عادات التسمية الإسبانية

عادةً ما يُخاطب الرجل المسمى خوسيه أنطونيو غوميز إغليسياس إما بـ "السيد غوميز" أو "السيد غوميز إغليسياس" بدلاً من "السيد إغليسياس" ، لأن غوميز هو لقبه الأول. علاوة على ذلك، قد يُخاطب السيد غوميز بشكل غير رسمي بـ

1. خوسيه أنطونيو
2. خوسيه
3. بيبي (لقب خوسيه)
4. أنطونيو
5. تونيو (لقب أنطونيو)
6. Joselito، Josito، Joselillo، Josico أو Joselín (تصغير خوسيه)
7. Antoñito، Toñín ، Toñito، Ñoño أو Nono (تصغير أنطونيو)
8. خوسيه ( الاختزال ).

وبصورة رسمية للغاية، يمكن مخاطبته بلقب تشريفي مثل دون خوسيه أنطونيو أو دون خوسيه .

ليس من غير المألوف، عندما يكون اللقب الأول شائعًا جدًا، كما هو الحال مع غارسيا في المثال السابق، أن يُشار إلى الشخص رسميًا باستخدام كلا لقبي العائلة، أو بشكل غير رسمي باستخدام لقبه الثاني فقط. على سبيل المثال، يُطلق على خوسيه لويس رودريغيز ثاباتيرو (الذي انتُخب رئيسًا للحكومة الإسبانية في الانتخابات العامة لعامي 2004 و2008) غالبًا اسم ثاباتيرو فقط، وهو الاسم الذي ورثه عن عائلة والدته، نظرًا لأن رودريغيز لقب شائع وقد يكون مُبهمًا. وينطبق الأمر نفسه على زعيم اشتراكي إسباني سابق آخر، هو ألفريدو بيريز روبالكابا ، وعلى الشاعر والكاتب المسرحي فيديريكو غارسيا لوركا ، وعلى الرسام بابلو رويز بيكاسو . ولأن ألقاب آبائهم شائعة جدًا، يُشار إليهم غالبًا بألقاب أمهاتهم (روبالكابا، لوركا، بيكاسو). ومع ذلك، سيكون من الخطأ فهرسة أعمال رودريغيز زاباتيرو تحت حرف Z أو غارسيا لوركا تحت حرف L. (عادة ما يتم فهرسة أعمال بيكاسو، الذي قضى معظم حياته البالغة في فرنسا، تحت حرف P).

في بيئة ناطقة باللغة الإنجليزية، يقوم الأشخاص الذين يحملون أسماء إسبانية أحيانًا بوضع واصلة في ألقابهم لتجنب اعتبار لقبهم الأول اسمًا أوسطًا، ولقبهم الثاني لقبهم الوحيد. ^{[ 14 ]}

في البلدان الناطقة بالإسبانية، تُستخدم الألقاب المركبة عندما يرغب شخص ما في توريث لقبي الأب والأم للأجيال القادمة، فيحصل الجيل التالي على اللقبين معًا، مُدمجين، كلقب واحد (للأب). أحيانًا يُدمج اللقبان في اسم واحد (بدون واصلة)، مثل Jovellanos (من Jove و Llanos). نادرًا ما يُترك اللقبان بدون واصلة، مثل López Portillo ، مما قد يُسبب التباسًا.

