وداعا يا بيردي

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة
وداعا يا بيردي
ألبوم فريق برودواي الأصلي
موسيقىتشارلز ستراوس
كلماتلي آدامز
كتابمايكل ستيوارت
الإنتاجات
  • برودواي 1960
  • ويست إند 1961
  • جولة الولايات المتحدة عام 1990
  • 2004 Encores! مركز مدينة نيويورك
  • واشنطن العاصمة 2008
  • إحياء برودواي 2009
الجوائزجائزة توني لأفضل مسرحية موسيقية

باي باي بيردي هي مسرحية موسيقية من تأليف تشارلز ستراوس وكلمات لي آدامز ، مستوحاة من كتاب مايكل ستيوارت .

العنوان الأصلي لـ "دعونا نسير بثبات " هو "وداعا بيردي " وتدور أحداثه في عام 1958. وقد تأثر كتاب المسرحية بتجنيد إلفيس بريسلي في الجيش عام 1957. اسم شخصية نجم الروك "كونراد بيردي" هو تلاعب بالألفاظ على اسم كونواي تويتي . [1] كان لتويتي لاحقًا مسيرة طويلة كنجم موسيقى ريفية، ولكن في أواخر الخمسينيات من القرن الماضي كان أحد منافسي بريسلي في موسيقى الروك أند رول.

كان الإنتاج الأصلي الذي عُرض على برودواي في الفترة من 1960 إلى 1961 ناجحًا وفاز بجائزة توني . وقد أدى ذلك إلى إنتاج عرض في لندن والعديد من الإحياءات الكبرى، وتكملة، وفيلم عام 1963 ، وإنتاج تلفزيوني عام 1995. كما أصبح العرض خيارًا شائعًا لإنتاجات المدارس الثانوية والكليات نظرًا لحجم فريق العمل المتغير والنسبة الكبيرة من أعداد الفرق الموسيقية. [2]

تاريخ

كان المنتج إدوارد بادولا لديه فكرة لعمل مسرحية موسيقية بعنوان Let's Go Steady في البداية ، وهي "مسرحية موسيقية سعيدة للمراهقين مختلفة". تعاقد بادولا مع كاتبين وكتب تشارلز ستراوس ولي آدامز سبع أغنيات لنصهم. سعى بادولا وستراوس وآدامز إلى تعيين جوير شامبيون كمخرج/مصمم رقصات، والذي كان حتى ذلك الوقت قد صمم رقصات عدد قليل من المسرحيات الموسيقية فقط. ( كان فريد أستير ومورتون داكوستا قد رفضا بالفعل). ومع ذلك، لم يعجب شامبيون الكتاب، وتم طرد الكاتبين. ثم حل مايكل ستيوارت مكانهما. ركزت المسودة الأولى لستيوارت، Love and Kisses ، على زوجين يفكران في الطلاق، لكن أطفالهما أقنعوهما بالبقاء معًا، وهو موضوع سرعان ما تناوله فيلم ديزني ، The Parent Trap .

أراد البطل "شيئًا أكثر". "كان "الشيء الأكثر" موجودًا هناك في الصحيفة. تم تجنيد معبود الروك أند رول إلفيس بريسلي في الجيش في سبتمبر 1957، وسرعان ما غادر الولايات المتحدة لمدة ثمانية عشر شهرًا في ألمانيا ، مما أثار سيركًا إعلاميًا تضمن قيام إلفيس بإعطاء عضو مختار خصيصًا من فيلق جيش النساء "قبلة أخيرة". بعد العصف الذهني، توصل ستيوارت وآدامز إلى "فكرة مغني روك أند رول يذهب إلى الجيش وتأثيره على مجموعة من المراهقين في بلدة صغيرة في أوهايو . كان اسم المغني في البداية "إلسورث"، والذي تم تغييره قريبًا إلى "كونواي تويتي" قبل أن نكتشف أن هناك بالفعل كونواي تويتي يهدد بمقاضاتنا، ثم أخيرًا، "كونراد بيردي " . [3]

ملخص

الفصل الأول

يجد كاتب الأغاني ألبرت بيترسون المقيم في نيويورك نفسه في ورطة عندما يتم تجنيد موكله، نجم الروك آند رول والمعبود المراهق كونراد بيردي، في الجيش، مما يترك شركته المثقلة بالديون Al-Mae-Lou Music (محاكاة ساخرة لشركة Aldon Music الحقيقية ) في خطر. تبتكر سكرتيرة ألبرت، روز "روزي" ألفاريز، حيلة دعائية أخيرة لجعل بيردي يسجل أغنية ويؤديها قبل إرساله إلى الخارج. بعد أن علقت في نوع من النسيان الرومانسي لمدة ثماني سنوات، تتوق إلى ألبرت الذي عرفته ذات يوم، مدرس اللغة الإنجليزية الطموح، قبل أن يكتب أول أغنية ناجحة لبيردي ويتخلى عن تلك الخطط لمتابعة صناعة الموسيقى الأكثر فسادًا ("مدرس اللغة الإنجليزية"). خطة روز هي أن تجعل بيردي تغني أغنية "القبلة الأخيرة" (وهي أغنية تطلب من ألبرت أن يكتبها على الفور) وتمنح فتاة محظوظة، يتم اختيارها عشوائيًا من نادي معجبيه ، "قبلة أخيرة" حقيقية في برنامج إد سوليفان قبل الالتحاق بالجيش.

