صحوة الربيع (موسيقية)

صحوة الربيع
تسجيل برودواي الأصلي
موسيقى	دونكان شيخ
كلمات	ستيفن ساتر
كتاب	ستيفن ساتر
أساس	صحوة الربيع بقلم فرانك ويديكيند
الإنتاجات	2006 خارج برودواي 2006 برودواي 2008 أول جولة في الولايات المتحدة 2009 ويست إند 2010 الجولة الثانية في الولايات المتحدة 2015 إحياء برودواي 2021 خارج ويست إند
الجوائز	جائزة توني لأفضل مسرحية موسيقية جائزة توني لأفضل كتاب مسرحي موسيقي جائزة توني لأفضل موسيقى تصويرية أصلية جائزة لورانس أوليفييه لأفضل مسرحية موسيقية جديدة جائزة جرامي لأفضل ألبوم مسرحي موسيقي

Spring Awakening هي مسرحية موسيقية روك عن بلوغ سن الرشد من تأليف دنكان شيك وكتاب وكلمات ستيفن ساتر . وهي مستوحاة من مسرحية Spring Awakening الألمانية التي كتبها فرانك ويديكيند عام 1891. تدور أحداث المسرحية الموسيقية في ألمانيا في أواخر القرن التاسع عشر، وتحكي قصة مراهقين يكتشفون الاضطرابات الداخلية والخارجية للجنس لدى المراهقين . في المسرحية الموسيقية، يتم استخدام موسيقى الروك البديلة كجزء من موسيقى الروك المليئة بالفولكلور.

بعد تصورها في أواخر التسعينيات وورش العمل المختلفة والحفلات الموسيقية وإعادة الكتابة وظهورها لأول مرة خارج برودواي ، افتُتح الإنتاج الأصلي لبرودواي لـ Spring Awakening في مسرح يوجين أونيل في 10 ديسمبر 2006. وشمل فريق التمثيل جوناثان جروف وليا ميشيل وجون غالاغر جونيور بينما تألف فريقها الإبداعي من المخرج مايكل ماير ومصمم الرقصات بيل تي جونز . فاز إنتاج برودواي الأصلي بثمانية جوائز توني ، بما في ذلك جوائز توني لأفضل موسيقى وإخراج وكتاب وموسيقى تصويرية وممثل مميز. كما حصل الإنتاج على أربع جوائز دراما ديسك ، بينما حصل ألبوم فريق التمثيل الأصلي على جائزة جرامي . بالإضافة إلى ذلك، أعيد إحياء العرض في عام 2015 على برودواي وحصل على ثلاثة ترشيحات لجائزة توني، من بين أوسمة أخرى.

أدى نجاح إنتاج برودواي إلى ظهور العديد من الإنتاجات الأخرى في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك إنتاجات أمريكية مختلفة، وإنتاج ويست إند فاز بأربع جوائز لورانس أوليفييه بما في ذلك أفضل موسيقى جديدة ، وسلسلة من الإنتاجات الدولية. في عام 2022، تم إصدار Spring Awakening: Those You've Known ، وهو فيلم وثائقي يروي لم شمل الشركة الأصلية لمدة 15 عامًا، على HBO .

في أواخر القرن التاسع عشر في ألمانيا ، تندب ويندلا بيرجمان، وهي فتاة مراهقة ، أن والدتها لم تمنحها "طريقة للتعامل مع الأمور" ولم تعلمها الدروس التي كان من المفترض أن تتعلمها كشابة ("أمي التي أنجبتني"). وتخبر والدتها أنه حان الوقت لتتعلم من أين يأتي الأطفال، مع الأخذ في الاعتبار أنها على وشك أن تصبح خالة للمرة الثانية. لا تستطيع والدتها أن تجبر نفسها على شرح الحقائق حول الحمل بوضوح لويندلا، على الرغم من معرفتها بأن ابنتها بلغت سن البلوغ . وبدلاً من ذلك، تخبر ويندلا ببساطة أنه لإنجاب طفل، يجب على المرأة أن تحب زوجها بكل قلبها. تبدو الفتيات الصغيرات الأخريات في المدينة - مارثا، ثيا، آنا وإلسا - ساذجات على نحو مماثل وينزعجن من نقص المعرفة المقدمة لهن ("أمي التي أنجبتني (إعادة)").

في المدرسة، يدرس بعض الصبية المراهقين فيرجيل في فصل اللغة اللاتينية . وعندما يخطئ موريتز ستيفيل، وهو شاب شديد التوتر والقلق، في اقتباس سطر من إحدى الفقرات، يوبخه المعلم بقسوة. ويحاول زميل موريتز في الفصل، ميلكيور جابور المتمرد والذكي للغاية، الدفاع عنه، لكن المعلم يرفض ذلك، ويضرب ميلكيور بعصا. ويتأمل ميلكيور ضيق الأفق السطحي للمدرسة والمجتمع ويعرب عن نيته في تغيير الأمور ("كل ما هو معروف").

يصف موريتز حلمًا كان يحرمه من النوم ليلًا، ويدرك ميلكيور أن موريتز كان يحلم بأحلام جنسية يعتقد موريتز أنها علامات جنون. ولتهدئة موريتز المذعور، يخبر ميلكيور، الذي تعلم المعلومات الجنسية من الكتب، موريتز أن جميع الأولاد في سنه يرون هذه الأحلام. ويشارك موريتز وميلكيور والأولاد الآخرون - إرنست وهانشين وأوتو وجورج - أفكارهم ورغباتهم الجنسية المحبطة ("عاهرة الحياة"). ويطلب موريتز، الذي لا يشعر بالراحة في التحدث عن الموضوع مع ميلكيور، أن يعطيه المعلومات في شكل مقال، مكتملًا بالرسوم التوضيحية.

تتجمع كل الفتيات، باستثناء إيلسا، معًا بعد المدرسة؛ يسخرن من بعضهن البعض بينما يتخيلن الزواج من الأولاد في البلدة. تعترف مارثا بأنها معجبة بموريتز، لكن الفتيات الأخريات يسخرن منها. على رأس القائمة يأتي ميلكيور المتطرف والذكي والوسيم ("خردتي"). لقد استوعب موريتز بشغف المقال الذي أعده له ميلكيور، لكنه يشكو من أن معرفته الجديدة لم تفعل سوى جعل أحلامه أكثر وضوحًا وعذابًا. يحاول ميلكيور تهدئة صديقه وراحته، لكن موريتز يركض بعيدًا في إحباط. يعبر جميع الأولاد والبنات عن رغبتهم في العلاقة الحميمة الجسدية ("المسني").

