا بالذكرى المئوية لميلاده. [ ٣٩ ] وصدر طابع تذكاري بقيمة ٥٥ سنتًا يحمل صورة لرأس أوبراين بريشة شقيقه ميشيل أو نوالين [ ٤٠ ] بهذه المناسبة. [ ٤١ ] [ ٤٢ ] [ ٤٣ ] وجاء ذلك بعد مرور ٥٢ عامًا تقريبًا على انتقاد الكاتب الشهير للخدمة البريدية الأيرلندية. [ 44 ] يوجد تمثال برونزي للكاتب خارج حانة بالاس بار في شارع فليت في دبلن . [ 45 ] قال كيفن مايرز : "لو هرب مايلز، لكان من الممكن أن يصبح عملاقًا أدبيًا". [ 46 ] قال فينتان أوتول عن أوبراين: "كان من الممكن أن يكون كنزًا وطنيًا مرموقًا، لكنه كان متطرفًا للغاية بالنسبة لذلك". [ 20 ]

وقد أشير إلى أوبراين بشكل شبه جدي على أنه "نبي علمي" فيما يتعلق بكتاباته حول الديناميكا الحرارية ونظرية الكواترنيون والنظرية الذرية . [ 47 ]

في عام 2012، بمناسبة الذكرى المئوية الـ 101 لميلاده، تم تكريم أوبراين برسوم جوجل التذكارية . [ 48 ] [ 49 ]

في عام 2013، تم الكشف عن تمثال برونزي لأوبراين بعنوان "مايلز بعد مايلز"، للفنان هولجر كريستيان لونزه، في شارع السكة الحديد في سترابان . [ 50 ]

تم الاحتفاء بحياته وأعماله في برنامج "الشخصيات العظيمة" على إذاعة بي بي سي 4 في ديسمبر 2017. [ 51 ]

في مقال "بطلي" المنشور في صحيفة الغارديان ، اختار جون بانفيل أوبراين، فكتب: "كان أوبراين جاهلاً بالفنون، وفي الوقت نفسه كاتباً بارعاً في أسلوب النثر، وفناناً أهدر موهبته، وكاثوليكياً سمح لنفسه بالانزلاق إلى خطيئة اليأس، وحساً فكاهياً عظيماً أُحبط وذبل بسبب إنكاره العاطفي لذاته. كان ليسخر من فكرة أن يكون بطلاً لأي شخص." [ 52 ]

يُقدّم بودكاست "راديو مايلز" الذي يُقدّمه توبي هاريس مقابلات مع باحثين بارزين يناقشون أعمال أوبراين. كما خصّص برنامج " المكتبة المتفجرة" الإذاعي على بي بي سي حلقةً لرواية "الشرطي الثالث" . [ 53 ]

قائمة الأعمال الرئيسية

روايات

  • في كتاب "السباحة بين طائرين" (لونغمان غرين وشركاه، 1939)
  • الشرطي الثالث (كتب بين عامي 1939 و1940، ونشر بعد وفاته بواسطة ماكجيبون وكي عام 1967)
  • An Béal Bocht (يُنسب إلى Myle na gCopaleen، نشرته An Preas Náisiúnta 1941، وترجمها باتريك سي. باور باسم The Poor Mouth (1973)
  • الحياة الصعبة (ماكجيبون وكي 1961)
  • أرشيف دالكي (ماكجيبون وكي 1964)
  • ملحمة ساجو لسلاتري (سبعة فصول من رواية غير مكتملة كُتبت حوالي عام 1964-1966، ونُشرت لاحقًا في مجموعتي القصص والمسرحيات ، هارت-ديفيس، ماكجيبون 1973، والقصص القصيرة لفلان أوبراين ، دالكي أركايف برس 2013، من تحرير نيل مورفي وكيث هوبر. [ 54 ] كما تم اقتباسها كمسرحية في عام 2010. [ 55 ]

مقالات صحفية مختارة

كانت أشهر مقالات أوبراين الصحفية، "كرويسكين لون"، تُنشر بانتظام في صحيفة "آيريش تايمز" بين عامي 1940 و1966. نُسبت المقالة في البداية إلى مايلز نا غوبالين، ولكن منذ أواخر عام 1952، نُشرت تحت اسم مايلز نا غوبالين. وقد نُشرت مقتطفات من هذه المقالة في أربع مجموعات.