في سويت آبل، أوهايو، يتابع جميع المراهقين آخر الشائعات حول علاقة كيم ماكافي البالغة من العمر 16 عامًا وهيوجو بيبودي ("ساعة الهاتف"). تتأمل كيم مدى سعادتها بنضجها، معتقدة أنها في السادسة عشرة من عمرها وصلت إلى مرحلة البلوغ ("كم هو جميل أن تكون امرأة"). تترك نادي معجبي كونراد بيردي عبر الهاتف بسبب الحدث الجديد الذي يحدث في حياتها. تُصاب صديقتها المقربة أورسولا بالصدمة. تعيد كيم النظر عندما تتلقى، بعد محادثة هاتفية طويلة مع أورسولا، مكالمة هاتفية تخبرها بأنها اختيرت لتكون قبلة بيردي الأخيرة قبل الالتحاق بالقوات المسلحة.

في هذه الأثناء، يستعد كونراد وألبرت وروزي للذهاب إلى Sweet Apple. يودعهم حشد من الفتيات المراهقات في محطة قطار مدينة نيويورك، على الرغم من أن إحدى الفتيات حزينة لأنها تعتقد أنه بحلول الوقت الذي يخرج فيه كونراد من الجيش، ستكون كبيرة في السن بالنسبة له. ينصحها ألبرت بأن تكون متفائلة ("ضعي وجهًا سعيدًا"). قريبًا، يصل مراسلو الصحف الشعبية بأسئلة حول التفاصيل البائسة لحياة كونراد الشخصية، لكن روزي وألبرت والفتيات يجيبون عنه، على أمل حماية سمعته ومكانته المالية ("فتى أمريكي عادي"). [4]

يتلقى كونراد استقبال الأبطال في سويت آبل، ويخشى هوجو أن تحب كيم كونراد أكثر مما تحبه هي، لكن كيم تؤكد لهوجو أنه الشخص الوحيد الذي تحبه ("One Boy"). يصدم كونراد آباء البلدة ويدفع الفتيات المراهقات إلى الجنون بأدائه لأغنية "Honestly Sincere"، مما يتسبب في إغماء جميع الفتيات (بما في ذلك إيدنا، زوجة العمدة). يصبح كونراد ضيفًا في منزل ماكافي ويزعج والد كيم، هاري، بكونه وقحًا وأنانيًا. لا يريد هاري أن تقبل كيم كونراد، حتى يخبره ألبرت أن عائلتهم بأكملها ستكون في برنامج إد سوليفان . يغني كيم وهاري ووالدة كيم دوريس وشقيقها الأصغر راندولف مديح سوليفان ("ترنيمة لأمسية الأحد" [5] ).

تأتي والدة ألبرت المتسلطة، ماي، إلى سويت آبل لإنهاء علاقة ابنها بروسي (تعترض على تراث روزي الإسباني ). تقدم ألبرت إلى جلوريا راسبوتين، وهي شقراء ممتلئة الجسم التقت بها في الحافلة والتي يمكن أن تحل محل روزي كسكرتيرة له. تأمل جلوريا، راقصة التاب، سراً أن يكون ارتباطها بألبرت طريقها إلى عالم الاستعراض. ​​تغني ماي " نهر سواني " بينما ترقص جلوريا التاب (عادةً ما يتم تصويرها وهي تجعل من نفسها أحمق). يمنح ألبرت جلوريا وظيفة كاتبة. تغضب روزي، وتتخيل طرقًا عنيفة لقتل ألبرت ("مائة طريقة باليه")، لكنها بدلاً من ذلك تأتي بفكرة أفضل: تقنع هوغو بتخريب القبلة الأخيرة.

نظرًا لأن روزي وهيوجو يشعران بالغيرة والغضب، فقد خططا لتدمير ظهور كونراد في برنامج إد سوليفان . أثناء البث، يغني كونراد "قبلة أخيرة"، وبينما يميل لتقبيل كيم، يركض هوجو على المسرح ويضربه في وجهه، مما يجعل كونراد فاقدًا للوعي. تترك روزي ألبرت الذي يحاول التغطية على حوادث المساء، ثم يقود جوقة من "الفتى الأمريكي العادي".

الفصل الثاني

على الرغم من الخطط لإعادة تصوير البث، قررت روزي وكيم ترك ألبرت وهوجو، وندبوا غبائهما لوقوعهما في الحب ("ماذا رأيت فيه على الإطلاق؟"). قرر كونراد، الذي لم تظهر عليه أي آثار مرئية من الضربة القاضية، أنه يريد الخروج والاستمتاع بوقت ممتع في ليلته الأخيرة كمدني، وشجع المراهقين من Sweet Apple على الحفل ("الكثير من الحياة للقيام بها"). تتسلل كيم خارج منزلها وتنضم إلى أصدقائها. يتوجه كونراد وكيم وجميع المراهقين، باستثناء هوجو، إلى Ice House، "حيث يذهب الناس عندما يريدون أن يكونوا بمفردهم". يذهب هوجو إلى Maude's Roadside Retreat، وهو بار المدينة، على أمل أن يسكر، لكن المالك الغاضب تشارلز ف. مود يرى أنه قاصر ويرفض خدمته.

عندما يكتشف هاري أن كيم هربت، يندب هو ودوريس مدى عصيان الأطفال هذه الأيام ("الأطفال"). تنتهي روزي في منتجع مود على جانب الطريق وتبدأ في مغازلة رجال آخرين، لكن ألبرت يتصل بها ويتوسل إليها للعودة إليه ("يا حبيبتي، تحدثي معي"). تقاطع روزي اجتماعًا لأعضاء طائفة الشراينرز في غرفة الطعام الخاصة بمود. تغازل جميع أعضاء طائفة الشراينرز، ويبدأون في رقصة جامحة. ينقذ هوغو وألبرت روزي من أعضاء طائفة الشراينرز المجانين، ويقف ألبرت أخيرًا في وجه والدته، ويطلب منها العودة إلى المنزل. تغادر ماي، ولكن ليس قبل أن تندب التضحيات التي قدمتها من أجله ("الأم لم تعد مهمة"). يخبر هوغو عائلة ماكافي والآباء الآخرين أن المراهقين ذهبوا إلى Ice House، ويصرحون جميعًا أنهم لا يعرفون ما هو الخطأ في أطفالهم ("Kids Reprise"). ينضم راندولف إلى الحديث، ويصرح بأن أخته الكبرى والمراهقين الآخرين "سخيفون للغاية وغير ناضجين".

