ناظم حكمت

الموسوعة الحرة

محمد ناظم ران (17 يناير 1902  - 3 يونيو 1963)، [ 3 ] [ 4 ] المعروف باسم ناظم حكمت ( بالتركية: [ naːˈzɯm hicˈmet ]كانتركيًا. اشتهر بأسلوبه الشعري السلس. [ 5 ] وُصف بأنه "شيوعي رومانسي" [ 6 ] و"ثوري رومانسي" [ 5 ] ، وقد اعتُقل مرارًا بسبب معتقداته السياسية، وقضى معظم حياته في السجن أو المنفى. تُرجمت أشعاره إلى أكثر من 50 لغة.

عائلة

بحسب ناظم حكمت، كان من أصل تركي من جهة الأب، ومن أصل ألماني وبولندي وفرنسي وجورجي من جهة الأم. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] تنتمي والدته إلى عائلة مرموقة متعددة الثقافات ذات جذور شركسية (أديغية) في الغالب، [ 10 ] [ 11 ] إلى جانب مكانة اجتماعية رفيعة وعلاقات مع النبلاء البولنديين . أما من جهة والده، فكان من أصل تركي. [ 12 ] وكان والده، حكمت بك، ابن محمد ناظم باشا، الذي سُمي ناظم حكمت تيمناً به.

كان جد ناظم لأمه، حسن أنور باشا ، ابن النبيل البولندي مصطفى جلال الدين باشا (المولود باسم: كونستانتي بورزيكي) الذي هاجر إلى الإمبراطورية العثمانية بعد فشل الانتفاضة البولندية عام 1848 ، وابنة صفت هانم، ابنة عمر باشا ، وهو صربي، وابنة أدفيه هانم، وهي شركسية ابنة جيركس حافظ باشا.

كتب مصطفى جلال الدين باشا (واسمه الأصلي كونستانتي بورزيكي هيربو بولوكوزيتش ) كتاب " الأتراك القدماء والمعاصرين " في إسطنبول عام 1869. ويُعتبر هذا الكتاب من أوائل أعمال الفكر السياسي القومي التركي . [ 11 ]

جدة ناظم حكمت لأمه، ليلى هانم، كانت ابنة محمد علي باشا ، من أصل فرنسي وألماني ، وعائشة صديقة هانم، ابنة شيركس حافظ باشا. [ 13 ] كان من بين أبناء عمومة ناظم حكمت وسيليل هانم أوكتاي رفعت هوروزجو ، وهو شاعر تركي بارز، ورجل الدولة علي فؤاد سيبيسوي . [ 14 ]

وقت مبكر من الحياة

ناظم حكمت عام 1917 وعمره 15 عاماً

وُلد ناظم في 15 يناير 1902 في سالونيك ، حيث كان والده يعمل موظفًا في الحكومة العثمانية . [ 3 ] [ 4 ] التحق بمدرسة تاشمكتيب الابتدائية في حي غوزتيبي بإسطنبول ، ثم التحق لاحقًا بالقسم الإعدادي من مدرسة غلطة سراي الثانوية المرموقة في حي بيوغلو ، حيث بدأ بتعلم اللغة الفرنسية. وفي عام 1913، نُقل إلى مدرسة نوموني في حي نيشانتاشي . وفي عام 1918، تخرج من المدرسة البحرية العثمانية في هيبيليادا ، إحدى جزر الأمراء في بحر مرمرة . وتزامنت سنوات دراسته مع فترة اضطرابات سياسية، دخلت خلالها الحكومة العثمانية الحرب العالمية الأولى وتحالفت مع ألمانيا. لفترة وجيزة، عُيّن ضابطاً بحرياً على متن الطراد العثماني حميدية ، لكنه أُصيب بمرض خطير عام 1919 ولم يتمكن من التعافي تماماً، مما أدى إلى إعفائه من الخدمة البحرية عام 1920.

في عام ١٩٢١، توجه مع أصدقائه، ولا نور الدين (ڤا-نو)، ويوسف ضياء أورتاش ، وفاروق نافيز تشامليبل ، وصديق كردي يُدعى لاس جوفاند، إلى إينيبولو في الأناضول للانضمام إلى حرب الاستقلال التركية . ومن هناك، سار مع ولا نور الدين إلى أنقرة ، حيث كان مقر حركة التحرير التركية. في أنقرة، تعرفوا على مصطفى كمال باشا ، الذي عُرف لاحقًا باسم أتاتورك، والذي طلب من الصديقين كتابة قصيدة تدعو المتطوعين الأتراك في إسطنبول وغيرها من المدن إلى الانضمام إلى نضالهم. لاقت القصيدة استحسانًا كبيرًا، وقرر محيي الدين بك (بيرجن) تعيينهما مدرسين في المدرسة السلطانية (الثانوية) في بولو ، بدلًا من إرسالهما إلى الجبهة كجنديين. إلا أن آراءهما الشيوعية لم تلقَ استحسان المسؤولين المحافظين في بولو، فقررا الذهاب إلى باتومي في جمهورية جورجيا السوفيتية الاشتراكية لمشاهدة نتائج الثورة الروسية عام 1917، ووصلا إلى هناك في 30 سبتمبر 1921. وفي يوليو 1922، توجه الصديقان إلى موسكو ، حيث درس ران الاقتصاد وعلم الاجتماع في جامعة عمال الشرق الشيوعية في أوائل عشرينيات القرن العشرين. وهناك، تأثر بالتجارب الفنية لفلاديمير ماياكوفسكي وفيسيفولود مايرهولد ، فضلاً عن الرؤية الأيديولوجية لفلاديمير لينين . [ 6 ]

الإدانات وأحكام السجن في تركيا

كان ناظم حكمت ران شيوعيًا، ينشر أعمالًا تروج للاشتراكية، وكان له دعمٌ واضحٌ للأقليات العرقية المضطهدة كالأكراد ، مما لفت انتباه الحكومة التركية. في عام ١٩٣١، وُجهت إليه تهمة "نشر الدعاية الشيوعية" بسبب قصائده وكتاباته ( Jokond ile Si-ya-u, Varan 3, Sesini Kaybeden Şehir). بُرِّئ في ٧ مايو ١٩٣١. [ ١٥ ]

أُلقي القبض عليه وسُجن في 18 مارس 1933، بتهمة "الترويج للشيوعية" من خلال كتابه "Gece Gelen Telgraf". [ 16 ] وفي 29 يوليو 1933، أُدين وحُكم عليه بالسجن ستة أشهر وثلاثة أيام، وفي أغسطس من العام نفسه، أُدين بإهانة ثريا إلمن وحُكم عليه بالسجن لمدة عام. كما أُمر بدفع غرامة قدرها 200 ليرة تركية، بالإضافة إلى 500 ليرة تركية أخرى كتعويض. [ 15 ] وفي 31 يناير 1934، أُدين ناظم حكمت بتهم أخرى تتعلق بالترويج للشيوعية وحُكم عليه بالسجن خمس سنوات، إلا أن هذا الحكم لم يُنفذ بسبب العفو العام الصادر عام 1935، والذي أفرج عنه. [ 17 ]

تلقى أطول أحكام سجنه عام 1938، عندما أُدين بتهمة "التحريض على التمرد العسكري " وحُكم عليه بالسجن 13 عامًا و4 أشهر. وفي وقت لاحق من ذلك العام، حُكم عليه بالسجن 15 عامًا أخرى بتهمة "إصدار توجيهات حول كيفية نشر الشيوعية في الجيش بهدف نشر مبادئ الاشتراكية داخل القوات المسلحة وتحويل البلاد إلى دولة شيوعية من خلال حركة ثورية". [ 15 ] وقد أعلنت المحكمة أن مجموع مدة سجنه 28 عامًا و4 أشهر، دون أي تخفيض. وقد قضى فترة سجنه في سجون مختلفة في أنقرة ، وجانكيري ، وبورصة ، وإسطنبول .

