لغة بيدمونت

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

اللغة البيدمونتية ( بالإنجليزية: / ˌpiːdmɒnˈtiːz / ، وتعني " بيدمونتيز " ؛ الاسم العلمي : piemontèis [ pjemʊŋˈtɛjz ] أو lenga piemontèisa ؛ بالإيطالية : piemontese ) هي لغة يتحدث بها حوالي مليوني شخص، معظمهم في بيدمونت ، وهي منطقة تقع في شمال غرب إيطاليا . على الرغم من أن معظم اللغويين يعتبرونها لغة مستقلة ، إلا أنها تُعتبر خطأً في إيطاليا لهجة إيطالية . [ 3 ] وهي لغويًا جزء من مجموعة اللغات الغالية الإيطالية في شمال إيطاليا (مع اللومباردية والإيميليانية والليغورية والرومانية ) ، مما يجعلها جزءًا من المجموعة الغربية الأوسع للغات الرومانسية ، والتي تشمل أيضًا الفرنسية والأربيتانية والأوكسيتانية والكتالونية . يتم التحدث بها في قلب بيدمونت، وفي شمال غرب ليغوريا (بالقرب من سافونا )، وفي لومبارديا (بعض البلديات في الجزء الغربي من لوميلينا بالقرب من بافيا ).

تحظى هذه اللغة ببعض الدعم من حكومة منطقة بيدمونت، لكن الحكومة المركزية الإيطالية تعتبرها لهجة وليست لغة مستقلة. [ 3 ]

بسبب الشتات الإيطالي، انتشرت لغة بيدمونت في سهول بامباس الأرجنتينية ، حيث استقر العديد من المهاجرين من بيدمونت، كما يتم التحدث بلغة بيدمونت في بعض ولايات البرازيل، إلى جانب اللغة الفينيسية . [ 4 ]

الأدب

كُتبت أولى الوثائق باللغة البيدمونتية في القرن الثاني عشر، وهي عبارة عن خطب سوبالبيني ، عندما كانت قريبة للغاية من اللغة الأوكسيتانية ، ويعود تاريخها إلى القرن الثاني عشر، وهي وثيقة مخصصة لتعليم فرسان الهيكل المتمركزين في بيدمونت. [ 5 ]

خلال عصر النهضة، كانت أقدم الأعمال الأدبية ذات الطابع العلماني في بيدمونت هي أعمال زان زورس أليون، شاعر دوقية مونتفيراتا، وأشهر أعماله أوبرا جوكوندا. [ 6 ]

في القرنين الخامس عشر والسابع عشر، كان هناك العديد من المسرحيات الكوميدية الرعوية التي تضمنت أدوارًا باللغة البيدمونتية.

في فترة الباروك، تم نشر El Cont Piolèt ، وهو فيلم كوميدي لجيوفان باتيستا Tan-na d'Entraive.

تطورت اللغة البيدمونتية الأدبية في القرنين السابع عشر والثامن عشر، لكنها لم تحظَ بالتقدير الأدبي الذي يُضاهي الفرنسية أو الإيطالية، وهما لغتان أخريان كانتا تُستخدمان في بيدمونت. ومع ذلك، لم يتوقف إنتاج الأدب البيدمونتي قط ، فهو يشمل الشعر والمسرحيات والروايات والأعمال العلمية. [ 7 ]

تاريخ

يوميات محفوظة في بييمونتي في القرن التاسع عشر بواسطة جياسينتو ثولوسانو، بارون دي فالجريسانش

كُتبت أولى الوثائق باللغة البيدمونتية في القرن الثاني عشر، وهي sermones subalpini ، عندما كانت قريبة للغاية من اللغة الأوكسيتانية . [ 8 ]

الحالة الحالية

في عام ٢٠٠٤، اعترف البرلمان الإقليمي بلغة بيدمونت كلغة إقليمية لبيدمونت، [ ٩ ] [ ١٠ ] [ ١١ ] على الرغم من أن الحكومة الإيطالية لم تعترف بها كذلك بعد. من المفترض نظرياً أن تُدرَّس هذه اللغة للأطفال في المدارس، [ ١٢ ] إلا أن هذا لا يحدث إلا على نطاق محدود.