يصل الكبار والشرطة إلى Ice House ويعتقلون كونراد بتهمة محاولة اغتصاب قانوني . تدعي كيم، التي ادعت بشكل غير مقنع أنها في أواخر العشرينات من عمرها لكونراد، أنها تعرضت للترهيب وعادت بسعادة إلى هوغو. بعد المصالحة مع ألبرت، تخبر روزي ماي أنها ستتزوج ألبرت على الرغم من اعتراضات ماي العنصرية، وعلى الرغم من كونها مواطنة أمريكية من ألينتاون بولاية بنسلفانيا ، إلا أنها ستلعب عمدًا بتراثها الإسباني إذا كان ذلك يزعج ماي كثيرًا ("الوردة الإسبانية"). ينقذ ألبرت كونراد من السجن ويرتب له التسلل خارج المدينة مرتديًا زي امرأة في منتصف العمر، ويفترض أنه يمكنه الحضور إلى الجيش كما هو مقرر؛ في المقابل، يعرض كونراد على ألبرت عقدًا مدى الحياة لكفالته. يجعل ألبرت ماي تغادر سويت آبل على نفس القطار، مما يؤدي إلى إخراج كونراد ووالدته من حياته للأبد. يخبر ألبرت روزي أنهما لن يعودا إلى نيويورك؛ يذهبان إلى Pumpkin Falls، Iowa ، وهي بلدة صغيرة تحتاج إلى مدرس لغة إنجليزية (متزوج). يزعم ألبرت أن كل شيء على ما يرام مع روزي ("روزي")، ويذهبان معًا في سعادة.

الشخصيات

  • ألبرت بيترسون: الشخصية الرئيسية في القصة، شاعر ومعلم لغة إنجليزية طموح سابق انجذب إلى مجال الموسيقى بعد تأليف أغنية ناجحة لكونراد بيردي. بيترسون عصبي وضعيف ويسهل التلاعب به من قبل والدته.
  • روز "روزي" ألفاريز: سكرتيرة ألبرت وشريكته الطويلة المعاناة، والتي تكرهها والدة ألبرت.
  • كيم ماكافي: فتاة مراهقة مبكرة النضج من سويت آبل، رئيسة نادي معجبي كونراد بيردي المنتهية ولايتها، والتي كانت على وشك التخلي عن معجبيها عندما تم اختيارها لتلقي قبلتها من كونراد بيردي.
  • كونراد بيردي: نجم روك أند رول يتمتع بماضٍ متقلب وشخصية لا يمكن التنبؤ بها، ويتم تجنيده في القوات المسلحة.
  • راندولف ماكافي: شقيق كيم الأصغر، الذي يعشق والده.
  • هاري ماكافي: والد كيم وراندولف المرتبك وسريع الانفعال، وهو من قدامى المحاربين في الحرب العالمية الثانية ومحافظ قوي يشعر بالإحباط الشديد من جيل طفرة المواليد .
  • دوريس ماكافي: والدة كيم وراندولف.
  • ماي بيترسون: والدة ألبرت الأرملة المتلاعبة والعنصرية.
  • هوغو بيبودي: صديق كيم المتشدد.
  • أورسولا ميركل: صديقة كيم النشطة للغاية وجارتها، وهي من عشاق كونراد بيردي.
  • غلوريا راسبوتين: راقصة نقر ذات منحنيات تأمل أن تكون سكرتيرة ألبرت الجديدة، والتي تحضرها ماي إلى ألبرت، على أمل أن يختارها بدلاً من روزي.
  • هيلين، أليس، ديبورا سو، نانسي، بينيلوبي، سوزي، مارجي: فتيات مراهقات من فرقة سويت آبل، صديقات كيم، ومحبات كونراد بيردي؛ يؤدين عروضًا منفردة في "ساعة الهاتف".
  • هارفي جونسون: صبي مراهق غريب الأطوار يقوم بأداء بعض الأدوار في فيلم "ساعة الهاتف".
  • فريد/فريدي، كارل/كارل وروجر: شباب مراهقون من سويت آبل. ظهروا في "ساعة الهاتف".
  • تشارلز مود: مالك منتجع مود رودسايد ريتريت، والمغني الثاني في الرباعية الرجالية، وعضو الفرقة للبالغين.
  • السيدة ميركل: والدة أورسولا.
  • السيد جونسون: والد هارفي.
  • العمدة: رئيس بلدية سويت آبل.
  • زوجة العمدة (إيدنا): زوجة العمدة المكبوتة؛ حيث تغمى عليها بشكل كوميدي عدة مرات أثناء أداء كونراد بيردي لأغنية "Honestly Sincere".
  • رعاة غسالة الأطباق/البار: ثلاثة أعضاء من الرباعية، مع مود؛ يؤدون منفردين في أغنية "بيبي، تحدث معي".
  • المراسلون
  • رجال الشرطة
  • إد سوليفان : مقدم برنامج إد سوليفان (شخصية غير مرئية على المسرح؛ ظهرت في فيلم عام 1963).