يختار الوالدان اسم طفلهما ، والذي يجب تسجيله في السجل المدني لإثبات هويته القانونية. ^{[ 15 ]} مع قيود قليلة، يمكن للوالدين الآن اختيار أي اسم؛ ومن المصادر الشائعة للأسماء ذوق الوالدين، وتكريم أحد الأقارب، وسجل الأسماء في التقويم الروماني العام ، والأسماء الإسبانية التقليدية. وقد قيّد التشريع في إسبانيا في ظل دكتاتورية فرانكو عادات التسمية الثقافية قانونيًا لتقتصر على الأسماء المسيحية (مثل يسوع ومريم والقديسين) ^{[ 16 ]} والأسماء الإسبانية التقليدية (مثل ألفارو وخيمينا). وعلى الرغم من أن الجزء الأول من الاسم المركب يعكس عادةً جنس الطفل، إلا أن الجزء الثاني من الاسم الشخصي ليس بالضرورة أن يعكس جنسه (مثل خوسيه ماريا أزنار ). في الوقت الحاضر، القيد الوحيد على التسمية هو كرامة الطفل، فلا يجوز إعطاؤه اسمًا مهينًا. وتُطبق قيود مماثلة على التصغيرات والأسماء الشائعة والأسماء العامية غير المعترف بها كأسماء رسمية، و"تلك التي تؤدي إلى التباس بشأن الجنس". ^{[ 17 ]} ومع ذلك، يسمح القانون الحالي ^{[ 18 ]} بتسجيل الأسماء المصغرة. ^{[ 19 ]}

ماريا وخوسيه وخيسوس في الأسماء المركبة

كثيرًا ما تُسمى الفتيات باسم ماريا ، ^{[ 20 ]} تكريمًا للسيدة مريم العذراء ، وذلك بإضافة اسم مزار أو مكان أو مفهوم ديني إلى اسم ماريا . في الحياة اليومية، تحذف هؤلاء النساء عبارة "مريم ذات ..." من بداية الاسم، ويستخدمن الجزء الأخير من أسمائهن المركبة كهوية  عامة، لا قانونية . لذا، فإن النساء اللواتي يحملن أسماءً مريمية مثل ماريا دي لوس أنخيليس (ماريا الملائكة)، وماريا ديل بيلار ( ماريا العمود )، وماريا دي لا لوز (ماريا النور)، يُنادى عليهن عادةً باسم أنخيليس (الملائكة)، وبيلار (العمود)، ولوز ( النور)؛ ومع ذلك، يمكن مناداتهن باسم ماريا . ألقاب مثل ماريكارمن لماريا ديل كارمن ، ماريسول لـ "ماريا (دي لا) سوليداد" ("سيدة العزلة"، مريم العذراء)، دولوريس أو لولا لماريا دي لوس دولوريس ("سيدة الأحزان")، مرسيدس أو ميرشي لماريا دي لاس مرسيدس ("سيدة الرحمة")، وما إلى ذلك. أيضًا، يمكن للوالدين ببساطة تسمية الفتاة ماريا أو ماري بدون جزء لاحقة.

من الشائع أن يشمل الاسم الرسمي للصبي ماريا ، مسبوقًا باسم مذكر، على سبيل المثال خوسيه ماريا أزنار ، أو خوان ماريا فيسينسيو دي ريبيردا، أو أنطونيو ماريا روكو فاريلا . بالمثل، يمكن تسمية الفتاة رسميًا ماريا خوسيه ، على سبيل المثال المتزلجة ماريا خوسيه ريندا ، وتسمى بشكل غير رسمي ماريجوز ، مارياجو ، ماجو ، آجو ، ماريسيه أو حتى خوسيه تكريما للقديس يوسف. ماريا كاسم مذكر غالبًا ما يتم اختصاره كتابيًا باسم M. (José M. Aznar)، Ma. (خوسيه ما. أزنار)، أو م.ª ( خوسيه م.ª موريلوس ). ^{[ 21 ]} من غير المعتاد استخدام أي أسماء أخرى غير الأسماء ذات الأهمية الدينية ماريا وخوسيه بهذه الطريقة باستثناء اسم خيسوس الشائع جدًا والذي يمكن استخدامه كـ خيسوس أو خيسوس ماريا للصبي وماريا خيسوس للفتاة، ويمكن اختصاره إلى سوس ، تشوس، وغيرها من الألقاب.

يسجل السجل المدني هوية الطفل رسميًا باسمه الأول (بسيط أو مركب) ولقبيه ؛ ومع ذلك، يمكن تعميد الطفل دينيًا بأسماء متعددة، مثل فيليبي خوان فرويلان دي تودوس لوس سانتوس . وحتى ستينيات القرن الماضي، كان من المعتاد تعميد الأطفال بثلاثة أسماء: الأول هو الاسم الرئيسي والوحيد الذي يستخدمه الطفل؛ وإذا وافق الوالدان، يكون أحد الاسمين الآخرين اسم قديس ذلك اليوم. أما اليوم، فالتعميد بثلاثة أسماء أو أكثر عادة ما تكون خاصة بالعائلات الملكية والنبيلة .