علامة الترحيب في Villanova Biellese / Vilaneuva Bielèisa في بييمونتي

شهد العقد الماضي نشر مواد تعليمية لتلاميذ المدارس، بالإضافة إلى مجلات عامة. كما تم تطوير دورات تدريبية للأفراد خارج النظام التعليمي. ورغم هذه التطورات، فإن وضع اللغة البيدمونتية الحالي حرج للغاية، إذ انخفض عدد الأشخاص الذين يمتلكون معرفة كتابية فعّالة باللغة خلال الـ 150 عامًا الماضية إلى حوالي 2% من الناطقين بها، وفقًا لدراسة استقصائية حديثة. [ 13 ] من جهة أخرى، أظهرت الدراسة نفسها أن اللغة البيدمونتية لا تزال تُتحدث من قِبل أكثر من نصف السكان، إلى جانب اللغة الإيطالية. وتؤكد مصادر موثوقة هذه النتيجة، حيث تُقدّر عدد المتحدثين بها بين مليوني [ 14 ] [ 15 ] وثلاثة ملايين [ 16 ] من أصل 4.2 مليون نسمة. وقد باءت بالفشل الجهود المبذولة لجعلها إحدى اللغات الرسمية لدورة الألعاب الأولمبية الشتوية تورينو 2006 .

اللهجات

التباينات الجغرافية للهجة بيدمونت

تنقسم منطقة بيدمونت إلى ثلاث مجموعات رئيسية

  • اللغة الغربية، والتي تشمل لهجات تورينو وكونيو .
  • الشرقية، والتي تنقسم بدورها إلى الجنوب الشرقي (أستيجانو، رويرو، مونريجاليس، هاي مونتفيرات، لانجارولو، أليساندرينو) والشمال الشرقي (لو مونتفيرات، بييليز، فيرسيليز، فالسيسيانو).
  • لغة كانافيزي، وهي لغة يتحدث بها سكان منطقة كانافيزي في شمال غرب بيدمونت.

يمكن تمييز الاختلافات في اللهجة وتنوع الكلمات. أحيانًا يصعب فهم شخص يتحدث بلهجة بيدمونتية مختلفة عن تلك التي اعتدت عليها، لأن الكلمات أو اللهجات ليست متطابقة.

المجموعة الشرقية والغربية

تتميز مجموعة اللغات الشرقية في بيدمونت بأنها أكثر ابتكارًا من الناحية الصوتية من نظيرتها الغربية.

الكلمات التي تنتهي في الغرب بـ jt أو jd أو t في الشرق تنتهي بـ [dʒ] أو [tʃ] ، على سبيل المثال الكلمات الغربية [lajt] و [tyjt] و [vɛj] (milk و all و old) تتوافق مع الكلمات الشرقية [lɑtʃ] و [tytʃ] و [vɛdʒ] .

من السمات الشرقية المميزة وجود الصوت [i] كصوت بديل للصوت /e/ : في نهاية الكلمات، وفي نهاية المصادر الفعلية، كما في "to read" و"to be" (في اللهجات الغربية [leze] و [ese] مقابل اللهجات الشرقية [lezi] و [esi] )، وفي صيغة الجمع المؤنث . ومع ذلك، فإن هذا التطور مشترك جزئيًا (في حالة المصدر) بين معظم اللهجات الغربية، بما في ذلك لهجة تورينو، وهي اللهجة الأكثر انتشارًا في منطقة بيدمونت الغربية، بل وفي اللغة ككل.

من السمات الصرفية التي تميز الشرق عن الغرب بشكل واضح تصريف الأفعال الشاذة في صيغة الماضي الناقص. ففي الشرق، تُستخدم اللاحقة -ava/iva، بينما في الغرب تُستخدم اللاحقة -asìa/isìa. كما تتميز المجموعتان باختلاف تصريفات المضارع البسيط للأفعال الشاذة: dé ، andé ، sté (يعطي، يذهب، يبقى).

