فرانكو-بروفنسال

اللغة الفرنسية البروفنسالية (وتسمى أيضًا الفرنسية البروفنسالية أو الباتوا أو الأربيتانية ) ^{[ 2 ]} هي لغة رومانسية غالو نشأت ويتم التحدث بها في شرق فرنسا وغرب سويسرا وشمال غرب إيطاليا .

تضم اللغة الفرنسية البروفنسالية عدة لهجات متميزة ، وهي منفصلة عن اللهجات الرومانسية المجاورة ولكنها وثيقة الصلة بها ( لغات أويل ولغات أوك في فرنسا، بالإضافة إلى اللغة الرومانسية الريتية في سويسرا وإيطاليا). ^{[ أ ]}

على الرغم من إحصاء جميع لهجاتها المتميزة، فإن عدد المتحدثين باللغة الفرنسية البروفنسالية يتناقص بشكل ملحوظ ومستمر. ^{[ 7 ]} ووفقًا لليونسكو ، كانت اللغة الفرنسية البروفنسالية في عام 1995 "لغة معرضة لخطر الانقراض" في إيطاليا، و" لغة مهددة بالانقراض " في سويسرا وفرنسا. ويصنفها موقع Ethnologue على أنها "على وشك الانقراض". ^{[ 2 ]}

يعود مصطلح "الفرانكو-بروفنسالية" (بالفرنسية: francoprovençâl ؛ بالفرنسية : francoprovençal ؛ بالإيطالية : francoprovenzale ) إلى القرن التاسع عشر. وفي أواخر القرن العشرين، اقتُرح تسمية اللغة بمصطلح "أربيتان" (بالفرنسية: arpetan ؛ بالإيطالية : arpitano )، وتسمية منطقتها " أربيتانيا " . ^{[ 8 ]} ولا يزال استخدام كلا المصطلحين محدودًا للغاية، إذ يستخدم معظم الأكاديميين الصيغة التقليدية (التي تُكتب غالبًا بدون واصلة: Francoprovençal )، بينما يشير إليها متحدثو اللغة بشكل شبه حصري على أنها لهجات محلية أو بأسماء لهجاتها المختلفة ( مثل السافوي ، والليونيه ، والجاجا في سانت إتيان ، إلخ). ^{[ 9 ]}

كانت اللغة الفرنسية البروفنسالية تُتحدث سابقًا في جميع أنحاء دوقية سافوي ، أما اليوم فهي تُستخدم بشكل رئيسي في وادي أوستا كلغة أم لجميع الفئات العمرية. ^{[ 10 ]} وتقتصر ممارسة اللغة في جميع المناطق المتبقية من منطقة اللغة الفرنسية البروفنسالية على الفئات العمرية الأكبر، باستثناء إيفولين ومناطق ريفية أخرى في سويسرا الناطقة بالفرنسية . كما تُستخدم أيضًا في وديان جبال الألب المحيطة بتورينو وفي بلدتين معزولتين ( فايتو وسيل دي سان فيتو ) في بوليا . ^{[ 5 ]}

في فرنسا، تُعدّ إحدى عائلات اللغات الرومانسية الثلاث في البلاد (إلى جانب لغات أويل ولغات أوك ). ورغم أنها لغة إقليمية في فرنسا ، إلا أن استخدامها محدود. ومع ذلك، تسعى منظمات جاهدةً للحفاظ عليها من خلال الفعاليات الثقافية والتعليم والبحث العلمي والنشر.

على الرغم من أن اسم فرانكو-بروفنسال يوحي بأنها لهجة جسرية بين الفرنسية ولهجة بروفنسال من الأوكسيتانية ، إلا أنها لغة غالو-رومانسية منفصلة تنتقل إلى لغات أويل البورغندية وفرينك -كومتو في الشمال الغربي، وإلى الرومانشية في الشرق، وإلى لغة بييمونتي الإيطالية الغالية في الجنوب الشرقي، وأخيراً إلى لهجة فيفارو-ألبين من الأوكسيتانية في الجنوب الغربي.

فيما يلي التصنيف اللغوي للغة الفرنسية البروفنسالية الذي نشره مرصد لينغواسفير (دالبي، 1999/2000، ص  402):

التصنيف اللغوي للغة الفرنسية البروفنسالية الذي نشره روهلن (1987، الصفحات  325-326) هو كما يلي:

نشأت اللغة الفرنسية البروفنسالية كلغةٍ من اللغات الرومانسية الغالية اللاتينية . تشمل المنطقة اللغوية شرق وسط فرنسا، والأجزاء الغربية من سويسرا، ووادي أوستا في إيطاليا مع الوديان الألبية المجاورة في بيدمونت . تغطي هذه المنطقة أراضي كانت مأهولةً سابقًا بالكلت قبل الرومان ، بما في ذلك الألوبروج ، والسيكواني ، والهيلفيتي ، والسيوترونيس ، والسالاسي . وبحلول القرن الخامس، كانت المنطقة تحت سيطرة البورغنديين . كما أشار فيديريكو كروتويج إلى وجود أصول باسكيّة في أسماء الأماكن في لهجة فالدوتين الشرقية . ^{[ 11 ]}

ظهرت اللغة الفرنسية البروفنسالية لأول مرة في مخطوطات تعود إلى القرن الثاني عشر، وربما انفصلت عن لغات الأويل في وقت مبكر من القرنين الثامن والتاسع (بيك، 1971). ومع ذلك، تتميز الفرنسية البروفنسالية بمقارنة صارمة وضيقة الأفق مع الفرنسية، ولذا تُوصف بأنها "محافظة". ولهذا السبب، يعتبر معلقون مثل ديزورمو مصطلحات "العصور الوسطى" للعديد من الأسماء والأفعال، بما في ذلك " باتا " (خرقة)، و" بايا " (يعطي)، و" موسا " (يستلقي)، وكلها محافظة فقط بالنسبة إلى الفرنسية. على سبيل المثال، كتب ديزورمو عن هذه النقطة في مقدمة قاموسه للهجات السافوياردية ، قائلاً:

إن الطابع القديم للهجة السافوياردية لافت للنظر. ويمكن ملاحظة ذلك ليس فقط في علم الأصوات والصرف، بل أيضاً في المفردات، حيث نجد العديد من الكلمات والاتجاهات التي اختفت بوضوح من اللغة الفرنسية. ^{[ 12 ]}

لم تحظَ اللغة الفرنسية البروفنسالية بالمكانة الثقافية التي حظيت بها جيرانها الثلاثة الأكثر انتشارًا: الفرنسية والأوكسيتانية والإيطالية. وكانت المجتمعات التي يسكنها المتحدثون بها معزولة عمومًا عن بعضها البعض بسبب الجبال. إضافةً إلى ذلك، كانت الحدود الداخلية لمنطقة انتشار اللغة بأكملها مقسمة بفعل الحروب والصراعات الدينية.

