لعنة على اليانكيز

لعنة على اليانكيز
تسجيل أصلي للفيلم عام 1955
موسيقى	ريتشارد أدلر وجيري روس
كلمات	ريتشارد أدلر وجيري روس
كتاب	جورج أبوت دوغلاس والوب
أساس	العام الذي خسر فيه فريق يانكيز الراية بقلم دوجلاس والوب
الإنتاجات	1955 برودواي 1957 ويست إند 1958 فيلم 1967 تلفزيون الولايات المتحدة 1994 إحياء برودواي 1997 إحياء ويست إند 2008 Encores! Summer Stars 2017 خارج برودواي
الجوائز	جائزة توني لأفضل مسرحية موسيقية

Damn Yankees هي كوميديا ​​موسيقية صدرت عام 1955، كتبها جورج أبوت ودوجلاس والوب، وموسيقى وكلمات ريتشارد أدلر وجيري روس. القصة هي إعادة سرد حديثة لأسطورة فاوست [ 1 ] التي تدور أحداثها خلال الخمسينيات في واشنطن العاصمة ، ^في وقتهيمن فيه فريق نيويورك يانكيز على دوري البيسبول الرئيسي . وهي مستوحاة من رواية والوب لعام 1954 بعنوان العام الذي فقد فيه فريق يانكيز الراية .

تم عرض العرض على مسرح برودواي لمدة 1019 عرضًا . بدا نجاح أدلر وروس في هذا العرض وفي The Pajama Game وكأنهما يشيران إلى مستقبل مشرق لهما، لكن روس توفي فجأة بسبب توسع القصبات الهوائية المزمن في سن 29 عامًا، بعد عدة أشهر من افتتاح Damn Yankees .

ملاحظة: هذه هي حبكة العرض المسرحي الذي تم عرضه على مسرح برودواي عام 1994؛ وهناك اختلافات عن النسخة الأصلية لعام 1955. بالنسبة لنسخة الفيلم لعام 1958، انظر Damn Yankees (فيلم) .

جو بويد، وكيل العقارات في منتصف العمر، من أشد المعجبين بفريق البيسبول البائس "واشنطن سيناتورز ". وتندب زوجته ميج ذلك ("ستة أشهر من كل عام"). وبعد أن تخلد إلى النوم، يستيقظ جو متأخراً، ويشكو من أن أعضاء مجلس الشيوخ إذا ما حصلوا على "ضارب طويل" فإنهم قادرون على هزيمة "أولئك اليانكيز اللعينين". وفجأة يظهر السيد أبلجيت، صاحب الكلام المعسول. فيعرض على جو فرصة أن يصبح "جو هاردي"، الضارب الشاب الذي يحتاج إليه أعضاء مجلس الشيوخ. ويقبل جو العرض، حتى ولو اضطر إلى ترك ميج ("وداعاً أيتها الفتاة العجوز"). ولكن حسه التجاري يجعله يصر على بند الهروب. وتقام آخر مباراة لفريق سيناتورز في الخامس والعشرين من سبتمبر/أيلول، وإذا شارك فيها فسوف يظل جو هاردي إلى الأبد. وإذا لم يشارك فيها، فإنه يملك حتى الساعة التاسعة من مساء اليوم السابق للانسحاب من الصفقة والعودة إلى حياته الطبيعية.

في الملعب، يتعهد أعضاء مجلس الشيوخ التعساء بتقديم أفضل ما لديهم على الرغم من إخفاقاتهم ("هارت"). ثم يتم اكتشاف جو هاردي فجأة وينضم إلى الفريق. وتشيد به جلوريا ثورب، مراسلة الرياضة ("جو بلا حذاء من هانيبال، ميزوري"). وبفضل براعته في الضرب، تمكن الفريق من الصعود في الترتيب.