إلا أنه أُطلق سراحه عام ١٩٥٠ بموجب عفوٍ عام، ناله نتيجة احتجاجاتٍ ضد الحكومة التركية آنذاك، مطالبةً بالإفراج عن ناظم حكمت. وانضمّ إلى هذه الاحتجاجات العديد من المثقفين حول العالم، مثل ألبير كامو وجان بول سارتر [ ١٨ ] ، كما خاض أدباء أتراك مشهورون، مثل أورهان ولي كانيك وأوكتاي رفعت ومليح جودت أنداي، إضراباً عن الطعام استمر ثلاثة أيام.

أُطلق سراح ناظم بعد هذه الاحتجاجات، وهرب من تركيا إلى الاتحاد السوفيتي في 17 يونيو 1951. وفي 25 يوليو 1951، جردته الحكومة من جنسيته التركية. [ 15 ]

الأسلوب والإنجازات

على الرغم من كتابة قصائده الأولى على الوزن المقطعي، إلا أن ناظم حكمت تميز عن شعراء الوزن المقطعي في المفهوم. ومع تطور رؤيته الشعرية، أصبحت الأشكال الضيقة للوزن المقطعي محدودة للغاية بالنسبة لأسلوبه، فانطلق باحثًا عن أشكال جديدة لقصائده.

تأثر بالشعراء السوفييت الشباب الذين نادوا بالمستقبلية . وعند عودته إلى تركيا، أصبح الزعيم الكاريزمي للحركة الطليعية التركية من خلال إنتاجه سيلاً من القصائد والمسرحيات والسيناريوهات السينمائية المبتكرة. [ 6 ]

في موسكو عام 1922، كسر حدود الوزن المقطعي، وغير شكله وبدأ الكتابة بالشعر الحر . [ 19 ]

قارنه أدباء أتراك وغير أتراك بشخصيات أدبية بارزة مثل فيديريكو غارسيا لوركا ، ولويس أراغون ، وفلاديمير ماياكوفسكي ، وفايز أحمد فايز ، ويانيس ريتسوس ، وبابلو نيرودا . ورغم أن أعمال ران تحمل بعض أوجه الشبه بهؤلاء الشعراء، وتستمد منهم أحيانًا بعضًا من الشكل والأسلوب، إلا أن شخصيته الأدبية فريدة من نوعها في مزجه بين التمرد على التقاليد والشعرية، وبين الأيديولوجيا واللغة الشعرية. [ 5 ] : 19

قام الملحن التركي زلفو ليفانلي وجيم كاراجا بتلحين العديد من قصائده . وقد تُرجم جزء من أعماله إلى اليونانية على يد يانيس ريتسوس ، وقام الملحنان اليونانيان مانوس لويزوس وثانوس ميكروتسيكوس بتوزيع بعض هذه الترجمات .

بسبب آرائه السياسية، تم حظر أعماله في تركيا من عام 1938 إلى عام 1965. [ 20 ]

الحياة اللاحقة والإرث

أصبح سجن ناظم في أربعينيات القرن العشرين قضية رأي عام بين المثقفين في جميع أنحاء العالم. وشكّلت لجنة عام 1949، ضمت بابلو بيكاسو وبول روبسون وجان بول سارتر، حملة للمطالبة بالإفراج عنه. [ 21 ]

ناظم حكمت في ألمانيا الشرقية عام 1952

في 8 أبريل 1950، بدأ ناظم إضرابًا عن الطعام احتجاجًا على عدم إدراج البرلمان التركي قانون العفو في جدول أعماله قبل اختتام دورته استعدادًا للانتخابات العامة المقبلة. نُقل ناظم بعد ذلك من سجن بورصة ، أولًا إلى مستوصف سجن السلطان أحمد في إسطنبول ، ثم إلى سجن باشاكابيسي . [ 22 ] ونظرًا لمرضه الشديد، علّق ران إضرابه في 23 أبريل، يوم السيادة الوطنية وعيد الطفل . ورفض المسؤولون طلب طبيبه بعلاجه في المستشفى لمدة ثلاثة أشهر. ولأن وضعه في السجن لم يتغير، استأنف إضرابه عن الطعام صباح 2 مايو. [ 21 ]

أثار إضراب ناظم عن الطعام ضجةً في جميع أنحاء البلاد. وُقِّعت عرائض، ونُشرت مجلة تحمل اسمه. بدأت والدته، جيليلي، إضرابًا عن الطعام في 9 مايو، وتبعها في اليوم التالي الشعراء الأتراك المشهورون أورهان ولي ، ومليح جودت، وأوكتاي رفعت . في ضوء الوضع السياسي الجديد بعد الانتخابات العامة التركية لعام 1950 ، التي أُجريت في 14 مايو، انتهى الإضراب بعد خمسة أيام، في 19 مايو، وهو يوم إحياء ذكرى أتاتورك والشباب والرياضة في تركيا ، عندما أُطلق سراحه أخيرًا بموجب قانون عفو ​​عام سنّته الحكومة الجديدة. [ 21 ]

في 22 نوفمبر 1950، أعلن المجلس العالمي للسلام أن ناظم كان من بين الحاصلين على جائزة السلام الدولية ، إلى جانب بابلو بيكاسو، وبول روبسون، وواندا جاكوبوفسكا ، وبابلو نيرودا . [ 21 ]

لاحقًا، فرّ ناظم من تركيا إلى رومانيا على متن سفينة عبر البحر الأسود ، ومن هناك انتقل إلى الاتحاد السوفيتي . ولأن الكتلة السوفيتية لم تعترف بالأقلية التركية إلا في بلغاريا الشيوعية، فقد نُشرت كتب الشاعر فورًا في هذا البلد، سواءً باللغة التركية الأصلية [ 23 ] أو بالترجمات البلغارية. [ 24 ] احتفت به السلطات الشيوعية في بلغاريا في منشورات تركية وبلغارية بوصفه "شاعر الحرية والسلام". [ 25 ] كان الهدف هو تشويه صورة تركيا التي صوّرتها الأقلية التركية في بلغاريا على أنها "عميلة للولايات المتحدة الإمبريالية"، [ 26 ] والذين رغب الكثير منهم في الهجرة إلى تركيا أو طُردوا إليها في الفترة ما بين عامي 1950 و1953. [ 27 ]