قسمت فرنسا وسويسرا وفرانش كومته (جزء من الملكية الإسبانية ) ودوقية سافوي، التي أصبحت فيما بعد مملكة، المنطقة سياسياً. وتلاشت أقوى فرصة لأي لهجة من لهجات الفرنسية البروفنسالية لتصبح لغة رئيسية عندما أقر برلمان دوقية سافوي في 4 مارس 1540 مرسوماً مؤرخاً في 6 يناير 1539 (كانت الدوقية محتلة جزئياً من قبل فرنسا منذ عام 1538). وقد استبدل المرسوم صراحةً اللغة اللاتينية (وبالتالي، أي لغة أخرى) باللغة الفرنسية كلغة للقانون والمحاكم (غرييه، 1807، ص 65). 

يعود اسم اللغة الفرنسية البروفنسالية ( franco-provenzale ) إلى غراتسياديو إسايا أسكولي (1878)، وقد اختير هذا الاسم لأن هذه المجموعة اللهجية كانت تُعتبر لغةً وسيطةً بين الفرنسية والبروفنسالية . كانت اللهجات الفرنسية البروفنسالية منتشرةً على نطاق واسع في مناطقها حتى القرن العشرين. ومع توسع النفوذ السياسي الفرنسي وانتشار مبدأ "اللغة الوطنية الواحدة" من خلال التعليم الذي يقتصر على اللغة الفرنسية، تخلى متحدثو الفرنسية البروفنسالية عن لغتهم، التي كانت تتميز بتنوعات لغوية عديدة وعدم وجود قواعد إملائية موحدة ، لصالح اللغة الفرنسية ذات المكانة الثقافية المرموقة.

اللغة الفرنسية البروفنسالية لغة شديدة التجزؤ، تضم عشرات اللهجات المحلية المميزة التي لم تندمج عبر الزمن. ويفوق تنوع لهجاتها بكثير ما هو موجود في منطقتي لغة أويل وأوكسيتان. وغالبًا ما يكون فهم لهجة ما من قبل متحدثي لهجة أخرى أمرًا صعبًا. لا تُتحدث هذه اللغة في أي مكان بصورتها النقية، ولا توجد لغة مرجعية قياسية كما قد يشير إليها التصنيف العام الحديث المستخدم لتحديدها. وهذا ما يفسر استخدام المتحدثين مصطلحات محلية لتسميتها، مثل بريسان، وفوريزيان، وفالدوتين، أو ببساطة باتوا ("باتوا"). ولم يدرك المتحدثون غير المتخصصين في اللغويات الهوية الجماعية لهذه اللغة إلا في السنوات الأخيرة.

تم التعرف على المنطقة اللغوية لأول مرة في القرن التاسع عشر مع تقدم الأبحاث في طبيعة وبنية الكلام البشري. قام غراتسياديو إسايا أسكولي (1829-1907)، وهو لغوي رائد ، بتحليل الخصائص الصوتية والبنيوية الفريدة للعديد من اللهجات المنطوقة . في مقال كتبه حوالي عام 1873 ونُشر لاحقًا، قدم حلاً للخلافات القائمة حول حدود اللهجات واقترح منطقة لغوية جديدة. وضعها بين مجموعة لغات الأويل ( الفرانكو ) ومجموعة لغات الأوك ( البروفنسالية ) وأطلق عليها اسم فرانكو-بروفنسالية.

وصف أسكولي (1878، ص  61) اللغة بهذه المصطلحات في مقالته التعريفية حول هذا الموضوع:

أثبت الكلام الفرنسي أنه نوع اصطلاحي، وهو في حد ذاته مستوحى من بعض السمات المحددة، وأكثر من سمات أخرى، وهو جزء من المجتمع الفرنسي، وهو جزء من بروفانس، ولا يقدم مجموعة من العناصر المتنوعة، ولكنه يشهد على استقلاله الخاص تاريخي, لا تختلف عن هذا الذي يميزهم عن الآخرين من الأنواع اللاتينية الجديدة.

أطلق على اللغة الفرنسية البروفنسالية اسم نوع من اللغات التي تجمع، إلى جانب بعض الخصائص الخاصة بها، خصائص مشتركة جزئياً مع اللغة الفرنسية، وخصائص مشتركة جزئياً مع اللغة البروفنسالية، وهي ليست ناتجة عن التقاء متأخر لعناصر متنوعة، بل على العكس من ذلك، تشهد على استقلالها التاريخي، وهو استقلال لا يختلف كثيراً عن تلك التي تميز بها اللغات اللاتينية الجديدة [الرومانسية] الرئيسية نفسها عن بعضها البعض.

على الرغم من أن اسم "فرانكو-بروفنسال" قد يبدو مُضللاً، إلا أنه لا يزال يُستخدم في معظم المجلات العلمية حفاظاً على التناسق. وقد اعتُمد حذف الواصلة بين جزئي اسم اللغة في الفرنسية ( francoprovençal ) بشكل عام بعد مؤتمر عُقد في جامعة نوشاتيل عام 1969؛ ^{[ 13 ]} ومع ذلك، لا تزال معظم المجلات الناطقة باللغة الإنجليزية تستخدم التهجئة التقليدية.

