كيزميت (موسيقي)

القدر
الشعار الأصلي
موسيقى	ألكسندر بورودين مقتبس من: روبرت رايت جورج فورست
كلمات	روبرت رايت جورج فورست
كتاب	تشارلز ليدر لوثر ديفيس
أساس	مسرحية من تأليف إدوارد نوبلوك
الإنتاجات	1953 برودواي 1955 ويست إند 1955 فيلم 1985 أوبرا مدينة نيويورك 2007 الأوبرا الوطنية الإنجليزية
الجوائز	جائزة توني لأفضل مسرحية موسيقية

كيزميت هي مسرحية موسيقية مقتبسة منتحمل نفس الاسم كتبها إدوارد نوبلوك عام 1911، مع كلمات وتعديل موسيقي (بالإضافة إلى بعض الموسيقى الأصلية) من قبل روبرت رايت وجورج فورست . تم تكييف الموسيقى في الغالب من عدة قطع ألفها ألكسندر بورودين . تدور القصة حول شاعر ماكر يتحدث عن طريقه للخروج من المتاعب عدة مرات؛ وفي الوقت نفسه، تلتقي ابنته الجميلة بالخليفة الشاب وتقع في حبه.

تم إنتاج المسرحية الموسيقية لأول مرة على مسرح برودواي في عام 1953 وفازت بجائزة توني لأفضل مسرحية موسيقية في عام 1954. كما حققت نجاحًا كبيرًا في ويست إند بلندن وتم إحياؤها عدة مرات. تم إنتاج نسخة فيلمية عام 1955 بواسطة مترو جولدوين ماير .

تم تكليف إدوين ليستر ، مؤسس ومدير أوبرا لوس أنجلوس سيفيك لايت ، بتأليف المسرحية الموسيقية، والذي ابتكر مسرحية موسيقية مبنية على مسرحية كيزميت التي كتبها إدوارد نوبلوك عام 1911. ^{[1] [2]} كان ليستر قد أنتج سابقًا أغنية النرويج ، مع نفس فريق التأليف ، مع تكييف ألحان إدوارد جريج . بالنسبة لكيزميت ، استولى الكتاب على موسيقى ألكسندر بورودين ، والتي شعروا أنها تتمتع بنكهة غريبة مناسبة وألحان غنية. ^[3]

تدور أحداث رواية كيزميت في بغداد الخيالية في زمن ألف ليلة وليلة .

في المسجد ، يصلي إمام مع شروق الشمس ("رمال الزمن"). يجلس ثلاثة متسولين خارج المعبد، لكن الرابع، الحاج ، قد ذهب إلى مكة . ينادي شاعر "قوافي! قوافي جميلة!" ويدخل لبيع أبياته. تنضم ابنته الجميلة مارسيناه إلى البيع، لكنهما لا ينجحان ("لقد حصلت على القوافي"). يتم إرسال مارسيناه لسرقة البرتقال في البازار لتناول الإفطار، بينما يجلس والدها ليتسول. عندما يعترض المتسولون على أن الشاعر يأخذ مكان الحاج، يدعي أنه ابن عم الحاج. يهدد الشاعر بلعن أولئك الذين لا يعطونه المال وسرعان ما يكسب بعض القطع النقدية ("القدر"). يخطئ حسن بن، وهو رجل ضخم من الصحراء، بينه وبين الحاج ويختطفه. يتم أخذ الشاعر (الذي يشار إليه فيما بعد باسم الحاج) إلى جوان، وهو لص سيئ السمعة . قبل خمسة عشر عامًا، ألقى الحاج الحقيقي لعنة على جوان أدت إلى اختفاء ابن اللص الصغير. والآن يريد إزالة اللعنة. ويرى الحاج الجديد فرصة لكسب بعض المال، فيعد بالقيام بذلك مقابل 100 قطعة ذهبية. ويغادر جوان إلى بغداد للبحث عن ابنه، ويفرح الحاج بثروته الجديدة ("القدر" (إعادة)).