عندما اندلعت حركة إيوكا في قبرص، اعتقد ران أن سكانها قادرون على العيش معًا بسلام، ودعا القبارصة الأتراك إلى دعم مطلب القبارصة اليونانيين بإنهاء الحكم البريطاني والاتحاد مع اليونان ( الإينوسيس ). [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] وقد لاقت آراء حكمت ردود فعل سلبية من القبارصة الأتراك. [ 31 ]

تعرض ناظم للاضطهاد لعقود من الزمن من قبل تركيا خلال الحرب الباردة بسبب آرائه الشيوعية، وتوفي بنوبة قلبية في موسكو في 3 يونيو 1963 الساعة 6:30 صباحًا بينما كان يلتقط صحيفة صباحية من باب منزله الصيفي في بيريديلكينو ، بعيدًا عن وطنه الحبيب. [ 32 ] دُفن في مقبرة نوفوديفيتشي في موسكو ، حيث لا يزال قبره مزارًا للأتراك وغيرهم من جميع أنحاء العالم. وكانت أمنيته الأخيرة، التي لم تُنفذ، أن يُدفن تحت شجرة دلب ( بلاتانوس ) في أي مقبرة قرية في الأناضول .

تعتبر قصائده التي تصور سكان الريف والقرى والمدن والبلدات في وطنه ( Memleketimden İnsan Manzaraları ، "المناظر الطبيعية البشرية من بلدي")، وكذلك حرب الاستقلال التركية ( Kurtuluş Savaşı Destanı ، أي ملحمة حرب الاستقلال)، والثوار الأتراك ( Kuvâyi Milliye ، "قوة الأمة ") من بين أعظم الأعمال الأدبية في تركيا.

بعد وفاته، أمر الكرملين بنشر أول مجموعة أعمال كاملة للشاعر باللغة التركية في بلغاريا الشيوعية، حيث كانت لا تزال هناك أقلية تركية كبيرة ومعترف بها. صدرت المجلدات الثمانية لهذه المجموعة، بعنوان " Bütün eserleri" ، في صوفيا بين عامي 1967 و1972، في السنوات الأخيرة من وجود نظام التعليم والنشر الخاص بالأقلية التركية في بلغاريا. [ 33 ]

أول مجموعة أعمال للشاعر التركي ناظم حكمت، نُشرت في بلغاريا الشيوعية
الصفحة الأولى من المجلد الأول من أول مجموعة أعمال للشاعر التركي ناظم حكمت

كان ناظم يحمل الجنسيتين البولندية والتركية. [ 2 ] سُحبت منه الجنسية التركية عام 1959، ثم أُعيدت إليه عام 2009. [ 34 ] [ 35 ] وقد سُئلت عائلته عما إذا كانت ترغب في إعادة رفاته من روسيا. [ 36 ]

رعاية

خلال أربعينيات القرن العشرين، وأثناء قضائه عقوبته في سجن بورصة، مارس الرسم. هناك، التقى سجينًا شابًا يُدعى إبراهيم بالابان . اكتشف ران موهبة بالابان في الرسم، فأعطاه جميع أدواته وألوانه، وشجعه على مواصلة الرسم. أثّر ران في الفلاح، الذي لم يُكمل سوى ثلاث سنوات دراسية في مدرسة قروية، وساهم في تكوين أفكاره الخاصة في مجالات الفلسفة وعلم الاجتماع والاقتصاد والسياسة. كان ران يُكنّ إعجابًا كبيرًا لبالابان، ووصفه في رسالة إلى الروائي كمال طاهر بـ"الرسام الفلاح" ( بالتركية : Köylü ressam ). واستمر تواصلهما بعد إطلاق سراحهما من السجن. [ 37 ] [ 38 ]

أعمال مختارة

المناظر الطبيعية البشرية

بدأ حكمت العمل على كتابه "مناظر بشرية" ( Memleketimden İnsan Manzaraları ) عام 1939، ونُشر أخيرًا عام 1960. يُغطي الكتاب، المؤلف من 16000 بيت شعري، أحداثًا تاريخية هامة في تركيا خلال النصف الأول من القرن العشرين. يتنقل الكتاب، بأسلوب تيار الوعي، بين شخصيات مختلفة في الأناضول آنذاك. يُعتبر هذا العمل من أهم الأعمال التأسيسية للأدب التركي، وتحفة حكمت الأدبية.

يتألف الكتاب من خمسة أجزاء. الجزء الخامس غير مكتمل.

"آتي وأقف عند كل باب"

تُعبّر قصيدة ناظم " كيز تشوجوجو " ("الطفلة") عن مناشدة سلام من فتاة تبلغ من العمر سبع سنوات، بعد عشر سنوات من وفاتها في الهجمات الأمريكية بالقنابل الذرية على هيروشيما وناغازاكي. وقد حظيت القصيدة بشهرة عالمية واسعة كرسالة قوية مناهضة للحرب، وتمّ أداؤها وترجمتها إلى لغات عديدة كأغنية من قِبل عدد من المغنين والموسيقيين في تركيا والعديد من البلدان. ​​كما تُعرف في اللغة الإنجليزية بأسماء أخرى، منها "آتي وأقف عند كل باب"، و"أنا غير مرئية"، و"طفلة هيروشيما"، و"فتاة هيروشيما". [ 39 ]

تركي

البنغالية

  • ترجم سوبهاش موخوبادهياي (شاعر) قصائد حكمت إلى اللغة البنغالية . تم جمع القصائد في مختارتين، نيرباشيتا ناظم حكمت (1952) (قصائد مختارة لناظم حكمت) ISBN 81-7079-501-Xوناظم حكمت آرو كوبيتا (1974) ( المزيد من قصائد ناظم هيمت ). بعض الترجمات متاحة في المصادر المفتوحة.

