تاريخ البرتغاليين

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

Modern PortugueseOld PortugueseRomance languagesLatinOld LatinLatino-Faliscan languagesProto-ItalicProto-Indo-European

تطورت اللغة البرتغالية في غرب شبه الجزيرة الأيبيرية من اللاتينية التي كان يتحدث بها الجنود والمستوطنون الرومان بدءًا من القرن الثالث قبل الميلاد. بدأت الجاليكية القديمة، المعروفة أيضًا بالبرتغالية في العصور الوسطى ، بالانفصال عن اللغات الرومانسية الأخرى بعد سقوط الإمبراطورية الرومانية الغربية والغزوات الجرمانية ، أو ما يُعرف بالغزوات البربرية ، في القرن الخامس، وبدأت بالظهور في الوثائق المكتوبة حوالي القرن التاسع. بحلول القرن الثالث عشر، امتلكت البرتغالية القديمة أدبها الخاص وبدأت بالانقسام إلى لغتين. ومع ذلك، لا يزال الجدل قائمًا حول ما إذا كانت الجاليكية والبرتغالية اليوم لهجتين من اللغة نفسها، كما هو الحال مع الإنجليزية الأمريكية أو الإنجليزية البريطانية. من جميع النواحي - علم الأصوات ، وعلم الصرف ، والمعجم ، والنحو - تُعد البرتغالية في جوهرها نتاجًا لتطور عضوي للغة اللاتينية العامية مع بعض التأثيرات من لغات أخرى، وتحديدًا اللغتين الجاليكية واللوسيتانية الأصليتين اللتين كانتا تُتحدثان قبل الهيمنة الرومانية.

التاريخ الاجتماعي

الكتابة بالحروف اللاتينية

عند وصولهم إلى شبه الجزيرة الأيبيرية عام ٢١٨ قبل الميلاد، جلب الرومان القدماء معهم اللغة اللاتينية ، التي تنحدر منها جميع اللغات الرومانسية. انتشرت هذه اللغة بفضل الجنود والمستوطنين والتجار الرومان الوافدين، الذين بنوا المدن الرومانية في الغالب بالقرب من مستوطنات الحضارات السابقة. وفي وقت لاحق، اعتُرف بسكان مدن لوسيتانيا وبقية شبه الجزيرة الأيبيرية الرومانية كمواطنين رومانيين.

لم يترسخ الحكم الروماني للجزء الغربي من هسبانيا إلا مع حملات أغسطس عام 26 قبل الميلاد. ورغم أن الأراضي الغربية جنوب نهر تاجة لم تُفتح إلا بعد انتصار ليسينيوس كراسوس عام 93 قبل الميلاد، [ 1 ] فإن ما يُقدّر بنحو أربعمائة كلمة فقط من اللغات الأصلية [ 2 ] لا تزال مستخدمة في اللغة البرتغالية الحديثة. بعد مئتي عام من الحروب، أولًا مع القرطاجيين في الجزء الشرقي من شبه الجزيرة، ثم مع السكان المحليين، غزا الإمبراطور أغسطس شبه الجزيرة بأكملها، وأطلق عليها اسم هسبانيا . ثم قسمها إلى ثلاث مقاطعات : هسبانيا تاراكونينسيس ، وهسبانيا بايتيكا ، ولوسيتانيا ، التي ضمت الأخيرة معظم أراضي البرتغال الحالية. وفي نهاية القرن الثالث الميلادي، قسم الإمبراطور دقلديانوس تاراكونينسيس إلى ثلاثة أجزاء، فأنشأ مقاطعة غاليسيا المجاورة، التي ضمت جغرافيًا الجزء المتبقي من البرتغال، بالإضافة إلى غاليسيا الحالية في المنطقة الشمالية الغربية من إسبانيا.

الرومانسية الأيبيرية

بين عامي 409 و711 ميلاديًا، ومع انهيار الإمبراطورية الرومانية، غزت القبائل الجرمانية ، ولا سيما السويبيون والقوط الغربيون ، شبه الجزيرة الأيبيرية ، واستوعبت إلى حد كبير الثقافة واللغة الرومانية السائدة في شبه الجزيرة. إلا أنه مع إغلاق المدارس والإدارة الرومانية، تُركت اللغة اللاتينية العامية، لغة عامة الناس، لتتطور بحرية، وتلاشى توحيد اللغة في جميع أنحاء شبه الجزيرة الأيبيرية. وفي الجزء الشمالي الغربي من شبه الجزيرة (شمال البرتغال وغاليسيا حاليًا)، بدأت اللاتينية العامية تكتسب خصائص محلية، لتصبح ما يسميه اللغويون اليوم اللغة الغاليسية البرتغالية. أثرت اللغات الجرمانية على اللغة الجاليكية البرتغالية من خلال إدخال كلمات مرتبطة غالبًا بالجيش مثل guerra ( حرب ) أو laverca ( قبرة )، وأسماء أماكن مثل Resende ، وحيوانات مثل ganso ( إوزة )، وtexugo ( غرير )، ومشاعر إنسانية مثل orgulho ( فخر )، وأفعال مثل brigar ( يقاتل )، ولواحق مثل reguengo ( مملكة ملكية )، وأشياء يومية مثل frasco ( قارورة ).

ابتداءً من عام 711، مع الغزو الموري لشبه الجزيرة الأيبيرية في الفتح الأموي لمملكة القوط الغربيين في هسبانيا، اعتُمدت اللغة العربية لغةً إداريةً في المناطق المفتوحة. مع ذلك، استمر جزء كبير من السكان في التحدث باللهجات الرومانسية المشتقة من اللاتينية، والتي يُشار إليها الآن مجتمعةً باسم الرومانسية الأندلسية من قِبل اللغويين المعاصرين، أو باسم الموزارابية بشكل عام. [ 3 ] أدى الفتح الموحدي للأندلس إلى هجرة المسيحيين الأندلسيين ( الموزاراب ) من جنوب أيبيريا، والذين كانوا يتحدثون العربية الأندلسية والرومانسية، إلى الشمال المسيحي، وخاصةً إلى وادي تاجة . [ 4 ] : ​​173-174 يُعد التأثير المعجمي الأثر الرئيسي الدائم للتأثير العربي على اللغة الرومانسية. تحتوي اللغة البرتغالية الحديثة على ما بين 400 و800 كلمة من أصل عربي، [ 5 ] لا سيما تلك المتعلقة بالطعام والزراعة والحرف اليدوية، والتي لا يوجد لها مقابل في اللغات الرومانسية الأخرى باستثناء الإسبانية، التي استعارت منها البرتغالية العديد من كلماتها المشتقة من العربية. كما يظهر التأثير العربي جلياً في أسماء الأماكن، وخاصة في المقاطعات الجنوبية ، مثل الغارف وألفاما وفاطمة .

مقتطف من الشعر البرتغالي في العصور الوسطى [ 6 ]
Das que vejo
لا رغبة
outra senhor se vós non,
ورغبة
tan sobejo,
mataria um leon,
senhor do meu coraçon:
فين روزيتا،
bela sobre toda fror,
فين روزيتا،
غير أنا ميتا
en tal coita voss'amor!
جواو دي لوبيرا (1270؟–1330؟)

أقدم السجلات الباقية التي تحتوي على نصوص مكتوبة باللغة الجاليكية البرتغالية هي وثائق من القرن التاسع. في هذه الوثائق الرسمية، تسللت بعض الكلمات الجاليكية البرتغالية إلى نصوص مكتوبة باللاتينية. تُعرف هذه المرحلة اليوم باسم "البرتغالية البدائية" ببساطة لأن أقدم هذه الوثائق تعود إلى مقاطعة البرتغال السابقة ، على الرغم من أن البرتغالية والجاليكية كانتا آنذاك لغة واحدة. استمرت هذه الفترة حتى القرن الثاني عشر.