في إسبانيا، يحتفظ المتزوجون بألقابهم الأصلية (على عكس بعض الثقافات المجاورة التي قد يتبنون فيها لقب عائلة الزوج/الزوجة كلقب زواج ). في بعض المناسبات، مثل اجتماعات الطبقة الراقية، يُضاف لقب الشريك بعد لقب الشخص باستخدام حرف الجر "de" (من). على سبيل المثال، يمكن مخاطبة ليوكاديا بلانكو ألفاريز ، المتزوجة من بيدرو بيريز مونتيلا ، باسم ليوكاديا بلانكو دي بيريز أو ليوكاديا بلانكو ألفاريز دي بيريز . هذا الشكل غير مستخدم في الحياة اليومية وليس له أي قيمة قانونية. ^{[ 22 ]}

وبالمثل، يمكن تحديد الأرملة باستخدام "viuda de" ("أرملة" بالإسبانية) أو اختصارها "vda." كما في Leocadia Blanco vda. de Pérez .

في انتقال الألقاب بين الأجيال، يُلغي لقب الأب في نهاية المطاف ألقاب الأم من نسب العائلة . يسمح القانون المعاصر (1999) بإعطاء الأولوية للقب الأم، لكن معظم الناس يتبعون الترتيب التقليدي للقب الأب ثم الأم. لذلك، يُطلق على ابنة أنجيلا لوبيز ساينز وابن توماس بورتيلو بلانكو عادةً اسم لورا بورتيلو لوبيز وبيدرو بورتيلو لوبيز، ولكن يمكن أيضًا تسميتهما لورا لوبيز بورتيلو وبيدرو لوبيز بورتيلو . يجب أن يكون ترتيب لقبي جميع الأشقاء متطابقًا عند تسجيلهم في السجل المدني . تشمل عادات التسمية الإسبانية الخيار الإملائي المتمثل في ربط الألقاب بحرف العطف y أو e قبل اسم يبدأ بـ 'I' أو 'Hi' أو 'Y' (كلاهما يعني "و") (على سبيل المثال، José Ortega y Gasset أو Tomás Portillo y Blanco أو Eduardo Dato e Iradier )، وذلك اتباعًا لاستخدام أرستقراطي قديم .

لم يكن انتقال اللقب الأبوي هو القاعدة السائدة في المجتمعات الناطقة بالإسبانية. فقبل منتصف القرن الثامن عشر، حين اعتُمد نظام الجمع بين لقب الأب والأم، كانت المجتمعات الناطقة بالإسبانية تُمارس في كثير من الأحيان انتقال اللقب الأمومي، حيث يُمنح الأبناء لقب الأم، وأحيانًا لقب أحد الأجداد (الذي لم يحمله أي من الوالدين) سعيًا وراء المكانة الاجتماعية المرموقة - ليُنظر إليهم على أنهم من طبقة النبلاء - وللحصول على مكاسب مادية، مُجاملةً رب الأسرة أو ربها على أمل وراثة الأرض. ومن الأمثلة الحديثة على ذلك اسم فرانسيسكو دي أسيس فرانكو إي مارتينيز-بورديو (مواليد 1954)، الذي اتخذ في البداية اسم والدته، كارمن فرانكو ، بدلًا من اسم والده، كريستوبال مارتينيز-بورديو، الماركيز العاشر لفيلافيردي ، وذلك لإحياء اسم عائلة جده لأمه، كاوديلو فرانسيسكو فرانكو . ^{[ 23 ]}

