اسم أوكرانيا

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 15 صور
الموسوعة الحرة

خريطة إيطالية لـ "التارتاريا الأوروبية" (1684). تم وضع علامة على دنيبر أوكرانيا على أنها "فكرين أو أرض القوزاق الزابوروجيين " ( Vkraina o Paese de Cosacchi di Zaporowa ). وفي الشرق توجد "فكرين أو أرض الدون القوزاق الخاضعين لمسكوفي " ( فكرينا أوفرو بايس دي كوساتشي تانيتي سوجيتي آل موسكوفيتا ).

أقدم استخدام معروف لاسم أوكرانيا ( بالأوكرانية : Україна ، بالحروف اللاتينية :  Ukraina [ ʊkrɐˈjinɐ ])تظهر كلمة "أوكرانيا" ( Україна ،بالحروف اللاتينية:Vkraina [ u̯krɐˈjinɐ ] ؛ باللغةالسلافية الشرقية القديمة:Ѹкраина/Ꙋкраина،بالحروفاللاتينية: Ukraina [ uˈkrɑjinɑ ] ) في مخطوطة هيباتيانعام1425، تحت عام 1187، في إشارة إلى جزء من أراضيكييف روس. [ 1 ] [ 2 ] وقد رفضت الحكومة الأوكرانيةوالعديد من وسائل الإعلام الناطقة باللغة الإنجليزية استخدام مصطلح "أوكرانيا" رسميًا . [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] 

أوكرانيا هو الاسم الرسمي الكامل للبلاد، كما ورد في إعلان استقلالها ودستورها ؛ ولا يوجد اسم رسمي بديل طويل. من عام 1922 حتى عام 1991، كان اسم أوكرانيا هو الاسم غير الرسمي للجمهورية الاشتراكية السوفيتية الأوكرانية داخل الاتحاد السوفيتي (التي ضمتها ألمانيا تحت اسم مفوضية الرايخ لأوكرانيا خلال الفترة 1941-1944). بعد الثورة الروسية في الفترة 1917-1921، قامت جمهورية أوكرانيا الشعبية ودولة أوكرانيا لفترة وجيزة ، وتم الاعتراف بهما في أوائل عام 1918 على أنهما تتألفان من تسع محافظات من الإمبراطورية الروسية السابقة (باستثناء شبه جزيرة القرم التابعة لمدينة تاوريدا )، بالإضافة إلى مدينة خيلم والجزء الجنوبي من محافظة غرودنو . [ 6 ]

أصل الكلمة

على الرغم من وجود خلاف حول المعنى الدقيق لكلمة "أوكراينا " أو "أوكراجينا" ككل، إلا أن هناك اتفاقًا على أن "كراجينا " مشتقة من الجذر الهندو-أوروبي البدائي * krei ، الذي يعني "القطع"، مع معنى ثانوي هو "الحافة". [ 7 ] أما الكلمة السلافية البدائية * krajь فكانت تعني عمومًا "الحافة"، [ 8 ] وهي مرتبطة بالفعل * krojiti بمعنى "القطع (خارجًا)"، [ 9 ] بمعنى "التقسيم"، سواء "عند الحافة، خط التقسيم"، أو "تقسيم، منطقة". [ 10 ] في اللغة السلافية الكنسية القديمة ، وردت كلمة krai بمعاني "الحافة، النهاية، الشاطئ"، [ 8 ] بينما قد تعني كلمتا кроити ( kroiti ) و краяти ( krajati ) في اللغة السلافية الكنسية "الأرض التي استصلحها شخص ما لنفسه" وفقًا لهريغوري بيفتراك (2001). [ 10 ] تشمل المشتقات في اللغات السلافية الحديثة اختلافات في كلمتي kraj أو krai بمعانٍ متنوعة، مثل "الحافة، البلد، الأرض، النهاية، المنطقة، الضفة، الشاطئ، الجانب، الحافة، قطعة (خشب)، المساحة". [ 11 ]

في الأصل، تشكلت الكلمة ѹ кра́ина ( вкра́ина )، التي اشتُق منها الاسم العلم، بشكل خاص من الجذر -краи- ( krai ) والبادئة ѹ-/в- [ a ] التي اندمجت لاحقًا مع الجذر بسبب التحليل التلوي .

ينشأ الغموض من الطبيعة متعددة المعاني للجذر край، إذ قد يعني إما "حدود/حافة منطقة معينة" أو "منطقة محددة بحدود معينة"، [ 13 ] [ 14 ] ومع ذلك، يسمح كلا المعنيين بتكوين اسم جغرافي صحيح. على سبيل المثال، اسم الدولة الدنمارك هو مزيج من "دانماركي" + "حدود". [ 15 ] [ 16 ]

تاريخ

سجلات كييف (مخطوطة هيباتيان) تحت عامي 1187 و1189

أقدم ذكر مسجل لكلمة "أوكرانيا" موجود في سجلات كييف تحت عام 1187، [ 2 ] كما هو محفوظ في مخطوطة هيباتيان المكتوبة حوالي عام 1425 بنوع من اللغة السلافية الشرقية القديمة للسلافية الكنسية . [ 7 ] يروي المقطع وفاة فولوديمير غليبوفيتش ، أمير بيريسلافل [ 7 ] ( حكم من 1169 إلى 1187 ): [ ب ]

السجلات في المخطوطة الهيباتية : في عام 1187 باسم оукраина ukraina ( NOM ) في عام 1189 باسم оукраинѣ ukraině ( DAT )