يُستخدم اسم "روماند" إقليميًا في سويسرا منذ عام 1424 على الأقل، عندما طُلب من كُتّاب العدل في فريبورغ كتابة محاضرهم باللغتين الألمانية والرومانية . ولا يزال هذا الاسم يظهر في أسماء العديد من المؤسسات الثقافية السويسرية حتى اليوم. كما يستخدم بعض اللغويين المتخصصين مصطلح "روماند" يرون أن الكلمة المركبة "فرانكو-بروفنسال" غير مناسبة. ^{[ 14 ]}

لم يلقَ اقتراح تسمية اللغة باللغة البورغندية ( بالفرنسية : burgondien ) رواجاً في ستينيات القرن الماضي، ويعود ذلك أساساً إلى احتمال الخلط بينها وبين لغة أويل المعروفة أيضاً باسم البورغندية ، والتي تُتحدث في منطقة مجاورة تُعرف بالإنجليزية باسم بورغندي ( بالفرنسية: Bourgogne ). كما أن لمناطق أخرى مطالبات تاريخية أو سياسية بهذه الأسماء، على وجه الخصوص (ميون، 2007).

يفضل بعض المتحدثين والكتاب المعاصرين اسم " أربيتان" لأنه يؤكد استقلالية اللغة ولا يشير إلى انتمائها لأي مجموعة لغوية أخرى قائمة. كلمة "أربيتان" مشتقة من كلمة محلية تعني "جبال الألب" (المرتفعات الجبلية). ^{[ 15 ]} وقد شاع استخدامها في ثمانينيات القرن الماضي على يد حركة هاربيتانيا ، وهي منظمة سياسية في وادي أوستا . ^{[ 16 ]} وفي تسعينيات القرن الماضي، فقد المصطلح سياقه السياسي المحدد. ^{[ 17 ]} ويعمل التحالف الثقافي الأربيتاني على الترويج لاسم "أربيتان" من خلال الإنترنت والنشر والأنشطة الأخرى. تأسست المنظمة عام 2004 على يد ستيفاني لاثيون وألبان لافي في لوزان ، سويسرا، ومقرها الآن في فريبورغ. ^{[ 18 ]} في عام 2010، اعتمدت منظمة SIL اسم "Arpitan" كاسم أساسي للغة في معيار ISO 639-3 ، مع اعتبار "Francoprovençal" شكلاً إضافياً للاسم. ^{[ 19 ]}

يُطلق المتحدثون الأصليون على هذه اللغة اسم "باتوا" (patois) أو " نوستا مودا" (nosta moda ) ("طريقتنا في الكلام"). ويُطلق بعض متحدثي لغة سافوي عليها اسم "سارد" (sarde ). وهو مصطلح عامي يُستخدم لأن أسلافهم كانوا رعايا مملكة سردينيا التي حكمها آل سافوي حتى ضمت فرنسا سافوي وهاوت سافوي عام 1860. تُسمى اللغة "جاجا" (gaga) في منطقة فوريه الفرنسية ، وتظهر في عناوين القواميس والمنشورات الإقليمية الأخرى. وكلمة "جاجا" ( gaga ) (والصفة " جاجاس" gagasse ) مشتقة من اسم محلي لسكان سانت إتيان ، وقد اشتهرت بفضل قصة أوغست كاليه " أسطورة الجاجات" (La légende des Gagats ) التي نُشرت عام 1866.

المجال اللغوي التاريخي للغة الفرنسية البروفنسالية ^{[ 20 ]} هو:

وادي أوستا هو المنطقة الوحيدة في منطقة فرانكو-بروفنسال التي لا تزال فيها هذه اللغة تُستخدم على نطاق واسع كلغة أم من قِبل جميع الفئات العمرية. منذ عام ١٩٤٨، تضافرت عدة عوامل لترسيخ اللغة ( لهجة فالدوتان ) في هذه المنطقة. عُدِّل دستور إيطاليا ^{[ ٢٤ ]} ليُغيّر وضع المقاطعة السابقة إلى منطقة تتمتع بالحكم الذاتي. منح هذا التعديل وادي أوستا صلاحيات خاصة لاتخاذ قراراته الخاصة بشأن بعض المسائل. وقد أسفر ذلك عن نمو اقتصادي في المنطقة وزيادة في عدد السكان بين عامي ١٩٥١ و١٩٩١، مما حسّن الآفاق المستقبلية. شُجِّع السكان على البقاء في المنطقة، وعملوا على الحفاظ على التقاليد العريقة.

حظيت اللغة بحماية صريحة بموجب مرسوم رئاسي إيطالي صدر عام 1991 ^{[ 25 ]} وقانون وطني صدر عام 1999 ^{[ 26 ]} . علاوة على ذلك، ينص قانون إقليمي ^{[ 27 ]} أصدرته حكومة أوستا على إلزام المعلمين بتعزيز معرفة اللغة والثقافة الفرنسية البروفنسالية في المناهج الدراسية. كما تعمل العديد من المجموعات الثقافية والمكتبات والفرق المسرحية على تعزيز الشعور بالفخر العرقي من خلال استخدامها الفعال للهجة فالدوتان (EUROPA، 2005).

ومن المفارقات أن القوانين الوطنية نفسها لا تمنح اللغة الحماية ذاتها في مقاطعة تورينو، حيث لا تتجاوز نسبة المتحدثين باللغة الفرنسية البروفنسالية 15% من السكان. وقد أدى نقص فرص العمل إلى هجرتهم من وديان جبال الألب في بيدمونت، مما ساهم في تراجع اللغة.

لا تعترف سويسرا باللغة الروماندية (لا تُخلط مع الرومانشية ) كلغة رسمية . يعيش متحدثوها في الكانتونات الغربية حيث تسود الفرنسية السويسرية ، ويتحدثون بلهجاتها كلغة ثانية في الغالب. يتلاشى استخدامها في الحياة الزراعية اليومية بسرعة. مع ذلك، في بعض المناطق المعزولة، يكون التراجع أقل حدة بكثير، لا سيما في لهجة إيفولين . ^{[ 28 ]}

شهدت اللغة الفرنسية البروفنسالية تراجعًا حادًا في فرنسا. وقد اعتُمدت اللغة الفرنسية لغةً رسميةً للجمهورية الفرنسية (المادة 2 من دستور فرنسا ). وتعترف الحكومة الفرنسية رسميًا باللغة الفرنسية البروفنسالية كإحدى " لغات فرنسا " ^{[ 29 ]،} إلا أن دستورها يمنعها من التصديق على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات لعام 1992 ، والذي من شأنه أن يضمن حقوقًا معينةً لهذه اللغة. وتكاد هذه اللغة تنعدم فيها أي مساندة سياسية في فرنسا، وترتبط عمومًا بمكانة اجتماعية متدنية. ويؤثر هذا الوضع على معظم اللغات الإقليمية التي تُشكل الثروة اللغوية لفرنسا. ويتزايد عدد المتحدثين باللغات الإقليمية مع تقدمهم في السن، ويقطنون في الغالب المناطق الريفية.