الفترة الغنائية

ما يُعرف لدى الباحثين المعاصرين باللغة الجاليكية البرتغالية كان في الأصل اللغة الأم لمملكة غاليسيا في العصور الوسطى ، التي تأسست عام 910 وشملت الجزء الشمالي من البرتغال الحالية . ويبدو أنها كانت تُستخدم بانتظام في ممالك مسيحية أخرى في شبه الجزيرة الأيبيرية كلغة للأغاني الغنائية . وقد استخدمها شعراء من مختلف أنحاء الممالك المسيحية غير الباسكية في العصور الوسطى في شبه الجزيرة، بما في ذلك ليون وقشتالة وأراغون وكتالونيا . وهي أيضًا اللغة المستخدمة في أناشيد سانتا ماريا . تُنسب هذه الأناشيد تقليديًا إلى ألفونسو العاشر ، ملك قشتالة، على الرغم من أن الدراسات الحديثة تُشير إلى أنها لا بد أنها أُلفت بالتعاون مع العديد من المترجمين والشعراء والموسيقيين.

تباين اللغة الجاليكية البرتغالية

اعتُرف بالبرتغال رسميًا كمملكة مستقلة عام 1143 من قِبل مملكة ليون ، التي كانت غاليسيا جزءًا منها آنذاك، وكان ألفونسو هنريكيس أول ملوكها. وفي عام 1290، أنشأ الملك دينيز أول جامعة برتغالية في كويمبرا ( الجامعة العامة )، وأصدر مرسومًا يقضي باستخدام اللغة البرتغالية، التي كانت تُعرف آنذاك ببساطة باسم "اللغة العامية" (أي اللاتينية العامية )، بدلًا من اللاتينية ، وأن تُعرف باسم "اللغة البرتغالية". وفي عام 1296، اعتمدت المستشارية الملكية اللغة البرتغالية، واستُخدمت ليس فقط في الشعر، بل أيضًا في كتابة القوانين وفي أعمال التوثيق. وفي الفترة الأولى من "البرتغالية القديمة" (من القرن الثاني عشر إلى القرن الرابع عشر)، بدأت اللغة تُستخدم تدريجيًا في الوثائق الرسمية. ومع الانفصال السياسي لمقاطعة البرتغال عن غاليسيا، فقدت اللغة الغاليسية البرتغالية وحدتها، وأصبحت تدريجيًا لغتين متميزتين بشكل متزايد. تفاقم هذا الاختلاف المتزايد عندما اتحدت مملكة ليون مع قشتالة (القرن الثالث عشر)، وتأثرت اللغة الجاليكية بشكل متزايد باللغة القشتالية . وفي الوقت نفسه، أصبحت اللهجة الجنوبية من الجاليكية البرتغالية هي اللغة البرتغالية الحديثة داخل مملكة البرتغال وإمبراطوريتها.

البرتغاليون خارج البرتغال

عُثر في أرشيف توري دو تومبو على سجل لرسالة مكتوبة باللغة البرتغالية القديمة (aljamía) - وهي برتغالية قديمة مكتوبة بالخط العربي - أرسلها الشيخ يحيى بن بوليسبيه من الشويعي إلى ملك البرتغال. [ 7 ] [ 8 ] : 152

تُعدّ البرتغالية ثاني أكثر اللغات الرومانسية انتشارًا بعد الإسبانية، ويعود ذلك جزئيًا إلى العدد الكبير من المتحدثين بها في البرازيل، حيث تُعتبر اللغة الوطنية. [ 9 ] وتختلف البرتغالية البرازيلية عن البرتغالية الأوروبية في العديد من الجوانب الصوتية والبنيوية.

ومن الاختلافات الملحوظة الأخرى وجود حروف علة أكثر وضوحًا في اللغة البرتغالية البرازيلية. [ 10 ] إلى جانب ذلك، تستمر الفروق الدقيقة في النسخ المنطوقة لكلا اللغتين في التطور مع تقدم الأجيال من المتحدثين في السن واستمرار عولمة العالم، مما يؤدي إلى تغييرات في الممارسات اللغوية على الصعيد الدولي. وقد أصبحت البرتغالية لغة رسمية في موزمبيق، وأنغولا، وجزر الرأس الأخضر، وغينيا بيساو، وغينيا الاستوائية، وساو تومي وبرينسيبي، وتيمور الشرقية، وماكاو. [ 11 ]

التوحيد القياسي خلال عصر النهضة

تميزت نهاية "البرتغالية القديمة" بنشر Cancioneiro Geral بواسطة جارسيا دي ريزندي ، في عام 1516.

تطورت اللغة البرتغالية الحديثة منذ أوائل القرن السادس عشر وحتى يومنا هذا. خلال عصر النهضة ، استعار العلماء والكتاب العديد من الكلمات من اللاتينية الكلاسيكية (والكلمات المستعارة من اللاتينية بدورها أتت من لاتينية عصر النهضة ) واليونانية القديمة ، مما زاد من ثراء المفردات البرتغالية . كان معظم المتحدثين بالبرتغالية المتعلمين يجيدون اللاتينية أيضًا، ولذا فقد اعتمدوا بسهولة الكلمات اللاتينية في كتاباتهم (وفي النهاية في كلامهم) باللغة البرتغالية. وكما هو الحال مع معظم اللغات العامية الأوروبية الأخرى ، فقد ساهم تطور الطباعة في توحيد اللغة البرتغالية . في عام 1536، نشر فرناندو دي أوليفيرا كتابه "Grammatica da lingoagem portuguesa" في لشبونة، وهو أول كتاب في قواعد اللغة البرتغالية . [ 12 ] [ 13 ] وسرعان ما تبع ذلك عمل هذا الكاهن الدومينيكاني غير التقليدي، وعالم اللغويات، والبحار. في عام 1540، نشر جواو دي باروس، وهو مسؤول في البلاط الملكي، كتابه "قواعد اللغة البرتغالية" (Gramática da Língua Portuguesa) إلى جانب حوارات أخلاقية وأساسيات الكنيسة الكاثوليكية، وذلك لمساعدة الشباب من الطبقة الأرستقراطية في التعليم. [ 13 ] [ 14 ] ويُعتبر هذا العمل الثاني، المُزيّن برسومات خشبية، أول كتاب مدرسي مطبوع مُصوّر في العالم . [ 14 ]

التوسع خلال عصر الاكتشاف

تغطي الفترة الثانية من اللغة البرتغالية القديمة الفترة الممتدة من القرن الرابع عشر إلى القرن السادس عشر ، وتتميز بالاكتشافات البرتغالية في القرنين الخامس عشر والسادس عشر. وقد نشر المستعمرون والتجار والمبشرون اللغة البرتغالية في العديد من مناطق أفريقيا وآسيا والأمريكتين . واليوم، يعيش معظم المتحدثين بالبرتغالية في البرازيل، أكبر مستعمرة برتغالية سابقة. وبحلول منتصف القرن السادس عشر، أصبحت البرتغالية لغة مشتركة في آسيا وأفريقيا ، تُستخدم ليس فقط في الإدارة الاستعمارية والتجارة، بل أيضًا في التواصل بين المسؤولين المحليين والأوروبيين من جميع الجنسيات. وفي سيلان ( سريلانكا الحديثة )، أتقن العديد من الملوك اللغة البرتغالية، وكثيرًا ما اتخذ النبلاء أسماءً برتغالية. وقد ساهم ارتباط اللغة بالجهود التبشيرية الكاثوليكية في انتشارها ، مما أدى إلى تسميتها بـ " كريستاو " ( المسيحية ) في كثير من الأماكن. وكان قاموس " نيبو جيشو " ، وهو قاموس ياباني-برتغالي كُتب عام 1603، نتاجًا لنشاط المبشرين اليسوعيين في اليابان . استمرت اللغة في كونها شائعة في أجزاء من آسيا حتى القرن التاسع عشر، على الرغم من الإجراءات الصارمة التي اتخذها الهولنديون لإلغائها في سيلان وإندونيسيا .

حافظت بعض المجتمعات المسيحية الناطقة بالبرتغالية في الهند وسريلانكا وماليزيا وإندونيسيا على لغتها حتى بعد عزلها عن البرتغال. وقد شهدت اللغة تغييرات كبيرة في هذه المجتمعات، وتطورت عبر القرون إلى عدة لهجات هجينة برتغالية . كما يوجد عدد كبير من الكلمات ذات الأصل البرتغالي في لغة تيتوم ، اللغة الوطنية لتيمور الشرقية ، مثل كلمة " lee " التي تعني " يقرأ " (من "ler ")، و " aprende " التي تعني " يتعلم " (من " aprender ")، و " tenke " التي تعني "يجب" (من "tem que "). ودخلت كلمات برتغالية إلى معاجم العديد من اللغات الأخرى، مثل كلمة " pan " التي تعني " خبز " (من " pão ") في اليابانية (انظر الكلمات اليابانية ذات الأصل البرتغالي )، و " sepatu " التي تعني " حذاء " (من " sapato ") في الإندونيسية ، و " keju " التي تعني " جبن " (من "queijo ") في الملايو، و " meza " التي تعني " طاولة " (من "mesa ") في السواحيلية . بسبب الامتداد الشاسع للإمبراطورية البرتغالية ، هناك أيضًا العديد من الكلمات التي دخلت اللغة الإنجليزية (انظر: قائمة الكلمات الإنجليزية ذات الأصل البرتغالي ) مثل albino و baroque و mosquito و potato و savvy و zebra .