في أثناء بحثها عن الزهور لأمها، تعثرت ويندلا على ميلكيور. يتذكر الاثنان الصداقة التي كانت تجمعهما ذات يوم عندما كانا طفلين ويقضيان بعض الوقت معًا أثناء الجلوس أمام شجرة. يفكر كل منهما في ما قد يكون عليه الاستسلام لرغباتهما الجسدية تجاه بعضهما البعض ("كلمة جسدك")، لكنهما لا يفعلان ذلك. وفي الوقت نفسه، في المدرسة، يلقي موريتز نظرة خاطفة على نتائج اختباره ويشعر بسعادة غامرة عندما يعلم أنه اجتاز امتحانات منتصف الفصل الدراسي، ويخبر الأولاد الآخرين. إنهم في غاية السعادة، باستثناء هانشين المتشكك. ومع ذلك، يقرر المعلم ومدير المدرسة، اللذان يدعيان أنهما لا يستطيعان اجتياز الجميع، رسوب موريتز على أي حال، معتبرا أن درجة نجاحه لا تزال غير مطابقة للمعايير الرفيعة للمدرسة.

تعترف مارثا عن طريق الخطأ لأصدقائها بأن والدها يسيء معاملتها جسديًا وجنسيًا وأن والدتها إما غير مدركة أو غير مبالية. تشعر الفتيات الأخريات بالفزع لسماع هذا، لكن مارثا تجعلهن يعدن بعدم إخبار أي شخص، خشية أن ينتهي بها الأمر مثل إيلسي، صديقة الطفولة التي تتجول الآن بلا مأوى وبلا هدف بعد أن طردها والداها المسيئان على نحو مماثل من المنزل ("الظلام الذي أعرفه جيدًا"). لاحقًا، تجد ويندلا ميلكيور مرة أخرى في مكانه في الغابة وتخبره عن إساءة مارثا. يشعر ميلكيور بالفزع لسماع هذا، لكن ويندلا تقنعه بضربها بعصا ، حتى تتمكن من محاولة فهم ألم مارثا. في البداية، كان ميلكيور مصممًا على عدم فعل أي شيء من هذا القبيل، لكنه امتثل على مضض. انجرف في الضرب، وأخرج إحباطه على ويندلا وألقاها على الأرض. اشمئز ميلكيور من نفسه، وهرب بينما تُركت ويندلا مستلقية على الأرض تبكي. تجد ويندلا نفسها وحيدة أن ميلكيور قد ترك مذكراته على الأرض، فتلتقطها وتأخذها معها.

يُقال لموريتز إنه رسب في امتحانه النهائي، ويتفاعل والده بازدراء واحتقار عندما يخبره موريتز بأنه لن يتقدم في المدرسة. وبدلاً من محاولة فهم آلام ابنه، لا يهتم والد موريتز إلا بكيفية رد فعل الآخرين في المدينة عندما يرون "الرجل الذي لديه ابن رسب". يكتب موريتز إلى والدة ميلكيور، صديقته الوحيدة البالغة، طالبًا المال لمساعدته على الفرار إلى أمريكا ؛ ترفض طلبه بحنان ولكن بحزم ووعدت بكتابة رسالة إلى والديه لثنيهما عن التعامل معه بقسوة ("ثم لم يبق أحد"). بعد أن دمره رفضها، وشعر أنه لم يتبق له سوى خيارات قليلة، يفكر موريتز في الانتحار.

في مخزن قش خانق أثناء عاصفة، يعبر ميلكيور عن إحباطه لكونه عالقًا بين الطفولة والبلوغ ("ليلة المرآة الزرقاء"). تجده ويندلا مرة أخرى، وتخبره أنها تريد إعادة مذكراته، ويعتذر كل منهما عما حدث في الغابة. يحثها ميلكيور، الذي خاب أمله في نفسه من الليلة السابقة، على المغادرة. تتجاهل ويندلا هذا، وتقترح بدلاً من ذلك أن يركضا تحت المطر حتى "يبتل الجلد". بعد فترة وجيزة، يبدآن في التقبيل. كلاهما متوتران، يستمران في التشابك ثم يترددان - يشعران أن ما يفعلانه هو شيء قوي جدًا. ويندلا ليست متأكدة تمامًا مما هما على وشك القيام به ولكنها متأكدة من أنه لا يشبه أي شيء عرفته من قبل. يستمران ثم يمارسان الجنس في مخزن القش؛ عندما يخترقها ميلكيور، تصرخ ويندلا ("أنا أؤمن"). (ملاحظة: تم تخفيف هذا المشهد بشكل كبير من العرض خارج برودواي، حيث كانت موافقة ويندلا غير واضحة وتشير ملاحظات المسرح إلى اغتصاب صريح. لاحقًا، كما تم تمثيله في عرض برودواي، أعطت ويندلا موافقة صريحة لملكيور، لكنها فعلت ذلك دون فهم كامل لما سيفعلونه.) ^[1]

بعد طرده من منزله، يتجول موريتز في المدينة عند الغسق، حاملاً مسدسًا عندما يلتقي بإلسا، صديقة طفولته. تخبره إيلسا، التي يُفترض أنها تكن مشاعر لموريتز، أنها وجدت ملجأ في مستعمرة للفنانين، ويتذكران بعض ذكريات الطفولة و"الأوقات الرائعة". تدعوه للعودة إلى المنزل معها والانضمام إليها لمشاركة المزيد من ذكريات الطفولة، وربما شيئًا أكثر. يرفض موريتز وتفعل إيلسا كل ما في وسعها لتغيير رأيه ("لا تفعل الحزن/الريح الزرقاء"). بعد التأكيد لإلسا أنه يتمنى حقًا أن يتمكن من الذهاب معها، يرفض موريتز وتغادر إيلسا - في حالة من الذهول والانزعاج. يدرك موريتز أن إيلسا كانت فرصته الأخيرة للهروب من المصير الذي حدده لنفسه، يغير رأيه بسرعة وينادي عليها، لكن الأوان قد فات - لقد رحلت. وحيدًا ومعتقدًا أنه ليس لديه مكان يلجأ إليه، يطلق موريتز النار على نفسه.