  • أفضل أعمال مايلز (ماكجيبون وكي 1968)
  • قصاصات إضافية من كرويسكين لون (هارت-ديفيس، ماكجيبون 1976)
  • شعر العقيدة (هارت-ديفيس 1977)
  • فلان أوبراين في الحرب: مايلز نا جي كوبالين 1940-1945 (داكويرث 1999)؛ تم نشره أيضًا باسم في الحرب .

كتب أوبراين أيضًا عمودًا بعنوان "مواضيع الخلاف"، نُشر تحت اسم جورج نوول في صحيفتي "ذا ناشوناليست" و"لينستر تايمز" في كارلو بين عامي 1960 و1966. وقد نُشرت مختارات منه في...

  • مايلز بعيدًا عن دبلن (غرناطة 1985).

مجموعات أخرى

  • A Bash in the Tunnel (مقال أوبراين عن جيمس جويس بهذا العنوان يظهر في هذا الكتاب الذي حرره جون رايان، ونشرته دار كليفتون بوكس ​​عام 1970، إلى جانب مقالات لباتريك كافانا، وصموئيل بيكيت، وأوليك أوكونور، وإدنا أوبراين).
  • القصص والمسرحيات (هارت-ديفيس، ماكجيبون 1973)، والتي تضم ملحمة ساجو لسلاتري ، و"تاج الشهيد"، و"شقيق جون دافي"، و"فاوستوس كيلي"، و"حفلة في النفق".
  • كتاب "حياة كيتس وتشابمان المتنوعة" وكتاب "الأخ" ، من تحرير وتقديم بينيديكت كيلي، هارت-ديفيس، ماكجيبون 1976، رقم ISBN 0 246 10643 3
  • مايلز قبل مايلز (غرناطة 1985)، مجموعة مختارة من كتابات برايان أونولان من ثلاثينيات القرن العشرين.
  • رابسودي في سانت ستيفنز جرين (مسرحية، اقتباس من صور من حياة الحشرات )، (دار ليليبوت للنشر 1994) [ 56 ]
  • القصص القصيرة لفلان أوبراين ، حررها نيل مورفي وكيث هوبر (دار نشر دالكي أركايف 2013)، بما في ذلك "شقيق جون دافي"، و"الشراب والوقت في دبلن"، و"تاج الشهيد".
  • المسرحيات والنصوص التلفزيونية ، حررها دانيال كيث جيرنيجان، دار نشر دالكي أركايف 2013، رقم ISBN 978-1-56478-890-0

مراسلة

  • الرسائل الكاملة لفلان أوبراين ، حررتها مايب لونغ (دار نشر دالكي أركايف 2018)