التغييرات الصوتية التاريخية

في كلٍّ من الصرف والنحو ، تمثل البرتغالية تحولًا عضويًا للغة اللاتينية دون تدخل مباشر من أي لغة أجنبية. فالأصوات والصيغ النحوية والأنواع التركيبية، باستثناءات قليلة، مشتقة من اللاتينية، وما زال ما يقرب من 80% من مفرداتها مشتقًا من لغة روما. بدأت بعض التغييرات خلال الإمبراطورية ، بينما حدثت أخرى لاحقًا. بقيت بعض الكلمات دون تغيير يُذكر، مثل carro و taberna (حانة)، أو حتى عادت إلى شكل قريب من الأصل، مثل coxa (فخذ) - ولكن في هذه الحالة، يبدو التهجئة فقط متطابقة: فاللاتينية ⟨x⟩ والبرتغالية ⟨x⟩ تشيران إلى صوتين مختلفين تمامًا، [ks] و [ʃ] على التوالي. تشكلت المصطلحات اللاتينية المُتقنة في أواخر العصور الوسطى، نتيجة استخدام الكنيسة الكاثوليكية للغة اللاتينية الكنسية ، وخلال عصر النهضة ، عندما تمتعت العصور الكلاسيكية القديمة عمومًا، واللاتينية الأدبية خصوصًا، بمكانة مرموقة. وهكذا، على سبيل المثال، أُعيد استخدام الكلمة اللاتينية aurum ، التي اشتُقت منها كلمتا ouro (ذهب) و dourado (ذهبي)، كصفة áureo (ذهبي). وبالمثل، أُعيد استخدام كلمة locālem (مكان)، التي تطورت إلى lugar ، لاحقًا ككلمة local الأكثر رصانة . كما أُدخلت أو أُعيد إدخال العديد من الكلمات اليونانية واللاتينية والعناصر المركبة بهذه الطريقة. ولهذا السبب، لا تزال العديد من هذه الكلمات مألوفة لدى المتحدثين باللغة البرتغالية .

علم الأصوات الجاليكية البرتغالية في العصور الوسطى

كانت اللغة الجاليكية البرتغالية (من القرن الحادي عشر إلى القرن السادس عشر) تحتوي على سبعة حروف علة شفوية /a, e, ɛ, i, o, ɔ, u/ (كما هو الحال في معظم اللغات الرومانسية) وخمسة حروف علة أنفية /ã, ẽ, ĩ, õ, ũ/ . وكانت حروف العلة /e – ɛ, o – ɔ/ تُرفع إلى /e, o/ في المقاطع غير المشددة، حتى في المقاطع الأخيرة (كما هو الحال في الإسبانية الحديثة)؛ على سبيل المثال vento /vẽto/ ، quente [ˈkẽte] . ومع ذلك، لا يزال توزيع /a – ɐ/ (بما في ذلك /ɐ̃/ ) موضع شك وقيد النقاش. بعضهم يذكر أن هذين الحرفين المتحركين هما صوتان مختلفان وفي توزيع تكميلي (كما هو الحال في الإسبانية والجاليكية الحديثة، حيث يتم التعامل معهما فقط كـ /a/ )، Alemanha, manhã /ale'maɲa, ma'ɲã/ ؛ أو يذكر أنهما ليسا صوتين مختلفين وفي توزيع تكميلي كما هو الحال في البرتغالية الأوروبية في الوقت الحاضر، Alemanha, manhã /ɐle'mɐɲɐ, mɐ'ɲɐ̃/ . [ 15 ]

علم الأصوات البرتغالي الحديث

في القرن السادس عشر تقريبًا، ووفقًا لكتاب "قواعد اللغة البرتغالية " لفرناو دي أوليفيرا ، في الفصل الثامن، كان يُعتبر الصوتان /a/ و /ɐ/ صوتين مختلفين. ونتيجةً لذلك، كان نظام الأصوات المتحركة يتألف من ثمانية أصوات متحركة فموية (/ɐ، a، e، ɛ، i، o، ɔ، u) وخمسة أصوات متحركة أنفية (/ɐ̃، ẽ، ĩ، õ، ũ) ؛ مما قد يؤدي إلى رفع الصوتين /ɐ – a، e – ɛ، o – ɔ/ إلى /ɐ، e، o/ في المقاطع غير المشددة (حتى في المقاطع الأخيرة). [ 16 ] وقد دُرست التغيرات النبرية في النطق من اللغة البرتغالية الكلاسيكية إلى الحديثة من خلال تحليل إحصائي لتطور النصوص المكتوبة في القرنين السادس عشر والسابع عشر. [ 17 ]

علم الأصوات البرتغالي المعاصر

منذ القرن السادس عشر وحتى الآن، بدأت اللهجات البرازيلية والأوروبية بالتطور بشكل منفصل، مما أدى إلى اختلافات جوهرية في نطق حروف العلة. تحافظ البرتغالية البرازيلية على نظام حروف العلة الثمانية، بينما ابتكرت اللهجات الأوروبية والأفريقية حرف علة تاسعًا جديدًا: /ɨ/ ، والذي يُستخدم عادةً عندما يكون حرف "e" غير مشدد.

  • البرتغالية الأوروبية (EP) : لقد تطورت هذه اللغة خطوةً أخرى: تُرفع الأصوات /ɐ – a، e – ɛ، o – ɔ/ إلى /ɐ، ɨ، u/ في المقاطع غير المشددة، باستثناء بعض الكلمات التي تحتوي على تسلسلات من حرفين ساكنين حيث يكون الحرف الساكن الأول صامتًا أو غير صامت (لم تعد الحروف الساكنة الصامتة موجودة منذ آخر إصلاح إملائي )، مما يفتح حروف العلة إلى /a، ɛ، ɔ/ . على سبيل المثال: ab stenção /abʃtẽˈsɐ̃w̃/ ، obje to [ objec to ] /ɔbˈʒɛtu/ ، di re ção [ di rec ção ] / diɾɛˈsɐ̃w̃/ ، inter net /ĩtɛɾˈnɛt/ . مع ذلك، لاحظ أن كلمة "se tembro" تُنطق /sɨˈtẽbɾu/ ، على الرغم من أنها كانت تُكتب سابقًا "sep tembro ". تنطبق هذه الاستثناءات على الكلمات التي لم تتغير قبل إصلاحات التهجئة في القرن العشرين ، لأن هذه الحروف الساكنة "الصامتة" (من الناحية الاشتقاقية، ولكن أصواتها فُقدت عبر التاريخ) لن تُلاحظ كما كانت موجودة سابقًا. في لهجة لشبونة (LEP، باستثناء سيتوبال )، دُمج الصوت /e/ ليصبح [ɐ] قبل الحروف الساكنة الحنكية؛ على سبيل المثال "brasileiro" [bɾɐziˈlɐjru] ، و"coelho" [kuˈɐʎu ~ kuˈɐʲʎu] ، و"sexta-feira" [ˌsɐʃtɐ.ˈfɐjrɐ ~ ˌsɐʲʃtɐ.ˈfɐjrɐ] . [ 18 ]
  • البرتغالية البرازيلية : تُرفع الأصوات /ɐ – a، e – ɛ، o – ɔ/ إلى /a، e، o/ في المقاطع الوسطى غير المشددة ( /a، ɛ، ɔ/ في لهجات شمال شرق البرازيل)، وإلى /ɐ، i، u/ في المقاطع الأخيرة غير المشددة (مع ذلك، في بعض اللهجات، مثل البرتغالية الكاريوكاية، تُرفع الأصوات إلى /a، i، u/ في المقاطع الوسطى غير المشددة، بينما في البرتغالية الأوروبية يُسمح بـ /ɐ، ɨ، u/ ). في الكلمات التي تحتوي على تسلسلات ساكنة (حيث لا يكون الحرف الساكن الأول صامتًا)، تُفتح حروف العلة إلى /aC(ⁱ)، ɛC(ⁱ)، ɔC(ⁱ)/ في المقاطع المشددة، وتُرفع إلى /aC(ⁱ)، ɛC ~ eCⁱ، ɔC ~ oCⁱ/ في المقاطع غير المشددة. على سبيل المثال ab stenção /abstẽˈsɐ̃w̃ ~ abⁱstẽˈsɐ̃w̃/ ، obje to /ɔbˈʒɛtu ~ obⁱˈʒɛtu/ ، inter net /ĩteɾˈnɛtᶴ ~ ĩteɾˈnɛt ʃi / .
  • البرتغالية الأنغولية : تُرفع الأصوات /e – ɛ، o – ɔ/ إلى /e، o/ ( مع إمكانية نطق /ɨ، u/ أيضًا وفقًا لقواعد البرتغالية الأوروبية) في المقاطع الوسطى غير المشددة، وتُرفع إلى /ɨ، u/ في المقاطع الأخيرة غير المشددة. في البرتغالية الأنغولية، على عكس البرتغالية الأوروبية واللهجات البرازيلية، يندمج الصوتان /a، ɐ/ في توزيع تكميلي مع /a/ (حتى /ɐ̃/ يصبح أكثر انفتاحًا /ã/ )، ولا يظهر /ɐ/ كصوت بديل إلا في المقاطع الأخيرة غير المشددة. في الكلمات ذات التسلسلات الساكنة (حيث لا يكون الحرف الساكن الأول صامتًا)، تُفتح حروف العلة إلى /aC، ɛC، ɔC/ . على سبيل المثال ab stenção /abʃtẽˈsãõ/ ، obje to /ɔbˈʒɛtu/ ، inter net /ĩteɾˈnɛt/ . [ 19 ]