على الرغم من نجاح جو المتزايد، إلا أنه يفتقد ميج حقًا وينتقل للعيش في منزلها كنزيل في شخصيته كجو هاردي. يبدأ الاثنان في الترابط، خاصة بسبب زوجها "المفقود" ("الرجل لا يعرف"). خوفًا من خسارة صفقته، اتصل أبلجيت بلولا، "أفضل مدمرة منازل في طاقمه"، لإغواء جو وضمان خسارته للرهان. وعدته بالوفاء ("قليل من العقول، القليل من الموهبة")، وقدمها أبلجيت على أنها راقصة جنوب أمريكية مثيرة تدعى "السيدة لوليتا الموزة". تغني أغنية مغرية (" كل ما تريده لولا ")، لكن تفاني جو لميج يثبت أنه قوي جدًا، حتى بالنسبة لها. عاقبها أبلجيت بطردها، حيث تؤدي مع عمال سابقين آخرين لأبلجيت ("من لديه الألم").

يقرر أبلجيت تغيير تكتيكاته لضمان فشل جو. فينشر معلومات كاذبة حول هوية جو الحقيقية بأنه "شيفتي ماكوي"، وهو مجرم هارب ومحتال . وعندما تكتشف جلوريا هذه المعلومات، ترفع دعوى قضائية ضده، ويضطر إلى المثول أمام المحكمة.

يستعد أعضاء مجلس الشيوخ للمباراة النهائية ضد فريق يانكيز على الراية ويشعرون بالقلق بشأن جو، لكنهم يتعهدون بعدم التفكير في أي شيء سوى الفوز ("المباراة"). وفي الوقت نفسه، يبحث عنه المشجعون الغاضبون، لذا يقرر مغادرة المنزل. وبينما يفعل ذلك، يلمح إلى ميج أن زوجها القديم قريب ("قريب منك"). وفي الوقت نفسه، يشعر أبلجيت بالإرهاق من العمل الذي بذله للفوز برهان واحد ويفكر في الأوقات "الأبسط" في تاريخه الطويل ("كانت تلك الأيام الخوالي الجميلة").

تُعقد محاكمة جو في الرابع والعشرين من سبتمبر، وهو آخر يوم يمكنه فيه التراجع عن الصفقة. وبما أنه غير موجود من الناحية الفنية، فلا يمكنه تقديم أي نوع من أنواع التعريف. ويشهد مالك فريق سيناتورز ومدربهم وحتى لولا (المتنكرة في هيئة "السيدة ماكوي")، لكن آراءهم لا قيمة لها. تقترح جلوريا أن يتولى أبلجيت المنصة، لكنه لا يستطيع أن يقسم اليمين لأنه يتطلب منه أن يقول الحقيقة. يدرك جو أن أبلجيت يماطل ببساطة لمنعه من الوفاء بموعده النهائي في التاسعة مساءً. يزعم أبلجيت أن جو "يحتاج فقط إلى بعض الوقت للتفكير" ويرسله إلى حيث توجد لولا، حيث ينتظر أشهر عشاق التاريخ. تقابله لولا هناك وتدرك أنه يحب ميج حقًا. تساعده بإرساله إلى اللعبة النهائية وتؤخر أبلجيت بإرغامه على المشاركة في دويتو ("روحان ضائعتان").

عندما يصل آبلجيت أخيرًا إلى المباراة، تكون الساعة 8:55، ويضرب جو. ومع نفاد الوقت، تبدأ ميج وأصدقاؤها وحتى لولا في تشجيعه. يستخدم آبلجيت قواه لمنح جو ضربتين. تدق الساعة التاسعة، ويعلن آبلجيت النصر، ولكن في اللحظة الأخيرة، يصرخ جو، "دعني أذهب!". يتم فسخ الصفقة، ويعود إلى طبيعته القديمة ولكنه لا يزال قادرًا على ضرب ضربة قوية، ويفوز بالراية لصالح السيناتورز.

عند عودتهما إلى المنزل، يندفع جو بين ذراعي ميج. ويظهر أبلجيت على المسرح، مدعيًا أن جو مدين له بجائزته. ويتوسل إلى ميج أن تحتضنه ولا تتركه، وتبدأ في الغناء ("النهاية (رجل لا يعرف))". ويعد أبلجيت بجعله شابًا مرة أخرى وحتى ضمان فوزه في بطولة العالم . لكن قواه عديمة الفائدة أمام حبهما الحقيقي، وهو ما تشير إليه لولا. ويصرخ بأن مثل هذا الشيء لا يمكن أن يوجد، لكنه مخطئ. ويختفي هو ولولا عائدين إلى حيث أتيا، مهزومين، مع اتحاد جو وميج.