ليس كل لقب عائلة كلمة واحدة؛ فاستخدام هذا النوع من الألقاب المركبة شائع في الألقاب المركبة (الأبوية والأمومية)، وهي ألقاب مركبة موروثة من الأجداد، خاصةً عندما يكون لقب الأب غير ذي مكانة اجتماعية مرموقة. يُعدّ خوسيه ماريا ألفاريز ديل مانزانو إي لوبيز ديل هييرو مثالًا على ذلك، إذ يتألف اسمه من اسم مركب واحد هو خوسيه ماريا ، ولقبين مركبين هما ألفاريز ديل مانزانو ولوبيز ديل هييرو . وتُستمد أمثلة أخرى من أسماء أماكن الكنائس، مثل سان خوسيه. وعندما يحمل الشخص لقبين، يكون التمييز بينهما بإضافة حرف "ي" بين لقب الأب ولقب الأم.

في حالة عدم الشرعية – عندما يكون والد الطفل مجهولاً أو يرفض الاعتراف بطفله قانونياً – يحمل الطفل كلا لقبي الأم، ويمكن تبديلهما. ^{[ 24 ]}

أحيانًا، يُعرف شخص يحمل لقبًا أبويًا شائعًا ولقبًا أموميًا غير شائع باسمه الأمومي. ومن الأمثلة على ذلك الفنان بابلو رويز بيكاسو ، والشاعر فيديريكو غارسيا لوركا ، والسياسي خوسيه لويس رودريغيز ثاباتيرو . وبالمثل، يُحذف عادةً اللقب الأبوي الأجنبي للكاتب الأوروغواياني إدواردو هيوز غاليانو (كان والده بريطانيًا). (مع ذلك، كان يوقع اسمه أحيانًا في صغره باسم إدواردو جيوس ، مستخدمًا نطقًا إسبانيًا تقريبيًا لاسم "هيوز"). لكن استخدام اللقب الثاني وحده بهذه الطريقة شائع، وقد لا يُعتد به في السياقات القانونية.

وفي حالات نادرة أيضاً، قد يصبح الشخص معروفاً على نطاق واسع بكلا اللقبين، ومن الأمثلة على ذلك لاعبة التنس أرانكسا سانشيز فيكاريو - في حين أن شقيقيها الأكبر سناً إميليو وخافيير ، وهما أيضاً لاعبا تنس محترفان، معروفان بشكل أساسي باسم عائلة الأب سانشيز فقط في الحياة اليومية، على الرغم من أنه يتم مخاطبتهما رسمياً باسم سانشيز فيكاريو .

في المناطق التي تعايشت فيها الثقافتان الباسكية والرومانسية لغويًا لفترة طويلة، تشير الألقاب إلى اسم الأب واسم المنزل (العائلي) أو البلدة/القرية. وهكذا، يُدمج اسم الأب الرومانسي واسم المكان باستخدام حرف الجر " de " (من + الأصل). على سبيل المثال، في اسم خوسيه إغناسيو لوبيز دي أريورتوا ، يُعدّ اللقب المركب لوبيز دي أريورتوا لقبًا واحدًا، على الرغم من أن أريورتوا هو اسم العائلة الأصلي. قد يُسبب هذا التباسًا لأن لوبيز الإسبانية وأريورتوا الباسكية لقبان منفصلان في الإسبانية والباسكية على التوالي. كان هذا النمط مستخدمًا أيضًا في مناطق باسكيّة أخرى، ولكنه اختفى تدريجيًا في معظم المناطق الناطقة بالباسكية، ولم يبقَ إلا في المناطق ذات التأثير الرومانسي الكبير، أي بعض المناطق الوسطى من نافارا ومعظم ألافا . وإلى حد أقل، كان هذا النمط موجودًا أيضًا في قشتالة، حيث كانت ثنائية اللغة الباسكية والقشتالية شائعة في المناطق الشمالية والشرقية حتى القرن الثالث عشر.

ومن الأمثلة البارزة على هذا النظام جواكينا سانشيز دي سامانييغو إي فرنانديز دي تيجادا ، حيث أن كلا من ألقاب الأب والأم تأتي من هذا النظام، متصلة بحرف الياء ("و").