إنجليزيشرقيالغربي
لإعطاءللذهابللبقاءلإعطاءللذهابللبقاء
أناداغvaghstaghاِتَّشَحفونحجر
أنتديvèstèdasفاسستاس
هو/هي/هودافاstaدافاsta
نحندوماأندومافغردوماأندومافغر
أنتديجأنديهstéjديفأنديفستيف
همدانشاحنةستاندانشاحنةستان

يهودي-بيدمونتي

كانت إحدى لهجات لغة بيدمونت هي اللغة اليهودية البيدمونتية ، وهي لهجة كان يتحدث بها يهود بيدمونت حتى الحرب العالمية الثانية ، حيث قُتل معظمهم خلال المحرقة . كان بعض الناجين يعرفون اللغة، ولكن بحلول عام 2015، كانت اللغة على وشك الانقراض. وقد احتوت على العديد من الكلمات المُقترضة من لغات بروفنسال والإسبانية والعبرية . واحتفظت بالعديد من السمات المحافظة التي تخلت عنها لغة بيدمونت مع مرور الوقت. [ 17 ] لم تبلغ اللغة قط من حيث عدد الكلمات ما بلغه اللغات اليهودية الأكبر حجماً مثل اليديشية ، ولم تُطور نظام كتابة موحدًا.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

شفويالأسنان / السنخيةخلف السنخحنكيحلقي
قفبلا صوتصتك
صوتبدɡ
احتكاكيبلا صوتt͡ʃ
صوتدʒ
احتكاكيبلا صوتوs
صوتvz
الأنفمننŋ
زغردةر
تقريبيلجw

يُنطق الصوت /v/ كصوت شفوي حلقي [w ] بين /a/ و /u/ و كما [w ] أو [[ 18 ] [ 19 ] عندما تكون في نهاية الكلمة.

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقأناyu
منتصفهـøə
ɛɔ
يفتحأ

تُنطق الأصوات الفرعية للحرف / a / على النحو التالي: [ ɑ, ɒ ] في المقاطع المشددة و [ɐ] عندما يكون في موضع غير مشدد وفي نهاية الكلمة.

العمليات الصوتية

  • حذف جميع حروف العلة غير المشددة في نهاية الكلمة، [ 20 ] : 92-94 باستثناء /a/، الذي يُنطق عادةً في المنتصف [ɐ]. [ 20 ] : 296-297
  • الحذف الصوتي ، أي إضعاف أو حذف الحروف المتحركة غير المشددة في بداية الجملة [ 21 ] : 169-171 ، والحروف المتحركة في نهايتها: /me'luŋ/ > /mə'luŋ/ > /m'luŋ/، [ 22 ] : 37. يحدث الشيء نفسه في الفرنسية ، وغيرها من اللغات الرومانسية الغالية . في بعض الحالات، يوجد أيضًا استبدال جزئي للحرفين [ə] أو [ɐ] لتسهيل نطق بعض التجمعات الساكنة (مثال: novod، "ابن الأخ"، [nʊˈvud] > [nvud] > [ɐnˈvud]، [ 21 ] [ 22 ] هذه السمة موجودة أيضًا في الإميلية . [ 21 ]
  • تَنَفُّسُ الْعَلِيَّاتِ الْأَنفِيَّةُ الْمُعَدَّةِ لِلْنَوْنِ، كما في اللغات الرومانسية الغربية ، ثمَّ تحوُّل التَنَفُّسِ الْأَنفِيَّةُ مِنَ الْعَلِيَّاتِ الْمُعَلِيَّةِ إِلَى النُّوْنِ مع تطوُّر مجموعةِ الأصواتِ /ŋn/، ثمَّ إسقاطُ النُّوْنِ اللاحق (/'buna/> /'bũna/> /'buŋna/ > /'buŋa/). [ 22 ] : 51
  • تطور صوتي العلة /ø/ و/y/ من [ɔ] و[uː] في اللاتينية، على التوالي. [ 22 ] : 36-37
  • إزالة الحروف الساكنة : SERRARE > ساري.
  • تتحول المجموعات اللاتينية من الأصوات الانفجارية [kt] و[gd] إلى [jd]-، كما في اللغات الرومانسية الغالية : NOCTEM > neuit [nøi̯d]؛ LACTEM > làit [lɑi̯d]. وقد وصلت بعض اللهجات إلى مرحلة أكثر تقدماً، حيث تحولت [i̯d] إلى [d͡ʒ] (على سبيل المثال لهجة فيرتشيلي [nød͡ʒ] و[ lad͡ʒ ])، كما هو الحال في الإسبانية والأوكسيتانية . [ 20 ] : 350-351
  • تذوق [kl] و [gl]  : باللاتينية CLARUS > ciàr [tʃɑi̯r]، "light"، GLANDIA > gianda [ˈdʒɑŋdɐ] "nut". [ 20 ] : 552 – 558 [ 22 ] : 39
  • تُصبح الأصوات اللاتينية المهموسة المغلقة /p/، /t/، /k/ مجهورة (لتصبح /b/، /d/، /g/)، ثم تُخفف وتُحذف عادةً: FORMICAM > formìa؛ APRILEM > avril، CATHÉDRA > careja. [ 22 ] : 50
  • أصبحت الأصوات اللاتينية /k/-/g/ قبل حروف العلة الأمامية أصواتًا احتكاكية بعد سنخية /t͡ʃ/ و/d͡ʒ/، ثم /t͡s/ و/d͡z/ بسبب النطق الاسكتلندي النموذجي في اللغات الرومانسية الغربية ، وفي وقت لاحق أصبحت /t͡s/ و/d͡z/ أصواتًا احتكاكية: /s/ و/z/: CINERE > sënner؛ CENTUM > sent؛ GINGIVA > zanziva. [ 22 ] : 38