إنها ليست شاشة كثيرة . [ 1 ] ( ō nem zhe Ukraina mnogo postona )."حزنت عليه الحدود ( أوكرانيا ) كثيرًا". (ليزا إل. هاينريش، 1977) [ ب ] " تأوهت أوكرانيا حزنًا عليه." ( بول ر. ماجوكسي ، 2010) [ 7 ]

في هذا السياق، كانت كلمة "أوكرانيا" تشير إلى أراضي إمارة بيريسلافل ، [ ب ] [ 2 ] التي كانت تقع بين قلب كييف روس في منطقة نهر الدنيبر الأوسط غربًا، وسهوب بونتيك-كاسبيان جنوب شرقًا، [ 18 ] والتي كانت تُعرف في سجلات الروس باسم "أرض البولوفسي " . [ ج ] وأصبحت كلمة "أوكرانيا " تعني "حدود السهوب" أو "أرض حدود السهوب" في اللغات الأوكرانية والبولندية والروسية بعد ذلك. [ 2 ]

ورد ذكر أوكرانيا مرة أخرى في نفس سجلات كييف في عام 1189، [ 7 ] والذي يروي كيف تمت دعوة روستيسلاف بيرلادنيشيتش من قبل بعض، وليس كل، "رجال غاليش" ( هاليتش الحديثة )، لتولي السلطة في إمارة غاليسيا : [ 21 ]

هناك وسمولنسكا في البورصة والبريد الإلكتروني وهو إيمو من أوكرانيا جاليتشكوي وفي مدينتين جاليتشي ورحلة إلى أوكرانيا جاليتشو. [ 1 ] "وذهب مسرعًا من سمولينسك، وعندما وصل إلى حدود جاليتشان،" ( أوكرانيا جاليتشكوي ) "استولى على مدينتين جاليتشان. ومن هناك ذهب إلى [مدينة] جاليتش (...)." (ليزا إل. هاينريش، 1977) [ 21 ]

ربط سيرغي بلوخي (2015، 2021) بين ذكر عام 1189 وذكر عام 1187، مشيرًا إلى أن كليهما يشير إلى نفس المنطقة: " 1187-1189 استخدم مؤرخ كييفي لأول مرة كلمة أوكرانيا لوصف منطقة السهوب الحدودية من بيريسلاف في الشرق إلى غاليسيا في الغرب." [ 22 ]

أواخر العصور الوسطى

يذكر سجل كييف وسجل غاليسيا-فولهينيا اللاحق في مخطوطة هيباتيان كلمة ukraina مرة أخرى في الأعوام 1189 و1213 و1280 وفي عام 1282، حيث يتم تطبيقها في سياقات مختلفة. [ 7 ] في هذه العقود، والقرون اللاحقة حتى نهاية العصور الوسطى، أُطلق هذا المصطلح على المناطق الحدودية المحصنة لإمارات روس المختلفة دون تحديد جغرافي دقيق: هاليتش-فولينيا ، [ 7 ] [ 23 ] منطقة بوه (الغربية) ، [ 7 ] بسكوف ، [ 7 ] [ 23 ] بولاتسك ، [ 7 ] ريازان، إلخ. [ 23 ] : 183 [ 24 ] ووفقًا لسيرجي بلوخي (2006)، " أشار الموسكوفيون إلى سهوبهم الحدودية باسم "أوكرانيا"، بينما احتفظوا بأسماء مختلفة للمناطق المتاخمة للأراضي المأهولة لدوقية ليتوانيا الكبرى ومملكة بولندا ". [ 2 ]

رسم الخرائط في العصر الحديث المبكر

صفحة العنوان لكتاب بوبلان " وصف أوكرانيا " (1660)

كانت خريطة رادزيويل لعام 1613 (عنوانها الرسمي Magni Ducatus Lithuaniae ؛ نُشرت أصلاً عام 1603 [ 25 ] ) أول خريطة تُشير إلى مصطلحي "أوكرانيا" و" القوزاق ". [ 26 ] استُخدم هذان المصطلحان للإشارة إلى منطقة حول كيوف . في منتصف القرن السابع عشر، لعب رسام الخرائط الفرنسي البولندي غيوم لو فاسور دي بوبلان ، الذي أمضى ثلاثينيات القرن السابع عشر كمهندس عسكري ومعماري يُصمم ويبني التحصينات في المنطقة، دورًا هامًا في نشر اسم أوكرانيا ومفهومها بين جمهور أوسع في أوروبا الغربية، وذلك من خلال خرائطه وكتاباته. [ 27 ] حملت خريطته العامة لأوكرانيا لعام 1648 عنوانًا لاتينيًا هو Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina. Cum neighbouribus Provinciis ("الخريطة العامة للحقول البرية ، أو كما تُعرف بالعامية بأوكرانيا. مع المقاطعات المجاورة")، مستخدمًا بذلك مصطلح "أوكرانيا" للدلالة على جميع مقاطعات مملكة بولندا المتاخمة لمناطق السهوب غير المأهولة ( campus desertorum ). [ 28 ] [ 29 ] عرّف بوبلان، في طبعته الفرنسية الثانية من كتاب " وصف أوكرانيا" ( Description d'Ukranie ، الذي يعود تاريخ طبعته الأولى إلى عام 1651 [ 30 ] )، أوكرانيا بأنها "عدة مقاطعات تابعة لمملكة بولندا تقع بين حدود موسكو وحدود ترانسيلفانيا". [ 28 ] لاقى هذا الكتاب رواجًا واسعًا في أوروبا الغربية، وتُرجم إلى اللاتينية والهولندية والإسبانية والإنجليزية في الفترة ما بين ستينيات وثمانينيات القرن السابع عشر، وأُعيد طبعه مرات عديدة خلال ما تبقى من القرن السابع عشر والقرن الثامن عشر بأكمله. [ 28 ] في خريطة أخرى، نُشرت في أمستردام عام 1645، تُسمى المنطقة قليلة السكان شمال بحر آزوف أوكراينا وتتميز بقربها من قطب ديكوي ( الحقول البرية )، مما يشكل تهديدًا مستمرًا من غارات البدو الأتراك ( تتار القرم وحشد نوغاي ).