تنتهي لحظة ويندلا وميلكيور من العلاقة الحميمة المربكة في علية التبن؛ حيث يفكران ويناقشان ما حدث للتو ("المذنبون". في الإنتاج الذي تم عرضه خارج برودواي، بدأ الفصل الثاني بـ"ذات مرة كان هناك قرصان").

في جنازة موريتز ، ألقى كل طفل زهرة في قبره بينما ينوح ميلكيور على رحيل صديقه بينما يتطرق إلى العوامل التي أدت إلى وفاته، بما في ذلك الطريقة التي تعامل بها والديه معه ("Left Behind").

بعد عودتهما إلى المدرسة، شعر مدير المدرسة والمعلم بالحاجة إلى لفت الانتباه بعيدًا عن موريتز، الذي كانت وفاته نتيجة مباشرة لأفعالهما. فبحثا في متعلقات موريتز ووجدا مقالًا عن الجنس كتبه ميلكيور له. واستغلا الفرصة لإلقاء اللوم على ميلكيور في وفاة موريتز، ورغم أن ميلكيور يعلم أنه ليس المسؤول، إلا أنه يعلم أنه لا يستطيع فعل أي شيء لمحاربتهما، ونتيجة لذلك طُرد ("مُفسد تمامًا").

في مكان آخر من تلك الليلة، يلتقي هانشن بزميله الخجول والحساس إيرنست. يخبر إيرنست هانشن عن خططه ليصبح قسًا بعد المدرسة، ويشاركه هانشن وجهة نظره العملية في الحياة. يندهش من بقاء إيرنست بريئًا على الرغم من الأشياء الرهيبة التي تحدث من حولهما. يتبادلان القبل ويكشف إيرنست عن حبه لهانشين. ("كلمة جسدك (إعادة عرض)").

تصاب ويندلا بالمرض، وتأخذها والدتها لزيارة الطبيب. يعطيها الطبيب بعض الأدوية ويؤكد لهما أن ويندلا تعاني من فقر الدم وستكون بخير، لكنه يأخذ والدة ويندلا جانبًا ويخبرها أن ويندلا حامل . عندما تواجهها والدتها بهذه المعلومات، تصاب ويندلا بصدمة تامة، ولا تفهم كيف حدث ذلك. تدرك أن والدتها كذبت عليها بشأن كيفية إنجاب الأطفال. على الرغم من أنها توبخ والدتها لتركها جاهلة، إلا أن والدتها ترفض الشعور بالذنب وتصر على أن تخبرها ويندلا من هو والد الطفل. تستسلم ويندلا على مضض لمذكرة عاطفية أرسلها لها ميلكيور بعد أن أكملا علاقتهما. تفكر في حالتها الحالية والظروف التي أدت إلى ذلك، لكنها تحل الأمر بتفاؤل بشأن طفلها المستقبلي ("الهمس").

في هذه الأثناء، يتجادل والدا ميلكيور حول مصير ابنهما؛ إذ لا تعتقد والدته أن المقال الذي كتبه لموريتز سبب كافٍ لإرساله إلى مدرسة الإصلاح . وعندما يخبر والد ميلكيور (كالوم) زوجته بحمل ويندلا، توافق أخيرًا على إرسال ميلكيور بعيدًا، وهو ما يفعلانه دون إخباره بأن ويندلا حامل.

خلال هذه الفترة، يتواصل ميلكيور ووندلا من خلال الرسائل التي ترسلها إيلسا. في مدرسة الإصلاح، يتشاجر ميلكيور مع بعض الأولاد الذين ينتزعون رسالة تلقاها للتو من ويندلا ويستخدمونها في لعبة الاستمناء. وبينما يقرأ أحد الأولاد الرسالة، يعلم ميلكيور أخيرًا عن ويندلا وطفلهما، ويهرب من المؤسسة للعثور عليها. وفي الوقت نفسه، تأخذ والدة ويندلا المرعوبة واللاهية إلى طبيبة إجهاض في زقاق خلفي.

عندما يصل ميلكيور إلى المدينة بعد بضعة أيام، يرسل رسالة إلى إيلسا، يطلب منها أن تقابل ويندلا في المقبرة عند منتصف الليل. ومع ذلك، لا تستطيع إيلسا اتخاذ أي إجراء، لأن ميلكيور "لم يسمع" عن ويندلا. تُظهر الرسالة لآنا ومارثا وثيا. إنهم مرعوبون بنفس القدر، ويقررون عدم إخبار ميلكيور بما حدث. في المقبرة، يتعثر ميلكيور عبر قبر موريتز ويقسم لنفسه أنه وويندلا سيربيان طفلهما في بيئة رحيمة ومنفتحة. عندما تتأخر ويندلا عن الاجتماع، يبدأ ميلكيور في الشعور بعدم الارتياح قليلاً. ينظر ميلكيور حوله، ويرى قبرًا جديدًا لم يلاحظه من قبل. يقرأ الاسم الموجود على الحجر - اسم ويندلا - ويدرك أن ويندلا ماتت بعد عملية إجهاض فاشلة . غارقًا في الصدمة والحزن، أخرج شفرة حلاقة بنية قتل نفسه. تنهض أرواح موريتز ووندلا من قبريهما لتقدما له القوة. ويقنعانه بمواصلة الرحلة، ويقرر أن يعيش ويحمل ذكرياتهما معه إلى الأبد ("أولئك الذين عرفتهم").

بقيادة إيلسا، يتجمع الجميع على خشبة المسرح الآن (في بعض العروض المسرحية، يرتدون ملابس حديثة) للغناء عن كيف أن البالغين على الرغم من أنهم قد لا يزالون يتخذون القرارات بآرائهم المتشددة، فإن هذه الآراء لن تدوم إلى الأبد، وأن البذور تُزرع بالفعل لجيل جديد منفتح الذهن ومطلع ("أغنية الصيف الأرجواني").