في اللغة الإسبانية، تُستخدم أداة الجر de ("من") كحرف عطف في نمطين مختلفين من الألقاب، كما تُستخدم أيضًا كأداة تمييز لتوضيح الألقاب التي قد تُخلط مع أسماء شخصية إضافية. النمط الأول هو صيغة الألقاب الأبوية والجغرافية ، [ 25 ^{] مثل غونزالو} فرنانديز دي قرطبة ، وبيدرو لوبيز دي أيالا ، وفاسكو نونيز دي بالبوا ، كما هو الحال في العديد من أسماء الغزاة الإسبان . ^{[ 26 ]}

في أسماء الأشخاص، تُكتب حرف الجر de بأحرف صغيرة عند تضمين الاسم الأول، على سبيل المثال José Manuel de la Rúa ("من الشارع") و Cunegunda de la Torre ("من البرج")؛ وعند حذف الاسم الأول، تُكتب de بأحرف كبيرة، على سبيل المثال doctor De la Rúa و señora De la Torre .

بدون اسم الأب

خوان كارلوس دي بوربون . على عكس الأسماء الفرنسية مثل دالمبير، في الكتابة الإسبانية ، يُكتب حرف "de" كاملاً (دون اختصار) عندما يبدأ اللقب بحرف علة. الاستثناء هو de el ("من ")، الذي يُختصر إلى del ، مثل كارلوس أرتورو ديل مونتي (تشارلز آرثر الجبل).

الاستثناء الأبوي

لا يسمح قانون الأسماء الإسباني الحالي (1958)، المادة 195 من لوائح السجل المدني (المادة 195 من لوائح السجل المدني)، للشخص بإضافة البادئة de إلى لقبه، إلا كإضافة توضيحية للقب ( apellido ) الذي قد يُساء فهمه على أنه اسم شخصي ( nombre )؛ ^{[ 27 ]} وبالتالي، سيتم تسجيل الطفل باسم Pedro de Miguel Jiménez لتجنب الخلط بين لقب Miguel والجزء الثاني من اسم مركب، مثل Pedro Miguel .

لا يدل استخدام حرف الجر "de" بالضرورة على الانتماء إلى عائلة نبيلة؛ ففي الأسماء القادمة من شرق قشتالة وألافا وغرب نافارا ، كان " de " يعني عادةً "من"، ويُضاف إلى اسم المكان (المدينة أو القرية) الذي ينحدر منه الشخص وأجداده. ويختلف هذا عن ممارسة أخرى شاعت في القرنين السادس عشر والسابع عشر، حيث كان يُستخدم "de" للدلالة على الأصل النبيل للشخص، تجنبًا لسوء الفهم بأنه يهودي أو مغربي. في ذلك الوقت، استخدم كثيرون هذا الحرف، بغض النظر عن أصولهم الحقيقية، مثل ميغيل دي سرفانتس ، ولوب دي فيغا ، وغيرهم؛ بل إن أحد النبلاء البارزين، مثل فرانسيسكو ساندوفال روخاس، أطلق على نفسه اسم فرانسيسكو دي ساندوفال إي روخاس . وخلال القرن الثامن عشر، تبنت الطبقة النبيلة الإسبانية بالكامل العادة الفرنسية في استخدام "de " كدليل على النبل. مع ذلك، ولأن العديد من عامة الناس كانوا يحملون نفس الحرف، أصبح استخدام "de" غير واضح. وهكذا، تم التأكيد على النبل من خلال نسب اللقب.

في القرن السادس عشر، اعتمد الإسبان أداة الاقتران y ( "و") لتمييز ألقاب الشخص؛ وهكذا الكاتب الباروكي الأندلسي لويس دي جونجورا إي أرجوتي (1561-1627)، والرسام الأراغوني فرانسيسكو خوسيه دي جويا إي لوسينتس (1746-1828)، والفنان الأندلسي بابلو دييجو رويز إي بيكاسو (1881-1973)، والفيلسوف الليبرالي المدريلي خوسيه أورتيجا إي جاسيت. (1883-1955).