بالعودة إلى المدينة، يمر وزير الشرطة عبر البازار المزدحم ("بازار القوافل"). يناقش الوزير الشرير وزوجته الجميلة المغرية لالوم قرضًا يحتاج إليه بشدة. في مقابل المال المقترض من ملك أبابو، يجب على الوزير أن يرتب لزواج الخليفة من إحدى (أو كل ثلاث) أميرات أبابو، اللاتي يؤدين رقصة مثيرة. من خلال أماههن ، تخبر الأميرات لالوم أنهن يرغبن في العودة إلى ديارهن. يقنعهن لالوم بأن بغداد أكثر إثارة من أي مكان آخر على وجه الأرض ("ليست منذ نينوى").

تلاحق تاجرة فواكه مارسيناه بعد أن سرقت بضاعتها. يصل والدها لإنقاذها، ويعطي الرجل المال. يعطي الحاج ابنته نصف المال ويغادر. يعرض التجار أفضل "الحلي والأساور والخرز" للسيدة الشابة. كان الخليفة الشاب ومستشاره عمر الخيام يسافران متخفيين. ينبهر بجمال مارسيناه ويتبعها. في مكان آخر، يستمتع الحاج بوهج بعض الفتيات العبيد شبه العاريات اللاتي اشتراهن للتو، عندما أوقفته الشرطة، التي تتحقق من الهويات لأنها تبحث عن جوان. يتعرف الرئيس، على العملات المعدنية، على شعار عائلة سرقها جوان ويعتقل الحاج باعتباره لصًا. في هذه الأثناء، وجدت مارسيناه منزلًا صغيرًا غريبًا به حديقة جميلة لتشتريها لوالدها ولها. كانت معجبة بالحديقة عندما تسلل الخليفة، متظاهرًا بأنه بستاني، وقدم نفسه لها. يقعان في الحب على الفور ("غريب في الجنة"). ويعدان بالالتقاء مرة أخرى في الحديقة عند شروق القمر. يخبر الخليفة عمر أنه وقع في الحب، وهو ما تسمعه أميرات أبابو؛ فيغضبن لأنه يبدو أنه يتجاهلهن، لكن رئيس الشرطة يطمئنهن بأنه "وقع في الحب".

في قصر الوزير، يحاكم الحاج بتهمة سرقة 100 قطعة من الذهب. لا يحتاج الوزير إلى أدلة؛ فيحكم على الحاج بعشرين جلدة، ويقطع يده اليمنى. يتوسل الشاعر بأنه كشاعر وراوي قصص، فإن فقدان يده من شأنه أن يشل مسيرته المهنية؛ وهذه هي الإشارة التي تحكي القصة ("الإيماء"). تنجذب لالوم الجميلة إلى الشاعر الوسيم، وتتوسل إلى زوجها ليغفر لها، لكن الوزير لا يقتنع ويأمر حراسه بسحب الحاج إلى العقاب. بينما يلعن الحاج الوزير، يقتحم أحد الحراس المكان حاملاً أخبارًا بأنهم أسروا جوان. يتم إحضار اللص العجوز ويسأل الحاج عن ابنه. يرى حول عنق الوزير ميدالية كان ابنه يرتديها عندما تم القبض عليه. الوزير هو ابنه! يمتدح جوان قوة الساحر العظيم، الحاج، الرجل الذي لديه القدرة على اللعنة وإزالة اللعنة. يشعر جوان بسعادة غامرة لرؤية ابنه، لكن الوزير يحكم على والده بالإعدام. ويقول: "إن فكرة أن يكون رئيس قضاة بلاد ما بين النهرين أباً لزعيم المجرمين في بلاد ما بين النهرين هي فكرة مزعجة".

وبينما يقتاد جوان إلى الإعدام، يدرك الوزير أن "الساحر القوي" قد لعنه. وعندما كان على وشك قتل الحاج، دخل الخليفة ومعه خبر أنه وجد عروسًا من عامة الناس وأنه سيتزوجها الليلة. كان الوزير في حالة ذهول: إذا لم يتزوج الخليفة من أميرة أبابو، فسوف يهلك الوزير. واستنتج أن هذا نتيجة لعنة الحاج وتوسل إلى الحاج لعكس الموقف، ووعده بالعفو عنه ولقب الأمير . ووافق الحاج. وتعرف لالوم أن الشاعر ليس ساحرًا، لكنها قررت أنه قد يكون فرصتها للخروج من حياة مملة ("ملل") ^[4] وتقع في حبه؛ ووعدت بمساعدته. وعندما عاد الوزير، غنت الحاج دعاءً يبدو صوفيًا للقدر بينما رقصت الجواري بجنون، مما أدى إلى تشتيت انتباه الوزير. وقفز الحاج من النافذة، تاركًا معطفه خلفه. فلما رأى الوزير أنه ذهب، تمسك بالعباءة متعجباً، وفقد وعيه.