نصوص سلافية من العصر الحديث المبكر

كانت هيتمانات القوزاق وفقًا لمعاهدة زبوروف (1649). وقد بدأ قوزاق زابوروجيا بالإشارة إلى هذه المنطقة بشكل متزايد باسم "أوكرانيا" بين عامي 1649 و1667. [ 32 ]

بحلول القرن السابع عشر، استُخدم مصطلح أوكرانيا أحيانًا للإشارة إلى مناطق حدودية أخرى غير السهوب، لكن الكلمة اكتسبت معاني أكثر شيوعًا وثباتًا في النصف الثاني من القرن نفسه. [ 27 ] بعد أن أُخضعت الأراضي الجنوبية الغربية لروسيا السابقة للتاج البولندي عام 1569، أُطلق على المنطقة الممتدة من شرق بوديليا إلى زابوريزهيا اسم أوكرانيا غير الرسمي نظرًا لموقعها الحدودي مع عالم التتار الرحل في الجنوب. [ 33 ] أشار مرسوم ملكي صدر عام 1580 عن ستيفان باتوري إلى أوكرانيا الروثينية والكييفية والفولينية والبودولية والبراتسلافية. [ 2 ] فسّر المؤرخ البولندي صموئيل غرادزكي (توفي عام 1672)، الذي كتب عن انتفاضة خميلنيتسكي عام 1660، كلمة أوكرانيا بأنها الأرض الواقعة على حافة المملكة البولندية . [ د ] وهكذا، خلال القرنين السادس عشر والثامن عشر، أصبح اسم أوكرانيا اسمًا إقليميًا محددًا بين مناطق تاريخية أخرى مثل بوديليا وسيفيريا وفولينيا . وقد استُخدم للإشارة إلى منطقة نهر دنيبر الأوسط التي سيطر عليها القوزاق . [ 23 ] : 184 [ 24 ] وكان يُطلق على سكان أوكرانيا اسم الأوكرانيين ( українці ، أو українники ، أو українник ) . [ 35 ]

De Rebus Anno 1648. & 1649. contra Zaporovios Cosacos Gestis - وقائع انتفاضة خميلنيتسكي كتبها ألبرت ويجوك كوجالوفيتش عام 1651 . أوكرانيا تستخدم كاسم للأرض.

لاحقًا، استُخدم مصطلح أوكرانيا للإشارة إلى أراضي الهمانات القوزاقية على ضفتي نهر الدنيبر، على الرغم من أنه لم يصبح الاسم الرسمي للدولة. [ 24 ] [ 36 ] ومع ذلك، في المراسلات الدبلوماسية بين جيش زابوروجيا وقيصر موسكو، استخدم المسؤولون القوزاق مصطلح "أوكرانيا" بشكل متزايد للدلالة على الهمانات القوزاقية منذ تولي بوهدان خميلنيتسكي القيادة. [ 37 ] عرّفت مجموعة من تعليمات التفاوض الصادرة في مايو 1660، والتي كتبها الهيتمان يوري خميلنيتسكي، "أوكرانيا" بأنها الأراضي التي تسيطر عليها الدولة القوزاقية وفقًا لمعاهدة زبوريف (1649)، مما جعلها مصطلحًا سياسيًا وليس جغرافيًا. [ 37 ] كان نطاق هذا المفهوم السياسي القوزاقي لأوكرانيا مختلفًا بشكل ملحوظ عن ذلك الذي شاعه بوبلان (الذي تأثر بالتقاليد البولندية) في نفس الفترة تقريبًا؛ كانت أوكرانيا بوبلان في المقام الأول مجموعة من المقاطعات التي تسيطر عليها مملكة بولندا، وتتميز بتجاورها مع السهوب على عكس بقية بولندا. [ 37 ]

أُطلق على هيتمانات القوزاق في الضفة اليمنى اسم "الدولة الأوكرانية" ( Ukrainskie Panstwo ) في معاهدة بوتشاتش عام 1672 بين الإمبراطورية العثمانية وبولندا. [ 38 ] [ 39 ] واستخدم العثمانيون مصطلح " بلاد أوكرانيا " ( Ukrayna memleketi ). [ 40 ]