يُجنّب حرف العطف "y" الالتباس في التسمية عندما يبدو لقب الأب وكأنه اسم (أول): فبدونه، قد يُظن أن عالم وظائف الأعضاء سانتياغو رامون إي كاخال يُدعى سانتياغو رامون (اسم مركب) ولقبه كاخال ، وكذلك الحال بالنسبة للفقيه فرانسيسكو توماس إي فالينتي ، ورجل الدين فيسنتي إنريكي إي تارانكون . وبدون حرف العطف، قد يُظن خطأً أن لاعب كرة القدم رافائيل مارتين فاسكيز ، عند الإشارة إليه بلقبه مارتين فاسكيز، يُدعى مارتين بدلاً من رافائيل ، بينما، ولإزعاجه، كان يُخاطب اللغوي فرناندو لازارو كاريتر أحيانًا باسم دون لازارو ، بدلاً من دون فرناندو (إذ يمكن أن يكون لازارو اسمًا أو لقبًا).

عند استخدام حرف العطف y ويبدأ اسم العائلة الأم بصوت حرف العلة i - سواء كُتب بحرف العلة I ( Ibarra )، أو حرف العلة Y ( Ybarra تهجئة قديمة)، أو مزيج Hi + حرف ساكن ( Higueras ) - فإن التناغم الصوتي الإسباني يستبدل e بدلاً من كلمة y ؛ ومن هنا مثال رجل الدولة الإسباني إدواردو داتو إي إيرادير (1856-1921).

في أمريكا الإسبانية الاستعمارية ، كان هذا الاصطلاح الإملائي شائعًا بين رجال الدين (مثل الأسقف السلفادوري أوسكار أرنولفو روميرو إي غالداميز )، وقد أقره قانون السجل المدني لعام 1870، الذي اشترط أن تشير شهادات الميلاد إلى ألقاب الأب والأم متصلة بحرف y - وبالتالي، فإن فيليبي غونزاليس إي ماركيز وخوسيه ماريا أزنار إي لوبيز هما الاسمان القانونيان للسياسيين الإسبانيين فيليبي غونزاليس ماركيز وخوسيه ماريا أزنار لوبيز على التوالي ؛ ومع ذلك، على عكس اللغة الكاتالونية ، حيث يتم كتابة حرف y كـ i ، فإن النطق العامي لهذه الأداة أقل شيوعًا في اللغة الإسبانية القشتالية .

الأب ( p. ): قد يُضاف اللاحقة p. (التي تدل على كلمة padre ، أي الأب) إلى اسم عائلة الرجل الذي يحمل اسم ابنه. مثال على ذلك هو خوسيه لويس لورينا، p. ، لتمييزه عن ابنه خوسيه لويس لورينا ؛ والمقابل الإنجليزي لذلك هو "Sr." ( أي كبير السن ).

h. (ابن): يجوز للرجل الذي يحمل اسمًا مشابهًا لاسم والده أن يضيف اللاحقة h. (التي تدل على hijo ، ابن) إلى لقبه، وبالتالي يميز نفسه، خوان غوميز ماركوس، h. ، عن والده، خوان غوميز ماركوس ؛ المقابل الإنجليزي هو "Jr." ( صغير ).

شكّل الأطفال المهجورون المجهولون معضلةً أمام مسجلي الأحوال المدنية في تحديد هوياتهم. سُمّي بعض هؤلاء الأطفال نسبةً إلى البلدة التي عُثر عليهم فيها ( لقبٌ جغرافي ). ولأنّ معظمهم نشأ في دور أيتام تابعة للكنيسة، فقد مُنح بعضهم ألقابًا مثل إغليسيا أو إغليسياس (كنيسة) وكروز (صليب). وكان بلانكو (بمعنى "فارغ" وليس "أبيض") خيارًا آخر. وقد يتبع اللقب الجغرافي الأول لقب إغليسيا أو كروز كلقب ثانٍ.