الأبجدية

تُكتب لغة بيدمونت باستخدام أبجدية لاتينية معدلة. وتظهر الأحرف، بالإضافة إلى ما يقابلها من رموز الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) ، في الجدول أدناه.

خطابقيمة IPAخطابقيمة IPAخطابقيمة IPA
أ أ/ a / ، [ ɑ ]ح ح∅ص ص/ ص /
ب ب/ ب /أنا/ i / أو (شبه صوتي) / j /Q q/ ك / [ i ]
نسخة/ ك / أو / تْش / [ ii ]ج ج/ ج /R r/ r / ~ / ɹ /
د د/ د /ل ل/ ل /S s/ س / ، / ز / [ iii ]
إي إي/ e / أو / ɛ / [ iv ]مم/ م /تي تي/ ت /
Ë ë/ ə /ن ن/ ن / أو / ŋ / [ فعل ]U u/ ذ / ، أو (شبه صوتي) / ث / ، / ʊ̯ /
F f/ f /O o/ ʊ / ، / u / أو (شبه صوتي)، / ʊ̯ /V v/ v / ، / ʋ / ، أو / w / [ vi ]
جي جي/ ɡ / أو / dʒ / [ ii ]Ò ò/ ɔ /زد زد/ ز /
  1. ↑ دائماً قبل u .
  2. 1 2 قبل i أو e أو ë ،يمثل c و g /tʃ/ و /dʒ/ على التوالي.
  3. ↑ يتم نطق حرف s [z] بين حروف العلة، وفي نهاية الكلمات، وقبل الحروف الساكنة الأنفية/المجهورة مباشرة.
  4. ↑ يُنطق الحرف e كـ /e/ في المقاطع المغلقة و /e/ أو /ɛ/ في المقاطع المفتوحة.
  5. ↑ قبل الحروف الساكنة وفي نهاية الكلمات، يمثل الحرف n الصوت الأنفي الحنكي /ŋ/ .
  6. ↑ v هو بشكل عام /v/ ، /ʋ/ قبل الحروف الساكنة السنية وبين حروف العلة، /w/ ( [f] من قبل بعض المتحدثين) في نهاية الكلمات.

تُستخدم بعض الثنائيات الصوتية بانتظام لتمثيل أصوات محددة كما هو موضح أدناه.

حرفان مزدوجانقيمة IPAحرفان مزدوجانقيمة IPAحرفان مزدوجانقيمة IPA
gg/ دʒ /غ/ ɡ /نسخة/ تْش /
gli/ ʎ / [ a ]ss/ س /gn/ ɲ /
SC/sk/ , /stʃ/sc, scc/stʃ/الاتحاد الأوروبي/ ø /
sg, sgg/zdʒ/
  1. ↑ يمثل / ʎ / في بعض الكلمات الإيطالية الدخيلة.