قرر المنتجون فريدريك بريسون وروبرت إي جريفيث وهارولد إس برينس ^[2] أن الممثلة الرئيسية لدور "لولا" يجب أن تكون راقصة. وعرضوا الدور على الممثلة السينمائية ميتزي جينور وراقصة الباليه زيزي جانمير ، ورفضت كل منهما الدور. وعلى الرغم من أن جوين فيردون غنت أغنية واحدة فقط في عرضها السابق ( كان كان )، إلا أن المنتجين كانوا على استعداد للمجازفة بها. رفضت في البداية، مفضلة مساعدة مصممة رقص أخرى، لكنها وافقت في النهاية. أصر مصمم الرقص بوب فوس على مقابلتها قبل العمل معها، وبعد مقابلتهما والعمل لفترة وجيزة، وافق كل منهما على الترتيب. ^[3] كانت هذه بداية شراكة فنية وشخصية بين فوس وفيردون، اللذين تزوجا في عام 1960.

افتتح العرض على مسرح برودواي في مسرح شارع 46 في 5 مايو 1955، ثم انتقل إلى مسرح أديلفي في 17 مايو 1957، واستمر لمدة 1019 عرضًا. أخرجه جورج أبوت ، وصمم الديكور والأزياء ويليام وجين إيكارت ، ونظم الرقصات والأرقام الموسيقية فوس، وأداره هال هاستينجز، ونظم الأوركسترا دون ووكر ، ورتب موسيقى الرقص روجر آدمز.

شارك في بطولة العرض راي والستون (أبليجيت)، وفيردون (لولا)، وشانون بولين (ميج)، وروبرت شافر (جو بويد)، وإليزابيث هاول (دوريس)، وستيفن دوغلاس (جو هاردي)، وآل لانتي (هنري)، وإيدي فيليبس (سوهافيك)، وناثانيال فراي (سموكي)، وألبرت لينفيل (فيرنون، مدير مكتب البريد)، وروس براون (فان بورين)، وجيمي كوماك (روكي)، وراي ألين (جلوريا)، وتشيري ديفيس (مراهقة)، وديل هورستمان (لينش، مفوض)، وريتشارد بيشوب (ويلش)، وجاني جانفييه (السيدة ويستون)، وجين ستابلتون (الأخت).

عُرض إنتاج ويست إند في كولوسيوم لندن ابتداءً من 28 مارس 1957، حيث عُرض لمدة 258 عرضًا. ^[4] وقد لعبت فيه المتزلجة الأولمبية بيليتا (المعروفة أيضًا باسم غلاديس لين جيبسون تورنر) دور لولا، لكن تصميم رقصات فوس كان غريبًا على أسلوبها، وتم استبدالها بإليزابيث سيل . ^[5] كما شارك في بطولته بيل كير في دور أبلجيت، وإيفور إيمانويل في دور جو هاردي.

في منتصف سبعينيات القرن العشرين، لعب فينسنت برايس دور آبلجيت في إنتاجات الصيف للعرض. وفي أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينيات، قام الممثل السينمائي فان جونسون بذلك في إنتاجات في جميع أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية. في يوليو 1981، تم تقديم إنتاج في مسرح جونز بيتش مارين في وانتاج، نيويورك . كان ملحوظًا بسبب اختيار لاعب الوسط السابق لفريق نيويورك جيتس جو ناماث لدور جو بويد. ^[6]

افتتحت نسخة جديدة من برودواي في مسرح ماركيز في 3 مارس 1994 واستمرت لمدة 519 عرضًا و33 معاينة. وكان من بين المشاركين جارود إيميك في دور جو هاردي، الفائز بجائزة توني لعام 1994 لأفضل ممثل مميز في مسرحية موسيقية، وبيبي نيوورث في دور لولا وفيكتور جاربر في دور آبلجيت. خلف جاربر جيري لويس ، الذي ظهر لأول مرة على برودواي، في 12 مارس 1995، ^[7] الذي قام بعد ذلك ببطولة جولة وطنية ولعب أيضًا الدور في إنتاج لندن. أخرج جاك أوبراين ، مع تصميم الرقصات لروب مارشال ، بمساعدة أخته كاثلين . يُنسب إلى أوبراين أيضًا الفضل في المراجعات للكتاب. ^{[8] [7]}