للمزيد من القراءة

  • بورغ، روبن؛ بول فاغان، وفيرنر هوبر، محرران. (2014). فلان أوبراين: إرث متنازع عليه . كورك: مطبعة جامعة كورك. 978-1782050766 (أُدرج هذا العنوان في قائمة صحيفة آيريش تايمز لأفضل كتب عام 2014 ) [ 57 ]
  • بورغ، روبن؛ بول فاغان، وجون ماكورت، محرران. (2017). فلان أوبراين: مشاكل مع السلطة. كورك: مطبعة جامعة كورك. 978-1782052302 [حائز على جائزة IFOBS لعام 2015]
  • بروكر، جوزيف (2004). فلان أوبراين . تافيستوك : دار نشر نورثكوت هاوس. رقم ISBN 978-0-74631-081-6.
  • كليسمان، آن (1975). فلان أوبراين: مقدمة نقدية . جيل وماكميلان المحدودة. ISBN 978-0717107186.
  • كلون، آن؛ هورسون، تيس ، محرران. (1997). استحضار التعقيدات: مقالات عن فلان أوبراين . بلفاست : معهد الدراسات الأيرلندية. ISBN 0-85389-678-X.
  • بيتر كوستيلو، بيتر فان دي كامب (1987). فلان أوبراين: سيرة مصورة. بلومزبري، لندن 1987، رقم ISBN 0-7475-0328-1
  • كرونين، أنتوني (1989). ليس موضوعًا للضحك: حياة وأزمنة فلان أوبراين . لندن : غرافتون بوكس . ISBN 0-246-12836-4.
  • كوران، ستيفن. "لا، هذا ليس من فيلم ذا بيل: مختارات برايان أونولان "كرويسكين لون" لعام 1943". مجلة إير-أيرلندا . 32 (2 و3). المعهد الثقافي الأيرلندي الأمريكي : 79-92 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 1550-5162 . (صيف/خريف 1997)
  • كوران، ستيفن. " تصاميم لـ'مدينة فاضلة أنيقة': برايان أونولان والتنظيم المهني". بولان . 2. أكسفورد : مطبعة ويلو: 87-116 . ISSN 1353-1913 . (شتاء/ربيع 2001)
  • كوران، ستيفن. "هل يستطيع بادي التوقف عن النسخ لخمس دقائق فقط؟: برايان أونولان وخطة بيفريدج في أيرلندا". مجلة الجامعة الأيرلندية . 31 (2). الرابطة الدولية لدراسة الأدب الأيرلندي: 353-376 . ISSN 0021-1427 . (خريف/شتاء 2001)
  • غينيس، جوناثان (1997). مرثية لشركة عائلية . لندن، المملكة المتحدة: ماكميلان. الصفحات 8-9 . ISBN  0-333-66191-5.
  • هوبر، كيث (1995). فلان أوبراين: صورة الفنان في شبابه ما بعد الحداثي . مطبعة جامعة كورك. ISBN 1-85918-042-6.
  • جونستون، دينيس (1977). "مايلز نا غوبالين". في: رونسلي، جوزيف (محرر). الأسطورة والواقع في الأدب الأيرلندي . واترلو، أونتاريو : مطبعة جامعة ويلفريد لورييه . ISBN 0-88920-039-4.
  • جوردان، جون (2006). "«فلان أوبراين»؛ «رسالة إلى مايلز»؛ و«واحد من أكثر الكتب حزنًا التي صدرت من أيرلندا على الإطلاق»« وضوح تام: مختارات من أعمال جون جوردان النثرية ». دبلن: دار ليليبوت للنشر . رقم ISBN 1-84351-066-9.