تُنطق جميع تركيبات الأحرف الأخرى كما هي مكتوبة. تشير علامة النبرة الثقيلة إلى التشديد (باستثناء ⟨o⟩ الذي يُكتب، عند التشديد عليه، بعلامة نبرة حادة ⟨ó⟩ لتجنب الخلط بينه وبين ⟨ò⟩، الذي لا يُشدد عليه أبدًا)؛ كما تفصل علامة النبرة الثقيلة أيضًا بين الحروف المركبة، لذا فإن ua تُنطق /wa/ و uà تُنطق /ˈwa/ ، بينما تُنطق ùa بشكل منفصل، /ˈy.a/ .

صفات

من خصائص لغة بيدمونت ما يلي:

  1. يُلاحظ وجود ضمائر فعلية متصلة تُسمى ضمائر الفاعل، والتي تُعطي الجملة الفعلية في لغة بيدمونت الشكل التالي: (الفاعل) + ضمير فعلي + فعل، كما في (mi) i von بمعنى "أنا أذهب". وتغيب الضمائر الفعلية فقط في صيغة الأمر.
  2. الشكل المقيد للضمائر الفعلية، والتي يمكن ربطها بجزيئات المفعول به والمكان ( ai é 'يوجد'، ij diso 'أقول له').
  3. الصيغة الاستفهامية، التي تضيف أداة استفهام ملحقة في نهاية الصيغة الفعلية ( Veus-to…? 'هل تريد أن...؟'])
  4. غياب الأعداد الترتيبية الأعلى من "السادس"، بحيث يكون "السابع" هو col che a fà set "الذي يجعل سبعة".
  5. وجود ثلاث صيغ تعجب إيجابية (أي ثلاث طرق لقول نعم): si، sè (من اللاتينية sic est ، كما في الإيطالية)؛ é (من اللاتينية est ، كما في البرتغالية )؛ òj (من اللاتينية hoc est ، كما في الأوكسيتانية، أو ربما hoc illud ، كما في الفرنسية البروفنسالية والفرنسية والكتالونية القديمة والأوكسيتانية ) .
  6. غياب الاحتكاك السنخي غير المهموس /ʃ/ (مثل sh في كلمة sheep الإنجليزية )، والذي عادة ما يتم استبداله بصوت S سنخي (كما في كلمة sun الإنجليزية).
  7. وجود تركيبة SC تُنطق [stʃ].
  8. وجود صوت أنفي حلقي [ŋ] (مثل ng في كلمة going الإنجليزية )، والذي عادة ما يسبق حرف العلة، كما في كلمة lun-a 'moon'.
  9. وجود حرف العلة الثالث في لغة بيدمونت Ë، وهو قصير جدًا (قريب من حرف العلة في كلمة sir الإنجليزية ).
  10. غياب التباين الصوتي الموجود في اللغة الإيطالية بين الحروف الساكنة القصيرة (المفردة) والطويلة ( المزدوجة )، على سبيل المثال، كلمة fata الإيطالية التي تعني "جنية" وكلمة fatta التي تعني "تم (F)".
  11. يُشير وجود صوت Ë اصطناعي إلى ظهور تجمعات ساكنة لا يسمح بها النظام الصوتي. لذا، تُنطق عبارة "سبع نجوم" (seven stars) كـ " set ëstèile" (انظر stèile بمعنى "نجوم").