• ميلكيور جابور - تلميذ ذكي ذو مبادئ جذرية يقع في حب ويندلا
• ويندلا بيرجمان - فتاة بريئة فضولية تربطها علاقة مع ميلكيور
• موريتز ستيفيل – أفضل صديق لملكيور. يعاني من الكبر والشعور بالفشل.
• إيلسي نيومان - صديقة الأطفال الآخرين الذين طردوا من منزل مسيء ويعيشون الآن في مستعمرة للفنانين
• هانشين ريلو – تلميذ ذكي ومثلي الجنس. حبيب إرنست. ^[2]
• مارثا بيسيل - صديقة ويندلا التي تتعرض للإساءة من قبل والدها. وهي معجبة بموريتز.
• إرنست روبيل – زميل دراسة متخفي يشعر بالخجل من ميوله الجنسية. إنه حبيب هانشن. ^[2]
• جورج زيرشنيتز - زميل في الفصل يشتهي معلم البيانو الأكبر سنًا ذو الصدر الكبير
• أوتو لاميرمير - زميل في الفصل لديه حلم مزعج عن والدته
• ثيا – أفضل صديقة لويندلا. وهي معجبة بميلكيور.
• آنا - أفضل صديقة لمارثا
• جريتا براندنبورغ (إحياء برودواي 2015)
• بوبي مالير (إحياء برودواي 2015)
• ميليتا - أخت ثيا التوأم (إحياء برودواي 2015)

• ديتر - عادة ما يلعب دوره نفس الممثل الذي لعب دوره جورج
• روبرت - عادة ما يلعبه نفس الممثل الذي لعب دور هانشين
• راينولد - عادة ما يلعب دوره نفس الممثل الذي لعب دور إرنست
• أولبريشت - عادة ما يلعب دوره نفس الممثل الذي لعب دور أوتو

تقليديًا، يتم أداء أدوار جميع البالغين بواسطة رجل واحد وامرأة واحدة. ومع ذلك، في إحياء برودواي عام 2015، كان هناك زوجان من البالغين: زوج واحد يسمع، وزوج واحد أصم/رئيس رؤساء المسرح.

• فراو بيرجمان - والدة ويندلا
• فاني جابور - والدة ميلكيور
• السيدة بيسيل - والدة مارثا
• Fräulein Großebüstenhalter - مدرس البيانو لجورج
• Fräulein Knuppeldick - زميلة مدير المدرسة كنوخنبروخ
• مدير المدرسة كنوشينبروخ – مدير مدرسة الأولاد
• السيد سونينستيتش - مدرس
• السيد جابور - والد ملكيور
• هير ستيفل – والد موريتز
• هير ريلو - والد هانشن
• السيد نيومان - والد إيلسا
• الأب كاولباخ – كاهن
• دكتور فون براوسبولفر - تزور ويندلا أثناء حملها
• شميدت – المُجهض

ملاحظة : حلت أغنية "The Guilty Ones" محل افتتاح الفصل الثاني من النسخة التي عُرضت خارج برودواي، "There Once Was a Pirate"؛ والأخيرة متاحة كمسار إضافي غناه الملحن Duncan Sheik في إصدار iTunes من تسجيل فريق برودواي الأصلي. ظهرت إعادة تقديم لأغنية "Touch Me" التي غناها Melchior، في "Whispering" أثناء عروض شيكاغو وفيينا ولندن، وأُضيفت إلى الجولة، وهي جزء من مواد الإيجار للهواة. في قرص التسجيل الأصلي لفريق برودواي، تم تبديل ترتيب "The Guilty Ones" و"Don't Do Sadness/Blue Wind". أعادت نسخة لندن 2021/22 تقديم "There Once Was a Pirate"، بدلاً من "The Guilty Ones".

التوزيع الموسيقي ^[3]

تتكون حفرة برودواي الأصلية من فرقة أوركسترا مكونة من 7 قطع:

• الأوتار : 1 جيتار / كمان ، 1 فيولا ، 1 تشيلو ، 1 باس ، 1 جيتار
• لوحة المفاتيح : لاعب واحد
• الإيقاع : لاعب واحد

شخصية	خارج برودواي [4]	برودواي [5]	جولة وطنية في أمريكا الشمالية	لندن [6]	أول إحياء لبرودواي [7]	النهضة الأولى في لندن [8]
	2006		2008	2009	2015	2021
ملكيور	جوناثان جروف		كايل ريابكو	أنيورين برنارد	أوستن ب. ماكنزي	لوري كيناستون
ويندلا	ليا ميشيل		كريستي ألتوماري	شارلوت ويكفيلد	ساندرا ماي فرانك كاتي بوك (صوت/جيتار )	عمارة أوكيريكي
موريتز	جون غالاغر جونيور		بليك باشوف	ايوان ريون	دانيال إن. ديورانت أليكس بونييلو (صوت / جيتار) أ	ستيوارت تومسون
إيلسا	لورين بريتشارد		ستيفي دي دومينيكانتونيو	لوسي ماي باركر	كريستا رودريجيز	كارلي صوفيا ديفيز
هانشين	جوناثان ب. رايت		أندي مينتوس	جيمي بلاكلي	أندي مينتوس	ناثان أرماركوي-لاريا
مارثا	ليلي كوبر		سارة هانت	هايلي جاليفان	تريشيل إدموند كاثرين غالاغر (صوت / جيتار) أ	بيلا ماكلين
ارنست	جدعون جليك		بن موس	هاري ماكنتاير	جوشوا كاستيل دانيال ديفيد ستيوارت (صوت/بيانو)	تشنغ شي يونغ
الرجال البالغين	فرانك وود	ستيفن سبينيلا	هنري سترام	ريتشارد كورديري	راسل هارفارد باتريك بيج	مارك لوكير
النساء البالغات	ماري ماكان	كريستين استابروك	أنجيلا ريد	سيان توماس	مارلي ماتلين كامرين مانهايم	كاثرين كوزاك
جورج	سكيلار أستين		مات شينجليديكر	جوس سلوفيك	أليكس وايز	جو بيتس
أوتو	بريان تشارلز جونسون		أنطوني لي ميدينا	إد جادج	مايلز باربي شون جرانديلو ( صوت/باس)	كيت إيسوروسو
آنا	فيبي سترول		غابرييل جارزا	ناتاشا بارنز	علي ستروكر	مايا تامراكار
ثيا	ريمي زاكين		كيميكو جلين	ايفلين هوسكينز	أميليا هينسلي لورين لويز (صوت/ميليتا)	آشا بنكس
جريتل					الكسندرا وينتر (صوت/قيثارة)