تُعدّ اللغة الفرنسية البروفنسالية حاليًا اللغة الأكثر شيوعًا في وادي أوستا، حيث تضمّ منطقة فالدوتان أكبر عدد من المتحدثين النشطين بها يوميًا. وكشف مسحٌ أجرته مؤسسة إميل شانو عام 2001 وشمل 7250 شخصًا أن 15% من سكان وادي أوستا يعتبرون اللغة الفرنسية البروفنسالية لغتهم الأم، وهو انخفاضٌ ملحوظٌ مقارنةً بالأرقام المُسجّلة في التعداد الإيطالي قبل 20 عامًا (والتي استُخدمت في تقرير المفوضية الأوروبية لعام 2001). ^{[ 30 ]}

في ذلك الوقت، أفاد 55.77% من السكان بمعرفتهم للغة الفرنسية البروفنسالية، بينما أفاد 50.53% بمعرفتهم للغات الفرنسية والفرنسية البروفنسالية والإيطالية. ^{[ 31 ]} وقد أثار هذا نقاشًا حول مفهوم اللغة الأم عند الحديث عن اللهجات. وتأكد أن وادي أوستا هو المنطقة الوحيدة التي تُستخدم فيها اللغة الفرنسية البروفنسالية بشكل فعّال في أوائل القرن الحادي والعشرين. ^{[ 32 ]} ويشير تقرير صادر عن جامعة لافال في مدينة كيبيك ، ^{[ 33 ]} والذي حلل هذه البيانات، إلى أنه "من المحتمل" أن تكون اللغة "على وشك الانقراض" في هذه المنطقة خلال عشر سنوات.

في عام 2005، ذكرت المفوضية الأوروبية أن حوالي 68,000 شخص يتحدثون اللغة في منطقة وادي أوستا بإيطاليا، وذلك استنادًا إلى تقارير جُمعت بعد المسح اللغوي الذي أجرته مؤسسة شانو عام 2003. ^{[ 34 ] [ 35 ]} وفي عام 2010، اقترحت عالمة الأنثروبولوجيا والإثنولوجيا كريستيان دونوييه تقديرًا أكثر تحفظًا لعدد المتحدثين في وادي أوستا، بلغ 40,000 شخص، منهم 20,000 يستخدمون اللغة بشكل يومي. ^{[ 36 ]}

في عام 2018، قدّر باحثون لغويون آخرون عدد المتحدثين باللغة الفرنسية البروفنسالية في وادي أوستا بما يتراوح بين 21,000 و70,000 متحدث، وذلك بحسب ما إذا كان سيتم احتساب عدد المتحدثين الذين يعتبرون الفرنسية البروفنسالية لغتهم الأم، أو احتساب جميع من صرّحوا بمعرفتهم للغة بغض النظر عن اعتبارها لغة أم. ^{[ 23 ]} وفي العام نفسه، قدّر الباحث ريكاردو ريجيس أن عدد المتحدثين باللغة الفرنسية البروفنسالية في وادي أوستا يبلغ 50,000 متحدث. ^{[ 37 ]}

ذكر موقع ethnologue.com في طبعته لعام 2009 ^{[ 2 ]} (لويس، 2009) أن هناك 70,000 متحدث باللغة الفرنسية البروفنسالية في إيطاليا. مع ذلك، تستند هذه الأرقام إلى تعداد عام 1971. وباستثناء وادي أوستا، قُدِّر أن وديان جبال الألب في مقاطعة تورينو المجاورة تضم 22,000 متحدث آخر. وقدّر ريجيس عدد المتحدثين في بيدمونت عام 2019 بنحو 15,000. ^{[ 37 ]} ويُعتقد أن لهجة فايتار وسيجلياخي كانت تُتحدث من قِبل 1,400 شخص في منطقة معزولة من مقاطعة فوجيا ، في منطقة بوليا جنوب إيطاليا . ^{[ 35 ]} وابتداءً من عام 1951، أدت الهجرة الكثيفة من بلدة تشيلي دي سان فيتو إلى كندا إلى ترسيخ لهجة سيجلياخي في برانتفورد ، أونتاريو . في أوج ازدهارها، كانت اللغة تُستخدم يوميًا من قِبل مئات الأشخاص. وبحلول عام 2012، انخفض عدد المتحدثين بها يوميًا إلى أقل من 50 شخصًا عبر ثلاثة أجيال.

في المناطق الريفية من كانتوني فاليه وفريبورغ في سويسرا، يتحدث حوالي 7000 نسمة لهجات مختلفة كلغة ثانية (إحصاءات سويسرا: لويس، 2009). أما في كانتونات روماندي الأخرى، حيث كانت تُستخدم لهجات فرانكو-بروفنسالية، فقد انقرضت تقريبًا.

حتى منتصف القرن التاسع عشر، كانت اللهجات الفرنسية البروفنسالية اللغة الأكثر انتشارًا في فرنسا. أما اليوم، فقد اقتصرت اللهجات المحلية على عدد قليل من المتحدثين في بلدات نائية. ويشير تقرير صادر عام ٢٠٠٢ عن المعهد الوطني للدراسات الديموغرافية ( INED ) إلى أن نسبة فقدان اللغة عبر الأجيال بلغت ٩٠٪، وتتكون من: "نسبة الآباء الذين لم يكونوا يتحدثون عادةً مع أطفالهم في سن الخامسة باللغة التي كان آباؤهم يتحدثون بها معهم في نفس العمر". وقد كان هذا الفقدان أكبر من أي فقدان آخر شهدته أي لغة في فرنسا، وهو ما يُوصف بأنه "فقدان حرج". وقدّر التقرير أن أقل من ١٥٠٠٠ متحدث في فرنسا ينقلون بعضًا من معارفهم باللغة الفرنسية البروفنسالية إلى أطفالهم (إحصاءات فرنسا: هيران، فيلهون، وديبريز، ٢٠٠٢؛ الشكل ١، ١-ج، ص  ٢).