العصر الحديث

ابتداءً من القرن الثامن عشر، عُرفت أوكرانيا في الإمبراطورية الروسية باسم " روسيا الصغرى" . [ 23 ] : 183-184. في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، بدأ ميكولا كوستوماروف وجماعته ، جماعة القديسين كيرلس وميثوديوس في كييف، باستخدام اسم "الأوكرانيين" . كما تبناه فولوديمير أنتونوفيتش وجماعة " خلوبوماني " (عشاق الفلاحين)، وهم طبقة نبلاء بولندية سابقة في شرق أوكرانيا، ولاحقًا محبو أوكرانيا في هاليتشينا ، بمن فيهم إيفان فرانكو . وأصبح تطور المعنى واضحًا بشكل خاص في نهاية القرن التاسع عشر. [ 23 ] : 186. وقد ذكر هذا المصطلح أيضًا العالم والرحالة الروسي من أصل أوكراني، نيكولاس ميكلوهو-ماكلاي (1846-1888). ومع مطلع القرن العشرين، أصبح مصطلح "أوكرانيا" كيانًا مستقلًا مكتفيًا ذاتيًا، متجاوزًا التعريفات الإقليمية. [ 23 ] : 186 في سياق الصراع السياسي بين الهوية الروسية الصغرى والهوية الأوكرانية، تحدّت هذه الهوية المصطلح التقليدي "روسيا الصغرى" ( بالروسية : Малороссия ، بالحروف اللاتينية : Malorossiia ) وهزمته في نهاية المطاف في عشرينيات القرن العشرين خلال سياسة البلاشفة في التكور والأوكرنة . [ 41 ] [ 42 ] 

تفسير

التفسير على أنه "منطقة حدودية"

مقتطف من إنجيل بيريسوبنيتسيا (متى 19:1) (1556) حيث تتوافق كلمة ukrainy مع "السواحل" ( نسخة الملك جيمس ) أو "المنطقة" ( نسخة NIV ).

منذ أول استخدام معروف لها عام 1187، وحتى القرن الثامن عشر تقريبًا، استُخدمت هذه الكلمة في المصادر المكتوبة بمعنى "الأراضي الحدودية"، دون الإشارة إلى أي منطقة محددة ذات حدود واضحة، بما في ذلك مناطق أبعد بكثير من أراضي أوكرانيا الحالية. وقد تعرّض المعنى المقبول والمتداول للكلمة، وهو "الأراضي الحدودية"، لتحديات متزايدة من خلال مراجعات مدفوعة بتأكيد الهوية. [ 43 ]

يُنظر إلى أصل كلمة "أوكرانيا" على هذا النحو في معظم معاجم علم أصول الكلمات، مثل معجم ماكس فاسمر لأصول الكلمات الروسية؛ [ 44 ] وأوريست سوبتلني ، [ 45 ] وبول ماغوتشي ، [ 46 ] وأوميليان بريتساك ، [ 47 ] وميخايلو هروشيفسكي ، [ 48 ] وإيفان أوهيينكو ، [ 49 ] وبيترو تولوتشكو [ 50 ] وغيرهم. ويؤيد هذا الرأي ياروسلاف رودنيكي في موسوعة أوكرانيا [ 51 ] ومعجم أصول الكلمات للغة الأوكرانية (المستند إلى معجم فاسمر). [ 52 ]

التفسير على أنه "منطقة، بلد"

فسّر الباحثون الأوكرانيون والمتخصصون في فقه اللغة الأوكرانية والسلافية مصطلح " أوكراينا " بمعنى "منطقة، إمارة، بلد"، [ 53 ] أو "مقاطعة"، أو "الأرض المحيطة" أو "الأرض التابعة" لمركز معين. [ 54 ] [ 55 ]

يجادل اللغوي هريغوري بيفتورك (2001) بوجود فرق بين مصطلحي україна ( أوكراينا ، وتعني "أرض") وокраїна ( أوكراينا ، وتعني "أرض حدودية"). كلاهما مشتق من الجذر krai، الذي يعني "حدود، حافة، نهاية، هامش، منطقة، جانب، طرف"، ولكن مع اختلاف في حرف الجر، حيث U ( ѹ ) تعني "عند" مقابل o ( о ) تعني "حول"؛ وبالتالي، فإن * ukrai و* ukraina تعنيان " قطعة أرض منفصلة ، ​​جزء منفصل من أراضي قبيلة". الأراضي التي أصبحت جزءًا من دوقية ليتوانيا الكبرى ( إمارة تشيرنيهيف ، وإمارة سيفيرسك ، وإمارة كييف ، وإمارة بيريسلافل ، ومعظم إمارة فولين ) كانت تُسمى أحيانًا أوكرانيا الليتوانية، بينما الأراضي التي أصبحت جزءًا من بولندا ( إمارة هاليتش وجزء من إمارة فولين) كانت تُسمى أوكرانيا البولندية. يرى بيفتورك أن مصطلح أوكرانيا كان يُستخدم للإشارة إلى أراضيهم من قِبل القوزاق الأوكرانيين في زابوروجيا سيتش منذ القرن السادس عشر، وأن الخلط بينه وبين "الأراضي الحدودية" (أوكرانيا ) كان من ابتكار روسيا القيصرية. [ هـ ] يُعارض الباحثون الروس هذا الرأي.