التنعيم الحنكي

تحويل الأصوات الانفجارية المهموسة إلى أصوات حنكية - الحروف الساكنة [k] و [t] التي يتم استيعابها مع حروف العلة العالية [e] و [i] ، ومع شبه حرف العلة [j] .

  • Centum [ˈkɛntʊ̃ˑ] > Proto-Ibero-Romance [ˈt͡sɛntu] > الجاليكية-البرتغالية Cento [ˈt͡sɛntu] > البرتغالية الحديثة [ˈsẽtu] (مائة)
  • Centum [ˈkɛntʊ̃ˑ] > Proto-Ibero-Romance [ˈt͡sɛn] > الجاليكية-البرتغالية cen [ˈt͡sɛ̃ŋ] > البرتغالية الحديثة cem [ˈsẽj̃] (EP, BP, AP) ~ [ˈsɐ̃j̃] (LEP) (مائة)
  • facere [ˈfakɛrɛ] > Proto-Ibero-Romance [faˈd͡zere] > fazer الجاليكية-البرتغالية [faˈd͡zeɾ] > fazer البرتغالية الحديثة [fɐˈzeɾ] (EP) ~ [faˈzeɾ] (BP, AP)

تطور أقدم

  • proto-Italo-Western Romance fortiam [ˈfɔrt͡sʲa] > Proto-Ibero-Romance [ˈfɔrt͡sa] > الجاليكية-البرتغالية força [ˈfoɾt͡sa] > البرتغالية الحديثة força [ˈfoɾsɐ] (القوة)

تحويل الأصوات السائلة والأنفية إلى أصوات حنكية - حيث يتم استيعاب الحروف الساكنة [l] و [n] مع شبه حرف العلة [j] ، مما ينتج عنه الأصوات الحنكية lh [ʎ] و nh [ɲ] :

  • mulierem [mʊˈlʲiɛrɛ̃ˑ] > Proto-Ibero-Romance [moˈʎɛre] > الجاليكية-البرتغالية moller [moˈʎɛɾ] > mulher البرتغالية الحديثة [muˈʎɛɾ] (امرأة)
  • iūnium [ˈi̯uːniʊ̃ˑ] > Proto-Ibero-Romance [ˈɟuɲu] > الجاليكية-البرتغالية junio [ˈd͡ʒuɲo] > البرتغالية الحديثة junho [ˈʒuɲu] (EP) ~ ['ʒũj̃u] (BP, AP) (يونيو)

التعبير الصوتي

النطق الصوتي - لم تختفِ بعض الحروف الساكنة، بل تطورت، حيث أصبحت الحروف الساكنة المهموسة حروفًا ساكنة صوتية، والحروف الساكنة الصوتية حروفًا احتكاكية صوتية في مواضع معينة، وهو نوع شائع من تغير الصوت :

  • mūtum [ˈmuːtʊ̃ˑ] > Proto-Ibero-Romance [ˈmudu] > Mudo الجاليكية-البرتغالية [ˈmudo] > Mudo البرتغالية الحديثة [ˈmudu] (كتم الصوت)
  • lacum [ˈɫakʊ̃ˑ] > Proto-Ibero-Romance [ˈlaɡu] > البحيرة الجاليكية-البرتغالية [ˈlaɡo] > البحيرة البرتغالية الحديثة [ˈlaɡu] (بحيرة)
  • locustam [ɫɔˈkʊstão] > Proto-Ibero-Romance [laˈɡosta] > lagosta الجاليكية-البرتغالية [laˈɡosta] > lagosta البرتغالية الحديثة [lɐˈɡoʃtɐ] (EP) ~ [laˈɡostɐ] (BP) ~ [laˈɡoʃtɐ] (AP) (جراد البحر)

التطهير

التليين - تم تبسيط مجموعات الحروف الساكنة، وخاصة الحروف الساكنة الطويلة (المضاعفة):

  • غوتام [ˈɡʊtːˑ] > بروتو-إيبرو-رومانسية [ˈɡota] > غوتا الجاليكية-البرتغالية [ˈɡota] > غوتا البرتغالية الحديثة [ˈgotɐ] (إسقاط)
  • quattuor [ˈkʷatːuɔr] > Proto-Ibero-Romance [ˈkʷatru] > الجاليكية-البرتغالية quatro [ˈkʷatɾo] > البرتغالية الحديثة quatro [ˈkʷatɾu] (أربعة)
  • Peccāre [ˈpɛkːaːrɛ] > Proto-Ibero-Romance [peˈkare] > البيكار الجاليكية-البرتغالية [peˈkaɾ] > البيكار البرتغالي الحديث [pɨˈkaɾ] (EP) ~ [peˈkaɾ] (BP, AP) (to sin)

تطور الصوت /b/ ليصبح [v]. وقد اشتُق الصوت /v/ بشكل عام إما (1) من صوت بديل للصوت اللاتيني /b/ بين حروف العلة أو (2) من الصوت اللاتيني المقابل للحرف ⟨v⟩ (الذي يُنطق [w] في اللاتينية الكلاسيكية، ولكن تم تعزيزه لاحقًا ليصبح صوتًا احتكاكيًا في اللاتينية العامية).

  • habēre [haˈbeːrɛ] > Proto-Ibero-Romance [aˈβere] > الجاليكية-البرتغالية haver [aˈβeɾ] > البرتغالية الحديثة haver [ɐˈveɾ] (EP) ~ [aˈveɾ] (BP, AP)
  • fabam [ˈfabˑ] > Proto-Ibero-Romance [ˈfaβa] > الجاليكية-البرتغالية fava [ˈfaβa] > البرتغالية الحديثة fava [ˈfavɐ] (فاصوليا عريضة)
  • amābam [aˈmaːbão] , amābat [aˈmaːbat] > Proto-Ibero-Romance [aˈmaβa] > الجاليكية-البرتغالية amava [aˈmaβa] > البرتغالية الحديثة amava [ɐˈmavɐ] (EP) ~ [aˈmavɐ] (BP, AP)
  • lībrum [ˈlʲɪbrʊ̃ˑ] > Proto-Ibero-Romance [ˈliβru] > livro الجاليكية-البرتغالية [ˈliβɾo] > livro البرتغالية الحديثة [ˈlivɾu]
  • بارابولام [paˈrabɔɫˑ] > بروتو-إيبرو-رومانسية [paˈraβla] > البارافلا الجاليكية-البرتغالية [paˈɾaβla] , palavra [paˈlaβɾa] > البرتغالية الحديثة palavra [pɐˈlavɾɐ] (EP) ~ [paˈlavɾɐ] (BP, AP)

ترخيم

الحذف - حُذفت الحروف الساكنة [ل] و [ن] من اللاتينية العامية بين حروف العلة، وبعد ذلك اندمجت حروف العلة المحيطة بهما أحيانًا، أو أُدخل شبه حرف علة إضافي بينهما. استمرت الحروف المضاعفة الأصلية [ll] و [nn] ، ثم أصبحت لاحقًا حروفًا مفردة [ل] و [ن] .