  • لونغ، مايف (2014). تجميع فلان أوبراين . لندن، المملكة المتحدة: بلومزبري أكاديميك. ISBN 978-1-4411-8705-5.[الفائز بجائزة IFOBS لعام 2015]
  • لونغ، مايب، محررة. (2018). الرسائل الكاملة لفلان أوبراين . شامبين، إلينوي : دار نشر دالكي أركايف . ISBN 978-1-62897-183-5.[الفائز بجائزة IFOBS لعام 2019]
  • لونغ، مايب. "الانتحال وسياسات الصداقة: برايان أونولان، ونيال شيريدان، ونيال مونتغمري "، فلان أوبراين: التمثيل ، تحرير بول فاغان وروبن بورغ (كورك: مطبعة جامعة كورك، 2022). [حائزة على جائزة IFOBS لأفضل مقال لعام 2022]
  • "مقابلة مع ديزموند ماكنمارا". مجلة الأدب الأيرلندي . يناير 1981. ISSN 0047-2514 . 
  • ماركوس، رادفان (2018). "سجن اللغة: برايان أونولان، آن بيال بوخت، وحتمية اللغة". مجلة الرعية 4.1: 29-38.
  • مكفادين، هيو (صيف 2012). "الخيال والثقافة: فلان ومايلز". كتب أيرلندا . العدد  340. دبلن. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0376-6039 . 
  • مورفي، نيل (خريف 2011). "رواية فلان أوبراين 'الحياة الصعبة': نظرة ميدوسا". مراجعة الأدب المعاصر : 148-161 .
  • مورفي، نيل (خريف 2005). "فلان أوبراين". مراجعة الأدب المعاصر . XXV (3): 7– 41.
  • نولان، فال (ربيع 2012). "خيال فلان والخيال العلمي: توليفة أوبراين المدهشة". مراجعة الأدب المعاصر . 31 (2): 178-190 .
  • أوكيف، تيموثي ، محرر. (1973). مايلز: صور برايان أونولان . لندن، المملكة المتحدة: مارتن، برايان وأوكييف. ISBN 0856161500.
  • ريوردان، آرثر (2005). التردد غير المحتمل . دار نشر نيك هيرن. رقم ISBN 1-85459-875-9.
  • تافي، كارول (1975). أيرلندا من خلال المرآة: فلان أوبراين، ومايلز نا كوبالين والمناظرة الثقافية الأيرلندية . مطبعة جامعة كورك. رقم ISBN 978-1859184424.
  • فينتالورو، جيوردانو (2009). L'A(rche)tipico Brian O'Nolan Comico e riso dalla tradizione al post- [ The A(rche) typical Brian O'Nolan Comic and Laughter from Tradition to Post- ] (PDF) (باللغة الإيطالية). تريست : باتيلو ستامباتوري. رقم ISBN 978-88-87208-50-4.
  • وابلينغ، إيفا (1984). أربع شخصيات أسطورية أيرلندية في "عند سباحة طائرين": دراسة لاستخدام فلان أوبراين لفين، وسويبن، والبوكا، والجنية الطيبة . جامعة أوبسالا . ISBN 91-554-1595-4.