الشخصيات والممثلين الأصليين

شخصية برودواي
(1960) 		ويست إند
(1961) 		جولة الولايات المتحدة
(1990) 		العودة!
(2004) 		مركز كينيدي
(2008) 		برودواي
(2009)
ألبرت بيترسون ديك فان دايك بيتر مارشال تومي تيون دانييل جنكينز بروكس اشمانسكاس جون ستاموس
روز ألفاريز تشيتا ريفيرا آن رينكينج كارين زيمبا ليزلي كريتزر جينا جيرشون
كيم ماكافي سوزان واتسون سيلفيا تيسيك سوزان إيغان جيسيكا جروف لورا أوسنيس ألي تريم
كونراد بيردي ديك غوتييه مارتي وايلد مارك كوديش وليام روبرت جينور جيمس سنايدر نولان جيرارد فونك
راندولف ماكافي جوني بوردن كينيث ناش جوي هانون وليام أولريش جيك إيفان شوينكي
هاري ماكافي بول ليندي روبرت نيكولز ديل أوبراين والتر بوبي نيد ايزنبرغ بيل اروين
دوريس ماكافي ماريجان ماريكل ماري لورا وود بيل كالاواي فيكتوريا كلارك ليزا بريشيا دي هوتي
ماي بيترسون كاي ميدفورد أنجيلا باديلي مارلين كوبر دوريس روبرتس راندي جراف جاين هوديشيل
هوغو بيبودي مايكل ج. بولارد كلايف إندرسباي ستيف زان كيث نوبس بوبي ستيجر مات دويل
أورسولا ميركل باربرا دوهيرتي إلين ميلر جيسيكا ستون برين ويليامز
جلوريا راسبوتين نورما ريتشاردسون كريستين تشايلد بيل كالاواي باولا ليجيت تشيس

أرقام موسيقية

إنتاج برودواي الأصلي

إحياء برودواي 2009

[6]

الإنتاجات

الإنتاجات الأصلية

في نيويورك، افتُتح عرض برودواي في 14 أبريل 1960، في مسرح مارتن بيك ، ثم انتقل إلى مسرح شارع 54 ثم مسرح شوبيرت ، وأغلق في 7 أكتوبر 1961 بعد 607 عرضًا. تم إنتاج العرض من قبل إدوارد بادولا وأخرجه وصمم رقصاته ​​جوير شامبيون، مع ترتيبات أوركسترا من قبل روبرت جينزلر ، وتصميم المناظر من قبل روبرت راندولف، والأزياء من قبل مايلز وايت والإضاءة من قبل بيجي كلارك .

شمل طاقم برودواي الأصلي ديك فان دايك ، وتشيتا ريفيرا ، وبول ليند ، وديك غوتييه ، وسوزان واتسون ، وكاي ميدفورد ، وتشارلز نيلسون رايلي ، ومايكل جيه بولارد . [7] درس رايلي دور ألبرت بيترسون لفان دايك، [7] الذي أخذ إجازة بشكل دوري (بما في ذلك فترة توقف لمدة أسبوعين لتصوير الحلقة التجريبية من برنامج ديك فان دايك شو ) وعاد إلى الدور الرئيسي. أثناء مرحلة ما قبل الإنتاج، تولت تشيتا ريفيرا دور روزي بعد أن رفضته كل من كارول هاني وإيدي جورمي ، وتم تغيير لقب الشخصية من "جرانت" إلى "ألفاريز". [8] شمل البدلاء أثناء العرض جين رايبورن في دور ألبرت وجريتشن وايلر في دور روزي، وكلاهما انضم إلى فريق التمثيل في 9 أبريل 1961. [9]

عُرضت المسرحية الموسيقية في يوليو 1961 في قاعة لوس أنجلوس الفيلهارمونية كجزء من موسم 1961 لأوبرا لوس أنجلوس سيفيك لايت . [10] بعد تجربة تجريبية لمدة أسبوعين ونصف في دار أوبرا مانشستر ، [11] افتُتح العرض في ويست إند بلندن في مسرح صاحبة الجلالة في يونيو 1961، مع بيتر مارشال في دور ألبرت، وريفيرا تعيد تمثيل دورها في دور روزي، وأنجيلا بادلي في دور ماي ومارتي وايلد في دور كونراد بيردي. استمر هذا الإنتاج لمدة 268 عرضًا. [12]

جولة الولايات المتحدة عام 1990

جولة في الولايات المتحدة من منتصف عام 1990 حتى يونيو 1991 شارك فيها تومي تيون بدور ألبرت، وآنا رينكينج بدور روزي، ومارك كوديش بدور كونراد، ومارسيا لويس بدور السيدة بيترسون، وستيف زان بدور هوغو، وسوزان إيغان بدور كيم. [13] [14]

حفل Encores! 2004

أقيم عرض مسرحي بعنوان New York City Center Encores! في مايو 2004، مع كارين زيمبا في دور روزي، ودانييل جينكينز في دور ألبرت، وجيسيكا جروف في دور كيم، وبوب جينور في دور كونراد. [15]

إنتاجات مركز كينيدي

تم تقديم نسخة مختصرة من مسرحية Bye Bye Birdie في مركز كينيدي في واشنطن العاصمة، في الفترة من 2 إلى 5 أكتوبر 2008، كجزء من إنتاج برودواي: ثلاثة أجيال . لعبت لورا أوسنيس دور كيم ولعبت ليزلي كريتزر دور روزي. [16]

في يونيو 2024، سيكون هناك إنتاج جديد في مركز كينيدي بإخراج مارك بروني وبطولة كريستيان بورل وكريستا رودريجيز وإفرايم سايكس وريتشارد كيند . [17]

إحياء برودواي 2009

بدأت شركة Roundabout Theatre Company المحدودة العرض التجريبي لمسرحية برودواي في مسرح هنري ميلر في 10 سبتمبر 2009، وافتتحت أمام مراجعات سلبية بالإجماع في 15 أكتوبر، [18] وكان من المقرر إغلاقها في 10 يناير 2010 قبل تمديدها حتى 25 أبريل. [19] نظرًا لضعف المبيعات المسبقة بعد رحيل الممثلين الرئيسيين جون ستاموس وجينا جيرشون ، تم تقديم تاريخ الإغلاق بثلاثة أشهر إلى 24 يناير. [20] كان روبرت لونجبوتوم المخرج ومصمم الرقصات، مع ستاموس وجيرشون في دور ألبرت وروزي، وبيل إروين في دور هاري ماكافي، وجين هوديشيل في دور السيدة ماي بيترسون، ونولان جيرارد فونك في دور كونراد، وآلي تريم في دور كيم ماكافي، ومات دويل في دور هوجو بيبودي. [21]