  • dolōrem [dɔˈɫoːrɛ̃ˑ] > Proto-Ibero-Romance [doˈlore] > الباب الجاليكية-البرتغالية [doˈoɾ] > البرتغالية الحديثة dor [ˈdoɾ] (ألم)؛ الآلام المقترضة (مؤلمة)
  • bonum [ˈbɔnʊ̃ˑ] > Proto-Ibero-Romance [ˈbɔnu] > الجاليكية-البرتغالية bõo [ˈbõo] > البرتغالية الحديثة bom [ˈbõ] (جيد)
  • ānellum [aːˈnɛlʲːʊ̃ˑ] > Proto-Ibero-Romance [aˈnɛllu] > الجاليكية-البرتغالية ão [ɐ̃ˈɛlo] > البرتغالية الحديثة elo [ˈɛlu] (بوند)؛ آنيل المقترض [ɐˈnɛl] (EP) ~ [aˈnɛw] (BP) ~ [aˈnɛl] (AP) (حلقة)
  • salīre [saˈlʲiːrɛ] > Proto-Ibero-Romance [saˈlire] > البحار الجاليكي البرتغالي [saˈiɾ] > البحار البرتغالي الحديث [sɐˈiɾ] (EP) ~ [saˈiɾ] (BP, AP) (للخروج)
  • cōlāre [koːˈɫaːrɛ] > Proto-Ibero-Romance [koˈlare] > الجاليسية-البرتغالية coar [koˈar] > البرتغالية الحديثة coar [kuˈaɾ] (EP, BP, AP) ~ [koˈaɾ] (BP, AP) (sift)
  • notulam [ˈnɔtʊɫˑ] > Proto-Ibero-Romance [ˈnɔdola] > nódoa الجاليكية-البرتغالية [ˈnɔdoa] > nódoa البرتغالية الحديثة [ˈnɔduɐ] (EP, BP, AP) ~ [ˈnɔdoɐ] (BP, AP) (وصمة عار)
  • catēnam [kaˈteːnˑ] > Proto-Ibero-Romance [kaˈdena] > الجاليكية-البرتغالية cadẽa [kaˈdẽa] > cadeia البرتغالية الحديثة [kɐˈdejɐ] (EP) ~ [kɐˈdɐjɐ] (LEP) ~ [kaˈdejɐ] (BP, AP) ~ [kaˈdeɐ] (BP، AP) (سجن، سلسلة)؛ كادينا مستعارة [kɐˈdenɐ] (EP) ~ [kaˈdẽnɐ] (BP) ~ [kaˈdenɐ] (AP، BP) (سجن، سلسلة)

التأنف

في اللغة الجاليكية البرتغالية في العصور الوسطى ، تحول الصوتان /م/ و /ن/ بين حروف العلة أو في نهاية المقطع إلى الصوت الأنفي الحنكي /ŋ/ ، مما أدى إلى تراجع نطق حرف العلة السابق إلى صوت أنفي كأثر صوتي ثانوي. [ 20 ] ثم فُقد هذا الصوت الساكن أو عُدِّل في مرحلة لاحقة في اللغة البرتغالية، على الرغم من أنه احتُفظ به في اللغة الجاليكية في بعض الكلمات (مثل كلمة unha الحديثة ( /uŋa/ ) المطابقة في النطق لكلمة hũa في العصور الوسطى ).

أدى هذا التغيير إلى أحد أبرز الاختلافات الصوتية بين البرتغالية والإسبانية. تاريخ حروف العلة الأنفية في حالة التباعد مع حرف علة سابق أو لاحق معقد، ويعتمد على هوية حرفي العلة وموقع النبر.

1. إذا كانت حروف العلة قريبة من بعضها البعض، فإنها تندمج في حرف علة واحد (أنفي أو فموي، وفقًا لأنفية حرف العلة المشدد):

  • b on um [ˈbɔnʊ̃ˑ] > Proto-Ibero-Romance [ˈbɔnu] > الجاليكية-البرتغالية bõo [ˈbõo] > البرتغالية الحديثة bom [ˈbõ] (جيد)
  • cal en tem [kaˈɫɛntɛ̃ˑ] > Proto-Ibero-Romance [kaˈlɛnte] > الجاليكية-البرتغالية caẽte [kaˈẽte] > البرتغالية الحديثة quente [ˈkẽtɨ] (EP, AP) ~ [ˈkẽtᶴi] (BP) (ساخن)
  • Proto-Ibero-Romance g an ātum [ɡaˈnadu] > الجاليكية-البرتغالية gãodo [gão] > البرتغالية الحديثة gado [ˈgadu] (ماشية)
  • l ān am [ˈɫaːnāˑ] > Proto-Ibero-Romance [ˈlana] > الجاليكية-البرتغالية laa [ˈlão] > البرتغالية الحديثة lão [ˈlɐ̃] (EP, BP) ~ [ˈlão] (AP) (صوف)

2. وإلا، إذا كان حرف العلة الثاني أكثر انغلاقًا، فإن النتيجة عادة ما تكون حرف علة مزدوج أنفي:

  • m an um [ˈmanʊ̃ˑ] > Proto-Ibero-Romance [ˈmanu] > الجاليكية-البرتغالية mão [ˈmão] > البرتغالية الحديثة mão [ˈmɐ̃w̃] ~ (EP, BP) [ˈmɐ̃w̃] (AP) (يد)
  • c an ēs [ˈkaneːs] > Proto-Ibero-Romance [ˈkanes] > الجاليكية-البرتغالية caes [ˈkãoes] > البرتغالية الحديثة cãoes [ˈkɐ̃j̃ʃ] (EP) ~ [ˈkɐ̃j̃s] (BP) ~ [ˈkãoj̃ʃ] (AP) (كلاب)

3. إذا كان حرف العلة الثاني أكثر انفتاحًا، أو بنفس درجة الانفتاح، فإن النطق الأنفي يختفي:

  • l ūn am [ˈluːnˑ] > Proto-Ibero-Romance [ˈluna] > الجاليكية-البرتغالية lũa [ˈlũa] > البرتغالية الحديثة lua [ˈluɐ] (قمر). الاستثناء: ūnam [ˈuːnˑ] > Proto-Ibero-Romance [ˈuna] > الجاليكية-البرتغالية ũa [ˈũa] > البرتغالية الحديثة uma [ˈumɐ] (EP, AP, BP) ~ [ˈũmɐ] (BP) (واحد). ومع ذلك، في أجزاء من شمال البرتغال، لا يزال يُنطق [ˈũɐ] ، ولكن يُكتب الآن uma .
  • b on am [ˈbɔnMuˑ] > Proto-Ibero-Romance [ˈbɔna] > الجاليكية-البرتغالية bõa [ˈbõa] > البواء البرتغالية الحديثة [ˈboɐ] ( أنثى جيدة . )
  • pl ēn um [ˈpleːnũˑ] > Proto-Ibero-Romance [ˈpʎenu] > الجاليكية-البرتغالية chẽo [ˈt͡ʃẽo] > البرتغالية الحديثة cheio [ˈʃeju] (EP, BP, AP) ~ [ˈʃeu] (EP, BP, AP) ~ [ˈʃɐju] (LEP) (كامل)؛ اقترضت pleno ['plenu] (كاملة)

4. أما إذا كان الحرف المتحرك الأول هو [i] ، فإن النطق الأنفي تطور إلى حرف ساكن أنفي حنكي ، يتم إدخاله بين الحرفين المتحركين:

  • v um [ ˈu̯iːnʊ̃ˑ] > Proto-Ibero-Romance [ˈβinu] > vinho الجاليكية-البرتغالية [ˈβĩo] > البرتغالية الحديثة vinho [ˈviɲu] (EP, BP) ~ [ˈvĩj̃u] (BP, AP) (نبيذ)
  • rēgīn am [ reːˈɡiːnāˑ] > Proto-Ibero-Romance [reˈɟina] > الجاليكية-البرتغالية رينها [reˈĩa] > البرتغالية الحديثة Rainha [ʁɐˈiɲɐ] (EP) ~ [ʁaˈiɲɐ] (BP) ~ [ʁaˈĩj̃ɐ] (BP, ا ف) (ملكة)

التأنيف التدريجي - انتشار التأنيف إلى الأمام من حرف ساكن أنفي، وخاصة [م] .