فلان أوبراين يدرس

منذ عام 2012، نشرت الجمعية الدولية لفلان أوبراين [ 58 ] مجلة مفتوحة الوصول تخضع لمراجعة الأقران، وهي مجلة مراجعة الرعية: مجلة دراسات فلان أوبراين . [ 59 ]

مراجع

  1. ↑ bloomsbury.com. "فلان أوبراين والحداثة" . بلومزبري . مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2021 .
  2. ↑ كيلوغ، كارولين (13 أكتوبر 2011). "الاحتفاء بفلان أوبراين" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2011 .
  3. ↑ متدرب (21 يونيو 2012). "ضحكنا، بكينا" . بوسطن ريفيو . مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2020. تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2019 .
  4. ^ كرونين، جون (1999). "أخ فلان الأكثر شهرة: سياران نوالاين". مراجعة هيبرنيا الجديدة / Iris Éireannach Nua . 3 (4): 9– 17. دوى : 10.1353/nhr.1999.a926696 . جستور 20557600 . 
  5. ↑ «تركت جماعة الإخوة المسيحيين بصمتها عليّ وعلى العديد من أصدقائي القدامى» . صحيفة آيرش إكزامينر . 9 مايو 2008. مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2019 .
  6. ↑ واترز، جون. "وحشية الإخوة المسيحيين لها جذور في الاستعمار" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2019 .
  7. ↑ باركهام، باتريك (28 نوفمبر 2009). "الأخوان الكئيبان" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2019 – عبر www.theguardian.com.
  8. ↑ دولان، بات (19 أكتوبر 2017). "قضية لم تُحسم: العقاب البدني في المدارس الأيرلندية" . أخبار RTÉ . مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2019 عبر www.rte.ie.
  9. ↑ قائمة رجال الصخور القدامى
  10. ^ فراجر، شون. واير، أنراوي (1995). كلية بلاكروك 1860-1995 . دبلن: مطبعة باراكليت. رقم ISBN 0946639191أُرشف من المصدر الأصلي في 1 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2016 .
  11. ١ ٢ "مدرس اللغة الإنجليزية لفلان أوبراين: جون تشارلز ماكوايد" . مدونة سيموس سويني . ١ مايو ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ٢٢ أكتوبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٢٥ مايو ٢٠١٦ .
  12. ↑ كوستيلو، بيتر؛ فان دي كامب، بيتر (1987). فلان أوبراين - سيرة مصورة . لندن، المملكة المتحدة: بلومزبري. الصفحات 45-50 . ISBN  0-7475-0129-7.
  13. ↑ «أعظم إنجازات أونولان ليست أدبية، كما يقول شقيقه» . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2019 .
  14. ^ "Micheál Ó Nualláin: رسام ورسام كاريكاتير ومتعدد الثقافات رائع" . الأيرلندية تايمز . مؤرشفة من الأصلي في 26 سبتمبر 2021 . تم الاسترجاع في 23 يوليو 2019 .
  15. ↑ "Ciaran O Nuallain" . www.newulsterbiography.co.uk . مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2019 .
  16. ↑ كوران، ستيفن (2001). ""هل يمكن لبادي أن يتوقف عن النسخ لمدة خمس دقائق فقط؟": بريان أونولان وخطة بيفريدج في أيرلندا. مجلة الجامعة الأيرلندية . 31 (2): 353-375 .
  17. ↑ مذكرات رجل أيرلندي، مؤرشفة في 8 نوفمبر 2020 على موقع Wayback Machine، بقلم فرانك ماكنالي، صحيفة The Irish Times ، 14 فبراير 2013
  18. ↑ كوران، ستيفن (2001). "هل يمكن لبادي أن يتوقف عن النسخ لمدة خمس دقائق فقط: برايان أونولان وخطة بيفريدج في أيرلندا"، مجلة الجامعة الأيرلندية ، المجلد 31، العدد 2 (الخريف - الشتاء)، الصفحات 353-375.
  19. ↑ "الاستهزاء بالقوة" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2019 .
  20. 1 2 أوتول، فينتان (1 أكتوبر 2011). "فلان أوبراين الرائع" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 21 أكتوبر 2018 .
  21. ↑ ماكنالي، فرانك (14 مايو 2009). "مذكرات رجل أيرلندي" . صحيفة ذا آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2018 .
  22. ↑ فيلان، مايكل (1976). "مراقب في الكواليس: نظرة مطولة على مايلز نا كوبالين". الإدارة . 24 (2). دبلن: معهد الإدارة العامة في أيرلندا : 96-106 . ISSN 0001-8325 . 