كان يُطلق أحيانًا على الأطفال الذين لم يُسمّوا لقب Expósito / Expósita (من الكلمة اللاتينية exposĭtus ، وتعني "المكشوف"، أي "الطفل المهجور")، مما كان يُصنّفهم، وذريتهم، ^{[ 31 ]} ضمن طبقة اجتماعية متدنية . ولهذا السبب، بدأ القانون الإسباني في عام 1921 بالسماح لحاملي لقب Expósito بتغيير ألقابهم قانونيًا. ^{[ 32 ]} وفي اللغة الكاتالونية ، كان يُطلق لقب Deulofeu ("المخلوق من الله") غالبًا على هؤلاء الأطفال، وهو مشابه للقب De Dios ("من الله") في اللغة القشتالية.

علاوة على ذلك، في أراغون ، كان الأطفال المهجورون يحصلون على لقب غراسيا ("نعمة") أو دي غراسيا، لأنه كان يُعتقد أنهم سينجون بفضل نعمة الله.

في إسبانيا، يحتفظ المهاجرون الأجانب بعادات التسمية الثقافية الخاصة بهم، ^{[ 33 ]} ولكن بمجرد حصولهم على الجنسية الإسبانية ، يُلزمون قانونًا باتخاذ أسماء على النمط الإسباني (اسم أول واسمان عائليان). ^{[ 34 ]} إذا كان المواطن المجنس من ثقافة تستخدم اسمًا عائليًا واحدًا، فإما أن يُضاعف اسم عائلته الحالي أو يُعتمد اسم عائلة والدته قبل الزواج كاسم عائلي ثانٍ. على سبيل المثال، يمكن لبريطانية تُدعى "سارة جين سميث" أن تُصبح "سارة جين سميث سميث" أو "سارة جين سميث جونز" عند حصولها على الجنسية الإسبانية. رسميًا، تعني عادات التسمية الإسبانية أيضًا أن الاسم الأول "سارة" والاسم الأوسط "جين" يُعاملان كاسم أول مركب: "سارة جين".

تاريخياً، نادراً ما كان فنانو الفلامنكو يستخدمون أسماءهم الحقيقية. ووفقاً لعازف غيتار الفلامنكو خوان سيرانو ، كان ذلك لأن الفلامنكو كان يُعتبر فناً غير لائق، ولم يرغبوا في إحراج عائلاتهم.

علينا أن نبدأ بتاريخ الغجر في إسبانيا. اكتسبوا سمعة سيئة بسبب الجرائم البسيطة التي اضطروا لارتكابها للبقاء على قيد الحياة. لم تكن لديهم أي وظائف، وكان عليهم أن يفعلوا أي شيء لكسب عيشهم، وهذا بالطبع ولّد العداء. ولأن الفلامنكو كان موسيقى الغجر، لم يتقبله الكثير من أفراد الطبقة الراقية، إذ قالوا إنه في أيدي المجرمين واللصوص وما إلى ذلك. أما الفتيات اللواتي ربما كنّ يحببن الرقص أو الغناء، فقد قال آباؤهن: "لا، تريدين أن تصبحي عاهرة!".

استمر هذا التقليد المتمثل في عدم استخدام الاسم الأول حتى يومنا هذا، على الرغم من أن الفلامنكو أصبح فنًا رسميًا. أحيانًا يتكون الاسم الفني من اسم مسقط الرأس مضافًا إلى الاسم الأول ( مانولو سانلوكار ، رامون دي ألجيسيراس )؛ لكن العديد من هذه الأسماء، وربما معظمها، أكثر غرابة: بيبي دي لا ماترونا (لأن والدته كانت قابلة)؛ بيريكو ديل لونار (لأنه كان لديه شامة)؛ توماتيتو (ابن أب يُعرف باسم توماتي (طماطم) بسبب وجهه الأحمر)؛ سابيكاس (بسبب شغفه في طفولته بالفاصوليا الخضراء، من niño de las habicas )؛ باكو دي لوسيا ، المولود باسم فرانسيسكو (" باكو ") غوستافو سانشيز غوميز، عُرف منذ صغره باسم والدته البرتغالية، لوسيا غوميز (دي لوسيا = [ابن] لوسيا). وغيرها الكثير. عند الإشارة إلى هؤلاء الفنانين بأسمائهم المستعارة، فليس من المنطقي اختصار الاسم إلى صفته، مثل "لوسيا" أو "دي لوسيا"؛ باكو، أو ربما "إل دي لوسيا"، هما الخياران الوحيدان.