  • mā trem [ˈmaːtrɛ̃ˑ] > Proto-Ibero-Romance [ˈmadre] > الجاليكية-البرتغالية mãoy ['maj] > البرتغالية الحديثة măe [ˈmɐ̃j̃] (EP, BP) ~ [māj̃] (AP) (الأم)
  • mea m [ˈmeˑ] > Proto-Ibero-Romance [ˈmia] > الجاليكية-البرتغالية mia [ˈmia] , mĩa [ˈmĩa] > مينها البرتغالية الحديثة [ˈmiɲɐ] (EP, BP) ~ [ˈmĩj̃ɐ] (BP, AP) (my fem. ); لكن قارن meum [ˈmeʊ̃ˑ] > Proto-Ibero-Romance [ˈmeu] > الجاليكية-البرتغالية meu [ˈmeu] > البرتغالية الحديثة meu [ˈmew] (my masc. )
  • ad n oct e m [ad ˈnɔktɛ̃ˑ] > Proto-Ibero-Romance [aˈnoi̯te] > الجاليكية-البرتغالية oonte [oˈõte] > البرتغالية الحديثة ontem [ˈõtẽj̃] (EP, BP, AP) ~ [ˈõtɐ̃j̃] (LEP) (أمس).

الإقحام

الإقحام الصوتي — إدخال صوت لكسر سلسلة من حروف العلة:

  • arēnam [äˈreːnāˑ] > Proto-Ibero-Romance [aˈrena] > الجاليكية-البرتغالية arẽa [aˈɾẽa] > المنطقة البرتغالية الحديثة [ɐˈɾejɐ] (EP) ~ [ɐˈɾɐjɐ] (LEP) ~ [aˈɾejɐ] (EP, BP, ا ف ب) ~ [aˈɾeɐ] (EP، BP، AP) (الرمال)؛ الساحة المقترضة (الساحة)
  • Gallīnam [ɡälˈlʲiːnāˑ] > Proto-Ibero-Romance [ɡalˈlina] > الجاليكية-البرتغالية galĩa [ɡaˈlĩa] > البرتغالية الحديثة galinha [ɡɐˈliɲɐ] (EP) ~ [ɡaˈliɲɐ] (BP) ~ [ɡaˈlĩj̃ɐ] (BP, AP) (دجاج)
  • vīnum [ˈu̯iːnʊ̃ˑ] > Proto-Ibero-Romance [ˈβinu] > vinho الجاليكية-البرتغالية [ˈβĩo] > vinho البرتغالية الحديثة [ˈviɲu] (EP, BP) ~ [ˈvĩj̃u] (BP, AP) (نبيذ)

استخدم بعض المؤلفين أمثلة مثل المثالين السابقين للقول بأن الحرف المركب nh كان صوتًا أنفيًا تقريبيًا في اللغة البرتغالية في العصور الوسطى، وبالتالي فإن نطقه [j̃] في معظم لهجات البرازيل وساو تومي وبرينسيبي هو النطق الأصلي. [ 21 ]

التنافر

التباين الصوتي — تعديل الصوت بتأثير الأصوات المجاورة؛ فالأصوات المتشابهة تصبح مختلفة بمرور الوقت.

1. بين حروف العلة:

  • locustam [ɫɔˈkʊstão] > Proto-Ibero-Romance [laˈɡosta] > lagosta الجاليكية-البرتغالية [laˈɡosta] > lagosta البرتغالية الحديثة [lɐˈɡoʃtɐ] (EP) ~ [laˈɡostɐ] (BP) ~ [laˈɡoʃtɐ] (AP) (جراد البحر)
  • كامبانا [kämˈpaːnˑ] > بروتو-إيبرو-رومانسية [kamˈpana] > الجاليكية-البرتغالية كامبا [kãomˈpía] > البرتغالية الحديثة كامبا [kɐ̃ˈpɐ] (EP, BP) ~ [kpɐ] (AP) (جرس)

2. بين الحروف الساكنة:

  • memorāre [mɛmɔˈraːrɛ] > Proto-Ibero-Romance [memˈbrare] > nembrar الجاليكية-البرتغالية [nẽmˈbɾar] > lembrar البرتغالية الحديثة [lẽˈbɾaɾ] (للتذكر)؛ الحفظ المقترض [mɨmuɾiˈzaɾ] (EP) ~ [memoɾiˈzaɾ] (BP, AP) (للحفظ)
  • أنيمام [ˈanɪmˑ] > Proto-Ibero-Romance [ˈalma] > ألما الجاليكية-البرتغالية [ˈalma] > ألما البرتغالية الحديثة [ˈaɫmɐ] (EP, AP) ~ [ˈawmɐ] (BP) (الروح)؛ الرسوم المتحركة المستعارة (رسوم متحركة)
  • locālem [ɫɔˈkaːɫɛ̃ˑ] > Proto-Ibero-Romance [loˈɡare] > اللوغار الجاليكية-البرتغالية [loˈɡaɾ] > اللوغار البرتغالي الحديث [luˈgaɾ] ; المحلية المقترضة [luˈkaɫ] (EP) ~ [loˈkaw] (BP) ~ [loˈkaw] (AP) (مكان)

التبادل

قلب الحروف - تغيير صوتي يُغير ترتيب الأصوات في الكلمة. قلب الحروف شبه المتحركة:

  • prīmārium [priːˈmaːriʊ̃ˑ] > Proto-Ibero-Romance [priˈmei̯ru] > الجاليكية-البرتغالية primeiro [pɾiˈmejɾo] > البرتغالية الحديثة primeiro [pɾiˈmejɾu] (EP, BP, AP) ~ [pɾiˈmeɾu] (EP, BP, AP) ~ [pɾiˈmɐjɾu] (LEP) (الأول)؛ اقترضت primário [pɾiˈmaɾiu] (ابتدائي)

تبديل الحروف الساكنة في [ل] و [ɾ] :

  • Tenebrās [ˈtɛnɛbraːs] > Proto-Ibero-Romance [teˈnɛβɾas] > الجاليكية-البرتغالية tẽevras [tẽˈevɾas] > تريفاس البرتغالية الحديثة [ˈtɾɛvɐʃ] (EP, AP) ~ [ˈtɾɛvɐs] (BP) (الظلام)؛ كان هذا نادرًا باللغة البرتغالية. تينبروسو المقترض [tɨnɨˈbɾozu] (EP) ~ [teneˈbɾozu] (BP، AP) (غامق)

تبديل حروف العلة:

  • Proto-Romance genuculum [ɡeˈnʊklu] > Proto-Ibero-Romance [ɟeˈnoʎu] > الجاليكية-البرتغالية gẽolho [d͡ʒẽˈoʎo] > البرتغالية الحديثة joelho [ʒuˈeʎu] (EP, BP, AP) ~ [ʒoˈeʎu] (BP, AP) ~ [ʒuˈɐʎu] (LEP) (الركبة)

التغيرات الصوتية في العصور الوسطى

كانت اللغة البرتغالية القديمة تحتوي على سبعة أصوات صفيرية: أصوات احتكاكية لثوية /ts/ (⟨ c ⟩ قبل ⟨ e/i ⟩، ⟨ ç ⟩ في أماكن أخرى) و /dz/ (⟨ z ⟩)؛ أصوات احتكاكية قميّة لثوية /s/ (⟨ s ⟩، أو ⟨ ss ⟩ بين حروف العلة) و /z/ (⟨ s ⟩ بين حروف العلة)؛ أصوات احتكاكية حنكية لثوية /ʃ/ (⟨ x ⟩) و /ʒ/ ، سابقًا /dʒ/ (⟨ j ⟩، وأيضًا ⟨ g ⟩ قبل ⟨ e/i ⟩)؛ وصوت احتكاكي حنكي لثوي /tʃ/ (⟨ ch ⟩). كان هذا النظام مطابقًا لنظام اللغة الإسبانية القديمة ، وسار البرتغاليون على نفس النهج في تحويل الأصوات الاحتكاكية /ts/ و /dz/ إلى أصوات احتكاكية لثوية لثوية، مع الحفاظ على تميزها عن الأصوات الساكنة السنخية القمية. نتج عن ذلك نظام من ستة أصوات احتكاكية وصوت احتكاكي واحد، وهو النظام الذي لا يزال مستخدمًا في أجزاء من منطقة مينيو ومقاطعة تراس-أوس-مونتيس شمال شرق البرتغال ، وفي اللغة الميراندية المجاورة ؛ ولكن في معظم المناطق، اختُزلت هذه الأصوات السبعة إلى أربعة.