على الرغم من أن لونجبوتوم تحدث على نطاق واسع عن كيفية مراجعة العرض وتنقيحه من أجل الإحياء، [22] لم تكن هناك أي استيفاءات من الفيلم أو التعديلات التلفزيونية للعرض باستثناء أغنية العنوان المكتوبة للفيلم، والتي تم استخدامها كنهاية. [23]

اقتباسات سينمائية وتلفزيونية

فيلم 1963

تم تكييف فيلم باي باي بيردي لأول مرة للسينما في عام 1963. قام ببطولته ديك فان دايك الذي أعاد تمثيل دوره المسرحي في دور ألبرت بيترسون الذي أعيدت كتابته قليلاً، ومورين ستابلتون في دور ماما ماي بيترسون، وجانيت لي في دور روزي، وبول ليندي الذي أعاد تمثيل دوره المسرحي في دور السيد ماكافي، وبوبي رايدل في دور هوغو بيبودي، وآنا مارجريت في دور كيم ماكافي. لعب جيسي بيرسون دور كونراد بيردي. [24] يظهر إد سوليفان كضيف في دوره. يُنسب إلى الفيلم جعل آن مارجريت نجمة خارقة خلال منتصف الستينيات، مما أدى إلى ظهورها مع إلفيس بريسلي الحقيقي في فيفا لاس فيجاس (1964). احتل الفيلم المرتبة 38 في قائمة مجلة إنترتينمنت ويكلي لأفضل 50 فيلمًا للمدارس الثانوية. [25]

تم إجراء العديد من التغييرات المهمة في الحبكة والعلاقات بين الشخصيات في النسخة السينمائية. ألبرت ليس وكيل بيردي ولكنه كيميائي موهوب يكافح ككاتب أغاني فقط لإرضاء والدته، التي كانت متسلطة وغير حساسة، ولكنها ليست عنصرية كما في المسرحية الموسيقية. ساهم في نجاح بيردي الأولي، وبالتالي فإن بيردي "مدين" له بمعروف. تتضمن النسخة السينمائية شخصية إضافية، وهي معلمة لغة إنجليزية لطيفة تغازل روزي. تلعب معه في عدة مشاهد بعد أن أغضبها ألبرت باستسلامه لوالدته. تم تغيير وضع وسياق العديد من الأغاني أيضًا. تم حذف "معلمة اللغة الإنجليزية" و"فتى أمريكي عادي" و"مائة طريقة" و"ماذا رأيت فيه؟" و"طفلي، تحدث معي" و"وردة إسبانية" من الفيلم. تم أداء أغنية "الأطفال" في مطبخ ماكافي من قبل السيد ماكافي وماما ماي بيترسون وألبرت وراندولف. "تم أداء أغنية ""Put On a Happy Face"" بواسطة ألبرت وروزي في الفناء الخلفي لمنزل عائلة ماكافي؛ وتم أداء أغنية ""A Lot of Livin' to Do"" بواسطة كونراد وكيم وهوجو في حفل رقص للمراهقين؛ وتم غناء أغنية ""Rosie"" في نهاية العرض بواسطة ألبرت وروزي وهوجو وكيم. كما افتتح كيم النسخة السينمائية واختتمها بغناء الأغنية الرئيسية ""Bye Bye, Birdie""، وهي أغنية كتبت خصيصًا للفيلم. تنتهي النسخة السينمائية بنغمة أكثر إشراقًا وخفة من المسرحية الموسيقية. لم يتم القبض على كونراد، لكن هوجو أفقده وعيه بلكمة واحدة ""مباشرة"" في برنامج إد سوليفان وفاز بقلب كيم. وبالتالي، لم تكن هناك ضرورة لأن ينقذ ألبرت كونراد بكفالة من السجن ويرتب له التسلل خارج المدينة مرتديًا زي امرأة في منتصف العمر، ربما حتى يتمكن من التقدم للانضمام إلى الجيش في الموعد المحدد. كما لم تكن هناك حاجة لأن يعرض كونراد على ألبرت عقدًا مدى الحياة مقابل إخراجه بكفالة. تظهر والدة ألبرت بعد البث مع تشارلز ف. موود (النادل)، وتخبر ألبرت وروزي أنها تزوجته، وتمنح ألبرت وروزي مباركتها لحفل زفافهما الذي طال تأجيله.

كان فان دايك وأعضاء آخرون في إنتاج برودواي غير راضين عن التكيف السينمائي بسبب تحول التركيز إلى كيم. صرح فان دايك أن بيردي كانت "مرحًا" على برودواي، لكنهم "حولوا الفيلم إلى هوليود". "لقد جعلوه مركبة لآن مارجريت." [26] قال بول ليند، الذي لعب دور السيد ماكافي على المسرح وفي الفيلم، مازحًا لاحقًا "كان ينبغي عليهم إعادة تسميته" مرحبًا آن مارجريت! "لقد قطعوا العديد من أفضل مشاهدي والممثلين الآخرين وصوروا مشاهد جديدة لها حتى تتمكن من القيام بعملها الجنسي المذهل في سن المراهقة." [27] [ مصدر أفضل مطلوب ] قالت سوزان واتسون ، التي ابتكرت دور كيم على برودواي، لاحقًا، "أي شخص يحب الفيلم لم يشاهد العرض." [28] في يناير 2009، وقع آدم شانكمان لتطوير وإنتاج نسخة جديدة. [29]