افتُتح إنتاج إحياء عام 1994 في ويست إند في مسرح أديلفي في 4 يونيو 1997 (بدأت العروض الأولية في 29 مايو) وأُغلق في 9 أغسطس 1997. أعاد جيري لويس تمثيل دوره في دور أبلجيت ولعبت أبريل نيكسون دور لولا. ^[9]

في عام 2006، قدم مسرح نورث شور ميوزيك في بيفرلي، ماساتشوستس ، عرضًا منقحًا مع استبدال فريق واشنطن سيناتورز بمنافسي يانكيز التقليديين، فريق بوسطن ريد سوكس . وقد كتب الكتاب المنقح بإذن من جو ديبييترو

في عام 2007، أنتجت شركة Reprise! Broadway's Best عرضًا جديدًا. أخرج العرض جيسون ألكسندر ، وأعاد ضبط العرض إلى لوس أنجلوس عام 1981 وأجرى تغييرات لاستيعاب طاقم عمل يتألف في معظمه من أمريكيين من أصل أفريقي وهسباني. ^[10] تم عرضه في 7 نوفمبر 2007 واستمر حتى 25 نوفمبر. ^[11]

تم إنتاج إحياء من قبل سلسلة City Center Encores! Summer Stars من 5 يوليو إلى 27 يوليو 2008. قام ببطولته جين كراكوفسكي في دور لولا، وشون هايز في دور آبلجيت، وراندي جراف في دور ميج، وميجان لورانس في دور جلوريا ثورب (لتحل محل آنا جاستير المصابة أثناء التدريب)، وبي جيه بنجامين في دور جو بويد، وشايان جاكسون في دور جو هاردي. أخرج جون راندو وأعادت ماري ماكليود إنتاج تصميم الرقصات الأصلي لفوس. ونظرًا للتغييرات الجوهرية في إحياء عام 1994، يعتبر هذا من قبل البعض أول إحياء أصيل للإنتاج الأصلي. ^[12]

تم تنظيم عرض خيري لليلة واحدة فقط خارج برودواي بواسطة شركة راوند أباوت ثياتر . أقيم العرض الخيري، الذي أخرجته كاثلين مارشال ، في 11 ديسمبر 2017. قام ببطولته ستيفن بوجاردوس في دور جو بويد، وماثيو موريسون في دور جو هاردي، وفيكتوريا كلارك في دور ميج، وماجي جيلنهال في دور لولا، ووبي جولدبرج في دور آبلجيت ذات التوجه الجنسي ، وداني بيرنشتاين في دور فان بورين، وأدريان وارن في دور جلوريا. تم إنتاجه من قبل سكوت لانديس وجيري فرانكل وجاي وسيندي جوتيرمان. ^[13]

استنادًا إلى المواد المحفورة يدويًا والمتوفرة أصلاً من Music Theatre International والمستمدة من إنتاج عام 1955

استنادًا إلى إحياء عام 1994 ^[14]

شخصية	برودواي الأصلي 1955	ويست إند الأصلي 1957	تورنتو 1988	إحياء برودواي 1994 [15]	إحياء ويست إند 1997 [16]	مرة أخرى! 2008 [17]	خارج برودواي 2017 [18]
جو بويد	روبرت شافر	فيل فيكرز	جيمس هوبسون	دينيس كيلي		بي جيه بنيامين	ستيفن بوجاردوس
جو هاردي	ستيفن دوغلاس	ايفور ايمانويل	ديفيس جاينز	جارود إيمك	جون مايكل فلات	شايان جاكسون	ماثيو موريسون
ميغ بويد	شانون بولين	بيتي بول	مايدا روجرسون	ليندا ستيفنز	جوي فرانز	راندي جراف	فيكتوريا كلارك
لولا	جوين فيردون	بيليتا [أ]	مويرا والي بيكيت	بيبي نيوورث	أبريل نيكسون	جين كراكوفسكي	ماجي جيلنهال
السيد ابلجيت	راي والستون	بيل كير	أفيري سالتزمان	فيكتور جاربر	جيري لويس	شون هايز	ووبي جولدبرج
فان بورين	روس براون	دونالد ستيوارت	مايكل فوكس	ديك لاتيسا	ريتشي ماستاسكوسا	مايكل مولهيرين	داني بورستين
جلوريا ثورب	راي ألين	جودي بروس	باميلا جيراند	فيكي لويس	إلين جروسو	ميغان لورانس	أدريان وارن