بدائل برودواي البارزة

• ميلكيور – كايل ريابكو ، هانتر باريش ومات دويل
• ويندلا – الكسندرا سوتشا
• إيرنست - بليك دانييل
• موريتز – بليك باشوف وجيرارد كانونيكو
• النساء البالغات – كيت بيرتون
• هانشين – درو تايلر بيل ومات دويل
• آنا - إيميلي كيني
• ثيا - كيتلين كينونين
• فرقة – جينا أوشكوويتز

تقلبات برودواي البارزة

• جينيفر داميانو - آنا، ثيا، مارثا وإيلسي
• كريستا رودريغيز - آنا، ثيا، مارثا، إلسي وويندلا
• مات دويل – هانشن، إرنست، أوتو، جورج وملكيور

استبدالات الجولة البارزة

• ميلكيور – مات دويل ، جيك إبستاين ، كريستوفر وود
• موريتز - تايلور ترينش

قبل افتتاح العرض خارج برودواي، قام دنكان شيك بتأليف ترتيب لعروض الأغاني للمفهوم الأصلي لـ Spring Awakening . في ذلك الوقت، كانت حبكة المسرحية الموسيقية أكثر تمسكًا بحبكة المسرحية الأصلية. كان ستيفن ساتر ودنكان شيك يعتزمان في الأصل أن يغتصب ميلكيور ويندلا في نهاية "أنا أصدق"، لكنه قرر تغيير تلك الحبكة لأنه أراد أن يكون المشهد أكثر حبًا بين الشخصيتين. في ورش العمل، انتهت "أنا أصدق" بصراخ ويندلا أثناء اغتصابها. حلت أغنية "كل ما هو معروف" محل أغنية بعنوان "كل شيء مخدر". كان لكلا الأغنيتين نفس الموضوع، ولكن لأن المخرجين اضطروا إلى تقليص وقت العرض، تم حذف "كل شيء مخدر" واستبدالها بأغنية "كل ما هو معروف".

تم استبدال أغنية تسمى "A Comet on Its Way" بأغنية "The Bitch of Living". على الرغم من أن كلتا الأغنيتين اتبعتا نفس الموضوع الأساسي، إلا أن شيخ اعتقد أن أغنية "The Bitch of Living"، كونها أكثر تفاؤلاً، تناسب العرض بشكل أفضل. حلت أغنية "Those You've Known" محل أغنية تسمى "The Clouds Will Drift Away"، والتي تم حذفها لأن شيخ أراد أن تظل الأغنية بين الشخصيات الرئيسية الثلاث قريبة من موضوع "All That's Known". كان من المفترض في الأصل أن يتم أداء أغنية "Mama Who Bore Me (Reprise)" بعد "Touch Me". تم أيضًا حذف أغنية أخرى بعنوان "Great Sex" (كان من المفترض أن يتم أداؤها بعد "Mama Who Bore Me (Reprise)") من العرض لأن المخرجين اعتقدوا أن الأغنية أشارت إلى موضوع العرض بشكل محدد للغاية. كان من المفترض أن يتم أداؤها أثناء مشهد الاستمناء الخاص بـ Hanschen، ولكن تمت إزالة الأغنية وانتقل المشهد إلى منتصف "My Junk".

أقيمت سلسلة من ورش العمل والحفلات الموسيقية وإعادة الكتابة لمسرحية Spring Awakening على مدار سبع سنوات، بما في ذلك ورش العمل في مسرح La Jolla Playhouse في سان دييغو بكاليفورنيا وشركة Roundabout Theatre Company ، وحفل موسيقي في مركز لينكولن في فبراير 2005، تحت رعاية الممثل والمنتج توم هولس . ^[9] تم عرض المسرحية لأول مرة خارج برودواي في شركة Atlantic Theatre Company في 19 مايو 2006 واستمرت حتى 5 أغسطس 2006. ^[10]

افتتحت المسرحية الموسيقية على مسرح برودواي في مسرح يوجين أونيل في 10 ديسمبر 2006 ^[10] وأغلقت في 18 يناير 2009، بعد 859 عرضًا و29 معاينة. أخرجها مايكل ماير مع تصميم رقصات بيل تي جونز وتصميم أزياء سوزان هيلفرتي وتصميمات ديكور كريستين جونز وإضاءة كيفن آدمز . ^[11] تلقت مراجعات إيجابية بالإجماع تقريبًا، ^{[12] [13]} واستردت بسهولة رأسمالها الأولي البالغ 6 ملايين دولار، وتعادلت في 27 أغسطس 2007. ^[14]

أصدرت شركة ديكا برودواي التسجيل الأصلي للفرقة في 12 ديسمبر 2006، والذي فاز بجائزة جرامي لأفضل ألبوم موسيقي في عام 2008. ^[15] تم تضمين الجيتار الذي ألف عليه شيخ أغاني Spring Awakening في معرض عام 2008 "الكتابة للشخصية: مؤلفو الأغاني وجوائز توني" في مكتبة نيويورك العامة للفنون المسرحية . ^[16]

انطلقت جولة وطنية أمريكية (مع توقف واحد في تورنتو، أونتاريو ، كندا) في 15 أغسطس 2008 في مسرح بالبوا في سان دييغو، كاليفورنيا . وانتهت الجولة الوطنية في 23 مايو 2010 في أورلاندو، فلوريدا . ^[17] بدأت جولة أمريكية غير مرتبطة بحقوق الملكية في قاعة شريوك في 14 أكتوبر 2010 في كاربونديل، إلينوي . ^[18] وانتهت جولة الولايات المتحدة غير المرتبطة بحقوق الملكية في 15 مايو 2011 في أوتاوا ، أونتاريو، كندا في مسرح سنتربوينت . ^[19]

بدأ أول إنتاج في لندن في 23 يناير 2009 في مسرح ليريك هامرسميث ، وتم نقله إلى مسرح نوفيلو في 21 مارس 2009، وأغلق في 30 مايو 2009. ^{[20] [21]} وفاز بأربع جوائز لورانس أوليفييه ، بما في ذلك أفضل موسيقى جديدة. ^[22]