في كل مكان باستثناء الأجزاء المذكورة أعلاه من تراس-أوس-مونتيس، اندمجت الأصوات الاحتكاكية اللثوية واللسانية. (يبدو أن هذا لم يحدث قبل القرن السابع عشر، استنادًا إلى نظام التهجئة الذي استخدمه ألكسندر دي رودس لتمثيل اللغة الفيتنامية الوسطى ). في أجزاء من شمال البرتغال وغاليسيا ، أصبحت هذه الأصوات لثوية (كما في نطق /س/ في وسط وشمال شبه الجزيرة الإسبانية ). في معظم أنحاء البرازيل، أصبحت أصواتًا ساكنة لثوية (كما في نطق /س/ و /ز/ في اللغة الإنجليزية ). في وسط وجنوب البرتغال (وفي ريو دي جانيرو والمناطق المحيطة بها، نتيجةً لانتقال النبلاء البرتغاليين في أوائل القرن التاسع عشر)، اندمجت هذه الأصوات كأصوات لثوية قبل حروف العلة، ولكن كأصوات لثوية حنكية /ʃʒ / في أماكن أخرى. في هذه الأثناء، فقد الصوت /tʃ/ في النهاية خاصية الاحتكاك واندمج مع الصوت /ʃ/ ، على الرغم من أن الصوت /tʃ/ لا يزال موجودًا في جميع أنحاء تراس-أوس-مونتيس وأجزاء من منطقة مينيو.

البرتغالية القديمةالبرتغالية الحديثة
التهجئةنطقالتهجئةنطق
⟨ j ⟩ أو ⟨ g ⟩ ناعم/دʒ/ → /ʒ/⟨g⟩ قبل ⟨e⟩، ⟨i⟩؛ ⟨j⟩ في أي مكان آخر/ʒ/
⟨ g ⟩ قبل ⟨ e ⟩ ، ⟨ i ⟩ ؛ ⟨ j ⟩ في أي مكان آخر/ʒ/
⟨ z ⟩/d͡z̪/ → /z̪/⟨z⟩/z̪/
حرف بين حرفين متحركين ⟨ s ⟩/z̺/⟨s بين الحروف المتحركة ⟩
⟨ ch ⟩/t͡ʃ/⟨ch⟩/ʃ/
⟨ x ⟩/ʃ/⟨x⟩
⟨ c ⟩ قبل ⟨ e ⟩ ، ⟨ i ⟩ ؛ ⟨ ç ⟩ قبل ⟨ a ⟩ ، ⟨ o ⟩ ، ⟨ u ⟩/t͡s̪/⟨c⟩ قبل ⟨e⟩، ⟨i⟩؛ ⟨ç⟩ أو ⟨s⟩ قبل ⟨a⟩ ، ⟨o⟩، ⟨u⟩/s̪/
⟨ s ⟩ في بداية المقطع أو نهايته؛ ⟨ ss ⟩ بين حروف العلة/s̺/⟨s⟩ في بداية المقطع أو نهايته؛ ⟨ss⟩ بين حروف العلة

يبدو أن الصوت المكتوب ⟨ v ⟩ كان يُنطق في مرحلة ما خلال العصور الوسطى كصوت احتكاكي شفوي مجهور [β] . لاحقًا، إما أنه تحول إلى صوت احتكاكي شفوي سني [v] (كما هو الحال في وسط وجنوب البرتغال، وبالتالي في البرازيل)، أو اندمج مع الصوت /b/ (كما هو الحال في شمال البرتغال وغاليسيا، على غرار الإسبانية الحديثة). وبالمثل، أصبحت الأصوات الانفجارية المجهورة /b d ɡ/ تُنطق في النهاية كأصوات احتكاكية [β ð ɣ] بين حروف العلة وبعد الحروف الساكنة، باستثناء المجموعات الصوتية /nd/ /ld/ /nɡ/ /mb/ (يُفترض أن الأصوات الأنفية كانت لا تزال تُنطق في هذه المجموعات، بدلًا من أن تُعكس ببساطة كحرف علة أنفي). مع ذلك، حدث هذا التغيير بعد استعمار البرازيل، ولم يؤثر أبدًا على اللغة البرتغالية البرازيلية .

رُفع الصوت /a/ غير المشدد في نهاية الكلمة لاحقًا إلى /ɐ/ . ورُفع الصوت /o/ في نهاية الكلمة لاحقًا إلى /u/ في كل من البرتغال والبرازيل، ولكن بشكل مستقل. وبالمثل، رُفع الصوت /e/ غير المشدد في نهاية الكلمة إلى /i/ في البرازيل، ولكنه تحول إلى /ɨ/ في البرتغال. في أجزاء من البرتغال (ولكن ليس في البرازيل)، أثرت هذه التغييرات على جميع حالات /a/ و/o/ و/e/ غير المشددة تقريبًا ؛ ولكن ليس على /ou/ (الذي يظهر الآن كـ /o/ في بعض أجزاء البلاد)، ولا على التسلسلات السابقة /aa/ و /ee/ و /oo/ (التي تظهر الآن كـ /a/ و/ɛ/ و/ɔ/ على التوالي)، ولا على المقاطع المغلقة بحروف ساكنة انفجارية (مثل secção "قسم"، وoptar "يختار"). ومن ثم في البرتغال pesar "يزن" /pɨˈzaɾ/ ولكن pregar "يعظ" /prɛˈɡaɾ/ ( preegar سابقًا < praedicāre ). morar تعني "يعيش" /muˈɾaɾ/ ، بينما corado تعني "يخجل" /kɔˈɾadu/ (أصلها coorado < colōrātum )، و roubar تعني "يسرق" /ʁoˈbaɾ/ . (في البرازيل، تظهر هذه الكلمات على النحو التالي: /peˈzaɾ/، /preˈɡaɾ/، /moˈɾaɾ/، /koˈɾadu/، /hoˈbaɾ/ ). مؤخرًا في ريو دي جانيرو (وانتشرت بسرعة إلى أجزاء أخرى من البرازيل)، تم دمج صوتي /t/ و /d/ ليصبحا /tᶴ/ و /dᶾ/ قبل /i/ ، بما في ذلك /i/ من /e/ غير المشددة .

احتوت اللغة البرتغالية القديمة على عدد كبير من حالات التباعد الصوتي (حرفان متحركان متجاوران بدون حرف ساكن بينهما)، نتيجةً لفقدان الصوت اللاتيني /l n d ɡ/ بين الحروف المتحركة. وفي الانتقال إلى البرتغالية الحديثة، تم حل هذه الحالات بطريقة معقدة ولكنها منتظمة إلى حد كبير، إما بالبقاء، أو بالانضغاط في حرف متحرك واحد، أو بالتحول إلى حرف متحرك مزدوج، أو باكتساب حرف ساكن إضافي مثل /v/ أو /ɲ/ ؛ انظر أعلاه.

كانت اللغة البرتغالية تقليديًا تحتوي على حرفين ساكنين لثويين راءيين: حرف راء رنيني /ɾ/ وحرف راء رنيني /r/ ، كما هو الحال في الإسبانية. في العديد من مناطق البرتغال، تحوّل حرف الراء الرنيني /r/ إلى حرف راء احتكاكي حلقي /ʁ/ . أما في معظم أنحاء البرازيل، فقد أصبح حرف الراء /r/ حرف راء احتكاكيًا مهموسًا /x/ (يُنطق أحيانًا [x χ h] )، وتأثرت جميع حالات نطق حرف الراء /ɾ/ التي لا تسبق حرفًا متحركًا بالمثل. (عندما يكون هذا الصوت في نهاية الكلمة، فإنه أحيانًا لا يُنطق على الإطلاق).