الأسماء الرسمية

فيما يلي أسماء الدول الأوكرانية خلال القرن العشرين:

أداة التعريف الإنجليزية

أوكرانيا هي إحدى أسماء الدول الإنجليزية القليلة التي تُستخدم تقليديًا مع أداة التعريف "the" . [ 3 ] كان استخدام هذه الأداة شائعًا قبل استقلال أوكرانيا، ولكنه تراجع منذ تسعينيات القرن الماضي. [ 4 ] [ 5 ] [ 60 ] على سبيل المثال، تخلت وكالة أسوشيتد برس عن استخدام أداة التعريف "the" في 3 ديسمبر 1991. [ 5 ] وقد وُجهت انتقادات لاستخدام أداة التعريف باعتبارها توحي بإقليم غير ذي سيادة، تمامًا كما كان يُشار إلى لبنان بـ" المنطقة" قبل استقلالها، أو كما يُشار إلى الغرب الأوسط ، وهي منطقة في الولايات المتحدة. [ 61 ] [ 62 ] [ 63 ] [ f ]

في عام ١٩٩٣، طلبت الحكومة الأوكرانية صراحةً، في إطار الاتفاق اللغوي مع الدول لا المناطق، [ ٦٦ ] استخدام حرف الجر الروسي в بدلاً من на ، [ ٦٧ ] ، وفي عام ٢٠١٢ ، صرّحت السفارة الأوكرانية في لندن بأن استخدام أداة التعريف مع كلمة "أوكرانيا" غير صحيح سياسياً ونحوياً . [ ٣ ] ومنذ ذلك الحين ، أصبح استخدام " أوكرانيا " بدون أداة التعريف شائعاً في الصحافة والدبلوماسية (ومن الأمثلة على ذلك أدلة أسلوب صحيفتي الغارديان [ ٦٨ ] والتايمز [ ٦٩ ] ). ووفقاً للسفير الأمريكي ويليام تايلور ، فإن استخدام "أوكرانيا" يوحي بتجاهل سيادة البلاد. [ ٧٠ ] أما الموقف الأوكراني فهو أن استخدام "أوكرانيا" غير صحيح نحوياً وسياسياً. [ ٣ ]

استخدام حروف الجر في اللغات السلافية

لوحة على جدار سفارة جمهورية سلوفاكيا في أوكرانيا. باللغة السلوفاكية: na Ukrajine ("في أوكرانيا")؛ باللغة الأوكرانية: v Ukrayini ("في أوكرانيا").

في اللغة الأوكرانية، استُخدم كلٌّ من "v Ukraini " (مع حرف الجر v بمعنى "في") و "na Ukraini " (مع حرف الجر na بمعنى "على")، مع أن حرف الجر v هو الأكثر استخدامًا رسميًا والأكثر شيوعًا في الكلام اليومي. يُملي المنهج اللغوي الحديث في اللغة الروسية استخدام "na " [ 71 ] ، بينما كانت اللغة الروسية الرسمية السابقة تستخدم أحيانًا "v" [ 72 ]، تمامًا كما فعل مؤلفون أسسوا الهوية الوطنية الروسية [ 73 ] . وكما هو الحال مع مسألة أداة التعريف في اللغة الإنجليزية، يُنظر إلى استخدام " na" بدلًا من "v " على أنه يوحي بعدم السيادة. فبينما يُعبّر " v " عن "في" بمعنى "داخل"، يُعبّر " na " عن "على"، أي على الحدود (يستشهد بيفتورك بـ " v misti " بمعنى "في المدينة" مقابل "na seli " بمعنى "في القرية"، والتي تُعتبر "خارج المدينة"). يشير بيفتورك إلى أن الأدب الأوكراني والأغاني الشعبية يستخدمان حرفي الجر مع اسم أوكرانيا ( na Ukraini و v Ukraini )، لكنه يرى أنه ينبغي استخدام v Ukraini فقط للإشارة إلى الدولة ذات السيادة التي تأسست عام 1991. [ 10 ] ويبدو أن الإصرار على v حساسية حديثة، إذ استخدم حتى المؤلفون الذين ساهموا في تأسيس الهوية الوطنية الأوكرانية كلا حرفي الجر بشكل متبادل، على سبيل المثال، تي. شيفتشينكو في قصيدته الوحيدة V Kazemati (1847). [ 74 ]

يستمر استخدام حرف الجر na مع أوكرانيا في اللغات السلافية الغربية ( البولندية والتشيكية والسلوفاكية )، بينما تستخدم اللغات السلافية الجنوبية ( البلغارية والصربية الكرواتية والسلوفينية ) حرف الجر v حصريًا .

علم الصوتيات والتهجئة

توجد اختلافات بين لغات أوروبا الغربية (وأحيانًا اختلافات داخل اللغة الواحدة) في جودة الصوت الصوتي لحرف العلة ai في اللغة الأوكرانية ، وفي كتابته. ويختلف هذا الاختلاف فيما يلي:

  • Treated as a diphthong (for example, English Ukraine/juːˈkreɪn/)
  • Treated as a pure vowel (for example, French Ukraine[ykʁɛn])
  • Transformed in other ways (for example, Spanish Ucrania[uˈkɾanja], or Portuguese Ucrânia[uˈkɾɐnjɐ])
  • Treated as two juxtaposed vowel sounds, with some phonetic degree of an approximant [j] between that may or may not be recognized phonemically: German Ukraine[ukʁaˈiːnə] (although the realisation with the diphthong [aɪ̯] is also possible: [uˈkʁaɪnə]). This pronunciation is represented orthographically with a diaeresis, or tréma, in Dutch Oekraïne[ukraːˈ(j)inə]. This version most closely resembles the vowel quality of the Ukrainian word.