فيلم تلفزيوني 1995

تم إنتاج فيلم تلفزيوني مقتبس من الرواية لصالح قناة ABC في عام 1995 بواسطة شركة RHI Entertainment . قام ببطولته جيسون ألكسندر في دور ألبرت وفانيسا ويليامز في دور روزي. لعب تاين دالي دور ماي بيترسون. أعاد مارك كوديش ، الذي لعب دور كونراد بيردي في الجولة أمام تومي تيون ، تمثيل الدور. لعبت شينا فيليبس دور كيم ماكافي، ولعبت سالي مايز دور السيدة ماكافي ولعب جورج ويندت دور هاري ماكافي. في حين ظلت هذه النسخة وفية في الغالب للموسيقى الأصلية (يظل مايكل ستيوارت المؤلف الوحيد المعتمد لهذه النسخة)، تمت إضافة العديد من الأغاني وإعادة ترتيبها، وتمت إعادة كتابة الحوار قليلاً لتسهيل التغييرات الموسيقية بسلاسة. تمت إعادة ترتيب أغنية العنوان "Bye Bye, Birdie"، التي كتبت لفيلم عام 1963 وغنتها آن مارجريت، وإعادة كتابتها على شكل خماسية لأورسولا وفتيات نادي معجبات Sweet Apple Birdie في متجر الصودا. تم استبدال مقطع "One Boy" الذي تغنيه روزي بـ "Let's Settle Down". تم حذف الإشارة إلى سامي كاي في "Kids". تم حذف باليه "How to Kill a Man". تم إعادة أداء "What Did I Ever See in Him؟" بواسطة ألبرت، بعنوان "What Did I Ever See in Her؟". عادت أغنية "Baby, Talk to Me" إلى العرض. تم نقل "Spanish Rose" إلى وقت سابق في القصة. تم كتابة "A Mother Doesn't Matter Anymore"، التي غنتها ماي بيترسون، لهذه النسخة باستخدام بعض المونولوج الذي حل محله. [30] يخبر ألبرت روزي كيف تحرر أخيرًا من والدته المتسلطة في "A Giant Step". تم تأليف هذه الأغنية لجولة الولايات المتحدة عام 1990. [31]

وداعا بيردي لايف!

في 27 أكتوبر 2016، أُعلن أن جينيفر لوبيز ستشارك في بطولة برنامج باي باي بيردي لايف على قناة إن بي سي بدور روز "روزي" ألفاريز [32] وستنتج تنفيذيًا مع شركائها الإنتاجيين إلين جولدسميث توماس وبيني ميدينا إلى جانب المنتجين التنفيذيين للأفلام والتلفزيون والموسيقى الحية كريج زادان ونيل ميرون. [33] أُعلن في البداية عن عرض الموسيقى الحية التلفزيونية في ديسمبر 2017، [34] ولكن في 25 مايو 2017، أُعلن أنه سيتم تأجيله إلى وقت ما في عام 2018 لاستيعاب جدول لوبيز المزدحم. [35] في 2 مارس 2018، أُعلن أن الإنتاج قد أُرجئ مرة أخرى، هذه المرة إلى عام 2019 على أقرب تقدير بسبب جدول لوبيز المزدحم وتركيز المنتجين على حفل يسوع المسيح سوبر ستار المباشر . [36]

أعلنت قناة إن بي سي في مايو 2018 عن خططها لبث إنتاج مباشر لفيلم Hair لكنها ألغت تلك الخطط في أعقاب فشل برنامج Rent: Live التابع لشركة فوكس في أوائل عام 2019، بالإضافة إلى مواجهة الحلقة النهائية من مسلسل Game of Thrones والحلقة النهائية للموسم من برنامج American Idol . قالت قناة إن بي سي إنها تنوي استبداله بمسرحية موسيقية أكثر ملاءمة للعائلة وأشارت إلى أنه إذا تم تأمين تعاون لوبيز، يمكن أن يحل Bye Bye Birdie محل Hair . [37]

ومع ذلك، بسبب جائحة كوفيد-19، تم إلغاء عرض Bye Bye Birdie Live إلى أجل غير مسمى وتم استبداله بعرض Dr. Seuss' The Grinch Musical Live! [38]

تتمة برودواي 1981

في عام 1981، عُرض تكملة قصيرة الأجل للفيلم على برودواي، Bring Back Birdie ، بطولة دونالد أوكونور وعضو فريق التمثيل الأصلي العائد تشيتا ريفيرا . أُغلق الفيلم بعد 31 عرضًا أوليًا وأربعة عروض. [39]

استقبال نقدي

لقد لقي العرض الأصلي لمسرحية "باي باي بيردي" مراجعات إيجابية في الغالب، حيث أبدى العديد من النقاد اندهاشهم من النجاح غير المتوقع الذي حققته المسرحية الموسيقية التي أبدعها فريق إنتاج عديم الخبرة. وقد وصفها جون تشامبمان من صحيفة نيويورك ديلي نيوز بأنها "أكثر مسرحية كوميدية موسيقية مرحة وجذابة وأكثرها خبرة يمكن للمرء أن يأمل في رؤيتها... فالمسرحية عبارة عن مسرحية كوميدية موسيقية خالصة وبسيطة، مليئة بالنكات والرقص والأزياء الغريبة... وترتيبات موسيقية جذابة بشكل استثنائي... وطاقم عمل متحمس تمامًا". كما أشار إلى أن "أحد أفضل الأشياء في المسرحية هو أنه لا يوجد أحد تقريبًا مرتبط بها. فمن سمع عن إدوارد بادولا... وتشارلز ستراوس ولي آدامز... وجوير شامبيون؟" [40]