تضمّ لغة بيدمونت عدة لهجات قد تختلف اختلافًا كبيرًا عن لغتها الأصلية (الكوينية) . ولا يقتصر هذا الاختلاف على الخروج عن القواعد الأدبية فحسب، بل يشمل أيضًا تنوعًا واسعًا في مداخل القواميس، إذ تحتفظ مناطق مختلفة بكلمات من أصل فرانكي أو لومباردي ، فضلًا عن اختلافات في المصطلحات الرومانسية المحلية. كما توجد كلمات مستوردة من لغات مختلفة، بينما تميل الكلمات المستوردة حديثًا إلى أن تكون من فرنسا وإيطاليا. [ 23 ]

مفردات

أرقام

رقمبيدمونتيزرقمبيدمونتيزرقمبيدمونتيزرقمبيدمونتيز
1الأمم المتحدة11أوند30ترانتا200لا
2doi ( m ), doe ( f )12دودز40كوارانتا300تيرسنت
3تري13تيرديس50sinquanta400كواتسنت
4ربع14quatordes60سيسانتا500سينشينت
5سينش15كوينديس70سانتا600ساكن
6ses16جانب80أوتانتا700إرسال
7تعيين17ديسيت90نوفانتا800المذيب
8eut18diseut100مرسل900نيوسنت
9نيو19دوار101أرسل إلى غير1000ميلا
10ديس20فينت110أرسل

المقارنة المعجمية

مقارنة معجمية مع اللغات الرومانسية الأخرى واللغة الإنجليزية:

الخط الغالي الإيطالي والخط الفينيسيأوكسيتانو-رومانسالرومانسية الأوكسيتانية والإيبيريةالرومانسية الغاليةالإيطالية الدلماسيةالرومانسية الأيبيريةالرومانسية الشرقية
إنجليزيبيدمونتيزليغورياإيميليانالبندقيةالأوكسيتانيةالكاتالونيةأراغونيأربيتانفرنسيصقليةإيطاليالأسبانيةالبرتغاليةروماني
كرسيcadrega/ carejaكاريكاسكراناكاريجاكاديراكاديراسيلاشاييركرسي استرخاءsìeggiaوسائل الإعلامسيلاكاديراscaun, catedră
لأخذpijé/ciapépigiâ/ciapàسيابرسياباربرين، أغافارأغافار، أغارار، ريبليغارأغافار، ريبليغارprendre/acraparprendrepigghiàriprendere, pigliarecoger, tomar, pillarpegar, tomarلغة لوا
للخروج/الخروجsurtì/seurtesciortìفرزisìr/sortirsortir, sal(h)ir, eissirsortir/eixirsalir, sallir, ixir, salldresortir/salyirsortir, issirنسيريأوسيرساليرسيرa ieși
السقوطdroché/tombéكازيكرودركاجاركاير/تومبارعلاجcayer, caireجبنة الشيدرتومبر، جوقةكاريريcadere, cascarecaer, tumbarكير، تومبارcădere
بيتكاليفورنيا/ميسونكاليفورنياكاليفورنياcaxa/càكازا/ميزونca/casaكازاميسون/كاداركازاكازاكازاكازاcasă
ذراعالنحاسبراسوبرازحمالات الصدربراكبراكبراسوbrèsحمالات الصدرvrazzuبراشيوبرازوبراسوشقي