أصبح صوت /ل/ في نهاية المقطع الصوتي في اللغة البرتغالية صوتًا حلقيًا متضخمًا /ɫ/ . ولا يزال هذا الصوت موجودًا في البرتغال، ولكنه تطور أكثر في البرازيل، حيث اندمج مع صوت /و/ .

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ خريطة تفصيلية لشعوب أيبيريا ما قبل الرومان (حوالي 200 قبل الميلاد) (خريطة). كامبو أركيولوجيكو دي تافيرا. مؤرشفة من الأصلي في 6 أكتوبر 2008.
  2. ↑ مفردات اللغة البرتغالية
  3. ^ موريلاس، كونسويلو لوبيز (31/08/2000)، “اللغة” ، في مينوكال، ماريا روزا؛ شيندلين، ريموند ب. سيلز، مايكل (محرران)، أدب الأندلس ( طبعة واحدة)، مطبعة جامعة كامبريدج، الصفحات من 31 إلى 59، دوى : 10.1017/chol9780521471596.004 ، ISBN   978-0-521-47159-6لو سُئل متحدثو اللغات الرومانسية من جميع أنحاء شبه الجزيرة ، لعرفوا لغتهم المنطوقة بأنها لادينو، وليس ليونيس أو نافارو أو أي لهجة أخرى. تشترك جميع ألوان اللغات الرومانسية الإسبانية في العديد من السمات اللغوية؛ وكانت القشتالية وحدها شاذة، وفي توسعها اللاحق جنوبًا ، مزقت وحدة لغوية أساسية. شرقًا وغربًا وجنوبًا من قشتالة، في كل من الأراضي الإسلامية والمسيحية، تتكرر السمات الأكثر تميزًا للغات الرومانسية الإسبانية. لولا الصدفة التاريخية للتوسع القشتالي، لكانت الإسبانية تبدو مختلفة تمامًا اليوم، ولبرزت اختلافاتُها مع البرتغالية والكتالونية بشكل أقل وضوحًا... ربما كانت الرومانسية الأندلسية، التي لم تتأثر تقريبًا بتأثيرات لغوية خارجية في القرون الأولى من تاريخها، محكومة بالزوال منذ اللحظة التي دخل فيها ألفونسو السادس وجنوده القشتاليون مدينة طليطلة عام 1085. نشأت لهجة قشتالة في جبال الشمال، حيث لم يخضع متحدثو اللغة الباسكية قط، وكانت طبقة التأثير اللاتيني عليها رقيقة، وكانت العديد من سماتها شاذة ضمن نطاق اللغة الإسبانية الرومانسية. ومع ذلك، أثبتت قشتالة قوتها وتوسعها اللغوي كما كانت في السياسة والجيش. وكإسفين متقدم، توغلت المملكة ولغتها في الأراضي التي يسيطر عليها العرب. وكانت الممالك المجاورة تزحف جنوبًا أيضًا: فقد تحركت غاليسيا على طول ساحل المحيط الأطلسي، فاستولت على ما سيصبح البرتغال، وتوسع متحدثو اللغة الكاتالونية في الشمال الشرقي على طول البحر الأبيض المتوسط ​​وعبر جزر البليار. لكن قشتالة توغلت في الأراضي الواقعة غربها وشرقها، محققة مكاسب خاصة على حساب ليون ونافارا، حتى أصبح "الإسفين" نتوءًا. وفي داخله، أصبحت اللغة القشتالية، التي كانت في السابق لهجة ثانوية معزولة، لغة شبه الجزيرة الوسطى بأكملها.
  4. ↑ بينيسون، أميرة ك. (2016). إمبراطوريتا المرابطين والموحدين . مطبعة جامعة إدنبرة. ISBN 9780748646821.
  5. ^ سالوماو، سونيا نيتو (2012). A língua portuguesa nos seus percursos multiculturais [ اللغة البرتغالية في مساراتها المتعددة الثقافات ] (باللغة البرتغالية). روما: Edizioni Nuova Cultura. رقم ISBN 9788861348400.
  6. ↑ الترجمة: من بين من أراهم / لا أرغب / في سيدة أخرى سواكِ؛ / ورغبة / شديدة كهذه، / قادرة على قتل أسد، / يا سيدة قلبي: / وردة صغيرة جميلة، / أجمل من كل الزهور / وردة صغيرة جميلة، / عسى ألا يضعني حبكِ / في مثل هذا العار.
  7. ↑ "نصوص في aljamía البرتغالية؛ وثائق لتاريخ dominio البرتغالية في Safim، extrahidos dos Origines da Torre do Tombo / por David Lopes" . هاثي تراست . تم الاسترجاع 2025-01-02 .
  8. ↑ المهمة العلمية للمغرب؛ فرنسا. الاتجاه العام للشؤون الأصلية (1915). مدن وقبائل المغرب: الدار البيضاء والشاوية؛ المستندات والتقارير. تم النشر تحت رعاية La Résidence générale . طنجة: باريس إ. ليرو.
  9. ↑ بوسنر، ريبيكا. "اللغة البرتغالية" . موسوعة بريتانيكا . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2020. تم الاسترجاع في 6 أكتوبر 2020 .
  10. ↑ روثمان، جيسون (2007). "اختلافات كفاءة المتحدثين الأصليين، والتغير اللغوي، ونوع المدخلات: المصادر المصرفة في اللغة البرتغالية البرازيلية الأصلية". المجلة الدولية للثنائية اللغوية . 11 (4): 359-389 . doi : 10.1177/13670069070110040201 . S2CID 143721538 . 
  11. ^ ماتيوس، ماريا هيلينا. داندرادي، إرنستو (2000). علم الأصوات في اللغة البرتغالية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-159050-4.
  12. ^ "Grammatica da lingoagem Portuguesa de Fernão de Oliveira" [ القواعد الوصفية للغة البرتغالية لفيرناو دي أوليفيرا ] . تيسوروس إمبريسوس دا بيبليوتيكا ناسيونال (باللغة البرتغالية).
  13. 1 2 أزيفيدو، ميلتون م. (2005). البرتغالية: مدخل لغوي . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 13. ISBN  0-521-80515-5.
  14. 1 2 كانتارينو ، نيلسون (18 سبتمبر 2007). "يا لغة nosso de cada dia" . Revista de História da Biblioteca Nacional (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع 31 يناير 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  15. ↑ "As diferenças na pronúncia Medieval em relação ao português Moderno" [ الاختلافات في النطق في العصور الوسطى بالنسبة إلى البرتغالية الحديثة ] . Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (باللغة البرتغالية).
  16. ^ أوليفيرا، فيرناو دي (1871) [الطبعة الأولى 1536]. Grammatica da lingoagem portuguesa [ قواعد اللغة البرتغالية ] (باللغة البرتغالية) ( الطبعة الثانية). بورتو: إمبرينزا بورتوجويزا. 
  17. ^ فروتا، سونيا. جالفس، شارلوت؛ فيغاريو، مارينا؛ جونزاليس لوبيز، فيرونيكا؛ أبوري، برناديت (2012). “علم أصوات الإيقاع من البرتغالية الكلاسيكية إلى البرتغالية الحديثة”. مجلة اللغويات التاريخية . 2 (2): 173-207 . دوى : 10.1075/jhl.2.2.02fro .
  18. ^ "التعرف على اللغة البرتغالية الأوروبية – دليل النطق باللغة البرتغالية" . معلومات أوروبية-برتغالية .
  19. ^ أوندولو ، مارسيو (2014). "ميزات النظام الصوتي لثقافة البرتغالية في أنغولا" . Revista de Filología Románica (باللغة البرتغالية). 31 (2): 181-187 . دوى : 10.5209/rev_RFRM.2014.v31.n2.51071 .
  20. ^ سانتالا، خوسيه مارتينيو مونتيرو (2002). "Existe rima de vogal aberta com vogal fechada na poesia trovadoresca galego-portuguesa". ريفيستا جاليجا دي فيلولوكسيا (باللغة البرتغالية). 3 : 107– 143. دوى : 10.17979/rgf.2002.3.0.5367 . اتش دي ال : 2183/2595 .
  21. ^ روزا ماتوس إي، سيلفا (1991). O Português arcaico – fonologia (باللغة البرتغالية). سياق. ص. 73.