In Ukrainian itself, there is a "euphony rule" sometimes used in poetry and music which changes the letter У (U) to В (V) at the beginning of a word when the preceding word ends with a vowel or a diphthong. When applied to the name Україна (Ukraina), this can produce the form Вкраїна (Vkraina), as in song lyric Най Вкраїна вся радіє (Nai Vkraina vsia radiie, "Let all Ukraine rejoice!").[75]

See also

Notes

  1. ↑The phenomenon of alternating ѹ (modern у) and в in prepositions and prefixes is inherent in the Ukrainian language, e.g. ѹ се лѣто / В лѣто ҂s҃ х к҃s in the Kyivan Chronicle.[12]
  2. 123"On that journey Vladimir Glebovič fell ill with a grave illness, from which he (later) died. And they brought him on stretchers to his city, Perejaslavl', and there he died [on 18 April] (...) And all the people of Perejaslavl' wept for him (...). The frontier (Ukraina) mourned a great deal for him."[17]
  3. ↑ على سبيل المثال، السنة الفرعية 1177 [ 19 ] و1190. [ 20 ]
  4. ↑ مارجو إنيم بولونيس كراي؛ إندي أوكراينا، شبه مقاطعة إعلانية الغرامات regni posita . [ 34 ]
  5. ↑ الشوفينيون الروس يعبّرون ​​عن اسمنا عبر أوكرانيا باسم "روسيا الأوكرانية"، وهو ما تم إدراجه في هذه الكلمة أيضًا يوم مبتكر وغير متجدد. من خلال الاسم التاريخي لأوكرانيا، فإن هذا هو التطبيق الصحيح لتجسيد الحياة وفي رحلة الترحيب بالشرفة . ("بدأ الشوفينيون الروس في شرح اسم أرضنا أوكرانيا على أنه "ضواحي [أوكرينا] روسيا"، أي أنهم وضعوا معنى مهينًا وغير معهود في هذه الكلمة. وترتبط بشكل وثيق بتاريخ اسم أوكرانيا قاعدة استخدام حروف الجر في وداخل للإشارة إلى مكان أو مساحة.") [ 10 ]
  6. ↑ في اللغة الإنجليزية البريطانية، استمر استخدام مصطلح "لبنان" لعقود بعد عام 1945، على سبيل المثال في عنوان أغنية منفردة صدرت عام 1984 لفرقة The Human League ، أو في تصريحات رؤساء وزراء مثل مارغريت تاتشر [ 64 ] وجون ميجور . [ 65 ]