اليونانية

إنجليزي

  • اللحن المعتاد هو لحن غير تقليدي ألفه جيم ووترز عام 1954 ليتناسب مع كلمات أغنية تشايلد 113 " The Great Silkie of Sule Skerry "، والتي سجلتها المغنية الشعبية الأمريكية جوان بايز باسم "Silkie" في ألبومها الثاني Joan Baez, Vol. 2 عام 1961.
  • بحسب الناشط الموسيقي الشعبي الأمريكي بيت سيغر ، قامت جانيت تيرنر بترجمة إنجليزية غير دقيقة للقصيدة تحت عنوان مختلف، "آتي وأقف عند كل باب"، وأرسلت رسالة إلى سيغر تسأله فيها: "هل تعتقد أنك تستطيع تلحينها؟" في أواخر الخمسينيات. بعد أسبوع من المحاولات الفاشلة، استخدم سيغر الترجمة الإنجليزية عام ١٩٦٢ مع تعديل لحن "استثنائي من تأليف طالب في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ، جيمس ووترز، الذي لحّن أغنية صوفية بعنوان "الحرير العظيم" لم يستطع نسيانها، دون إذن". كتب سيغر في كتابه "أين ذهبت كل الزهور؟ ": "كان ذلك خطأً مني. كان عليّ الحصول على إذنه. لكن الأمر نجح. سجّلت فرقة بيردز الأغنية بشكل جيد، مع استخدام الغيتارات الكهربائية وكل شيء." [ ٤٢ ] كما استخدم سيغر الأغنية في ألبومه التجميعي " العناوين الرئيسية والحواشي: مجموعة من الأغاني المعاصرة" عام ١٩٩٩ . غنت سيجر الأغنية في 9 أغسطس 2013، في الذكرى الثامنة والستين لقصف ناغازاكي الذري ، في مقابلة مع برنامج "ديمقراطية الآن!" . [ 43 ]
  • سجل المغني الشعبي البريطاني هارفي أندروز نسخة تحت عنوان "طفل هيروشيما" (وأحيانًا أعيد إصدارها باسم "أطفال هيروشيما")، والتي صدرت في ألبومه الأول الذي يحمل اسمه في عام 1965. [ 44 ]
  • فرقة ذا بيردز ؛ استخدمت فرقة الروك الأمريكية الترجمة في ألبومها الثالث Fifth Dimension عام 1966.
  • قام روجر ماكغوين، عضو فرقة بيردز، بتسجيل الأغنية لاحقاً بكلماتها الأصلية كجزء من مشروعه "فولك دين" .
  • استخدمت فرقة The Misunderstood الترجمة، وغيرت العنوان إلى "I Unseen"، في أغنية منفردة صدرت عام 1969 في المملكة المتحدة من إنتاج Fontana، والتي تم تضمينها لاحقًا في ألبوم المختارات Before The Dream Faded عام 1997 مع لحنهم الخاص.
  • سجل بول روبسون الأغنية بعنوان "الفتاة الميتة الصغيرة" بترجمة أخرى.

وقد غنّى الأغنية لاحقاً...

تُرجمت قصة الأطفال "سيفدالي بولوت" (سحابة في الحب) للكاتب ناظم حكمت إلى الإنجليزية بواسطة إيفريم أمير-سايرز لصالح مجلة "دي بيكتيونز "، وهي المجلة النقدية السنوية لمعهد باريس للتفكير النقدي (PICT). والترجمة متاحة للجميع. [ 45 ]

اليابانية

في عام ٢٠٠٥، تعاونت المغنية الشهيرة من مدينة أمامي أوشيما، تشيتوسي هاجيمي، مع ريويتشي ساكاموتو في ترجمة أغنية "Kız Çocuğu" إلى اليابانية، وأطلقت عليها اسم " Shinda Onna no Ko " ( فتاة ميتة). وقد عُزفت الأغنية مباشرةً في قبة القنبلة الذرية في هيروشيما عشية الذكرى الستين (٥ أغسطس ٢٠٠٥) للقصف الذري على هيروشيما وناغازاكي . ثم أُضيفت الأغنية لاحقًا كأغنية إضافية في ألبوم تشيتوسي " Hanadairo" عام ٢٠٠٦.

النيبالية

تُرجمت بعض قصائد ناظم إلى اللغة النيبالية على يد سومان بوخريل ، ونُشرت في مجلات أدبية مطبوعة وإلكترونية. [ 46 ] [ 47 ]

الجندي الذي تبلغ قيمته 23 سنتًا

كيف تقترح الحصول عليه؟ هل تريد الحصول عليه من خلال التعاون مع تركيا حيث يحصل الجنود على 23 سنتًا شهريًا في السنة الأولى و32 سنتًا في السنة الثانية، أم تريد الحصول على فرقة أمريكية وتجهيزها وإرسالها إلى تركيا، الأمر الذي سيكلفك عشرة أضعاف؟

— جون فوستر دالاس، وزير خارجية الولايات المتحدة، 1955

كما عارض الحرب الكورية التي شاركت فيها تركيا. بعد خطاب جون فوستر دالاس ، الذي شغل منصب وزير الخارجية الأمريكي في عهد الرئيس دوايت أيزنهاور ، في مجلس الشيوخ ، حيث قدّر قيمة الجنود الأتراك بـ 23 سنتًا شهريًا [ 48 ] مقارنةً بأدنى رتبة للجنود الأمريكيين التي تبلغ قيمتها 70 دولارًا [ 49 ]، كتب ناظم حكمت ران قصيدة احتجاجية ينتقد فيها سياسات الولايات المتحدة. تحمل هذه القصيدة عنوان "23 سنتليك أسكيره داير" (في حق الجندي الذي لا يتجاوز 23 سنتًا).

  • قام الملحن الروسي ديفيد توخمانوف بتلحين قصيدة ناظم "سنعطي الكرة الأرضية للأطفال" في عام 1979. [ 50 ]
  • فيلم "حكاية الحكايات" هو فيلم رسوم متحركة روسي (1979) مستوحى جزئياً من قصيدة حكمت التي تحمل نفس الاسم.
  • سجلت الفرقة الفنلندية Ultra Bra أغنية "Lähettäkää minulle kirjoja" ("أرسل لي كتبًا") [ 51 ] بناءً على مقتطف مترجم من قصيدة حكمت "ربعي". [ 52 ] [ 53 ]
  • فيلم "الجنيات الجاهلات" هو فيلم إيطالي صدر عام 2001، وتلعب فيه رواية لحكمت دوراً محورياً في الحبكة. وقد تم تناول هذا الموضوع مجدداً في المسلسل التلفزيوني المقتبس من الفيلم والذي عُرض عام 2022 .
  • مافي جوزلو ديف (العملاق ذو العين الزرقاء) هو فيلم سيرة ذاتية تركي لعام 2007 عن ناظم حكمت. العنوان هو إشارة إلى قصيدة Minnacık Kadın ve Hanımelleri . يروي الفيلم قصة سجن ناظم حكمت في سجن بورصة وعلاقاته مع زوجته بيراي ومترجمته وعشيقته منور أنداك . يلعبه يتكين ديكينسيلر .
  • تم اقتباس قصيدة حكمت في الدراما الكورية " تشيونغدام دونغ أليس" التي عُرضت عام 2012 .
  • في لعبة الفيديو الاستراتيجية الكبرى " قلوب من حديد 4 "، يمكن تعيين ناظم حكمت في منصب وزاري "شاعر ثوري" لتركيا ، مما يعزز الدعم اليومي للشيوعية.
  • تبدأ لعبة الفيديو "سوزيرين" باقتباس من حكمت، وشخصية برنارد سيركاس مستوحاة منه. تحتوي اللعبة على عناصر مستوحاة من التاريخ التركي الحديث.
  • تم تحويل قصة الأطفال "سحابة في الحب" لناظم حكمت إلى فيلم رسوم متحركة قصير في الاتحاد السوفيتي عام 1959 [ 54 ] وإلى أوبرا للأطفال من قبل الأوبرا الوطنية اليونانية عام 2022. [ 55 ] وقد تُرجمت القصة إلى الإنجليزية بواسطة إيفريم أمير سايرز لمجلة dePICTions ، وهي المراجعة النقدية السنوية المتاحة للجميع لمعهد باريس للتفكير النقدي (PICT)، عام 2023. [ 45 ]