ملاحظة: يتبع العرض العام في هذا القسم مارتن (2005)، مع كتابة جميع الأمثلة الفرنسية البروفنسالية وفقًا لـ Orthographe de référence B (انظر قسم "Orthography" أدناه).

أصوات الحروف الساكنة والمتحركة في اللغة الفرنسية البروفنسالية:

لا يوجد معيار رسمي واحد يغطي اللغة الفرنسية البروفنسالية ككل. وتشمل أنظمة الكتابة المستخدمة ما يلي:

• النسخة التي استخدمها إيمي شينال وريمون فوثيرين ، اللذان وضعا أول قواعد ومعجم شاملين لأي لهجة من لهجات اللغة الفرنسية البروفنسالية. وقد توسع هذا العمل الرائد بشكل كبير في امتداد عمل جان باتيست سيرلون الذي بدأه في القرن التاسع عشر حول لهجة فالدوتين (فالدوتين) في وادي أوستا . نُشر هذا العمل في اثني عشر مجلداً بين عامي 1967 و1982.
• المكتب الذي يستخدمه المكتب الإقليمي للإثنولوجيا واللسانيات (BREL) في أوستا ومركز الدراسات الفرنسية البروفنسالية « رينيه ويليان » (CEFP) في سان نيكولا ، إيطاليا. وهو مبني على عمل جان بابتيست سيرلوني، وإن كان مع العديد من التعديلات.  
• حظيت طريقة "غرافيه دي كونفلان" بقبول واسع بين المتحدثين المقيمين في بريس وسافوي. ومنذ أن اقترحتها مجموعة كونفلان لأول مرة عام ١٩٨٣، ظهرت في العديد من المؤلفات المنشورة. ولعل هذه الطريقة هي الأقرب إلى الأبجدية الصوتية الدولية ، إذ تحذف الأحرف الزائدة الموجودة في مقترحات تاريخية ومعاصرة أخرى. وتتميز باستخدام خط سفلي (شرطة سفلية) كعلامة تشكيل للإشارة إلى حرف علة مشدد في المقطع قبل الأخير عند وروده، على سبيل المثال: t o ma , déss an ta .
• نظام الكتابة المرجعي B (ORB)، الذي ابتكره اللغوي دومينيك ستيتش، هو النظام الوحيد المصمم لتمثيل جميع اللهجات الفرنسية البروفنسالية. وهو لا يلتزم بالتمثيل الدقيق لمختلف النطقات المحلية، بل يعتمد على تهجئات أكثر دقة من حيث النطق والأصل اللغوي، مع تأثر واضح باللغة الفرنسية. يوجد نوعان فرعيان من نظام الكتابة المرجعي B: النوع الواسع ("العريض")، وهو نظام كتابة يهدف إلى تمثيل جميع اللهجات؛ والنوع الضيق ("الضيق")، وهو نظام كتابة مُعدّل لتمثيل بعض السمات المحلية. على سبيل المثال، يُكتب اسم الكلمة اللاتينية festa على النحو التالي: féta في نظام الكتابة الواسع، و fétha في نظام الكتابة الضيق، وذلك في عدد من اللهجات التي خضع فيها الصوت اللاتيني [st] لعملية قلب الحروف إلى *[ts]، ثم تطور إلى الصوت الحديث [θ]. ^{[ 42 ]}

يقارن الجدول أدناه بعض الكلمات في كل نظام كتابة، مع الفرنسية والإنجليزية كمرجع. (المصادر: Esprit Valdôtain (تم التنزيل في 7 مارس 2007)، CCS Conflans (1995)، وStich (2003).

تستخدم اللغة الفرنسية البروفنسالية نظام العد العشري . الأرقام "1" و"2" و"4" لها أشكال مذكرة ومؤنثة (دوبلاي، 1896؛ فيريت، 2006).

0) صفر ; 1) يون (قناع) ، يونا / يينا (أنثى) ؛ 2) dos (masc.) , do / doves / davè (fem.) ؛ 3) تريس ; 4) كواترو (ماسك) , كوات / كواتر (فيم.) ; 5) سينك ؛ 6) ستة ; 7) سبتمبر ; 8) هويت . 9) لا ; 10) ديكس ; 11) أونزي ; 12) النعاس . 13) تريز ؛ 14) الرباعية ; 15) كوينزي . 16) الحجم ; 17) ديكس-سبتمبر ; 18) ديكس هويت ؛ 19) ديكس نو ; 20) فنجت ; 21) فينجت-يون / فينجت-إي-يونا ; 22) فينجت دوس ... 30) ترينتا ؛ 40) الحجر . 50) سينكوانتا ؛ 60) سويسانتا ؛ 70) الحاجز ; 80) هويتانتا ؛ 90) نونانتا . 100) سنت ؛ 1000) ميلة ; 1,000,000) على ميليون / على ميلونا .

تستخدم العديد من اللهجات الغربية شكلاً عشرياً (أساس 20) للرقم "80"، أي quatro-vingt /katroˈvɛ̃/ ، ربما بسبب تأثير اللغة الفرنسية.

يقارن الجدول أدناه الكلمات في اللغة الفرنسية البروفنسالية بتلك الموجودة في لغات رومانسية مختارة، مع استخدام اللغة الإنجليزية كمرجع.

بين حروف العلة، تحوّل الحرف اللاتيني " p " إلى " v "، و" c " و" g " إلى " y "، واختفى الحرفان " t " و" d ". كما خفّفت اللغة الفرنسية البروفنسالية من حدّة الحرفين " c " و" g " قبل " a ". أدى هذا إلى تطور اللغة الفرنسية البروفنسالية في مسار مختلف عن اللغات الأوكسيتانية والغالو-أيبيرية، أقرب إلى المسار التطوري الذي سلكته اللغة الفرنسية.