مراجع

  1. 1 2 3في 6694 [ 1186 ] – 6698 [ 1190 ] . الكتاب المقدس[ في عام 6694 [1186] – 6698 [1190]. مخطوطة هيباتيان ] . litopys.org.ua (باللغة الأوكرانية). 1908. تاريخ الاطلاع: 14 يوليو 2024 .
  2. 1 2 3 4 5 6 بلوخي 2006 ، ص 317.
  3. 1 2 3 4 جيوغيجان، توم (7 يونيو 2012)، "أوكرانيا أم أوكرانيا: لماذا تحتوي بعض أسماء الدول على 'the'؟" ، مجلة بي بي سي الإخبارية ، بي بي سي، مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2020 ، تم استرجاعه في 27 مارس 2020
  4. 1 2 "لماذا لا تُعرف أوكرانيا بـ'أوكرانيا'، ولماذا يُعدّ ذلك مهمًا الآن" . بزنس إنسايدر . 9 ديسمبر 2013.
  5. ١ ٢ ٣ "اختفت أداة التعريف "the"" (ملف PDF) . الأسبوعية الأوكرانية . ٨ ديسمبر ١٩٩١. ص ٥. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في ١١ مارس ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٥ فبراير ٢٠٢٢. اعتبارًا من ٣ ديسمبر ، غيّرت وكالة أسوشيتد برس أسلوبها، مُنبهةً محرريها ومراسليها وجميع مستخدمي الخدمة الإخبارية إلى أن اسم الجمهورية الأوكرانية سيُكتب من الآن فصاعدًا ببساطة "أوكرانيا". 
  6. ↑ ماغوتشي، بول ر.؛ ماثيوز، جيفري ج. (1985)، أوكرانيا، أطلس تاريخي ، مطبعة جامعة تورنتو، ص 21، ISBN  0-8020-3428-4، OCLC 13119858 
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ماجوكسي 2010 ، ص. 189.
  8. 1 2 ديركسن 2008 ، ص. 244.
  9. ^ ديركسن 2008 ، ص 244-245 ، 248.
  10. 1 2 3 4 Pivtorak 2001 .
  11. ^ ديركسن 2008 ، ص 244-245.
  12. ↑ "украина" ، ويكاموس، القاموس الحر ، 5 أبريل 2023 ، استرجاعها 13 أغسطس 2023
  13. ↑ "краи" ، ويكشنري، القاموس الحر ، 10 يوليو 2023 ، تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2023
  14. ↑ "край" ، ويكشنري، القاموس الحر ، 9 أغسطس 2023 ، تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2023
  15. ↑ "الدنمارك" ، ويكشنري، القاموس الحر ، 18 مارس 2023 ، تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2023
  16. ↑ "الدنمارك" ، ويكشنري، القاموس الحر ، 4 أغسطس 2023 ، تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2023
  17. ↑ هاينريش 1977 ، ص 423.
  18. ↑ مارتن 2007 ، ص 3.
  19. ↑ هاينريش 1977 ، ص 368.
  20. ↑ هاينريش 1977 ، ص 443.
  21. 1 2 هاينريش 1977 ، ص 437.
  22. ↑ بلوخي 2021 ، ص 448.
  23. 1 2 3 4 5 6 7 بونوماروف, أ. ص. (1996). التاريخ العرقي والعرقي الأوكراني: محاضرة في الدورة.[ العرق والتاريخ العرقي لأوكرانيا: سلسلة محاضرات ] . كييف: ليبيد ( Либідь ). ISBN 5-325-00615-0.
  24. 1 2 3 ه. ج. الخروج. (2008).اسم المنتج أوكرانيا(ملف PDF) . نشرة جامعة دونيتسك، السلسلة ب: العلوم الإنسانية (1). مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) في 1 نوفمبر 2013.
  25. ^ برازينيني 2019 ، ص. 63.
  26. ↑ بلوخي، سيرغي (2017). "الأمراء والقوزاق: وضع أوكرانيا على خريطة أوروبا" (ملف PDF) . في: فلير، مايكل س.؛ كيفيلسون، فاليري أ.؛ موناهان، إريكا؛ رولاند، دانيال (محررون). رؤية موسكو من جديد: السياسة - المؤسسات - الثقافة. مقالات تكريمًا لنانسي شيلدز كولمان . بلومنجتون، إنديانا : دار سلافيكا للنشر. ص 323. ISBN  978-0-89357-481-9.
  27. 1 2 بلوخي 2006 ، ص 316-318.
  28. 1 2 3 بلوخي 2006 ، ص. 316.
  29. ^ "Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina: نائب الرئيس المجاور للمقاطعة" . مكتبة الكونجرس .
  30. ↑ إيسار، دينيس ف.؛ بيرنال، أندرو ب. (1990). "الطبعة الأولى (1651) من كتاب بوبلان "وصف أوكرانيا" . دراسات هارفارد الأوكرانية . 14 (1/2): 84-96 . ISSN 0363-5570 . JSTOR 41036356 .  
  31. ↑ غريغوروفيتش، أندرو (1994). أوكرانيا / Україна. تاريخ موجز للاسم من عام 1187 م إلى عام 1994 (ملف PDF) . تورنتو-سكرانتون: منتدى وجمعية الأخوة الأوكرانية. ص 9. تاريخ الاطلاع: 27 مايو 2026 . 
  32. ↑ بلوخي 2006 ، ص 318-319.
  33. ↑ أوكرانيا // الموسوعة العالمية لبروكغاوزا وإفرونا: في 86 توما (82 ط. و4 أعلاه). — سب.، 1890-1907.
  34. ↑أندريه فلاديميروفيتش ستوروزينكو (1925).
  35. ^ روسينا أو. ب. تاتارامي وليتفوس الأوكرانية. - كييف: Видавничий дим «Alternative»، 1998. 278.
  36. ↑ تشوخليب، تاراس (ديسمبر 2023). "استخدام اسم "أوكرانيا" في المراسلات الرسمية للهيتمان إ. مازيبا ومستجيبيه (1700-1709)" .
  37. 1 2 3 بلوخي 2006 ، ص 318.
  38. ↑ "أعظم 350 مستندًا من أجل أوكرانيا" . غازيتا.وا . كييف. 2019.
  39. ^ آدم ناروسزيويتش . مجلد ناروسزيفيتش. "تاريخ أكتا 1669-1673"، رقم 56 . مخطوطة. أرشيف مكتبة تشارتوريسكي . كاليفورنيا. 1781-1792. ص431 [ص. 5].
  40. ↑ كارمان، غابور، ولوفرو كونتشيفيتش. الدول الأوروبية التابعة للإمبراطورية العثمانية في القرنين السادس عشر والسابع عشر . بريل، 2013. ص 145 .
  41. ↑ ميلر ، أليكسي إليتش (ميلر ، أليكسي إيليتش) ، الهوية المزدوجة لأوكرانيا أرشفة 30-07-2013 في آلة Wayback . // Отечественные аписки. — № 34 (1) 2007. ج. 84-96
  42. ↑ مارتن ت. إمبراطورية التمييز الإيجابي. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد، 2001
  43. ↑ لاريسا إم إل زاليسكا أونيشكيفيتش، ماريا جي. ريفاكوفيتش (2014). أوكرانيا المعاصرة على الخريطة الثقافية لأوروبا . روتليدج. ص 365. ISBN  9781317473787.
  44. ↑ "استعلام غير صالح" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 سبتمبر 2007.
  45. ^ أوريست سوتيلني. أوكرانيا: تاريخ . مطبعة جامعة تورنتو، 1988
  46. ↑ تاريخ أوكرانيا . مطبعة جامعة تورنتو، 1996، رقم ISBN 0-8020-0830-5
  47. ↑ من كييف روس إلى أوكرانيا الحديثة: تشكيل الأمة الأوكرانية (مع ميخايلو هروشيفسكي وجون ستيفن ريشيتار). كامبريدج، ماساتشوستس: صندوق الدراسات الأوكرانية، جامعة هارفارد، 1984.
  48. ↑ مالتاريخ الأوكراني الروسي. توم الثاني. روزديل ف.ستور. 4
  49. ^ "II. الاسم: روسيا - أوكرانيا - مالوروسيا. إيفان أوجينكو. التاريخ الأوكراني للأفلام الأدبية" . litopys.org.ua .
  50. ^ تولوشكو ص. ص. «من روسيا إلى أوكرانيا» («من روسيا إلى أوكرانيا» 1997)
  51. ^ "الأوكرانية. روسيا. اسم المنطقة واللغة" . litopys.org.ua .
  52. ↑ الاصطلاحي السلوفيني الأوكراني الفيلم: U 7 ر. / ردكول. أوه. ج. ميلينشوك (جولوف. أحمر.) هناك. — ك.: هاوك. دومكا، 1983 - ت. 6: ش — أنا / أوكلاد.: ج. ص. إنه في. — 2012. — 568 ص. رقم ISBN 978-966-00-0197-8.
  53. ↑ شيلوشين، س. الأوكرانية — اسم موقعنا من أفضل الساعات. براغ، 1936. أندروسياك، م. الاسم "الأبيض والأسود": "الأحمر" أي "الأحمر". براغ، 1941؛ تاريخ كوساتشيني، ن. 1—3. ميونيخ. ف. شيفتشينكو: المصطلحات "الأوكرانية" و"الشرفة" تسبق "الأحمر" و"الأحمر" وليس "الأحمر": توم 1، ج. 189 في أوكرانيا الأوكرانية РСР: U 8 طن، 10 كيلو. — ك، 1979.
  54. ↑ شكاندري، ميروسلاف (2001). روسيا وأوكرانيا: الأدب وخطاب الإمبراطورية من العصر النابليوني إلى ما بعد الاستعمار . مونتريال، كيبيك: مطبعة جامعة ماكجيل-كوينز. ص 7. ISBN  978-0-7735-6949-2. OCLC 180773067 . 
  55. ↑ كنيش، جورج (1991). روسيا وأوكرانيا في العصور الوسطى . وينيبيغ: الأكاديمية الأوكرانية للفنون والعلوم في كندا. ص 26-27 ، 38 (ملاحظة 88). 
  56. 1 2 3 4 موسوعة إنكارتا 2002 .
  57. ↑ ماغوتشي 2010 ، ص 520.
  58. ↑ دستور جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية لعام 1921 .
  59. ↑ دستور عام 1937 (القانون الأساسي) لجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية .
  60. ↑ "أوكرانيا" . قاموس ميريام-ويبستر الإلكتروني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2011 .
  61. ↑ ""أوكرانيا" أم "الأوكرانية"؟ الأمر أكثر إثارة للجدل مما تظن . صحيفة واشنطن بوست . 25 مارس 2014. تاريخ الاطلاع: 11 أغسطس 2016 .
  62. ↑ ترامب يناقش أوكرانيا وسوريا مع سياسيين أوروبيين عبر رابط فيديو ، صحيفة الغارديان (11 سبتمبر 2015)
  63. ↑ دعونا نسمي أوكرانيا باسمها الصحيح ، فوربس (17 فبراير 2016)
  64. ↑ "أسئلة مجلس العموم البرلمانية" . مؤسسة مارغريت تاتشر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2023 .
  65. ↑ «بيان السيد ميجور أمام مجلس العموم بشأن حرب الخليج - 17 يناير 1991» . أرشيف جون ميجور. 17 يناير 1991. تاريخ الاطلاع: 17 يوليو 2023 .
  66. ↑ "دليل المهووسين لحروف الجر الروسية In و On" . موسكو. 9 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2021 .
  67. ↑ غراودينا، إل. ك. إيتسكوفيتش، V. أ.؛ كاتلينسكايا، L. ص (2001). الكلمات النحوية الصحيحة للروسية[ الكلام الروسي الصحيح نحويا ] (باللغة الروسية). ص.  69. في عام 1993، في عام 1993، أدت المعايير التالية إلى الاعتراف بالكرامة في أوكرانيا إلى ظهور خيارات متنوعة في أوكرانيا (ومنها بشكل طبيعي أوكرانيا). الموضوع نفسه، على مر الزمن، لا تعترف سيادة أوكرانيا بذاتها الاصطلاحية في بناء أوكرانيا وفي النهاية. أوكرانيا كيف تحصل على تعزيز لغوي لحالة غوسودارتستفا الخاصة بها، وما يليها من اسم جوسودارتستف، وليس تتشكل المنطقة وفقًا للتقاليد الروسية من خلال تقديم اقتراحات في (во) ومن...
  68. ↑ "دليل أسلوب صحيفة الغارديان: القسم 'U'"لندن . 19 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2018 .
  69. ↑ "دليل أسلوب الكتابة الإلكتروني لصحيفة التايمز - U" . صحيفة التايمز . لندن. 16 ديسمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2007. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2011 .
  70. ↑ ""أوكرانيا" أم "الأوكرانية"؟ الأمر أكثر إثارة للجدل مما تظن . صحيفة واشنطن بوست . 25 مارس 2014. مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 11 أغسطس 2016 .
  71. ↑ "أسئلة كبيرة" . Gramota.ru . تم الاسترجاع في 6 أكتوبر 2017 .
  72. ↑ "السبب وراء ظهور تشيرنوميريدين في أوكرانيا" . تم الاسترجاع في 3 مارس 2022 .
  73. ↑ ليس من المستغرب أن كارل يوجه / ويستمر في السفر إلى أوكرانيا.()
  74. ↑ (Menny однаково, чи буду / Я и ить в Українни, чи нi. / [... / На начий SLAVNII України, / На начий – не не своїй земли ("إنه نفس الشيء بالنسبة لـ أنا، إذا كنت سأعيش في [ v ] أوكرانيا أم لا / [...] / في [ na ] أوكرانيا المجيدة / في [ na ] أرضنا، وليس أرضهم")
  75. ↑ انظر على سبيل المثال، Rudnyc'kyj، JB ، Матераиали до українсько -канадийської фольклолистики й диялектологиї / الفولكلور الأوكراني الكندي والنصوص اللهجات، وينيبيغ، 1956

فهرس