فهرس

مسرحيات

  • كافاتاسي (1932، الجمجمة )
  • أونوتولان آدم (1935، الرجل المنسي )
  • فرهاد إيل شيرين 1965 ( فرهاد وشيرين )
  • لوكوس حياة ( الحياة الفاخرة ) ( ككاتب ظل )

نص الباليه

روايات

  • Yaşamak Güzel Şey Be Kardeşim (1967، الحياة جيدة يا أخي )
  • كان كونوشماز (1965، الدم لا يخبر )

قصائد

  • "تارانتا-بابويا مكتوبلار" (1935، "رسائل إلى تارانتا-بابو")
  • "Simavne Kadısı Oğlu Şeyh Bedreddin Destanı" (1936، "ملحمة الشيخ بدر الدين")
  • "Memleketimden Insan Manzaraları" (1966–67، "المناظر الطبيعية البشرية من بلدي")
  • "Kurtuluş Savaşı Destanı" (1965، "ملحمة حرب الاستقلال")

شِعر

  • إيلك شيرلر / ناظم حكمت، اسطنبول : يابي كريدي، 2002. ISBN 975-08-0380-9
  • 835 شات / ناظم حكمت، اسطنبول : YKY، 2002. ISBN 975-08-0373-6
  • Benerci kendini niçin öldürdü? / ناظم حكمت، اسطنبول : YKY، 2002. ISBN 975-08-0374-4
  • كوفاي ملي / ناظم حكمت، اسطنبول : YKY، 2002. ISBN 975-08-0375-2
  • ياتار بورصة كاليسيندي / ناظم حكمت، اسطنبول : YKY، 2002. ISBN 975-08-0376-0
  • Memleketimden insan manzaraları : (insan manzaraları) / ناظم حكمت، اسطنبول: YKY، 2002. ISBN   975-08-0377-9
  • Yeni şiirler : (1951–1959) / ناظم حكمت، اسطنبول: Yapı Kredi Yayınları، 2002. ISBN   975-08-0378-7
  • on şiirleri : (1959–1963) / ناظم حكمت، اسطنبول: Yapı Kredi Yayınları، 2002. ISBN   975-08-0379-5

قائمة جزئية للأعمال المترجمة إلى الإنجليزية

  • مختارات شعرية / ناظم حكمت؛ ترجمة تانر بيبرس إلى الإنجليزية. لندن، دار نشر كيب، 1967.
  • سيمفونية موسكو وقصائد أخرى / ترجمة تانر بايبارس إلى الإنجليزية. شيكاغو: دار سوالو للنشر، 1971.
  • اليوم الذي يسبق الغد  : قصائد / ترجمة تانر بايبارس إلى الإنجليزية. ساوث هينكسي ، إنجلترا  : دار كاركانت للنشر، 1972. ISBN 0-902145-43-6
  • ذلك الجدار / ناظم حكمت؛ رسومات [بقلم] مورين سكوت، لندن: رابطة الفنانين الاشتراكيين، 1973. ISBN 0-9502976-2-3
  • أشياء لم أكن أعلم أنني أحبها: مختارات شعرية / ناظم حكمت؛ ترجمة راندي بلاسينغ وموتلو كونوك . نيويورك  : دار بيرسيا للنشر، 1975. ISBN 0-89255-000-7
  • المناظر الطبيعية البشرية / بقلم ناظم حكمت؛ ترجمة راندي بلاسينغ وموتلو كونوك؛ مقدمة بقلم دينيس ليفرتوف، نيويورك  : دار بيرسيا للنشر، ١٩٨٢. رقم الكتاب المعياري الدولي 0-89255-068-6
  • مختارات شعرية / ناظم حكمت؛ ترجمة راندي بلاسينغ وموتلو كونوك، نيويورك  : دار بيرسيا للنشر، ١٩٨٦. رقم الكتاب المعياري الدولي 0-89255-101-1
  • قصائد ناظم حكمت ، ترجمة راندي بلاسينغ وموتلو كونوك. نيويورك: بيرسيا بوكس، 1994 (الطبعة الثانية المنقحة، 2002).
  • ما وراء الجدران: مختارات شعرية / ناظم حكمت؛ ترجمة روث كريستي، ريتشارد مكين، طلعت سعيد حلمان؛ مقدمة بقلم طلعت سعيد حلمان، لندن: دار أنفيل برس للشعر، ٢٠٠٢. ISBN 0-85646-329-9
  • الحياة طيبة أخي / ناظم حكمت؛ ترجمة موتلو كونوك بلاسينج، نيويورك: WW Norton & Company، 2013. ISBN 978-0892554188
  • "سحابة في الحب" / ناظم حكمت؛ ترجمة إيفريم أمير سايرز، سلسلة ديبيكتيونز، المجلد 3: بيئات نقدية (2023)، معهد باريس للتفكير النقدي (متاح للجميع). [ 45 ]