قام مسرح ديف ويست بتجهيز إنتاج من إخراج مايكل أردن بناءً على مفهوم زوج أردن، أول عضو في فريق عمل الجولة الوطنية آندي مينتوس . قام فريق التمثيل، المكون من ممثلين صم وضعاف السمع، بأداء العرض بلغة الإشارة الأمريكية واللغة الإنجليزية في وقت واحد. تم إقران الممثلين الصم وضعاف السمع في أدوار معينة بممثل سمعي قام بأداء الأدوار. كانت غالبية الممثلين الذين يسمعون أيضًا جزءًا من الفرقة الحية على خشبة المسرح. ^[23] أدرج الإنتاج جوانب مناسبة للقرن التاسع عشر من الشفوية في تعليم الصم لاستكمال موضوعات سوء التواصل، والافتقار إلى التربية الجنسية المناسبة، وحرمان الصوت. ^[24] افتُتح الإنتاج في لوس أنجلوس في خريف عام 2014 في مسرح روزنتال. عندما تم نقله إلى مركز واليس أننبرغ للفنون المسرحية في بيفرلي هيلز من مايو إلى يونيو 2015، لعبت مينتوس وفريق برودواي الأصلي كريستا رودريجيز دور إيلسي. ^{[ بحاجة لمصدر ]} تم نقل الإنتاج إلى برودواي في مسرح بروكس أتكينسون بنفس الممثلين، باستثناء إضافة مارلي ماتلين وكامرين مانهايم وباتريك بيج وراسل هارفارد في الأدوار البالغة. ^[25] تم إنتاجه بواسطة كين دافنبورت وكودي لاسين . بدأت العروض الأولية للإحياء في 8 سبتمبر 2015 وافتتح في 27 سبتمبر 2015. وأغلق في 24 يناير 2016. ^[26]

تم ترشيح الإنتاج لجائزة توني لعام 2016 لأفضل إحياء لمسرحية موسيقية ^[27] وحصل على مراجعات إيجابية بالإجماع. في مراجعته لصحيفة نيويورك تايمز ، وصفه تشارلز إيشروود بأنه "إنتاج من الدرجة الأولى لمسرحية موسيقية مؤثرة". ^[28] وصفته وكالة أسوشيتد برس بأنه "انتصار محض"، ووصفته مجلة نيويورك بأنه "رائع وجميل". ^[29] ركز الإحياء على جعل المسرح وبرودواي في متناول الأشخاص ذوي الإعاقة. بالإضافة إلى وجود أعضاء فريق التمثيل الصم، فقد ظهر فيه أول فنان برودواي يستخدم كرسيًا متحركًا، علي ستروكر . ^{[30] كان} Spring Awakening أيضًا أول إنتاج برودواي يوفر الترجمة لرواد المسرح الصم المكفوفين. ^[31] في 15 يناير 2016، قدم منتجو Spring Awakening ، بالتعاون مع The Broadway League ، ندوة بعنوان "كيفية جعل برودواي أكثر سهولة في الوصول"، والتي تضم أعضاء من مجتمع ذوي الإعاقة وخطابًا رئيسيًا من تيموثي شرايفر ، رئيس الألعاب الأولمبية الخاصة . ^[32]

بدأت معاينات إحياء لندن في مسرح ألميدا في 30 نوفمبر 2021، وافتتح في 14 ديسمبر وسط استحسان النقاد. ^[33] من إخراج روبرت جولد ، وتصميم الرقصات لين بيج وتصميم ميريام بويثر ، وقادها لوري كيناستون بدور ميلكيور وأمارا أوكيريكي بدور ويندلا وستيوارت طومسون بدور موريتز. ^[8] انتهى العرض المحدود، بعد تمديد لمدة أسبوع، في 29 يناير 2022. حصل الإنتاج على ترشيح لجائزة أوليفييه لعام 2022 لأفضل إحياء موسيقي ، وفاز بجائزتي مسرح دائرة النقاد بما في ذلك أفضل مسرحية موسيقية في نفس العام. ^{[34] [35]}

في 1 فبراير 2024، أُعلن أن جاك مابل وعضو فريق لندن الأصلي إيفلين هوسكينز سيقدمان حفلة لم شمل ليلة واحدة في 2 يونيو 2024 في مسرح قصر فيكتوريا في ويست إند بلندن. جمع الحفل غالبية فريق لندن الأصلي والفرقة وفرق إدارة المسرح. تضمنت التغييرات على فريق العمل؛ جيمي موسكاتو (سوينغ أصلي) يتولى دور ميلكيور، وريتش ساوثجيت (سوينغ أصلي آخر) بدور هانشين، وانضم المرشح لجائزة أوليفييه جاك وولف إلى فريق العمل بدور موريتز. جمع الحفل أموالًا لأحد منتجي إنتاج لندن الأصلي، إيموجين كينشين.

بدأ الإنتاج الأوروبي الأول في 30 أغسطس 2008، في Värmlandsoperan في كارلستاد ، السويد، وأغلق في مارس 2009. ^{[ بحاجة لمصدر ]} افتُتح إنتاج ثانٍ باللغة السويدية في هلسينجبورج في 20 مارس 2009. ^[36] افتُتح إنتاج فنلندي في هلسنكي في 5 فبراير 2009 وأغلق في نوفمبر 2009. ^[37] عُرض لأول مرة إنتاج باللغة المجرية (أول غير نسخة طبق الأصل) في 7 فبراير 2009 في بودابست في مسرح نيوغاتي، بعنوان Tavaszébredés . استمر هذا الإنتاج حتى 26 مايو 2009. ^[38] افتُتح عرض مسرحي باللغة الألمانية في فيينا، النمسا في 21 مارس 2009، وأغلق في 30 مايو 2009. ^[39] تم إصدار تسجيل البث المباشر. تم افتتاح إنتاج باللغة الدنماركية في مسرح آلبورج في 13 يونيو 2009، وأغلق في 15 سبتمبر. ^[40] كان هناك أيضًا إنتاج سلوفيني في مسرح مدينة ليوبليانا في عام 2009. ^[41]