  23. 1 2 أو نوالين، ميشيل (1 أكتوبر 2011). "الأخ: ذكريات برايان" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2011. في عام 1966 ، كان برايان يخضع للعلاج بالأشعة السينية لسرطان الحلق. نجا من عذاب الموت بسبب سرطان الحلق بعد إصابته بنوبة قلبية حادة. توفي في الساعات الأولى من صباح الأول من أبريل (يوم كذبة أبريل، مزحته الأخيرة).
  24. ↑ "فلان أوبراين (1911-1966)" . ريكورسو . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 13 أكتوبر 2009 .
  25. ↑ غيل، ستيفن هـ.، محرر. (1996). "أونولان، برايان" . موسوعة الفكاهيين البريطانيين: من جيفري تشوسر إلى جون كليز . المجلد 2 (LW). نيويورك/لندن: جارلاند . ص 798. ISBN   978-0-8240-5990-3أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 26 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2020 .
  26. ↑ أوبراين، فلان (19 يناير 1966). "هل يستطيع قديس أن يرد الصاع صاعين؟". صحيفة الغارديان .
  27. ↑ «المتدرب المؤقت جي جي سي تينان أوماني، من صحيفة آيريش تايمز» . منتدى الشرطة الملكية الأيرلندية . 4 يوليو 2012. مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2019 .
  28. في عام ١٩٥١، بينما كنتُ رئيس تحرير الدورية الأدبية الأيرلندية "إنفوي "، قررتُ أنه من المناسب إحياء الذكرى العاشرة لوفاة جيمس جويس بإصدار عدد خاص مُخصّص له، يعكس مواقف وآراء أبناء وطنه تجاه هذا الكاتب العظيم. ولتحقيق هذه الغاية، بدأتُ بدعوة برايان نولان ليكون رئيس التحرير الفخري لهذا العدد. كانت عبقريته تُضاهي عبقرية جويس، دون أن تُشبهها أو تُحاول تقليدها بأي شكل من الأشكال. ولكن إذا ما مُنح إرث جويس (أو بالأحرى، سترته؟)، فلن يكون هناك من هو أجدر به من الرجل الذي أثبت، تحت أسماء مستعارة أخرى مثل فلان أوبراين ومايلز نا غكوبالين، أنه بلا منازع الكاتب الأكثر إبداعًا والأكثر فكاهة لاذعة التي أنجبتها أيرلندا منذ شيم الكاتب نفسه. – جون رايان ، مقدمة لكتاب "مواجهة في النفق" (1970)، جون رايان (1925-1992)، ريكورسو، مؤرشف في 27 سبتمبر 2013 على موقع Wayback Machine
  29. 1 2 "الكاردينال والجثة: قصة فخمة في عدة أجزاء بقلم بادريج أو ميلويد | جورس" . 9 يونيو 2017 أرشفة من الأصلي في 28 أكتوبر 2019 . تم الاسترجاع في 23 يوليو 2019 .
  30. ↑ غوف، جوليان (18 أكتوبر 2013). "تناول كأسًا آخر" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2019 .
  31. ↑ "تومي ماكيم - كروزين لان" . جميع الكلمات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2024 .
  32. ↑ بلومينك، مات (29 يناير 2015). "عندما تعيش الرواية في الرواية" . المتاهات الزرقاء . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2023 .
  33. ↑ "القديسون يركبون الدراجات" . مسرحيات أيرلندا . معهد المسرح الأيرلندي. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2013 .
  34. ↑ كو، جوناثان (24 أكتوبر 2013). "التشبث بالدرابزين" . مراجعة لندن للكتب . 35 (20): 21-22 . مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2018. تم الاسترجاع في 13 فبراير 2018 .
  35. ↑ "رابسودي في ستيفنز غرين ومسرحية الحشرات" . دار ليليبوت للنشر . مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2018 .
  36. ↑ لينون، بيتر (17 نوفمبر 1994). "من مزبلة التاريخ" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2018 .
  37. ^ "Hörspiel des Monats/Jahres 2003" . Akademie der Darstellenden Künste (باللغة الألمانية). مؤرشفة من الأصلي في 10 مايو 2012 . تم الاسترجاع 2 مايو 2012 .
  38. ↑ "الجمعية الدولية لفلان أوبراين" . جامعة فيينا . 2011. مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2011 .
  39. ↑ نيهيل، سيان (15 أكتوبر 2011). "جامعة ترينيتي تحتفل بالذكرى المئوية لفلان أوبراين" . صحيفة ذا آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2011 .
  40. ↑ "سبعة أيام" . صحيفة آيريش تايمز . 8 أكتوبر 2011. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2011 .
  41. ↑ «تكريم الكاتب أونولان بإصدار طابع بريدي» . صحيفة آيريش تايمز . 4 أكتوبر 2011. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2011 .
  42. ↑ سويني، كين (5 أكتوبر 2011). "ختم الموافقة على الذكرى المئوية لفلان أوبراين" . صحيفة بلفاست تلغراف . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2011 .