قائمة جزئية للأعمال المترجمة إلى لغات أخرى

  • قصيدة / ناظم حكمت، جويس لوسو (عبر)، نيوتن كومبتون، 2010. ISBN 978-88-541-2027-3
  • La conga con Fidel / Nâzım Hikmet، جويس لوسو (ترانس.)، فهرنهايت 451، 2005. ISBN 978-88-86095-89-1
  • Il nuvolo innamorato e altre fiabe / Nâzım Hikmet، Giampiero Bellingeri (Trans.)، F. Negrin (Illustrator)، موندادوري، 2003. ISBN 978-8804524892
  • دي موويست فان حكمت / ناظم حكمت، كوين ستاسينس وإيفو فان ستريجتم (محرر)، بيريهان إيديمير وجوريس إيفين (ترانس)، لانو | أطلس، 2003. ISBN 90-209-5266-8
  • Poesie d'amore / Nâzım Hikmet، جويس لوسو (عبر)، موندادوري، 2002. ISBN 978-88-04-50091-9
  • Il neige dans la nuit et autres poèmes / Nâzım Hikmet، Münevver Andaç (Trans.)، Güzin Dino (Trans.)، Gallimard، 1999. ISBN 978-20-70329-63-2
  • Preso na Fortaleza de Bursa/Yatar Bursa Kalesinde ، ليوناردو دا فونسيكا (ترانس.)، إن. (nt) Revista Literária em Tradução n° 1 (set/2010)، Fpolis/Brasil، ISSN 2177-5141 [ 56 ] 
  • حياة الشاعرة / ناظم حكمت، جويس لوسو (ترانس.)، كاتيدرال، 2008. ISBN 978-88-95449-15-9
  • Paesaggi umani / Nâzım Hikmet، Joyce Lussu (Trans.)، فهرنهايت 451، 1992. ISBN 978-88-86095-00-6
  • Gran bella cosa è vivere، miei cari / Nâzım Hikmet، F. Beltrami (Trans.)، Mondadori، 2010. ISBN 978-88-04603-22-1
  • Poesie d'amore e di lotta / Nâzım Hikmet، G. Bellingeri (محرر)، F. Beltrami (Trans.)، F. Boraldo (Trans.)، Mondadori، 2013. ISBN 978-88-04-62713-5
  • Les Romantiques (La vie est belle, mon vieux) / ناظم حكمت، منفر أنداك (Trans.)، Temps Actuels، 1982. ISBN 978-22-01015-75-5
  • La Joconde et Si-Ya-Ou / Nâzım Hikmet، عابدين دينو (ترانس.)، بارانغون، 2004. ISBN 978-28-41901-14-2
  • لماذا يجب على Benerdji الانتحار؟ / ناظم حكمت، منور أنداك (عبر)، طبعات عدن، 2005. ISBN 978-29-30402-12-3
  • Le nuage amoureux / Nâzım Hikmet، Münevver Andaç (Trans.)، Gallimard Jeunesse Giboulées، 2013. ISBN 978-20-70648-89-4
  • Últimos Poemas I (1959–1960–1961) / ناظم حكمت، فرناندو غارسيا بوريلو (عبر)، Ediciones Del Oriente Y Del Mediterráneo SL، 2000. ISBN 978-84-87198-60-1
  • آخر القصائد الثانية (1962–1963): قصائد نهائية / ناظم حكمت، فرناندو غارسيا بوريلو (ترانس.)، Ediciones Del Oriente Y Del Mediterráneo SL، 2005. ISBN 978-84-87198-75-5
  • Poezje wybrane / Nâzım Hikmet، Małgorzata Łabęcka-Koecherowa (Trans.)، Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza، 1981. ISBN 978-83-20533-75-0
  • Romantyczność / ناظم حكمت، ألكسندر أوليكي (ترانس.)، كسيشكا إي فييدزا، 1965.
  • Allem-kallem: baśnie tureckie / Nâzım Hikmet، Małgorzata Łabęcka-Koecherowa (Trans.)، Elżbieta Gaudasińska (Trans.)، Nasza Księgarnia، 1985. ISBN 831008515X
  • زاكوشاني أوبلوك: baśń turecka / Nâzım Hikmet، Małgorzata Łabęcka-Koecherowa (Trans.)، Krajowa Agencja Wydawnicza، 1987. ISBN 978-83-03016-35-5
  • أفضل ما في الأمر[ مختارات من قصائد ناظم حكمت / ناظم حكمت ] (باللغة الكورية (كوريا الشمالية)). ترجمة: بايك، سوك؛ تشون، تشانغ شيك؛ كيم، بيونغ ووك. بيونغ يانغ: دار النشر الوطنية. بيونغ يانغ. 1956.
  • أسطورة أو miłości. Opowieść o Turcji / Nâzım Hikmet، إيوا فيزر (ترانس.)، Państwowy Instytut Wydawniczy، 1954
  • تُرجمت العديد من قصائد حكمت إلى اللغة النيبالية بواسطة سومان بوخريل ، وجُمع بعضها في مختارات بعنوان "مانباريكا كهي كافيتا". [ 57 ] [ 58 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "Nazım Hikmet'in doğum günü yanlış biliniyormuş" [من المعروف أن (عيد ميلاد ناظم حكمت) خاطئ ] (باللغة التركية). 1 يوليو 2011 مؤرشفة من الأصلي في 7 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2016 .
  2. 1 2 زاليغا، داريوس (13 يوليو 2008). "زاليغا - بيورو جاك ديناميت - lewica.pl" [ بقايا: ديناميت يشبه الريشة ] . lewica.pl (باللغة البولندية). الفرع البولندي للأممية الشيوعية (ستالينوفسكو-هودزيستوفسكي). مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2008. تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2022 .
  3. 1 2 "ناظم حكمت - مؤلف تركي" . بريتانيكا . 29 مايو 2022. مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2022 .
  4. 1 2 "ناظم حكمت" . مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2016 .ملاحظة: تم استلام خطأ 403 ممنوع في 10 أكتوبر 2022.
  5. ١ ٢ ٣ مختارات شعرية، ناظم حكمت، ترجمة روث كريستي، ريتشارد مكين، طلعت سعيد حلمان، دار أنفيل للنشر، ٢٠٠٢، ص ٩، رقم ISBN 0-85646-329-9،9780856463297OCLC 49356123 
  6. 1 2 3 سايمي جوكسو، إدوارد تيمز، الشيوعي الرومانسي: حياة وعمل ناظم حكمت ، مطبعة سانت مارتن، نيويورك، رقم ISBN 0-312-22247-5،9780312222475OCLC 40417757 
  7. ↑ "فيرا تولياكوفا حكمت ناظم لا سون سويليشيميز" . www.issuu.com . حسين شنول . تم الاسترجاع 2 مايو 2015 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  8. ^ حكمت ، فيرا تولياكوفا (1989). Nâzımʾla söyleşi [ مقابلة مع ناظم ] (باللغة التركية). اسطنبول: جيم ياينيفي. ص. 257. ردمك  9789754060737. OCLC 21231691 . 
  9. ^ أكجول، حكمت (2002). ناظم حكمت: سيرة ذاتية [ ناظم حكمت: سيرة سياسية ] (بالتركية). اسطنبول: تشيفيازيلاري. ص. 50. رقم ISBN  9789758663187. OCLC 50540950 – عبر كتب جوجل. 
  10. ^ جونديم ، محمد (6 أكتوبر 2004). "أتاتورك سامسوندا كورويانلار تشيركيزدي" . ملييت (باللغة التركية). اسطنبول . تم الاسترجاع 2 مايو 2015 .