يُعدّ تصنيف اللهجات الفرنسية البروفنسالية تحديًا كبيرًا، إذ تستخدم كل مقاطعة ووادي لغتها العامية الخاصة دون توحيد. وقد لاحظ غريليه صعوبة فهم اللهجات منذ عام 1807. تُقسّم اللهجات إلى ثماني فئات أو مجموعات متميزة. وقد حدّد مرصد لينغواسفير (Observatoire Linguistique) ست مجموعات لهجية تضم 41 مصطلحًا لهجيًا للغة الفرنسية البروفنسالية، ووثّقها (دالبي، 1999/2000، ص 402-403). وسُجّلت مجموعتان لهجيتان فقط - ليونيز ودوفينوا الشمالية - بأقل من 1000 متحدث لكل منهما. لم يُدرج مرصد لينغواسفير أي مصطلح لهجي على أنه "منقرض"، إلا أن العديد منها مُعرّض لخطر الانقراض الشديد. قام ناجي (2000) بتحليل مجموعة لهجية معزولة سابعة، تتألف من لهجة فايتار (المعروفة أيضًا باسم "سيجلياجي" أو "سيليزي"). وتحتاج لهجات بيدمونت إلى مزيد من الدراسة. 

مجموعة اللهجات : مصطلحات اللهجات: ( مراكز الزلازل / المواقع الإقليمية )

• ليون: ( فرنسا )

1. بريسان ( بريس ، عين ( إقليم ) غربًا؛ ريفيرمونت، جورا الفرنسية (إقليم) جنوب غرب؛ ساون ولوار شرقًا )،

2. بقزيان ( بوجي ، العين الجنوبية الشرقية )،

3. ماكونيه ( بلد ماكون )،

4. منطقة ليون الريفية ( جبال ليون، دومبيس ، وبالميس )

5. روان + ستيفانوا ( بلدة روان ، سهل فوريز، وسانت إتيان ).

• دوفينوا-ن.: ( فرنسا )

1. دوفينوا-رودانيين ( وادي نهر الرون ، رون (إقليم) جنوبًا، لوار (إقليم) جنوب شرق البلاد، أرديش شمالًا، دروم شمالًا، إيزير غربًا )،

2. كريميو ( كريميو ، إيزير الشمالية )،

3. تيريس فرويدس ( وادي نهر بوربر ، إيزير وسط الشمال )،

4. تشامباران ( رويبون ، إيزير وسط الجنوب )،

5. غريسيفودان [& Uissans] ( إيزير الشرقية ).

• سافويارد : (فرنسا)

1. بيسانيس ( بيسانز )،

2. لانغرين ( لانسلبورغ )،

3. ماتشوتين ( فالوار وماتشوتا ) ( 1، 2، و3: بلاد موريان ، وادي آرك ، جنوب سافوي )،

4. Tartentaise [& Tignard] ( بلدة Tarentaise ، Tignes ، شرق Savoie، وديان Isère العليا )،

5. آرلي ( وادي آرلي ، أوجين ، شمال سافوا )،

6. شامبيريان ( شامبيري )،

7. آنسيان [& فيوتشويس] ( آنسي ، فيوز لا تشيزاز ، جنوب غرب هاوت سافوي )،

8. فوسينيران ( فوسيني ، جنوب شرق هاوت سافوي )،

9. شابليه + جينيفوا ( بلدة شابليه ومناطق جنيف النائية ).

• Franc-Comtois (FrP) [Jurassien-Méridional]: ( سويسرا وفرنسا )

1. نوشاتيلوا ( نوشاتيل (كانتون) ) ،

2. فود الشمالية الغربية ( Vaudois-NW. )،

3. بونتيساليان ( بونتارلييه ودوب (إقليم) جنوبًا )،

4. عين-ن. ( أعالي وديان عين وجورا الفرنسية )،

5. فالسيرين ( بيلجارد سور فالسيرين ، وادي فالسيرين ، عين شمال شرق والجورا الفرنسية المجاورة ).

• فودوا: ( سويسرا )

1. فودوا-إنتراكلوستر ( غرب فود )،

2. غروييرين ( فريبورغ (كانتون) غربًا )،

3. إنهاوت ( شاتو دوكس ، باي دينهاوت ، فود الشرقية )،

4. فاليسان ( فاليه، فاليسان روماند ).

• فالدوتين : (وادي أوستا,إيطاليا)

1. فالدوتان دو فالدين ( وادي دورا بالتيا العلوي ، على غرار سافويارد فرانكو بروفنسال)،

2. أوستوا ( أوستان فالدوتين ),

3. معيار فالدوتان ( وادي دورا بالتيا الأوسط )،

4. فالبيلينوا ، بوسولين وبيوناسين ( وادي فالبيلين العظيم سانت برنارد ووادي بيوناز )،

5. كوجنين ( وادي كوجن العلوي )،

6. فالتورنين (في وادي فالتورنينش )،

7. أياسين ( وادي أياس العلوي )،

8. فالغريزين ( وادي فالغريسينشه )،

9. ريميارد ( وادي ريم )،

10. فالسافارين ( وادي فالسافارينش )،

11. موين فالدوتان ( وادي دورا بالتيا الأوسط والسفلي )،

12. باس فالدوتان ( وادي دورا بالتيا السفلي ، على غرار بييمونتي )،

13. شامبورتشيرين ( وادي شامبورتشير )

14. فينيسان ( فينيس )

• فايتار، سيغلياجي: (إيطاليا)

1. فايتار وسيجلياجي ( فايتو وسيلي دي سان فيتو ، في مقاطعة فوجيا ). يتم التحدث بهذا التنوع أيضًا في برانتفورد ، أونتاريو ، كندا من قبل مجتمع مهاجر راسخ.

• لهجات بيدمونت: ( إيطاليا )

1. فالسونين : ( وادي سوانا )

(ملاحظة: لم يتم نشر التحليلات المقارنة للعبارات اللهجية في حوض بيدمونت لمدينة تورينو الكبرى - من وادي سوانا في الشمال إلى وادي سانجون في الجنوب).

توجد عدة اختلافات إملائية حديثة لجميع لهجات اللغة الفرنسية البروفنسالية. تظهر التهجئات وما يعادلها في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) أدناه في مارتن (2005).