يقترب الخليفة وموكب زفافه من بيت حبيبته ("ليلة من ليالي"). وفي الداخل، لا تفكر مارسينه إلا في بستانها ("غريب في الجنة" (إعادة)). يدخل الحاج ويخبرها بموقفه ويقول إنهما يجب أن يفرا على الفور إلى دمشق ، لكن مارسينه ترفض الذهاب. يتجادلان، ويكاد يضربها قبل أن يهرب خجلاً. تغادر في الاتجاه المعاكس. عندما يدخل الخليفة الحديقة، لا تجد حبيبته هناك.

يُبلَّغ الوزير من جواسيسه باختفاء عروس الخليفة. فيفرح بالسلطة التي يتمتع بها، وذلك بتعيينه ساحرًا أميرًا ("هل كنت وزيرًا؟"). ويأمر لالوم بإسعاد أميره الجديد، فتتوق إلى الامتثال ("رحّلكم"). يناقش الحاج ولالوم رحلة إلى "واحة صغيرة، رحلة تستغرق أسبوعًا على ظهر جمل" عندما تدخل مارسيناه الحريم. يتصالح الأب وابنته، وتخبره عن حبيبها وتطلب منه العثور عليه. وفي الوقت نفسه، يأمر الخليفة، في الغرفة المجاورة، الوزير بالعثور على حبيبته ("وهذا حبيبي"). يلتقي الحاج وعمر ببعضهما البعض ويدخلان في معركة ذكاء ("شجرة الزيتون").

الوزير، على أمل إقناع الخليفة بأن رغبته في زوجة واحدة هي مجرد مرحلة، يُريه حريمه من خلال ثقب الباب حيث يرى مارسينة. الخليفة مرعوب من أن حبيبته عضو في حريم الوزير، والوزير، متأكد من أن الحاج هو من رتب الأمر برمته، يدعي أنها واحدة من زوجاته. الخليفة، حزين القلب، يوافق على اختيار زوجة من زوجاته في تلك الليلة أثناء ديوانه . حتى لا يكذب على أميره، يتزوج الوزير على الفور مارسينة، ووعد بزيارتها في تلك الليلة. تقسم على قتل نفسها إذا فعل ذلك.

في تلك الليلة، وفي ديوان الخليفة، ترقص المرشحات لأخذ يدي الخليفة: الأميرة زبيدية من دمشق، والأميرة ساماريس من بنغالور، والأميرات الثلاث من آل أبابو. الخليفة لا يتأثر. يبحث الحاج عن مارسيناه؛ ويشكر الوزير "الساحر" لوضعه حبيبة الخليفة في حريمه. ويضحك، ويخبره أنه تزوج مارسيناه الصغيرة الجميلة. وعندما يدرك الحاج ما حدث، يسحب سكينًا، لكنه يفكر بشكل أفضل. فيأخذ لوحة فارغة ويلقيها في بركة، معلنًا أنه عندما يتم استردادها، ستقرأ اسم عروس الخليفة المصيرية. ويعطي الوزير سرًا لوحة أخرى، مكتوبًا عليها اسم أبابو، ويطلب منه استبدالها باللوحة الموجودة في البركة. وعندما يدخل الوزير البركة، يتعثر الحاج به ويمسكه تحت الماء حتى يغرق.

يشرح الحاج كل شيء للخليفة، الذي يلتقي بمرسينة بسعادة. الخليفة مستعد للعفو عن الحاج لقتله موظفاً عاماً، لكن الشاعر يطلب منه، كعقاب له، أن "ينفي إلى واحة مخيفة... على بعد رحلة أسبوع على ظهر جمل على الأقل"، وأن يُجبر على مواساة أرملة الوزير في "حزنها". وبينما يتحد الزوجان، يتأمل الشاعر في زوال "رمال الزمن".