  11. 1 2 غييه، مارك (15 يناير 2012). "حديقة شاي ناظم حكمت في كاديكوي" . Enjoy-Istanbul.com . مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2015 .
  12. ^ تولياكوفا حكمت، فيرا (1989). نازيملا سويليشي (باللغة التركية). ترجمة بهرام أوغلو، أتاول . جيم ياينيفي.
  13. ^ كاليونجو، جمال أ. (12 سبتمبر 2005). "Atatürk ile Paşaların arasını açmak istediler" [ الرغبة في دق إسفين بين أتاتورك والباشوات ] . اكسيون (باللغة التركية). اسطنبول: منشورات فيزا . مؤرشفة من الأصلي في 29 نوفمبر 2014 . تم الاسترجاع 2 مايو 2015 .
  14. ^ جيلك ، أوزجور (18 فبراير 2001). "Nâzım'ın gen haritası" [ خريطة جينات ناظم ] . حريت (باللغة التركية). اسطنبول . تم الاسترجاع 2 مايو 2015 .
  15. 1 2 3 4 "ناظم حكمت ران (1902-1963)" . أتاتورك أنسيكلوبيديسي (باللغة التركية). 9 سبتمبر 2021 . تم الاسترجاع في 15 يناير 2025 .
  16. ^ "Cezaevi Yılları - Nâzım Hikmet Kültür ve Sanat Vakfı" . ناظم حكمت كولتور وسانات فاكفي (باللغة التركية). 6 مارس 2018 . تم الاسترجاع في 15 يناير 2025 .
  17. ^ “ناظم حكمت: Ölümünün 59.yılında ünlü şairin ilk mahpusluğu ve Hopa günleri” (باللغة التركية). مؤرشفة من الأصلي في 8 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع في 15 يناير 2025 .
  18. ↑ "Dünyanın önde gelen entelektüelleri Nâzım için nasıl biraraya geldi؟" . هابرلر . 22 ديسمبر 2014.
  19. ↑ بلاسينغ، موتلو كونوك (2010). "ناظم حكمت وإزرا باوند: "الاعتراف بالخطأ دون فقدان الصواب"" . مجلة الأدب الحديث . 33 (2): 8. doi : 10.2979/jml.2010.33.2.1 . ISSN 0022-281X . JSTOR 10.2979/jml.2010.33.2.1 . S2CID 162349806 .   
  20. ↑ mphillips (22 سبتمبر 2015). "مكانة الشعر في تاريخ الكتب الممنوعة" . مكانة الشعر في تاريخ الكتب الممنوعة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2019 .
  21. 1 2 3 4 "ناظم حكمت" . وزارة الثقافة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2010 .
  22. ↑ "قصة حياة -5" . ناظم حكمت ران. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2010 .
  23. ↑ ناظم حكمت. 1951. Secilmis siirler [قصائد مختارة] (ترجمة لودميل ستويانوف لودم ستويانوف). صوفيا: بي كيه بي
  24. ↑ اسم حكمت ناظم حكمت. 1952. Николай Цонев Николай Цонев [قصائد] (ترجمة نيكولاي تسونيف). صوفيا: بولغارسكي بيساتيل
  25. ↑ كاميليف، ح [كيميليف، إكس]. 1953. ناظم حكمت - hurriyet ve baris sarkicisi [ناظم حكمت: مغني الحرية والسلام] (ترجمه من البلغارية إلى التركية سليمان حافظ أوغلو). صوفيا: حزب العمال الكردستاني؛ كاميليف، ه. [كيميليف، خ]. 1953. Назъм Хикмет, певец на свободата и мира ناظم خيكمت, pevets na svobadata i mira [ناظم حكمت: مغني الحرية والسلام] (ترجم من الروسية إلى البلغارية بواسطة كروجر ميلوفانوف كروجيف ميلوفانوف). صوفيا: بي كيه بي.
  26. ↑ ديميتروفا، بلاجا نيكولوفا [ديميتروفا، بلاجا نيكولوفا]. 1952. اسم حكمت في بلغاريا  : كتاب ناظم خيمت ضد بلغاريا: بوتيبيس [ناظم حكمت في بلغاريا: أسفار]. صوفيا: بولغارسكي بيساتيل؛ ديميتروفا، بلاجا [ديميتروفا، بلاجا]. 1955. ناظم حكمت بلغاريستاندا: Yolculuk notlari [ناظم حكمت في بلغاريا: ملاحظات السفر] (ترجم من البلغارية إلى التركية حسين كاراهاسان. صوفيا: Naorodna prosveta.
  27. ↑ كوستانيك، هيوي. 1957. إعادة توطين الأتراك البلغار الأتراك على يد الأتراك، 1950-1953 (سلسلة: منشورات جامعة كاليفورنيا في الجغرافيا، المجلد 8، العدد 2). بيركلي : مطبعة جامعة كاليفورنيا
  28. ↑ صحيفة إي أفجي اليونانية، 17 يناير 1955 وصحيفة فيليليفثيروس ، 31 مارس 2007:
    أرسل ناظم رسالةً إلى الأتراك في قبرص يؤكد فيها أن قبرص كانت يونانيةً دائمًا. [...] يجب على القبارصة الأتراك دعم نضال القبارصة اليونانيين من أجل التحرر من الاستعمار البريطاني. [...] لن ينعم سكان الجزيرة الأتراك بالحرية الحقيقية إلا برحيل المستعمرين البريطانيين. [...] إن من يشجعون الأتراك على معارضة اليونانيين إنما يدعمون مصالح الحاكم الأجنبي.
  29. ↑ "الحقيقة الدامية، صفحة 218" (ملف PDF) . حركة العدالة والحرية في قبرص.
  30. ↑ صحيفة هورسوز (باللغة التركية). في 28 أغسطس 1951، أعلن ستالين في برلين عن فوزه بالزعيم ناظم حكمت، وأرسل رسالة مفادها: "Kıbrıslı Rum ve Türk kardeşlerim!" Aynı güzel adanın insanlarısınız! Adanızı engiliz boyunduruğundan uzak tutunuz. Türk، Rum، Kıbrıslı kardeşlerim- hepiniz el ele vererek Kıbrısın hurriyetini kazanmak için mücadele ediniz.' (Bu Türk vatandaşlığından iskat edilen Stalin uşağı، Kıbrıs'ın hürriyetini adanın Yunanistan'a ilhakında mı buluyor. Yazıklar olsun!.) kaldığını -ne bir casus ve ne de vatanın bir düşmanı olduğunu; kendi halkını sevdiği için onun ekmeğini ve suyunu temin etmek hususunda mücadele ettiğini and kendisini bu sebepten dolayı hapsettiklerini söylemiştir… Berlinde solcu gençler Festivalinde aynı gaztenin bildirdiğine gore, كيبريس'in لقد تم إنشاء يونانستان من قبل مسلحين.{{cite news}}: مفقود أو فارغ |title=( مساعدة )
  31. ^ ألاسيا، ه. فكرت (9 أكتوبر 1951). "Veyl kızıl şaire". صحيفة هالكين سيسي (باللغة التركية). Kızıl uşak Nazım Hikmet Kızıl cennete göçtükten ve Türkiye Cumhuriyet Hükümeti tarafından vatandaşlıktan iskat edildikten sonra Kıbrıslılara "Kıbrıslı Rum ve Türk kardeşlerim" diye başlayan bir mektup تم إنشاء Göndermiş ve Rumlarla Türkleri teşvik etmiştir… Kıbrıs'ın 1571'de Türkler tarafından zaptını müteakip Türkiye'nin muhtelif vilayetlerinden Kıbrıs'a mecburi göç ettirilen 5720 hane halkı ile Kıbrıs seferine يمكنك شراء المزيد من المنتجات التركية من خلال شراء غازات في تركيا، ولكن يمكنك أيضًا شراء زر Anavatanın hareketlerini adım adım takip etmiştir… bir Kızılın sözlerine kıymet verecek kadar şuursuz ve milliyetsiz değildir… Onun bu hitabına Komünist Rum yoldaşları bir işaret olarak bakabilirler ve belki bona göre hareket tarzlarını tanzim edebilirler fakat Türkler asla!…