أعلن فرانك أستون من صحيفة نيويورك وورلد تليجرام آند صن أن باي باي بيردي "ذروة الموسم" وأعجب بشكل خاص بتشيتا ريفيرا في دور روزي: "تشيتا ريفيرا ... منتصرة كراقصة وكوميدية وطائرة مغردة". [40] في صحيفة نيويورك ديلي ميرور ، كتب روبرت كولمان أن "إدوارد بادولا حقق نجاحًا كبيرًا في مسابقة برودواي، وسيؤتي ثماره بأرقام كبيرة ... ينفجر ريفيرا مثل قنبلة فوق شارع ويست 45. كتب مايكل ستيوارت كتابًا جريئًا وجديدًا، بينما قام لي آدامز وتشارلز ستراوس بمضاهاته بكلمات وموسيقى ساخرة". [40]

أشاد والتر كير، الناقد في صحيفة نيويورك هيرالد تريبيون، بإخراج جوير شامبيون، لكنه انتقد النص الموسيقي والنتيجة، قائلاً: "كان السيد شامبيون مسؤولاً إلى حد كبير عن البهجة (هكذا)، والجاذبية، والحيوية المفرطة للمناسبة ... لم يُمنح دائمًا الأفضل للعمل معه ... من حين لآخر، يبدأ كتاب مايكل ستيوارت في الانهيار والبكاء ... تعتمد كلمات لي آدمز بشكل كبير على تقنية "التحدث عن الحبكة" الجديدة، وألحان تشارلز ستراوس، على الرغم من مرحها، فهي رقيقة للغاية". [40] اعترف بروكس أتكينسون من صحيفة نيويورك تايمز بأن "الجمهور كان خارجًا عن نفسه من المتعة" لكنه صرح بجفاف أن "هذا القسم كان قادرًا على احتواء نفسه. باي باي بيردي ليست سمكة أو طيرًا أو كوميديا ​​موسيقية جيدة. إنها بحاجة إلى العمل". [40]

الجوائز والترشيحات

إنتاج برودواي الأصلي

سنة جائزة فئة المرشح نتيجة
1961 جائزة توني أفضل موسيقى فاز
أفضل أداء لممثل مميز في مسرحية موسيقية ديك فان دايك فاز
ديك غوتييه مُرشح
أفضل أداء لممثلة بارزة في مسرحية موسيقية تشيتا ريفيرا مُرشح
أفضل إخراج لمسرحية موسيقية بطل جوير فاز
أفضل تصميم رقص فاز
أفضل قائد فرقة موسيقية وأفضل مخرج موسيقي إليوت لورانس مُرشح
أفضل تصميم للمناظر الطبيعية روبرت راندولف مُرشح