رقمرقمرقمرقمنومارورقمالاسمرقمنومبروالاسم/الرقمنومورورقمرقمرقمرقم
اسمنومالاسماسمالاسمنومنومnombre, nomنومنومنومونومالاسمنومرقم
تفاحةبومميا/بومابامبوموبومابوما، ماساناماكانا، بومابوماتفاحةموما/ميلاميلامانزاناماسامارس
للعملtravajéترافاجيلافوريهtravajartrabalhartreballartreballarترافالييرالعملترافاجياريلافوراريالعملtrabalharمربح
الخفاش (حيوان)راتافولويراràttopenûgoبابستريلsignàpola/nòtołaراتابيناداراتبينات، موريسيكموريزيغو، موريسيكراتا فولاجشوف سوريتاداريتابيبستريلومورسيلاغومورسيغوالليليك
مدرسةëscòlaschêuaسكواscółaescòlaإسكولاescuela, escolaècuolaمدرسةسكولامدرسةمدرسةإسكولاșcoală
أرض (خشب)بوشبوسكوبوشبوسكوبوسكبوسكبوسكbouescبوافوسكوبوسكوبوسكبوسكبادور
السيد (مستر)مونسوsciôسيورسيورسنكبيرسينيورالسيدسيديgnuriسيدسيدسينهور، سيودوم
السيدة (الآنسات/السيدة)ماداماsciâسيوراسيوراسنيراسنيوراسينوراماداماسيدتيغنوراسيدتيسنيوراالسيدة، دوناdoamnă
صيفistàistàistêistàestiuestiuفيرانوإيتيفالصيفأستاتيعقارverano, estíoverão, estiovară
أمسجيرvêiiêrجيريgèr/ierأهيرهناهناهناأييريإيريآيرأونتاريوإيري
اليومأنشويancheuإنكوincòuèi/ancueiavui/huiلونenqu'houèاليومùoggiأوجيهوياليومأزي
غداًdmanدومانdmanدومينالطلبديماmanyana, deman, maitínالطلبغدًارومانيغدًامانياناamanhãمين
إنجليزيبيدمونتيزليغورياإيميليانالبندقيةالأوكسيتانيةالكاتالونيةأراغونيأربيتانفرنسيصقليةإيطاليالأسبانيةالبرتغاليةروماني
الأحددومينيكا/دومينادومينيغادومينيكادومينيغاديمنجديومنجيدومينجيdemengeالأحدرومينيكادومينيكاالأحدالأحددومينيكا
الاثنينlùn-esالاثنينمونيديلونيديلونسديلونزلونسديلونالاثنينلونيديالونيالاثنينسيجوندا فيرالوني
يوم الثلاثاءالثلاثاءmâtesdìالثلاثاءمارتيديمارديمارتسماركمارسمارديالشهداءالثلاثاءمارتيسالثلاثاءمارتي
الأربعاءميركولماكورديميركورديميركورdimècresdimecresالأربعاءديميكروالأربعاءالزئبقالأربعاءالأربعاءكوارتا فيراالأربعاء
يوم الخميسgiòbiazéuggiaخميسزوباديجوسديجوسjueusديجوالخميسإيوفيريgiovedìخميسكوينتا فيراجوي
جمعةقشرةفينارديفينيرديهفيناريديفندرزديفندرزالجمعةديفيندروالجمعةفينيريالجمعةالجمعةسيكستا فيرافينيري
السبتساباسابوسابيتسابوعجزعجزسابادوديساندرومانديالسبتساباتوالسبتالسبتسامباتا