  32. ^ "ناظم حكمت" . تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2016 .
  33. ↑ ناظم حكمت. 1967-1972. Bütün eserleri [الأعمال المجمعة] (8 مجلدات، تحرير أكبر بابايف {باباييف}، رسوم عابدين دينو). صوفيا: نارودنا بروسفيتا. رقم OCLC: 84081921.
  34. ↑ "Nazım'la ilgili girişim iade-i itibar değil" . سي إن إن تورك (باللغة التركية). 10 يناير 2009 . تم الاسترجاع 11 يناير 2009 .
  35. ↑ "ناظم حكمت Ran'ın Türk Vatandaşlığından çıkarılmasına ilişkin 25/7/1951 Tarihli ve 3/13401 Sayılı Bakanlar Kurulu Kararının Yürürlükten Kaldırılması Hakkında Karar" (خبر صحفى) (باللغة التركية). Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü. 10 يناير 2009. 2009/14540 . تم الاسترجاع 11 يناير 2009 .
  36. ↑ "ناظم ينيدن Türk vatandaşı oluyor" . راديكال (باللغة التركية). 5 يناير 2009 . تم الاسترجاع 5 يناير 2009 .
  37. ↑ «إبراهيم بالابان يحتفل بستة عقود من الفن في أحدث معارضه» . صحيفة تودايز زمان . ١٣ يناير ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٣ مايو ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٢ مايو ٢٠١٤ .
  38. ^ جينتش، توركان (8 أبريل 2012). "Bursa: Tarihin ıçinde Zamanın Ötesinde - Şair Baba Nazım'ın Köylü Ressamı: İbrahim Babaan" (باللغة التركية). تايم أوت بورصة . تم الاسترجاع 2 مايو 2014 .
  39. ↑ "الحديث عن التاريخ" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2016 .
  40. ↑ فاضل يقول: كيز كوكوغو على اليوتيوب
  41. ^ جالانتا. "stixoi.info: Ποлιτικά τραγούδια ( δίσκος @ 1975 )" . stixoi.info . تم الاسترجاع في 13 يناير 2023 .
  42. يصف سيغر قصة أدائه للأغنية في كتابه " أين ذهبت كل الزهور: قصص وأغانٍ وبذور وسرقات مغنٍ (سيرة ذاتية موسيقية)" (1993): "في أواخر الخمسينيات، تلقيت رسالة: "عزيزي بيت سيغر، لقد قمتُ بما أعتقد أنه ترجمة قابلة للغناء لقصيدة للشاعر التركي ناظم حكمت. هل تعتقد أنه بإمكانك تلحينها؟ (توقيع)، جانيت تيرنر". حاولتُ لمدة أسبوع. فشلت. في هذه الأثناء، لم أستطع إخراج لحنٍ استثنائي من رأسي، من تأليف طالب في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، كان قد وضع لحنًا جديدًا لأغنية صوفية بعنوان "الحرير العظيم" من جزر شتلاند شمال اسكتلندا. استخدمتُ لحنه لكلمات حكمت دون إذنه. كان ذلك خطأً مني. كان عليّ أن أستأذنه. لكن الأمر نجح. سجّلت فرقة بيردز الأغنية بشكل جيد، مع استخدام الغيتارات الكهربائية وكل شيء."
  43. ↑ «بيت سيغر يُحيي الذكرى الثامنة والستين لقصف هيروشيما بالغناء...» يوتيوب . 9 أغسطس 2013. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2013 .
  44. ↑ "هارفي أندروز - هارفي أندروز (1965، فينيل)" . ديسكوجز . 1965. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2020 .
  45. 1 2 3 حكمت، ناظم (28 يونيو 2023). "سحابة في الحب" . parisinstitute.org . ترجمة إيفريم أمير-سايرز. معهد باريس للتفكير النقدي . تاريخ الاطلاع: 9 أغسطس 2023 .
  46. ^ حكمت، ناظم (أبريل 2015)، موميلا (محرر)، “हृдयरोग (الذبحة الصدرية)”، كالاشري ، 5 (5)، ترجمة سومان بوخريل ، كاتماندو، نيبال: النيبالية كالا ساهيتيا دوت كوم براتيستان: 352
  47. ^ حكمت ناظم (22 أكتوبر 2016). ""هذه الأشياء التي لم أكن أعلم أنني أحببتها"" . setopati.com . ترجمة سومان بوخريل . سيتوباتي. أرشفة من الأصلي في 18 أبريل 2018 . تم الاسترجاع في 6 أغسطس 2017 .
  48. ↑ الكونغرس الأمريكي . لجنة الاعتمادات بمجلس الشيوخ (1955). اعتمادات السلطتين التشريعية والقضائية . مطبعة حكومة الولايات المتحدة. ص 87. 
  49. ↑ الكونغرس الأمريكي ، لجنة العلاقات الخارجية (1951). قانون الأمن المتبادل لعام 1951. مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي. ص 60. 
  50. ↑ صوفيا روتارو وجوقة الأطفال  — سنقدم الكرة الأرضية للأطفال على يوتيوب
  51. ↑ "Ultra Bra - Works - MusicBrainz" .
  52. ↑ "ميمات منيموسين" .
  53. ↑ "Juha Siro - Mitä Tapahtuu todella - Kirjallisuus- ja kulttuuriblogi »Hirsipuussa fastustajat hiljenee" . 
  54. ↑ حكمت، ناظم. "سحابة في الحب" . imdb.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2023 .
  55. ↑ حكمت، ناظم. "سحابة في الحب" . nationalopera.gr . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2023 .
  56. ↑ "(nt) Revista Literária em Tradução - Edições" (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2016 .
  57. ^ أخماتوفا، آنا ؛ الأماكن القريبة : الأماكن القريبة : الأماكن القريبة : فرخزاد, فروغ ; الأماكن القريبة : جاك, جاك ; محمود, محمود ; الملائكة, نازك ; حكمت, ناظم ; قباني, نزار ; الأماكن القريبة : نيرودا, بابلو ; الأماكن القريبة : عميحاي، يهودا (2018). مانباريكا كيهي كافيتامن فضلك قم بالإجابة على هذا السؤال[ بعض القصائد التي اخترتها ] (باللغة النيبالية). ترجمة سومان بوخريل (  الطبعة الأولى). كاتماندو: دار شيكها للنشر. ص  174.
  58. ↑ تريباثي، جيتا (2018). نوفاداما "كيفية اختيار كلبك"[ مانباريكا كيهي كافيتا في الترجمة ] . كالاشري. ص 358 – 359. {{cite web}}: مفقود أو فارغ |url=( مساعدة )

https://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/2023-TEIS2-5

https://www.biyografya.com/biyografi/17439