طاقم العمل والتسجيلات الأخرى

مراجع

  1. ^ سيرة كونواي تويتي على موقع الويب تم أرشفتها في 30 يونيو 2007 على موقع Wayback Machine وتم استرجاعها في 11 يناير 2012
  2. ^ ذكرت مجلة تايم في عددها الصادر في 26 مايو 2008، ص 51، أن المسرحية الموسيقية تعادلت (مع أوكلاهوما! ) في المرتبة الثامنة من حيث أكثر المسرحيات الموسيقية إنتاجًا في المدارس الثانوية الأمريكية في عام 2007.
  3. ^ ستراوس، تشارلز (2008). ضع وجهًا سعيدًا: مذكرات برودواي ، مطبعة يونيون سكوير؛ ISBN  1-4027-5889-8 ، ص 71-72
  4. ^ جيليلاند 1969، العرض 8، المسار 2.
  5. ^ جيليلاند، جون (1969). "الفتى الأمريكي الأصيل: دخول إلفيس وفرقة الروك-أ-بيليز" (صوتي) . سجلات البوب . مكتبات جامعة شمال تكساس . العرض 7، المسار 4.
  6. ^ "وداعا بيردي". playbill.com .
  7. ^ "Bye Bye Birdie – Broadway Musical – Original". قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت . تم الاسترجاع في 4 يوليو 2022 .
  8. ^ جيلفي، جون. قبل مرور العرض: جوير تشامبيون والمسرحية الموسيقية الأمريكية المجيدة (2005)، ماكميلان؛ ISBN 0-312-33776-0 ، ص. 81 
  9. ^ "Bye Bye Birdie – Broadway Musical – Original | Replacements". قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت . تم الاسترجاع في 4 يوليو 2022 .
  10. ^ صحيفة باسادينا المستقلة، 10 يوليو 1961، ص 13.
  11. ^ "Bye Bye Birdie (London Production, 1961)". ovrtur.com . تم الاسترجاع في 19 يناير 2017 .
  12. ^ جرين، ستانلي. موسوعة المسرح الموسيقي (1980)، دار دا كابو للنشر؛ ISBN 0-306-80113-2 ، ص 52 
  13. ^ بولاك، جو. "أيام سعيدة هنا مرة أخرى مع 'Birdie'"، سانت لويس بوست ديسباتش ، 11 يوليو 1990، ص. 6E
  14. ^ بيرسون، ميشا. "وداعا بيردي - مرحبا، متعة"، صحيفة سياتل تايمز ، 29 مايو 1991، ص. C1
  15. ^ برانتلي، بن (8 مايو 2004). "مراجعة مسرحية؛ موسيقى الروك أند رول مناسبة تمامًا لمجموعة الحليب والكعك". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 4 يوليو 2022 .
  16. ^ غانس، أندرو (2 أكتوبر 2008). "جراف، أشمانسكاس، بريشيا، أوسنيس، فون إيسن استكشفوا برودواي: ثلاثة أجيال من 2 إلى 5 أكتوبر". برنامج مسرحي . تم استرجاعه في 4 يوليو 2022 .
  17. ^ مركز كينيدي وداعا بيردي
  18. ^ "جون ستاموس - وداعا وداعا بيردي يفقد أجنحته". contactmusic.com . 16 أكتوبر 2009. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2009. تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2010 .
  19. ^ لويس، جيسيكا (16 أكتوبر 2009). "BYE BYE BIRDIE تصدر مجموعة تذاكر جديدة حتى 25 أبريل 2010". BroadwayWorld .
  20. ^ جونز، كينيث (24 يناير 2010). "Broadway's Birdie Says 'Bye Bye' Jan. 24". برنامج مسرحي . تم استرجاعه في 4 يوليو 2022 .
  21. ^ جونز، كينيث (10 سبتمبر 2009). "وداعا بيردي، مع ستاموس، وجيرشون، وإيروين، وهوديشيل، وتريم، يعود إلى برودواي". برنامج مسرحي . تم استرجاعه في 4 يوليو 2022 .
  22. ^ فيك، ديفيد. "وداعا بيردي: التغييرات في النهضة". الفضاء الإلكتروني الموسيقي، 5 سبتمبر 2009
  23. ^ فيك، ديفيد. "التدخلات من أجل إحياء أغنية باي باي بيردي"، musicalcyberspace.wordpress.com، 6 فبراير 2010.
  24. ^ الملف الشخصي لـ Jesse Pearson؛ IMDb؛ تم الوصول إليه في 22 أغسطس 2011
  25. ^ "العد التنازلي: أفضل 50 فيلمًا للمدارس الثانوية". Entertainment Weekly . مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2008 . تم الاسترجاع في 2008-11-29 .
  26. ^ بيل كيفيني، "ديك فان دايك يرقص عبر الحياة"، USAToday.com، 28 أبريل 2011؛ ​​تم الاسترجاع في 11 يناير 2012.
  27. ^ اقتباسات من IMDb، IMDb؛ تم الاسترجاع في 11 يوليو 2013.
  28. ^ باكلي، مايكل (7 مارس 2000). "مايكل باكلي يجري مقابلات مع سوزان واتسون". برودواي بيت . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2009.
  29. ^ "مخرج Hairspray يطور نسخة جديدة من فيلم Bye Bye Birdie". Popsugar . 6 يناير 2009. مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2017. تم الاسترجاع في 19 يناير 2017 .
  30. ^ "تاين دالي يناقش الفيلم التلفزيوني Bye Bye Birdie". TVLEGENDS. 22 أغسطس 2011. مؤرشف من الأصل في 2021-12-12 – عبر YouTube.
  31. ^ كلاين، ألفين (8 مارس 1992). "تومي تيون نجم في أغنية "باي باي بيردي". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 27 أغسطس 2016 .
  32. ^ Coscarelli, Joe (28 أكتوبر 2016). "Jennifer Lopez Will Star in a Live TV Adaptation of 'Bye Bye Birdie'". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2016 .
  33. ^ جولدبرج، ليزلي؛ ساندبرج، برين (27 أكتوبر 2016). "'Bye Bye Birdie،' بطولة جينيفر لوبيز، تم تعيينها كمسرحية موسيقية حية لعيد الميلاد على قناة إن بي سي 2017". هوليوود ريبورتر . تم الاسترجاع في 19 مارس 2017 .
  34. ^ دياموند، روبرت (27 أكتوبر 2016). "روبرت جرينبلات يكشف عن 2017 كريج زادان، نيل ميرون يخرجان مسرحية موسيقية تلفزيونية حية على قناة إن بي سي". برودواي وورلد .
  35. ^ ستانوب، كيت (25 مايو 2017). "NBC تدفع بأغنية جينيفر لوبيز "Bye Bye Birdie Live" إلى عام 2018". هوليوود ريبورتر . تم الاسترجاع في 25 مايو 2017 .
  36. ^ ليتلتون، سينثيا (2 مارس 2018). "NBC's 'Bye Bye Birdie Live' with Jennifer Lopez Pushed Again". فارايتي . تم الاسترجاع في 2 مارس 2018 .
  37. ^ جولدبرج، ليزلي (4 فبراير 2019). "إلغاء عرض مسرحية "شعر" الموسيقية الحية القادمة على قناة إن بي سي". هوليوود ريبورتر . تم استرجاعه في 4 فبراير 2019 .
  38. ^ "هتافات في مدينة هو-فيل حيث تقدم قناة إن بي سي حكاية دكتور سوس الكلاسيكية على المسرح بعرض خاص للعطلات بعنوان "دكتور سوس ذا غرينش ميوزيكال!" في 9 ديسمبر" (بيان صحفي). إن بي سي . 10 نوفمبر 2020 - عبر The Futon Critic .
  39. ^ "Bring Back Birdie – Broadway Musical – Original". قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت . تم الاسترجاع في 4 يوليو 2022 .
  40. ^ أ ب ج د سسكين، ستيفن. ليلة الافتتاح على برودواي: كتاب اقتباسات نقدية عن العصر الذهبي للمسرح الموسيقي ، ص 113-115. دار شيرمر للنشر، نيويورك، 1990؛ ISBN 0-02-872625-1 
  41. ^ "قائمة الألبومات الأصلية لفرقة برودواي"، castalbumdb.com؛ تم الوصول إليها في 22 أغسطس 2011.
  42. ^ "ألبوم طاقم الفيلم لعام 1963" قاعدة بيانات ألبوم طاقم الفيلم، تم الوصول إليها في 22 أغسطس 2011
  43. ^ "ألبوم طاقم التلفزيون لعام 1995"، castalbumdb.com؛ تم الوصول إليه في 22 أغسطس 2011
يحتوي موقع Wikiquote على اقتباسات متعلقة بـ Bye Bye Birdie .
  • وداعا بيردي في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
    • استبدال/نقل فريق العمل في IBDB
  • وصف الشخصيات والأغاني وكلماتها وملخص حبكة أغنية Bye Bye Birdie من StageAgent.com
  • قائمة مع ملخص وإنتاجات في guidetomusicaltheatre
  • قائمة قاعدة بيانات ألبومات الممثلين
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=وداعا_بيردي&oldid=1245611111"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate