اللهجة المغربية

تُعدّ اللهجات ما قبل الهلالية نتاجًا لمراحل التعريب المبكرة في المغرب العربي ، من القرن السابع إلى القرن الثاني عشر الميلادي، والتي شملت المستوطنات الحضرية الرئيسية والموانئ والمراكز الدينية ( الزوايا ) بالإضافة إلى طرق التجارة الرئيسية. تُصنّف هذه اللهجات عمومًا إلى ثلاثة أنواع: اللهجات الحضرية (القديمة)، ولهجات القرى، ولهجات الجبال، واللهجات المستقرة واليهودية. ^{[ 8 ] [ 13 ]} في المغرب، تُستخدم عدة لهجات ما قبل الهلالية.

• اللهجات الحضرية : اللهجات القديمة لفاس والرباط وسلا وتازة وتطوان ووزان وشفشاون وطنجة وأصيلة والعرائش والقصر الكبير ومكناس ومراكش .​​​​​​​​ ^{[ 14 ] [ 9 ] [ 15 ]}
• لهجات الجبالية : لهجات شمال غرب المغرب، يتحدث بها شعب الجبالة . ^{[ 9 ] [ 16 ]}
• اللهجات المستقرة ("القرية") لزرهون وصفرو والقبائل المجاورة لهما (قبيلة زرهنا لزرهون؛ وقبائل كشتالا وبهليل ويازغا لصفرو)، وهي بقايا لهجات ما قبل الهلال التي كانت أكثر انتشارًا قبل القرن الثاني عشر .
• اللغة اليهودية المغربية ، وهي لغة شبه منقرضة، كانت تتحدث بها سابقاً اليهود المغاربة . ^{[ 17 ]}

دخلت اللهجات الهلالية ( لهجات البدو ) إلى المغرب بعد هجرة القبائل العربية الرحل في القرن الحادي عشر، وخاصة بني هلال ، الذين سُميت اللهجات الهلالية نسبةً إليهم. ^{[ 18 ] [ 13 ]}

تنتمي اللهجات الهلالية المنطوقة في المغرب إلى المجموعة الفرعية المقل ، ^{[ 13 ]} وهي عائلة تشمل ثلاث مناطق لهجية رئيسية:

• العربية العروبية ( العربية المغربية الغربية ): يتحدث بها في السهول الغربية للمغرب دكالة ، عبدة ، تادلة ، الشاوية ، الغرب ، وزعير ، وفي المنطقة الواقعة شمال فاس من قبل هياينة ، الشراقة، أولاد جامع، إلخ.
• اللهجة العربية المغربية الشرقية : تُتحدث في وجدة ، المنطقة الشرقية ^{[ 19 ]}
• اللهجات الحضرية الجديدة: اللهجات الحضرية الهلالية في الغالب، والناتجة عن حركات الهجرة من الريف إلى المدن في  القرن العشرين. ^{[ 15 ]}
• اللهجة الحسانية العربية : يتم التحدث بها في جنوب المغرب والصحراء الغربية وموريتانيا . ^{[ 20 ]} من بين اللهجات، غالبًا ما تعتبر الحسانية متميزة عن اللهجة المغربية .

من أبرز سمات اللهجة المغربية دمج الحركات القصيرة. في البداية، دُمج الصوتان القصيران /a/ و /i/ في صوت واحد هو /ə/ (مع ذلك، يُبقي بعض المتحدثين على التمييز بين /a/ و /ə/ عند مجاورتهما للصوتين الحلقيين /ʕ/ و /ħ/ ). ثم حُذف هذا الصوت ( /ə/ ) تمامًا في معظم المواضع؛ وفي الغالب، يُحتفظ به فقط في الموضع /...CəC#/ أو /...CəCC#/ (حيث يُمثل C أي حرف ساكن و# يُشير إلى نهاية الكلمة)، أي عندما يظهر كآخر حركة في الكلمة. عندما لا يُحذف الصوت /ə/ ، يُنطق كحركة قصيرة جدًا، تميل إلى [ɑ] بالقرب من الحروف الساكنة المفخمة ، و [a] بالقرب من الصوتين الحلقيين /ʕ/ و /ħ/ (بالنسبة للمتحدثين الذين دمجوا /a/ و /ə/ في هذا السياق)، و [ə] في المواضع الأخرى. عادةً ما يندمج الصوت القصير /u/ مع /ə/ إلا في جوار حرف شفوي أو حلقي. في المواضع التي حُذف فيها /ə/، حُذف /u/ أيضًا، ويُحتفظ به فقط كشفوية للحرف الشفوي أو الحلقي المجاور؛ وحيثما يُحتفظ بـ /ə/ ، يظهر /u/ على شكل [ʊ] . قد يؤدي حذف الحركات القصيرة إلى سلاسل طويلة من الحروف الساكنة (وهي سمة مشتركة مع الأمازيغية ومشتقة منها بالتأكيد). لا تُبسط هذه المجموعات أبدًا؛ بل تميل الحروف الساكنة التي تقع بين حروف ساكنة أخرى إلى التقطيع إلى مقاطع، وفقًا لتسلسل هرمي صوتي. وبالمثل، وعلى عكس معظم اللهجات العربية الأخرى، لا تُبسط الحروف الساكنة المزدوجة إلى حرف ساكن واحد، حتى عندما تكون في نهاية الكلمة أو تسبق حرفًا ساكنًا آخر.

تتسم بعض اللهجات بمحافظة أكبر في تعاملها مع حروف العلة القصيرة. فعلى سبيل المثال، تسمح بعض اللهجات بظهور حرف /u/ في مواضع أكثر. تحافظ لهجات الصحراء، واللهجات الشرقية القريبة من الحدود الجزائرية، على التمييز بين حرفي /a/ و /i/، وتسمح بظهور حرف /a/ في بداية الكلمة، مثل: /aqsˤarˤ/ بمعنى "أقصر" (النطق القياسي /qsˤərˤ/ )، و /atˤlaʕ/ بمعنى "اصعد!" (النطق القياسي /tˤlaʕ/ أو /tˤləʕ/ )، و/asˤħaːb/ بمعنى "أصدقاء" (النطق القياسي /sˤħab/ ).

تُحافظ اللهجات الطويلة /aː/ و/ iː/ و /uː/ على شكل حروف علة شبه طويلة، وتُستبدل بها حروف العلة القصيرة والطويلة في معظم اللهجات المُقتبسة من اللغة العربية الفصحى الحديثة. كما أن لهذه اللهجات الطويلة /aː/ و /iː/ و /uː/ عددًا أكبر من الصيغ الصوتية البديلة مقارنةً بمعظم اللهجات الأخرى؛ فعلى وجه الخصوص، تظهر هذه الحروف كـ [ɑ] و [e] و [ o] بالقرب من الحروف الساكنة المفخمة ، وكـ [ q ] و [ χ ] و [ ʁ ] و [ r ] ، بينما تظهر كـ [æ] و [i] و [u] في غير ذلك. (معظم اللهجات العربية الأخرى لا تحتوي إلا على تنوع مشابه للصوت /aː/ ). وفي بعض اللهجات، مثل لهجة مراكش ، توجد أيضًا صيغ صوتية بديلة أمامية مستديرة وغيرها. لا توجد عادةً أشكال صوتية بديلة في حروف العلة في الكلمات المستعارة .

يُعدّ انتشار التشديد (أي مدى تأثير الحروف الساكنة المُشددة على الحركات المجاورة) أقل شيوعًا بكثير مما هو عليه في اللغة العربية المصرية . ينتشر التشديد بشكل ملحوظ نحو بداية الكلمة وامتدادًا إلى البادئات، ولكنه أقل انتشارًا نحو نهاية الكلمة. ينتشر التشديد باستمرار من الحرف الساكن إلى الحركة التي تليه مباشرة، وبشكل أقل وضوحًا عند وجود حرف ساكن بينهما، ولكنه عمومًا لا ينتشر إلى اليمين بعد الحركة الكاملة. على سبيل المثال، /bidˤ-at/ [bedɑt͡s] تعني "بيض" ( يتأثر كل من /i/ و /a/ )، و /tˤʃaʃ-at/ [tʃɑʃæt͡s] تعني "شرارات" ( لا يتأثر حرف /a/ الموجود في أقصى اليمين)، و/dˤrˤʒ-at/ [drˤʒæt͡s] تعني "درج" ( عادةً لا يتأثر حرف /a/ )، و /dˤrb-at-u/ [drˤbat͡su] تعني "ضربته" (مع تغير نطق حرف [a] ولكنه يميل إلى أن يكون بين [ɑ] و [æ] ؛ ولا يؤثر على /u/ )، و/tˤalib/ [tɑlib] تعني "طالب" ( يتأثر حرف /a/ ولكن لا يتأثر حرف /i/ ). قارن، على سبيل المثال، اللهجة المصرية، حيث يميل التشديد إلى الانتشار للأمام والخلف إلى طرفي الكلمة، حتى عبر عدة مقاطع.

يُسمع التشديد في الغالب من خلال تأثيره على حروف العلة المجاورة أو الحروف الساكنة المقطعية، ومن خلال اختلاف نطق /t/ [t͡s] و /tˤ/ [t] . ويكون التبلع الحلقي الفعلي للحروف الساكنة "المشددة" ضعيفًا، وقد يكون غائبًا تمامًا. وعلى عكس بعض اللهجات، تكون حروف العلة المجاورة للحروف الساكنة المشددة نقية؛ فلا يوجد انتقال يشبه الانتقال الثنائي بين الحروف الساكنة المشددة وحروف العلة الأمامية المجاورة.

ملاحظات صوتية:

• يُنطق الصوت /t/ غير المفخم في الظروف العادية باحتكاك ملحوظ ، [tˢ] ، يكاد يكون مثل [t͡s] (مع تمييزه عن سلسلة /t/ + /s/ )، وبالتالي يسهل تمييزه عن الصوت /tˤ/ المفخم الذي يُنطق [t] . مع ذلك، في بعض الكلمات المُقترضة حديثًا من اللغات الأوروبية، يظهر صوت [ t ] غير مفخم وغير مفخم ، يتميز عن الصوت /tˤ/ المفخم أساسًا بعدم تأثيره على حروف العلة المجاورة (انظر أعلاه؛ تحليل بديل ممكن).
• / mˤʷ ، bˤʷ ، fˤʷ / هي أصوات ساكنة مميزة للغاية، تظهر فقط في حالة التضعيف، وتأتي دائمًا تقريبًا في بداية الكلمة. وتختلف وظيفتها تمامًا عن الأصوات الساكنة الأخرى المُؤكدة: فهي تُنطق مع نطق حلقي قوي، وتؤثر على حروف العلة القصيرة/غير المستقرة المجاورة لها، ولكن ليس على حروف العلة الكاملة، كما تُنطق مع انزلاق صوتي ثنائي ملحوظ بين أحد هذه الأصوات الساكنة وحرف العلة الأمامي الذي يليه. ويمكن تحليل معظم حالات ظهورها على أنها تسلسلات ضمنية من /mw/ ، /fw/ ، /bw/ (والتي تظهر بكثرة في التصغير، على سبيل المثال). ومع ذلك، يبدو أن بعض المفردات تحتوي على حالات ظهور مستقلة لهذه الأصوات، مثل /mˤmˤʷ-/ "mother" (مع إضافة صيغة الملكية، مثل /mˤmˤʷək/ "your mother").
• يحدث الصوت / p / و / v / في الغالب في الكلمات المستعارة حديثًا من اللغات الأوروبية، وقد يتم استيعابهما مع /b/ أو /f/ عند بعض المتحدثين.
• على عكس معظم اللهجات العربية الأخرى (ولكن، مرة أخرى، على غرار الأمازيغية)، فإن الصوت /r/ غير المفخم والصوت /rˤ/ المفخم هما صوتان منفصلان تمامًا، ونادرًا ما يتناقضان في الأشكال ذات الصلة للكلمة.
• يُعدّ الصوت /lˤ/ نادرًا في الكلمات الأصلية؛ ففي جميع الكلمات الأصلية تقريبًا التي تحتوي على حروف علة تُشير إلى وجود حرف ساكن مُؤكّد قريب، يوجد صوت مُحفّز قريب مثل /tˤ/ أو /dˤ/ أو /sˤ/ أو /zˤ/ أو /rˤ/ . ويبدو أن العديد من الكلمات الأوروبية المُقترضة حديثًا تتطلب وجود ( lˤ ) أو حرف ساكن مُؤكّد غير شائع آخر لتفسير أشكال حروف العلة المُناسبة؛ ولكن يُمكن إجراء تحليل بديل لهذه الكلمات حيث تُعتبر أشكال حروف العلة مُفردات صوتية (هامشية) مُستقلة.
• ينقسم الصوت الأصلي /q/ معجميًا إلى /q/ و / ɡ/ في العديد من اللهجات (كما هو الحال في الدار البيضاء ) ولكن يتم الحفاظ على /q/ طوال الوقت في معظم المدن الكبيرة مثل الرباط وفاس ومراكش وما إلى ذلك وفي جميع أنحاء شمال المغرب ( طنجة وتطوان وشفشاون وما إلى ذلك)؛ بالنسبة لجميع الكلمات، يوجد كلا البديلين .
• يظهر الصوت الأصلي /dʒ/ عادةً كـ /ʒ/ ، ولكن كـ /ɡ/ (أحيانًا /d/ ) إذا ظهر حرف ساكن صفيري أو جانبي أو راءي لاحقًا في نفس الجذر: /ɡləs/ "جلس" ​​(الفصحى الوسطى /dʒalas/ )، /ɡzzar/ "جزار" (الفصحى الوسطى /dʒazzaːr/ )، /duz/ "مر" (الفصحى الوسطى /dʒuːz/ ) كما هو الحال في اللهجات الجزائرية الغربية.
• يُحوّل الصوت الأصلي /s/ إلى /ʃ/ إذا ظهر /ʃ/ في موضع آخر من نفس الجذر، وبالمثل يُحوّل الصوت /z/ إلى /ʒ/ نتيجة وجود /ʒ/ لاحق : /ʃəmʃ/ "sun" مقابل /ʃams/ في اللغة العربية الفصحى، و /ʒuʒ/ "two" مقابل /zawdʒ/ "pair" في اللغة العربية الفصحى، و /ʒaʒ/ "glass" مقابل /zudʒaːdʒ/ في اللغة العربية الفصحى ، إلخ. لا ينطبق هذا على الكلمات المُقترضة حديثًا من اللغة العربية الفصحى (مثل /mzaʒ/ "disposition")، ولا نتيجة وجود اللاحقة السلبية /ʃ/ أو /ʃi/ .
• ينتج عن تكرار الصوت /ɾ/ صوت /r/ المكرر .

تتميز اللغة العربية المغربية بطبقة قوية من اللغة البربرية ، بالإضافة إلى اللغة اللاتينية ( الرومانسية الأفريقية ) . ^{[ 28 ]}

بعد الفتح العربي ، ظلت اللغات الأمازيغية منتشرة على نطاق واسع. وخلال عملية التعريب ، أصبحت بعض القبائل الأمازيغية ثنائية اللغة لأجيال قبل أن تتخلى عن لغتها لصالح العربية؛ ومع ذلك، فقد حافظت على شريحة أمازيغية كبيرة تتزايد من شرق المغرب العربي إلى غربه، مما جعل اللهجات العربية المغربية الأكثر تأثراً باللغة الأمازيغية. كما تبنت القبائل العربية التي سكنت سهول المغرب كلمات أمازيغية دخيلة ، وإن كان ذلك بنسبة أقل بكثير مقارنة باللهجات ما قبل الهلالية التي كان يتحدث بها سكان المدن والأمازيغ . وبشكل عام، ظلت اللهجات الهلالية في السهول الغربية بمنأى عن التأثر إلى حد كبير حتى بداية التمدن بعد فترة الاستعمار الفرنسي .

وفي الآونة الأخيرة، أثر تدفق الأندلسيين والموريسكيين الناطقين بالإسبانية (بين القرنين الخامس عشر والسابع عشر) على اللهجات الحضرية ذات الأساس الإسباني (والكلمات المستعارة).

تتكون مفردات اللغة العربية المغربية في الغالب من مفردات سامية مشتقة من اللغة العربية الفصحى . ^{[ 29 ]} كما أنها تحتوي على بعض الكلمات الدخيلة من البربرية والفرنسية والإسبانية .

توجد اختلافات معجمية ملحوظة بين اللهجة المغربية ومعظم اللغات العربية الأخرى. فبعض الكلمات فريدة من نوعها في اللهجة المغربية، مثل كلمة " دابا " التي تعني "الآن". بينما تُعدّ كلمات أخرى كثيرة سمة مميزة للهجة المغاربية عمومًا، بما في ذلك مفردات جديدة وأخرى احتفظت بمفردات فصحى اختفت في لغات أخرى، مثل كلمة "حبط " التي تعني "ينزل" والمشتقة من كلمة "حبط " الفصحى . وهناك كلمات أخرى مشتركة مع اللهجة الجزائرية، مثل كلمة " هدِر " التي تعني "يتكلم" والمشتقة من كلمة " حضر " الفصحى التي تعني "ثرثرة"، وكلمة " تمّا " التي تعني "هناك" والمشتقة من كلمة "ثمّا " الفصحى .

يوجد عدد من قواميس اللغة العربية المغربية:

• قاموس اللغة العربية المغربية: مغربي-إنجليزي ، تحرير ريتشارد إس. هاريل وهارفي سوبلمان. واشنطن العاصمة: مطبعة جامعة جورج تاون، 1963 (أعيد طبعه عام 2004).
• معجم الفسح في العمية المغربية معجم التنسيق في العامية المغربية، محمد حلوي، الرباط: المدارس 1988.
• قاموس كولين للهجة العربية المغربية (الرباط، منشورات المنهيل، وزارة الشؤون الثقافية)، من تأليف رجل فرنسي يدعى جورج سيرافين كولين، الذي كرس حياته كلها تقريبًا من عام 1921 إلى عام 1977. يحتوي القاموس على 60000 مدخل ونُشر في عام 1993، بعد وفاة كولين.

بشكل عام، تُعدّ اللهجة المغربية من أقلّ اللهجات العربية محافظةً. وتستمرّ اللهجة المغربية اليوم في دمج كلمات فرنسية جديدة، بل وحتى إنجليزية، نظرًا لتأثيرها كلغة تواصل عالمية حديثة ، لا سيما الكلمات التقنية والمعاصرة. إلا أنه في السنوات الأخيرة، ألهم التعرّض المستمرّ للغة العربية الفصحى الحديثة في التلفزيون والصحافة المطبوعة، ورغبة العديد من المغاربة في إحياء الهوية العربية، الكثيرين منهم إلى دمج كلمات من اللغة العربية الفصحى الحديثة، واستبدال نظيراتها الفرنسية أو الإسبانية أو غيرها من اللغات غير العربية ، أو حتى التحدث بها مع الحفاظ على اللهجة المغربية لإضفاء طابع أقلّ رسمية. ^{[ 36 ]}

إحدى لهجات اللغة العربية المغربية في المغرب هي "اللهجة المغربية المثقفة". ^{[ 37 ] [ 38 ]} تتكون هذه اللهجة من مزيج من جوانب نحوية مختلفة من اللغة العربية الفصحى واللهجة المغربية. ^{[ 38 ]} تُستخدم عادةً في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية مثل التعليم والتلفزيون والإذاعة. كما تستخدمها الصحف والمجلات والسياسيون بشكل متزايد. ^{[ 37 ] [ 38 ]} حوالي 40% من المغاربة يجيدون التحدث بها. ^{[ 38 ]}

على الرغم من ندرة كتابتها، تشهد اللغة العربية المغربية حاليًا انتعاشًا غير متوقع وعمليًا. فهي الآن اللغة المفضلة في غرف الدردشة المغربية أو لإرسال الرسائل النصية القصيرة ، باستخدام أبجدية الدردشة العربية المكونة من حروف لاتينية مُضاف إليها الأرقام 2 و 3 و 5 و 7 و 9 لترميز أصوات عربية محددة، كما هو الحال مع متحدثي اللغة العربية الآخرين.

تستمر اللغة في التطور بسرعة، كما يتضح من خلال الرجوع إلى قاموس كولين. العديد من الكلمات والتعبيرات الاصطلاحية المسجلة بين عامي 1921 و1977 أصبحت الآن مهجورة.

يمارس بعض المتحدثين باللغة العربية المغربية، في المناطق التي كانت خاضعة للحكم الفرنسي سابقاً ، التناوب اللغوي مع الفرنسية . وفي بعض مناطق شمال المغرب، مثل تطوان وطنجة ، يشيع التناوب اللغوي بين العربية المغربية والعربية الفصحى والإسبانية ، نظراً لسيطرة إسبانيا السابقة على جزء من المنطقة ووجودها في مدينتي سبتة ومليلية المجاورتين . في المقابل، يسعى بعض القوميين العرب المغاربة عموماً إلى تجنب الفرنسية والإسبانية في حديثهم.

على الرغم من أن معظم الأدب المغربي قد كُتب تقليدياً باللغة العربية الفصحى الكلاسيكية، إلا أن أول سجل لعمل أدبي مؤلف باللغة العربية المغربية هو كتاب " الملعبة" للكاتب الكافيف الزرهوني ، والذي كُتب في العصر المريني . ^{[ 39 ]}

توجد بعض القصائد المكتوبة باللغة العربية المغربية، مثل الملحون . في المغرب المضطرب الذي سادته الأنظمة الاستبدادية في سبعينيات القرن الماضي، خلال سنوات الرصاص ، كتبت فرقة ناس الغيوان كلمات أغاني باللغة العربية المغربية لاقت رواجاً كبيراً بين الشباب حتى في دول المغرب العربي الأخرى.

ومن الحركات الأخرى المثيرة للاهتمام تطور مشهد موسيقى الراب الأصلي ، الذي يستكشف استخدامات جديدة ومبتكرة للغة.

الزجل ، أو الشعر المرتجل، يُكتب في الغالب باللغة الدارجة المغربية، وهناك على الأقل العشرات من المجموعات والمختارات الشعرية الدارجة المغربية التي نشرها شعراء مغاربة، مثل أحمد لمسية ^{[ 40 ]} وإدريس أمغار المسناوي . كما كتب الأخير ثلاثية روائية باللغة الدارجة المغربية، وهي إبداع فريد في هذه اللغة، بعنوان تاعروروت "تعروروت"، عكاز الريح ، وسعد البلدة . ^{[ 41 ]}

صدرت أولى الإنتاجات العلمية المعروفة المكتوبة باللغة العربية المغربية على الإنترنت في أوائل عام 2010 من قبل المعلم والفيزيائي المغربي فاروق تقي المريخجي، وهي عبارة عن ثلاثة كتب متوسطة الحجم تتناول الفيزياء والرياضيات. ^{[ 42 ]}

صدرت ثلاث صحف على الأقل باللغة العربية المغربية، وكان هدفها إيصال المعلومات إلى ذوي المستوى التعليمي المتدني ، أو المهتمين ببساطة بتعزيز استخدام الدارجة المغربية. ومن سبتمبر/أيلول 2006 إلى أكتوبر/تشرين الأول 2010، أصدرت مجلة "تيلكيل" نسخة مغربية عربية بعنوان " نيشان ". كما صدرت بين عامي 2002 و2006 صحيفة أسبوعية مجانية مكتوبة بالكامل باللغة العربية المغربية الفصحى، وهي "خبر بلادنا". وفي مدينة سلا ، بدأت صحيفة "الأمل" الإقليمية، بإدارة لطيفة أخرباش، بالصدور عام 2005. ^{[ 43 ]}

تُكتب معظم محتويات صحيفة " جود " المغربية الإلكترونية باللغة العربية المغربية بدلاً من اللغة العربية الفصحى الحديثة. واسمها "جود" وشعارها "ديما نيشان" تعبيران عربيان مغربيان يعنيان تقريبًا الشيء نفسه "مباشرة". ^{[ 44 ]}