• الحج – ألفريد دريك
• وزير الشرطة – هنري كالفن
• لالومي – جوان دينر
• الخليفة – ريتشارد كيلي
• مرسينة (ابنة الحاج) - دوريتا مورو
• رئيس الشرطة – توم تشارلزورث
• عمر – فيليب كوليدج
• جوان – ترومان جايج
• الأميرة ساماريس من بنغالور – بياتريس كرافت
• آية إلى السامريين - ثيلما داري
• الأميرة زبيدية الدمشقية – فلورنس ليسينج
• آية إلى الزبيدية - لوسي أندونيان

†قام رايت وفورست بتأليف موسيقى الجسر في "Stranger in Paradise" بالإضافة إلى موسيقى "Rahadlakum". تم استخدام موسيقى الأخيرة في الأصل في أغنية رايت وفورست "I'm Going Moroccan for Johnny". ^{[5] [6] [7]}

وفقًا لريتشارد إي. رودا في ملاحظاته على تسجيلات أعمال بورودين في عام 2008، تخصص روبرت رايت وجورج فورست في "تحويل الألحان من الموسيقى الكلاسيكية إلى موسيقى أفلام وأغاني شعبية". تم استخدام أعمال بورودين التالية كمصدر موسيقي لـ Kismet :

• في سهول آسيا الوسطى ("رمال الزمن")
• السيمفونية رقم 2 ، الحركة 1 ("القدر")
• " رقصات بولوفتسية " من أوبرا الأمير إيغور ("سوق القوافل"، "ليس منذ نينوى"، "غريب في الجنة"، "إنه عاشق"، "رقصة الساماريس")
• الرباعية الوترية رقم 2 ، الحركة 2 ("الحلي والأساور والخرز")، الحركة 3 ("وهذا هو حبيبي")
• الرباعية الوترية رقم 1  [it] ، الحركة 4 ("هل كنت وزيراً؟")
• السيمفونية رقم 1  [it] ، الحركة 4 ("الإيماءات")
• "سيريناد" من مجموعة بيتيت سويت ("ليلة ليالي")
• ثلاثية الفصل الثالث من الأمير إيغور ("شجرة الزيتون")
• "أريا خان كونتشاك" من الأمير إيغور (مقدمة إلى "جيستيكوليت")
• "آريا فلاديمير جاليتسكي" من الأمير إيغور ("زوبيديا")
• مشهد الفصل الثاني مع أوفلير من فيلم الأمير إيغور ("مصباحي السحري")

عرضت كيزميت لأول مرة في لوس أنجلوس ثم انتقلت إلى سان فرانسيسكو في صيف وخريف عام 1953. ^[8] كان التغيير الناجح أثناء التجارب هو تحويل شخصية الحاج من مجرد متسول إلى شاعر أيضًا. ^{[3] أصبح} تشارلز ليدير منتجًا بالإضافة إلى كاتب كتب. ^[8] انتقل الإنتاج إلى برودواي في 3 ديسمبر 1953، وعُرض في مسرح زيغفيلد . كان المخرج ألبرت ماري ، مع تصميم الرقصات لجاك كول وإعدادات وأزياء فخمة من ليمويل آيرز . قام الممثلون الأصليون ببطولة ألفريد دريك في دور الشاعر الحاج، ودوريتا مورو في دور ابنته مارسينا، وريتشارد كيلي في دور الخليفة الشاب لبغداد، وهنري كالفن في دور الوزير وجوان دينر في دور لالومي، الزوجة مصاصة الدماء للوزير الشرير. لعب لاعب كمال الأجسام ستيف ريفز دور حارس الساحر، وهو دور أخرس. وتولى بيل جونسون لاحقًا دور الحاج، وإيلين مالبين دور مارسيناه.