باستثناء أسماء العائلات ، يبقى الإرث الفرنسي البروفنسالي حاضرًا بشكل أساسي في أسماء الأماكن . العديد منها معروفٌ على الفور، وينتهي بـ -az، -o(t)z، -uz، -ax، -ex، -ux، -ou(l)x، -aulx، و-ieu(x) . هذه اللواحق هي بقايا ممارسة إملائية قديمة من العصور الوسطى تشير إلى المقطع المشدد في الكلمة. في الكلمات متعددة المقاطع، يشير الحرف 'z' إلى المقطع قبل الأخير ( paroxytone )، بينما يشير الحرف 'x' إلى المقطع الأخير ( oxytone ). على سبيل المثال، Chanaz تُنطق [ ˈʃɑnɑ ] ( شانا ) ، بينما Chênex تُنطق [ ʃɛˈne ] ( شينيه ) . فيما يلي قائمة بجميع هذه الأسماء الجغرافية:

توجد تقاليد أدبية طويلة للغة الفرنسية البروفنسالية، على الرغم من عدم ظهور شكل كتابي سائد لهذه اللغة. ولعلّ أقدم عمل معروف بهذه اللغة هو مقطع ألبيريك البيزانسوني الذي يعود إلى أوائل القرن الثاني عشر، ويضم 105 أبيات من قصيدة عن الإسكندر الأكبر . كما يُزعم أن ملحمة جيرارت دي روسيون ، المؤلفة من 10002 بيتًا من منتصف القرن الثاني عشر، تنتمي إلى اللغة الفرنسية البروفنسالية. وهي بالفعل تتضمن سمات بارزة لهذه اللغة، مع أن محرر طبعة موثوقة منها يدّعي أنها مزيج من الفرنسية والأوكسيتانية. ^{[ 43 ]} كما أن وثيقة مهمة من الفترة نفسها، تتضمن قائمة بأسماء التابعين في مقاطعة فوريه، لا تخلو من قيمة أدبية.

من بين أوائل الكتابات التاريخية باللغة الفرنسية البروفنسالية، نصوص قانونية كتبها موثقون مدنيون ظهرت في القرن الثالث عشر مع تراجع استخدام اللاتينية في الإدارة الرسمية. وتشمل هذه النصوص ترجمةً لمجموعة القوانين المدنية (المعروفة باسم قانون جستنيان ) إلى اللغة العامية المتداولة في غرونوبل. كما تُرجمت أعمال دينية ووُضعت بلهجات فرنسية بروفنسالية في بعض الأديرة بالمنطقة. وتُعد أسطورة القديس بارثولوميو أحد هذه الأعمال التي وصلت إلينا مكتوبةً بلهجة ليون العامية من القرن الثالث عشر.

ألّفت مارغريت دوان ( حوالي 1240-1310 )، رئيسة دير للراهبات الكرثوسيات بالقرب من ميوناي (فرنسا)، نصين دينيين بارزين بلهجتها المحلية في ليون، بالإضافة إلى كتاباتها باللاتينية. يصف النص الأول، بعنوان "المرآة" ( Speculum )، ثلاث رؤى معجزية ومعانيها. أما العمل الآخر، "حياة العذراء المباركة بياتريكس دورناسيو " ( Li Via seiti Biatrix, virgina de Ornaciu )، فهو سيرة ذاتية مطولة لراهبة ومتصوفة كرّست حياتها لآلام المسيح ، وقادها إيمانها إلى عبادة شديدة. ساهم هذا النص في تطويب الراهبة بعد أكثر من 500 عام على يد البابا بيوس التاسع عام 1869. ^{[ 44 ]} وفيما يلي سطر من العمل بلهجتها: ^{[ 45 ]}

§  112  : « Quant vit co li diz vicayros que ay o coventavet fayre، ce alyet cela part et en ot mout de dongiers et de travayl، ancis que cil qui gardont lo lua d'Emuet li volissant liessyer co que il requestavet que li evesques de Valenci o volit commandar. Totes veys yses com Deus o aveyt ordonat oy se fit. »  

أدت الصراعات الدينية في جنيف بين الإصلاحيين الكالفينيين والكاثوليك المتشددين ، بدعم من دوقية سافوي، إلى ظهور العديد من النصوص باللغة الفرنسية البروفنسالية خلال أوائل القرن السابع عشر. ومن أشهرها قصيدة " Cé qu'è lainô " ("الذي في الأعالي")، التي ألفها كاتب مجهول عام ١٦٠٣. تصف هذه القصيدة السردية الطويلة غارة "l'Escalade" ، وهي غارة شنها جيش سافوي وأثارت مشاعر وطنية. وأصبحت النشيد الوطني غير الرسمي لجمهورية جنيف . فيما يلي الأبيات الثلاثة الأولى ( بلهجة جنيف ) ^{[ ٤٦ ]} مع ترجمتها:

أبدع العديد من الكتاب نصوصًا ساخرة ، وأخلاقية ، وشعرية ، وفكاهية ، ومسرحية خلال الحقبة اللاحقة، مما يدل على حيوية اللغة في ذلك الوقت. ومن بين هؤلاء: برناردين أوشارد (1575-1624)، وهو مؤلف وكاتب مسرحي من بريس ؛ وهنري بيرين ، وهو كاتب مسرحي فكاهي من ليون؛ وجان ميليه (1600؟-1675)، وهو مؤلف قصص رعوية وقصائد ومسرحيات كوميدية من غرونوبل؛ وجاك بروسارد دي مونتاني (1638-1702)، وهو كاتب مسرحيات كوميدية وأناشيد من بريس؛ وجان شابيلون (1647-1694)، وهو كاهن وملحن لأكثر من 1500 ترنيمة وأغنية ورسالة ومقال من سانت إتيان ؛ وفرانسوا بلان الملقب ببلان لا غوت (1690-1742)، كاتب قصائد نثرية ، من بينها قصيدة "غرونوبل ماليرو" التي تتناول الفيضان الكبير الذي ضرب غرونوبل عام 1733. ومن بين مؤلفي القرن التاسع عشر غيوم روكيل (1804-1860)، شاعر من الطبقة العاملة من ريف دو جير بالقرب من سان شاموند، وجوزيف بيرد الملقب بـ"ليليودو" (1805-1872)، طبيب وشاعر وملحن من روميلي، ولويس بورنيه (1818-1880) من غرويير. أما كلير تيسور (1827-1896)، مهندس كنيسة بون باستور في ليون، فقد نشر العديد من الكتابات تحت اسم مستعار هو "نيزييه دو بويتسبيلو". وتشمل هذه الكتابات قاموسًا شعبيًا وأعمالًا فكاهية باللهجة الليونية، والتي أعيد طبعها لأكثر من مئة عام. ^{[ 47 ]}