مراجع

  1. ^ البييمونتيون في علم الأعراق البشرية (الطبعة التاسعة عشرة، 2016)
  2. ↑ هامارستروم، هارالد ؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن ؛ بانك، سيباستيان (10 يوليو 2023). "Glottolog 4.8 - Piemontese-Lombard" . Glottolog . لايبزيغ : معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2023 .
  3. 1 2 لا ستامبا . "Per la Consulta il Pimontese ليست لغة" . مؤرشفة من الأصلي في 1 آذار (مارس) 2012 . تم الاسترجاع 14 مايو، 2010 .
  4. ^ "أفابييكو – رابطة فاميليا بيمونتيسا دي قرطبة" (بالإسبانية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2026-06-08 .
  5. ^ دلفوكو، سيلفانا. برناردي، بيرجيوسيبي؛ جاسكا كيرازا، جوليانو؛ المكتبة الوطنية في تورينو، محرران. (2005). Sermoni subalpini: XII secolo: Biblioteca nazionale universitaria di Torino، manoscritto D.VI.10 (2. ed.). تورينو: مركز دراسات بيمونتي : المجلس الإقليمي لبيمونتي. رقم ISBN   978-88-8262-052-3.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  6. ^ فيليرو ، كلوديا (15/01/2024). "Alione ha Fatto risere gli astigiani" . أستيجياني (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2026-06-08 .
  7. ↑ "Tàula ëd Matemàtica e Fìsica" [ المواد الدراسية على مستوى الجامعة - الفيزياء وحساب التفاضل والتكامل ] . digilander.libero.it .
  8. ^ دلفوكو، سيلفانا. جاسكا كيرازا، جوليانو؛ برناردي، بيرجيوسيبي (2005). Sermoni subalpini: XII secolo Biblioteca nazionale universitaria di Torino، manoscritto D.VI.10 (2a ed.). تورينو: مركز دراسات بيمونتيسي. رقم ISBN  978-88-8262-052-3.
  9. ^ "أتي ديل كونسيليو - موزيوني إي أورديني ديل جيورنو" . Consiglio Regionale del Piemonte. 30 نوفمبر 1999.
  10. ↑ " Approvazione da Parte del Senato del Disegno di Legge che tutela le minoranze linguistiche sul territorio nazionale - Approfondimenti " [ نص الاقتراح 1118 في البرلمان الإقليمي لبيدمونت ] (PDF) . المجلس الإقليمي ديل بيمونتي. 15 ديسمبر 1999.
  11. ↑ Piemontèis d'amblé - Avviamento Modulare alla conoscenza della Lingua piemontese ؛ R. Capello، C. Comòli، MM Sánchez Martínez، RJM Nové؛ منطقة بيمونتي/جيوفينتورا بيمونتيسا؛ تورينو، 2001
  12. ↑ "Arbut - Ëlpiemontèis a scòla" [ دورات اللغة البييمونتية في المدرسة ] . www.gioventurapiemonteisa.net . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2009-04-03 . تم الاسترجاع 2010-07-21 .
  13. ↑ معرفة واستخدام لغة بيدمونت في تورينو ومقاطعتها مؤرشفة في 2006-02-07 في Wayback Machine ، أجرتها شركة Euromarket ، وهي شركة أبحاث سوق مقرها تورينو، نيابة عن حزب Riformisti per l'Ulivo في البرلمان الإقليمي بيدمونت في عام 2003 (باللغة الإيطالية) .
  14. ↑ ف. روبات بوريل، م. توسكو، ف. بيرتولينو. Il Piemontese in Tasca ، دورة أساسية في لغة بيدمونت ودليل للمحادثة، نشرتها أسيميل إيطاليا (الفرع الإيطالي لشركة أسيميل ، الشركة الفرنسية الرائدة في إنتاج دورات اللغة) عام 2006. ISBN 88-86968-54-X. assimil.it
  15. ^ E. Allasino، C. Ferrer، E. Scamuzzi، T. Telmon (أكتوبر 2007). "لو لغة بيمونتي" . www.ires.piemonte.it . معهد الأبحاث الاقتصادية والاجتماعية بيمونتي.{{cite web}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  16. ↑ لويس، م. بول (محرر)، 2009. إثنولوج: لغات العالم، الطبعة السادسة عشرة. دالاس، تكساس: SIL International ISO 639-3، pms (لغة بييمونتي). تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2012.
  17. ^ دوبرتي، نيكولا. ميلانو، ماريا تيريزا؛ ميولا ، إيمانويل (2015/11/01). "مخطط لغوي لليهود البييمونتيين وما يخبرنا به عن أصول اليهود البييمونتيين" . Zeitschrift für romanische Philologie (باللغة الألمانية). 131 (4): 1042–1064 . دوى : 10.1515/zrp-2015-0072 . اتش دي ال : 11585/646734 . ردمك 1865-9063 . 
  18. ^ بريرو، كاميلو. بيرتوداتي، ريمو (2000). قواعد اللغة البيمونتية . تورينو: إد.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  19. ↑ باري، ماير (1997). بيدمونت . لهجات إيطاليا: لندن: روتليدج. ص 237-244 . {{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  20. 1 2 3 4 هول، جيفري (2017). الوحدة اللغوية لشمال إيطاليا وريتيا: القواعد التاريخية للغة البادانية. المجلد 1: مقدمة تاريخية، علم الأصوات .
  21. 1 2 3 رولفس، جيرهارد. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti (باللغة الإيطالية).
  22. 1 2 3 4 5 6 7 كورناجليوتي، آنا (2015). Repertorio Etimologico Piemontese (باللغة الإيطالية).
  23. ^ روفينو، جيوفاني. سوتيل ، روبرتو (2016). La richezza dei dialetti . لاتاليانو. فلورنسا: أكاديميا ديلا كروسكا. رقم ISBN 978-88-8371-568-6.

للمزيد من القراءة

  • زاليو، أ. ج. (1927). "لهجات بيدمونت في الولايات المتحدة". الخطاب الأمريكي . 2 (12): 501-504 . doi : 10.2307/452803 . JSTOR 452803 .