افتُتح العرض على مسرح برودواي في خضم إضراب للصحف، ^[9] وبما أن مراجعات الصحف لم تكن متاحة، فقد استخدم المنتجون الإعلانات التلفزيونية للترويج للعرض. لفتت المسرحية الموسيقية انتباه الجمهور وحققت نجاحًا كبيرًا وبلغت 583 عرضًا، وفازت بجائزة توني لأفضل مسرحية موسيقية عام 1954. ^[3] ربما ساعد الإضراب في النهاية في زيادة شعبية العرض، حيث لم تكن المراجعات، التي وصلت بعد أسابيع قليلة من الافتتاح، كلها إيجابية. ^[10] انتقد ناقد مجلة تايم ، وهو يلاعب اسم الملحن بورودين، النتيجة باعتبارها "الكثير من الضجيج المستعار". ^{[11] كتب} والتر كير أن "هذا هو نوع العرض الذي يبيع روحه مقابل نكتة، ويجب أن تكون النكات أفضل بهذا السعر". ^[12] ومع ذلك، كتب ويليام هوكينز أنها كانت "صاخبة ورائعة وقوية. ... إنها لحنية ومبهجة". ^[12] لاحظ بلوم وفلاستنيك أن الموسيقى التصويرية هي التي جعلت العرض ناجحًا، حيث حققت أغنيتي "Stranger in Paradise" و"Baubles, Bangles and Beads" "نجاحات هائلة على الراديو والتلفزيون والتسجيلات". ^[9]

حققت Kismet نجاحًا أكبر في منطقة ويست إند في لندن ، حيث استمتعت بعرض 648 عرضًا في مسرح Stoll بدءًا من أبريل 1955. افتتح العرض في لندن بثلاثة نجوم من فريق برودواي، دريك ومورو ودينر. تم استبدالهم لاحقًا بتودور إيفانز وإليزابيث لارنر وشيل برادلي على التوالي. ^[13]

تم افتتاح أول إنتاج أسترالي في مسرح Princess Theatre في ملبورن في نوفمبر 1955، وشارك في بطولته هايز جوردون وأخرجه الأمريكي بيري فريدريك. وتم عرضه لأكثر من عام في ملبورن وسيدني. ^{[14] [15]}

أعيد إحياء المسرحية الموسيقية في مسرح ولاية نيويورك التابع لمركز لينكولن ، بدءًا من 22 يونيو 1965، لمدة 39 عرضًا وبطولة دريك، ولي فينورا، وآني جيفريز، وهنري كالفن. ^[16]

قدمت أوبرا مدينة نيويورك المسرحية الموسيقية في أكتوبر 1985، وشارك فيها جورج هيرن (الحاج) وسوزان مارسي (لالوم) وماريان تيليز (مارسيناه) بإخراج فرانك كورسارو . ^[17] في عام 1994، بثت إذاعة بي بي سي 2 إنتاجًا كاملاً بطولة إيثان فريمان في دور الحاج، وجوليا ميجينس في دور لالوم، وستيفن هيل في دور الخليفة، وكاترينا مورفي في دور مارسيناه، وفرانك ميدلماس في دور عمر الخيام، وديفيد أدلر في دور الوزير، مع أوركسترا حفلات بي بي سي بقيادة كينيث ألوين . أعيد بث الإنتاج في 13 أغسطس 2016. ^[18]

بعد التخلص من السياق الشرقي المورق والإنتاج المادي للأصل، تم إعادة عرض المسرحية تحت عنوان تمبكتو! في مسرح مارك هيلينجر في 1 مارس 1978، واستمرت لمدة 243 عرضًا. ^[19] تدور أحداث هذه النسخة، مع كتاب جديد من تأليف لوثر ديفيس، في إفريقيا، مع إعدادات بسيطة وطاقم من السود بالكامل. تم تحويل التركيز على الحبكة، مع زيادة التركيز على لالوم (أعيدت تسميتها إلى شاليم-لا-لوم)، التي لعبت دورها إيرثا كيت مقابل ويليام مارشال وميلبا مور . تمت كتابة أغنيتين جديدتين للإنتاج: "منذ البداية، النساء" و"الأرض الذهبية، الحياة الذهبية". ^[16]

قدمت سلسلة New York City Center Encores! حفلة موسيقية على خشبة المسرح في فبراير 2006، بطولة برايان ستوكس ميتشل ومارين مازي . ^{[1] [20]} تم إحياء المسرحية الموسيقية في عام 2007 من قبل الأوبرا الوطنية الإنجليزية في كولوسيوم لندن وبطولة مايكل بول وفيث برينس وألفي بو . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تم تحويل المسرحية الموسيقية إلى فيلم سينمائي في عام 1955 بواسطة شركة مترو جولدوين ماير ، وأخرجه فينسينت مينيلي وبطولة هوارد كيل في دور الحاج، وآنا بليث في دور مارسينا، ودولوريس جراي في دور لالوم، وفيك دامون في دور الخليفة. تم تغيير الرباعية "هذا هو حبيبي" إلى ثلاثية، لأن سيباستيان كابوت ، الذي لعب دور الوزير، لم يكن قادرًا على الغناء.