المصدر ^[19]

• ميغ بويد: شارلوت فيرتشايلد
• لولا: شيلا بوند ، جريتشن وايلر ، ديفرا كوروين
• آبلجيت: هوارد كين
• جلوريا: سالي براون

• آبلجيت: فينسنت برايس ، فان جونسون

• جو هاردي: إيريك كونزي ، جيسون ووركمان
• لولا: شارلوت دامبواز
• آبلجيت: جيري لويس
• جلوريا: ليز لارسن

• جو بويد - رجل متزوج في منتصف العمر، يعاني من زيادة الوزن ويعشق لعبة البيسبول، وخاصة فريق سيناتورز [جو هاردي "الأكبر سنًا"]
• جو هاردي - تحول جو بويد البالغ من العمر 22 عامًا إلى لاعب يضرب الكرة بقوة
• ميغ بويد - زوجة جو المخلصة والتقليدية
• لولا - مساعدة مغرية الشيطان
• السيد أبلجيت - الشيطان متنكرًا في هيئة بائع ماهر
• فان بيورين - المدير المجتهد لفريق سيناتورز ذو القلب الكبير ولكن دون جدوى
• جلوريا ثورب - مراسلة استقصائية
• روكي - لاعب بيسبول في فريق السيناتورز
• سموكي - لاعب "مصباح خافت" في فريق السيناتورز
• شيري - صديقة ميج
• دوريس - صديقة ميج
• الأخت - صديقة ميج
• السيد ويلش - مالك مجلس الشيوخ
• آخرون: بولي (يُطلق عليه أيضًا إبسن في بعض الإنتاجات)، فيرنون، هنري، لينفيل، سوهوفيك، لوي، ميكي، ديل، الآنسة ويستون، مدير مكتب البريد والمفوض
• لاعبو البيسبول ورجال البيسبول؛ زوجات مشجعي البيسبول

(النسخة الأصلية لبرودواي كانت تحتوي أيضًا على جوقة أطفال غنت إعادة أغنية "القلب")

يحتاج هذا القسم إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة عن طريق إضافة مصادر موثوقة في هذا القسم. قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. ( أغسطس 2018 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

تم تسجيل تسجيل برودواي الأصلي لعام 1955 على RCA Victor، وتم تسجيله في 8 مايو 1955. تم إصدار LP في الأصل في وضع أحادي ولكن في عام 1965 قدمت RCA Victor إصدارًا إلكترونيًا استريو. تم إصدار إصدار القرص المضغوط الحالي في عام 1988. ^[20] أصدرت RCA Victor أيضًا الموسيقى التصويرية للفيلم في عام 1958. على الرغم من تسجيله في وضع الاستريو، إلا أنه تم إصدار الإصدار الأحادي فقط. يمثل إصدار القرص المضغوط لعام 1989 أول إصدار للتسجيل في وضع الاستريو. تم إصدار تسجيل إحياء برودواي لعام 1994 الذي قدمته ميركوري (والآن على علامة ديكا برودواي) في 17 مايو 1994.