  43. ↑ ماكمانوس، داراغ (5 أكتوبر 2011). "فلان أوبراين: عبقري أدبي محبوب" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2016 .
  44. ↑ ماكنالي، فرانك (5 أكتوبر 2011). "البريد الأيرلندي يفهم الرسالة، ويمنح مايلز طابعًا بريديًا" . صحيفة ذا آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2011. تم الاسترجاع في 25 أكتوبر 2011. خلال خطابه اللاذع عام 1959 ، ندد بالمعايير الجمالية المتدنية لهواة جمع الطوابع الأيرلندية، ودعا إلى توظيف فنانين من فئة أفضل، واقترح أن تُجسد الطوابع المستقبلية مشاهد أكثر واقعية من الحياة الأيرلندية، مثل " شخصية بارزة من فينا فايل تُرتّب عملًا لأحد أقاربها".
  45. ↑ نيهيل، سيان (6 أكتوبر 2011). "قصر الإلهام: الكشف عن منحوتات للكتاب" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2011 .
  46. ↑ مايرز، كيفن (30 سبتمبر 2011). "لو نجا مايلز لكان أصبح عملاقًا أدبيًا" . صحيفة الإندبندنت الأيرلندية . مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2011 .
  47. ↑ كيتينغ، سارة (17 أكتوبر 2011). "جامعة ترينيتي تستضيف احتفال فلان المئة، حيث يحتفل المعجبون بعبقريته الكوميدية" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2011. في مفارقة عجيبة، كان أبرز ما في البرنامج الثقافي لهذا اليوم محاضرة علمية ألقاها البروفيسور ديرموت دايموند، حيث جادل دايموند بشكل مقنع بأن أوبراين لم يكن مجرد عبقري أدبي، بل كان نبيًا علميًا. قارن دايموند تجارب حديثة في مجالات الديناميكا الحرارية، ونظرية الكواترنيون، والنظرية الذرية بمقتطفات من كتب أوبراين، مشيرًا إلى أن أوبراين استبق بعضًا من أعظم الاكتشافات العلمية في القرن العشرين.
  48. ↑ دويل، كارمل (5 أكتوبر 2012). "جوجل تحتفل بالكاتب الأيرلندي برايان أونولان برسومات مبتكرة اليوم" . سيليكون ريبابليك . مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2012 .
  49. ↑ "من هو ذلك الشخص الأيرلندي في شعار جوجل اليوم؟" . صحيفة ذا ديلي إيدج . 5 أكتوبر 2012. مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2015. كان من المفترض أن يكون اليوم عيد ميلاد الكاتب الأيرلندي فلان أوبراين (المعروف أيضًا باسم برايان أونولان) الـ101 . وقد خصصت جوجل له شعارًا خاصًا بمناسبة عيد ميلاده.
  50. ↑ "مايلز بعد مايلز" . آرت يو كيه . تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2026 .
  51. ↑ مقدم البرنامج: ماثيو باريس ؛ الضيوف: ويل غريغوري ، كارول تافي؛ المنتج: توبي فيلد (5 ديسمبر 2017). "شخصيات عظيمة: الموسم 44، الحلقة 1: ويل غريغوري يتحدث عن فلان أوبراين" . برنامج " شخصيات عظيمة " . بي بي سي. إذاعة بي بي سي 4. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2017 .
  52. ↑ بانفيل، جون (1 أبريل 2016). "بطلي: فلان أوبراين" . صحيفة الغارديان .
  53. ↑ "إذاعة بي بي سي 4 - المكتبة المتفجرة، الشرطي الثالث، بقلم فلان أوبراين" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2024 .
  54. ↑ «مجموعة القصص القصيرة لفلان أوبراين، من تحرير نيل مورفي وكيث هوبر» . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 30 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليها بتاريخ 23 يوليو 2019 .
  55. ↑ ملحمة ساجو لسلاتري، مؤرشفة في 27 يوليو 2020 على موقع Wayback Machine، بقلم الكاتب المسرحي آرثر ريوردان
  56. ↑ أوبراين، فلان؛ تريسي، روبرت (1994). رابسودي في ستيفنز جرين: مسرحية الحشرات . دار ليليبوت للنشر. ISBN 978-1-874675-27-3أُرشف من الأصل في 27 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2016 .
  57. ↑ باترسبي، إيلين. "كتب إيلين باترسبي لعام 2014" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2019 .
  58. ↑ "الجمعية الدولية لفلان أوبراين" . www.univie.ac.at . مؤرشف من الأصل بتاريخ 6 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أغسطس 2021 .
  59. ↑ روبن بورغ وبول فاجان، "ملاحظة المؤسسين: مراجعة الرعية "، مراجعة الرعية: مجلة دراسات فلان أوبراين المجلد 1، العدد 1، صيف 2012، ص 1-7.