تم بث نسخة تلفزيونية من مسرح أرمسترونج في عام 1967 من بطولة باربرا إيدن في دور لالوم، وخوسيه فيرير في دور الحاج، وآنا ماريا ألبرغيتي في دور مارسينا، وجورج تشاكيريس في دور الخليفة . تم تحرير النص إلى بث مدته 90 دقيقة، لكنه حذف بعض الأرقام الموسيقية على الرغم من وقت التشغيل الأقصر.

سجلت شركة Columbia Masterworks Records فريق برودواي الأصلي في أواخر عام 1953؛ وتم إعادة إصدار التسجيل لاحقًا على قرص مضغوط بواسطة شركة Masterworks Broadway Records .

تشمل التسجيلات الأخرى للموسيقى التصويرية تسجيل استوديو لندن عام 1961 بواسطة نادي التسجيلات العالمية بقيادة كينيث ألوين مع جراهام لافر (الحاج) وإليزابيث هارود (مارسيناه) وبيتر جرانت (الخليفة) وديانا لاندور (لالوم) وبول ويتسون جونز (وزير) وهيزل هولت . تم تسجيل ديكا عام 1964 بواسطة مانتوفاني مع روبرت ميريل (الحاج) وأديل لي (مارسيناه) وكينيث ماكيلار (الخليفة) وريجينا ريسنيك (لالوم) وإيان والاس (وزير) ومغني مايك ساميس . تم إجراء نسخة مختصرة من الكابيتول عام 1964 بواسطة فان ألكسندر مع جوردون ماكراي في دور الحاج والخليفة ودوروثي كيرستن (مارسيناه) وباني بيشوب (لالوم) وجوني جوارنييري وريتشارد ليفيت وسالي تيري وجوقة روجر واجنر . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تم إجراء تسجيل عام 1989 على Jay Records يتضمن بعض الأغاني من نسخة الفيلم و Timbuktu! كمسارات إضافية بواسطة جون أوين إدواردز مع دونالد ماكسويل (الحاج) وفاليري ماسترسون (مارسيناه) وديفيد ريندال (الخليفة) وجودي كاي (لالوم) وريتشارد فان ألان (وزير) وبونافينتورا بوتوني وروزماري آشي . ^[21] نسخة برودواي من سوني عام 1991 مع ترتيبات موسيقية جديدة من قبل المايسترو بول جيميناني بطولة صامويل رامي (الحاج) وروث آن سوينسون (مارسيناه) وجيري هادلي (الخليفة) وجوليا ميجينيس (لالوم) ودوم ديلويز (وزير) وماندي باتينكين (منظم حفلات الزفاف). ^[22]

سنة	حفل توزيع الجوائز	فئة	المرشح	نتيجة
1954	جائزة توني	أفضل موسيقى		فاز
		أفضل أداء لممثل رئيسي في مسرحية موسيقية	ألفريد دريك	فاز
		أفضل قائد فرقة موسيقية وأفضل مخرج موسيقي	لويس أدريان	فاز

• بورودين، أ. الأمير إيغور . تقسيم للغناء والبيانو. طبعة إم بي بيلايف . (نص بالروسية والفرنسية والألمانية).
• رودا، ريتشارد إي رافيل، بورودين، بيزيه . ملاحظات الغلاف لتسجيل قرص مضغوط بواسطة أوركسترا سينسيناتي بوبس . 2008، Telarc CD-80703

• Kismet في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• Kismet .mw-parser-output .noitalic{font-style:normal}(نسخة تلفزيونية من عام 1967) على موقع IMDb
• كيزميت في موقع المسرح الموسيقي الدولي