تم افتتاح إنتاج باللغة الإنجليزية في فاليتا، مالطا في مسرح سانت جيمس كافاليير في 17 أبريل 2009، بإخراج ويسلي إلول، وتصميم رقصات فيونا بارثيت وبطولة ديفيد توتشي في دور جورج ودانييل كاسينجينا في دور أوتو. تم إنتاج هذا من قبل MADC. تم تمديد العرض بعد نفاد التذاكر. ^[42]

تم افتتاح إنتاج باللغة اليابانية في طوكيو في مسرح شيكي جيو في 2 مايو 2009. ^[43] تم عرض إنتاج برازيلي في ريو دي جانيرو بعنوان O Despertar da Primavera من 21 أغسطس 2009 إلى 31 يناير 2010. ثم انتقل إلى ساو باولو . تم إصدار تسجيل فريق التمثيل في يناير. ^[26] تم افتتاح إنتاج فلبيني في مانيلا في قاعة كارلوس ب. رومولو، RCBC Plaza ، في 25 سبتمبر واستمر حتى 17 أكتوبر 2009. تم عرضه باللغة الإنجليزية وأخرجه شاري أريسباشوتشاجا. ^[44] تم افتتاح إنتاج باللغة التشيكية في برنو، جمهورية التشيك في مسرح مدينة برنو في 21 نوفمبر 2009. ^[45]

قدمت شركة مسرح سيدني إنتاجًا أستراليًا غير متماثل افتتح في 4 فبراير 2010 في مسرح سيدني وأغلق في 7 مارس. ^[46] افتُتح إنتاج أرجنتيني بعنوان Despertar de Primavera - Un Musical Diferente الإسباني في بوينس آيرس في 19 مارس 2010. ^[47] عُرض إنتاج في مسرح جريفين بشيكاغو، في الفترة من 4 ديسمبر إلى 8 يناير 2011. ^[48] جال إنتاج باللغة الويلزية في ويلز منذ بداية مارس 2011 وزار 8 مواقع مختلفة، مع Theatr Genedlaethol Cymru (المسرح الوطني باللغة الويلزية). ^[49] أقيمت أول جولة وطنية في المملكة المتحدة في مايو ويونيو 2011، من إنتاج شركة Sell A Door Theatre Company . ^{[50] [51]}

في المسلسل التلفزيوني 90210 ، تحتوي الحلقات القليلة الأولى على المدرسة وبعض الشخصيات أثناء استعدادهم، وأدائهم في النهاية في Spring Awakening ، على الرغم من أن حقوق الإنتاج للهواة لم تكن متاحة في ذلك الوقت. يتم أداء أجزاء من بعض الأغاني والمشاهد خلال الحلقات، مثل "Mama Who Bore Me" و"The Bitch of Living". لعبت آني وتاي الأدوار الرئيسية. ^[52]

تم عرض إحياء برودواي لعام 2015 في سلسلة الأفلام الوثائقية الحائزة على جوائز Working in the Theatre التي أنتجها الجناح المسرحي الأمريكي . ^[53] يركز المسلسل التلفزيوني Rise لعام 2018 على مدرس اللغة الإنجليزية في المدرسة الثانوية الذي يحاول تقديم إنتاج Spring Awakening بينما يواجه مقاومة من أعضاء المجتمع - بما في ذلك آباء أعضاء فريق التمثيل - الذين يعتبرون المادة غير مناسبة للمراهقين. ^[54]

سنة	حفل توزيع الجوائز	فئة	المرشح	نتيجة
2007	جائزة توني [55]	أفضل موسيقى		فاز
		أفضل كتاب موسيقي	ستيفن ساتر	فاز
		أفضل موسيقى تصويرية أصلية	دونكان شيخ وستيفن ساتر	فاز
		أفضل أداء لممثل رئيسي في مسرحية موسيقية	جوناثان جروف	مُرشح
		أفضل أداء لممثل مميز في مسرحية موسيقية	جون غالاغر جونيور	فاز
		أفضل إخراج لمسرحية موسيقية	مايكل ماير	فاز
		أفضل تصميم رقص	بيل تي جونز	فاز
		أفضل الترتيبات الموسيقية	دونكان شيخ	فاز
		أفضل تصميم للمناظر الطبيعية	كريستين جونز	مُرشح
		أفضل تصميم للأزياء	سوزان هيلفرتي	مُرشح
		أفضل تصميم للإضاءة	كيفن آدمز	فاز
	جائزة دراما ديسك [56]	موسيقى رائعة		فاز
		كتاب موسيقي رائع	ستيفن ساتر	مُرشح
		أفضل ممثل في مسرحية موسيقية	جون غالاغر جونيور	مُرشح
			جوناثان جروف	مُرشح
		ممثلة بارزة في مسرحية موسيقية	ليا ميشيل	مُرشح
		أفضل مخرج لمسرحية موسيقية	مايكل ماير	فاز
		رقصة متميزة	بيل تي جونز	مُرشح
		ترتيبات موسيقية متميزة	دونكان شيخ	مُرشح
		موسيقى رائعة	دونكان شيخ	فاز
		كلمات رائعة	ستيفن ساتر	فاز
	جائزة لوسيل لورتيل [57]	مسرحية موسيقية متميزة (بالتعادل مع In the Heights )		فاز
		المخرج المتميز	مايكل ماير	مُرشح
		مصمم رقصات متميز	بيل تي جونز	مُرشح
		تصميم الأزياء المتميز	سوزان هيلفرتي	مُرشح
		تصميم إضاءة متميز	كيفن آدمز	فاز
		تصميم صوتي رائع	بريان رونان	مُرشح
	جائزة رابطة الدراما [58] [59]	إنتاج متميز لمسرحية موسيقية		فاز
		جائزة جوليا هانسن للتميز في الإخراج	مايكل ماير	فاز
		أداء متميز	جون غالاغر جونيور	مُرشح
			جوناثان جروف	مُرشح
	جائزة المسرح العالمي [60]		جوناثان جروف	فاز
	دائرة نقاد الدراما في نيويورك [61]	أفضل موسيقى		فاز
	جائزة دائرة النقاد الخارجيين [62]	مسرحية موسيقية جديدة رائعة على برودواي		فاز
		نتيجة موسيقية جديدة رائعة		فاز
		أفضل مخرج لمسرحية موسيقية	مايكل ماير	فاز
	جائزة أوبي [63]	الموسيقى والرقص	بيل تي جونز	فاز
2008	جائزة جرامي [15]	أفضل ألبوم مسرحي موسيقي		فاز