كتبت أميلي جيكس (1835-1883) بلغتها الأم ، الباتوا ، بالإضافة إلى الفرنسية . وكانت مناصرة متحمسة للغتها. شملت أعمالها الأدبية مواضيع شعرية، والعمل، والحب، والفقدان المأساوي، والطبيعة، ومرور الزمن، والدين، والسياسة، ويعتبرها الكثيرون من أهم المساهمات في الأدب. من بين أعمالها: "أصداء من سافوي" (1879)، و " مائة قول لبيير دو بون-سينس" (1879)، و " قصائد " (1880)، و"أناس كبار في السن وأشياء قديمة: حكايات من شارعي وقريتي" (1889)، و" حكايات " (1898)، و "حكايات من حظيرة الأبقار ".

يُنسب إلى كتابات الأب جان باتيست سيرلون (1826-1910) الفضل في إعادة ترسيخ الهوية الثقافية لوادي أوستا. تشمل قصائده المبكرة: " الطفل الضاغط" (1855)، و "ماريندا أ تسيساليت" (1856)، و" معركة وادي أوستا في فيرتوسان" (1858). ومن بين أعماله الأكاديمية: " قواعد اللغة المحلية للهجة وادي أوستا" (1893)، و "قاموس اللهجة المحلية للهجة وادي أوستا" ( 1908)، و "لغة وادي أوستا: أصولها الأدبية وكتابتها" (1909). وقد ركزت مسابقة سيرلون ، وهي فعالية سنوية تحمل اسمه، منذ عام 1963 ، آلاف الطلاب الإيطاليين على الحفاظ على لغة المنطقة وأدبها وتراثها.

في أواخر القرن التاسع عشر، بدأت اللهجات الإقليمية للغة الفرنسية البروفنسالية بالاختفاء نتيجةً لانتشار اللغة الفرنسية في مختلف مناحي الحياة وهجرة سكان الريف إلى المدن. وبدأت جمعيات العلماء الثقافية والإقليمية بجمع الحكايات الشعبية والأمثال والأساطير الشفوية من الناطقين الأصليين، وهو جهدٌ ما زال مستمرًا حتى اليوم. وقد نُشرت العديد من الأعمال في هذا المجال .

يُعرف كلٌّ من بروسبر كونفيرت (1852-1933)، شاعر بريس؛ ولويس ميرسييه (1870-1951)، المغني الشعبي ومؤلف أكثر من اثني عشر مجلدًا من النثر من كوتوفر بالقرب من روان ؛ وجست سونجون (1880-1940)، الكاتب والشاعر والناشط من لا كومب، سيلينجي بالقرب من أنيسي ؛ وأوجيني مارتينيه (1896-1983)، الشاعرة من أوستا ؛ وجوزيف ييرلي (1896-1961) من غرويير ، الذي نُشرت أعماله الكاملة في كتاب "عندما غنّت الأرض"، باستخدامهم للغة الباتوا في القرن العشرين. وقد قام لويس دي أمبروا دي نيفاش، من وادي سوسا العلوي، بتدوين الأغاني الشعبية وكتابة بعض القصائد الأصلية باللغة الباتوا المحلية. وتوجد مؤلفات باللغة الحالية في ألبوم "إنفستار"، وهو مشروع فني من بيدمونت ^{[ 48 ].}

ظهر أول كتاب مصور باللهجة الفرنسية البروفنسالية، بعنوان Le rebloshon que tyouè! ("الجبن الذي قتل!")، من سلسلة Fanfoué des Pnottas للمؤلف فيليكس مينيه، في عام 2000. ^{[ 49 ]} تم نشر عملين مشهورين من مغامرات تان تان ^{[ 50 ] [ 51 ]} وعمل واحد من سلسلة لاكي لوك ^{[ 52 ]} بترجمات فرنسية بروفنسالية للقراء الصغار في عامي 2006 و2007.

• السياسة اللغوية في فرنسا
• لغات إيطاليا
• لغات فرنسا
• لغات سويسرا
• فيرغونا
• القومية السافوياردية

• التحالف الثقافي الأربيتاني ، الاتحاد الدولي
• Francoprovencal.org Le site du francoprovençal
• مركز الدراسات الفرنسية في سان نيكولا، وادي أوستا
• يتم تحديث الدليل الإلكتروني بانتظام
• خرائط جوجل ، خريطة دقيقة لأربيتانيا
• خرائط جوجل ، خريطة دقيقة لمنطقتي أربيتانيا وأوكسيتانيا في إيطاليا وسويسرا
• ألمورا: أطلس لغوي متعدد الوسائط لمنطقة رون ألب والمناطق الحدودية - موقع إلكتروني متعدد الوسائط من جامعة ستندال - غرونوبل 3 ، يحتوي على مقاطع صوتية بصيغة MP3 لأكثر من 700 كلمة وتعبير من متحدثين أصليين، مُصنفة ضمن 15 موضوعًا حسب القرية. يُظهر الأطلس اللغوي الانتقال من علم الأصوات الفرنسي البروفنسالي في الشمال إلى علم الأصوات الأوكسيتاني في الجنوب. (اختر: أطلس)
• L'Atlas linguistique audiovisuel du Valais romand — موقع إلكتروني متعدد الوسائط من جامعة نوشاتيل يحتوي على مقاطع صوتية ومرئية لمتحدثي اللغة الفرنسية البروفنسالية من كانتون فاليه ، سويسرا.
• Les Langues de France en chansons: N'tra Linga e Chanfon — موقع متعدد الوسائط يحتوي على العديد من المقاطع الصوتية للمتحدثين الأصليين باللغة الفرنسية-البروفنسية وهم يغنون الأغاني التقليدية. اختر: اتجاهات القطارات ← قم بالتمرير إلى: Francoprovençal .