تم إصدار نسخة فيلمية من المسرحية ، من إخراج جورج أبوت وستينلي دونين ، في عام 1958. وباستثناء تاب هانتر في دور جو هاردي (حل محل ستيفن دوغلاس )، أعاد ممثلو برودواي الرئيسيون تمثيل أدوارهم على المسرح. ^{[21] [22]}

تم بث نسخة فيلمية مخصصة للتلفزيون في 8 أبريل 1967 على قناة إن بي سي . لعب فيل سيلفرز دور أبلجيت. كما شارك في البطولة لي ريميك في دور لولا وراي ميدلتون في دور جو بويد. ^{[22] [23]}

في عام 1983، أبدى راي والستون اهتمامه بإعادة تجسيد شخصية آبلجيت في مسرحية Raisin' Cane ، وهي مسرحية موسيقية جديدة يعود فيها الشيطان لتدمير برودواي. في نسخة مقتبسة من مسرحية Damn Yankees ، تأخذ آبلجيت فتاة صغيرة وتكبرها وتحصل على الدور الرئيسي في عرض على برودواي، وتخطط لتغييرها مرة أخرى، مما يؤدي إلى إفلاس جميع المستثمرين. الكتاب والموسيقى والكلمات من تأليف الكاتب/الشاعر/الملحن تيد كوبولوس من منطقة خليج سان فرانسيسكو.

في عام 2009، أُعلن عن فيلم معاصر جديد مقتبس من المسرحية الموسيقية سيشارك فيه جيم كاري بدور آبلجيت وجيك جيلنهال بدور جو هاردي. ^[24] لم يتم الإعلان عن أي إعلانات أخرى حول هذا التعديل منذ ذلك الحين (حتى ديسمبر 2023).

سنة	جائزة	فئة	المرشح	نتيجة
1956 [25]	جائزة توني	أفضل موسيقى		فاز
		أفضل أداء لممثل رئيسي في مسرحية موسيقية	راي والستون	فاز
			ستيفن دوغلاس	مُرشح
		أفضل أداء لممثلة رائدة في مسرحية موسيقية	جوين فيردون	فاز
		أفضل أداء لممثل مميز في مسرحية موسيقية	روس براون	فاز
		أفضل أداء لممثلة بارزة في مسرحية موسيقية	راي ألين	مُرشح
		أفضل قائد فرقة موسيقية وأفضل مخرج موسيقي	هال هاستينجز	فاز
		أفضل تصميم رقص	بوب فوس	فاز
		أفضل فني مسرح	هاري جرين	فاز

سنة	جائزة	فئة	المرشح	نتيجة
1994 [26]	جائزة توني	أفضل إحياء لمسرحية موسيقية		مُرشح
		أفضل أداء لممثل رئيسي في مسرحية موسيقية	فيكتور جاربر	مُرشح
		أفضل أداء لممثل مميز في مسرحية موسيقية	جارود إيمك	فاز
		أفضل تصميم رقص	روب مارشال	مُرشح
	جائزة دراما ديسك	إحياء رائع لمسرحية موسيقية		مُرشح
		أفضل ممثل مميز في مسرحية موسيقية	جارود إيمك	فاز
		ترتيبات موسيقية متميزة	دوغلاس بيستيرمان	مُرشح
	جائزة المسرح العالمي		جارود إيمك	فاز

سنة	جائزة	فئة	المرشح	نتيجة
1998 [27]	جائزة لورانس أوليفييه	جائزة لورانس أوليفييه للإنتاج الموسيقي المتميز		مُرشح
		أفضل أداء في دور مساعد في مسرحية موسيقية	أبريل نيكسون	مُرشح
		أفضل مصمم رقصات مسرحية	روب مارشال	مُرشح

• Damn Yankees في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• Damn Yankees على موقع IMDb (فيلم 1958)
• Damn Yankees في موقع Music Theatre International
• Damn Yankees (إنتاج تلفزيوني عام 1967) على موقع IMDb 
• هنري، ويليام أ. الثالث (14 مارس 1994). "لعنة يانكيز عادوا إلى الضرب". مجلة تايم . مراجعة لإحياء
• الملف الشخصي على Broadwaymusicalhome.com
• الملف الشخصي في Stageagent.com
• كلمات اغنية Damn Yankees
• معلومات وروابط عن المسرحية الموسيقية من Theatrehistory.com
• معلومات من موقع Thebroadwaymusicals.com مؤرشفة في 2007-07-03 على موقع Wayback Machine