سنة	جائزة	فئة	المرشح	نتيجة
2009	جائزة دائرة النقاد المسرحية [64]	أفضل موسيقى		فاز
2010	جائزة لورانس أوليفييه [22]	أفضل موسيقى جديدة		فاز
		أفضل ممثل في مسرحية موسيقية	أنيورين برنارد	فاز
		أفضل ممثلة في مسرحية موسيقية	شارلوت ويكفيلد	مُرشح
		أفضل أداء في دور مساعد في مسرحية موسيقية	ايوان ريون	فاز
		أفضل مصمم رقصات مسرحية	بيل تي جونز	مُرشح
		أفضل تصميم للإضاءة	كيفن آدمز	مُرشح
		أفضل تصميم صوتي	بريان رونان	فاز

سنة	حفل توزيع الجوائز	فئة	المرشح	نتيجة
2015	جوائز Ovation [65] لمشاركات لوس أنجلوس	أفضل إنتاج لمسرحية موسيقية (مسرح حميم)	مسرح ديف ويست	فاز
		أفضل إنتاج لمسرحية موسيقية (مسرح كبير)	مركز واليس أنينبيرج	فاز
		أفضل فرقة تمثيلية لمسرحية موسيقية		فاز
		أفضل تصميم رقص	سبنسر ليف	فاز
		أفضل اتجاه موسيقي	جاريد شتاين	مُرشح
		أفضل إخراج لمسرحية موسيقية	مايكل اردن	فاز
		أفضل ممثل رئيسي في مسرحية موسيقية	أوستن ب. ماكنزي	مُرشح
		أفضل ممثلة رئيسية في مسرحية موسيقية	ساندرا ماي فرانك	مُرشح
		أفضل ممثل مميز في مسرحية موسيقية	أندي مينتوس	مُرشح
		أفضل ممثلة مميزة في مسرحية موسيقية	كريستا رودريجيز	مُرشح
		أفضل تصميم إضاءة (مسرح حميم)	ترافيس هاجنبوش	مُرشح
		أفضل تصميم إضاءة (مسرح كبير)	بن ستانتون	فاز
		أفضل تصميم للمناظر الطبيعية (مسرح كبير)	دان لافري	مُرشح
		أفضل تصميم صوتي (مسرح حميمي)	فيليب ألين	مُرشح
		أفضل تصميم فيديو/إنتاج	لوسي ماكينون	مُرشح
2016	جوائز توني [66]	أفضل إحياء لمسرحية موسيقية		مُرشح
		أفضل مخرج لمسرحية موسيقية	مايكل اردن	مُرشح
		أفضل تصميم إضاءة لمسرحية موسيقية	بن ستانتون	مُرشح
	جوائز دراما ديسك [67]	إحياء رائع لمسرحية موسيقية		مُرشح
		أفضل مخرج لمسرحية موسيقية	مايكل اردن	مُرشح
		رقصة متميزة	سبنسر ليف	مُرشح
		تصميم إضاءة متميز	بن ستانتون	مُرشح
	جائزة رابطة الدراما [68]	أفضل إعادة إنتاج لمسرحية موسيقية على برودواي أو خارج برودواي		مُرشح
		مساهمة فريدة في جائزة المسرح	مسرح ديف ويست	فاز
	جوائز المسرح العالمي [69]		دانييل ديورانت	فاز
			أوستن ب. ماكنزي	فاز
	جائزة دائرة النقاد الخارجيين [70] [71]	أفضل إعادة إحياء لمسرحية موسيقية (برودواي أو خارج برودواي)		مُرشح
		أفضل مخرج لمسرحية موسيقية	مايكل اردن	فاز
		رقصة متميزة	سبنسر ليف	مُرشح
		تصميم إضاءة متميز (مسرحية أو موسيقية)	بن ستانتون	مُرشح
		تصميم عرض متميز (مسرحية أو موسيقية)	لوسي ماكينون	مُرشح
	جوائز فريد وأديل أستير [72]	أفضل راقصة	ساندرا ماي فرانك	مُرشح
		أفضل مصمم رقص	سبنسر ليف	مُرشح

سنة	جائزة	فئة	المرشح	نتيجة
2022	جائزة لورانس أوليفييه	أفضل إحياء موسيقي		مُرشح
	جائزة دائرة النقاد المسرحية	أفضل موسيقى		فاز
		الوافد الجديد الأكثر واعدًا	ستيوارت تومسون	فاز

في 3 مايو 2022، أصدرت HBO فيلمًا وثائقيًا بعنوان Spring Awakening: Those You've Known ، والذي يعرض لم شمل الشركة الأصلية لمدة 15 عامًا والذي أقيم في نوفمبر 2021 لصالح صندوق الممثلين .

في أبريل 2009، تم الإعلان عن ماك جي كمخرج للتكيف السينمائي. ^[73] في عام 2010، أخبر كاتب الأغاني وكاتب النصوص ستيفن ساتر مجلة بلاي بيل أن نسخة الفيلم من Spring Awakening يمكن أن تبدأ الإنتاج في أوروبا في ربيع عام 2013. ^[74] في عام 2012، أخبر دنكان شيك موقع Broadwayworld.com أن الفيلم كان قيد التطوير، ولكن لم يكن كل شيء في مكانه بعد. في مارس 2014، كشف شيك لجامعة تكساس في سان دييغو أن الفيلم سيتضمن أغنية جديدة. ^[75] اعتبارًا من ديسمبر 2023، بعد 14 عامًا من الإعلان الأصلي، لم يتم إنتاج مثل هذا الفيلم.

• الموقع الرسمي
• Spring Awakening​ في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• مراجعة، صحيفة نيويورك تايمز، 16 يونيو 2006
• صحوة الربيع في موقع المسرح الموسيقي الدولي
• إحياء مسرحية Deaf West لعام 2015 ضمن سلسلة "العمل في المسرح" في الجناح المسرحي الأمريكي .