يمكن اختصار العديد من الأسماء الإسبانية إلى أسماء تدليلية ، وهي صيغ تُستخدم في لغة الأطفال ، وذلك باستخدام لاحقة تصغير ، وخاصةً -ito و- cito (للمذكر) و- ita و- cita (للمؤنث). ويكون اللقب أحيانًا أطول من اسم الشخص، وعادةً ما يُشتق وفقًا لقواعد لغوية . ^{[ 35 ]} ومع ذلك، وعلى عكس الاستخدام في اللغة الإنجليزية، تُستخدم الأسماء التدليلية في الإسبانية فقط لمخاطبة الشخص في بيئة شديدة الألفة - والاستثناء الوحيد هو عندما يكون الاسم التدليلي اسمًا فنيًا (مثل ناتشو دواتو المولود باسم خوان إغناسيو دواتو). إن الممارسة الشائعة في اللغة الإنجليزية المتمثلة في استخدام لقب في الصحافة أو وسائل الإعلام، أو حتى على بطاقات العمل (مثل بيل غيتس بدلًا من ويليام غيتس)، غير مقبولة في الإسبانية، إذ تُعتبر عامية للغاية. وتختلف الاستخدامات باختلاف البلد والمنطقة؛ وفيما يلي بعض الأسماء الشائعة وألقابها:

تتبع المناطق الناطقة باللغة الباسكية ( المجتمع الباسكي المتمتع بالحكم الذاتي ونافارا ) عادات التسمية الإسبانية (الأسماء الشخصية + اسمان عائليان، وعادة ما يكون الاسمان العائليان هما اسم الأب واسم الأم) .

تُكتب الأسماء رسميًا بإحدى اللغتين (الباسكية أو الإسبانية)، ولكن غالبًا ما يستخدم الناس ترجمةً أو اختصارًا لها. ولا يُشترط أن يحمل المتحدث ثنائي اللغة (الباسكية والإسبانية) اسمًا باسكيًا، كما يمكن للمتحدث أحادي اللغة (الإسبانية) استخدام اسم باسكيّ أو اسمًا باسكيًا مُصغّرًا من اسم إسباني رسمي؛ على سبيل المثال، قد يُعرف فرانسيسكو (اسم إسباني رسمي) باسم باتشي (اسم باسكيّ مُصغّر).

بعض الأسماء والألقاب الباسكية هي في الأصل ترجمات صوتية أجنبية إلى اللغة الباسكية، مثل أندر (بالإنجليزية: " Andrew "؛ بالإسبانية: Andrés )، وميكيل (بالإنجليزية: "Michael"؛ بالإسبانية: Miguel )، وآني (بالإنجليزية: " Anne "؛ بالإسبانية: Ana ). في بعض الحالات، يُترجم المعنى الأصلي للاسم إلى الباسكية، مثل زوتويا وزيداري اللذان يُشيران إلى بيلار الإسبانية (بالإنجليزية: "Pillar"). علاوة على ذلك، نُقلت بعض الأسماء الباسكية الأصلية، مثل خافيير وإينيكو (بالإنجليزية : " Xavier " و" Inigo ") ، إلى الإسبانية ( خافيير وإينيغو ).

في الآونة الأخيرة، شاعت أسماء باسكيّة لا يوجد لها مقابل مباشر في اللغات الأخرى، مثل أيتور (بطريرك أسطوري)، وهودي (سحابة)، وإيكر (يبحث)، وأمايا (النهاية). بعض الأسماء الباسكيّة التي لا معنى محدد لها في الإسبانية فريدة من نوعها في اللغة الباسكيّة، مثل إينيكو ، وغاريكويتز ، وأورتزي . بعد وفاة فرانكو وعودة الديمقراطية إلى إسبانيا، غيّر العديد من البالغين الباسكيين أسماءهم الإسبانية إلى ما يقابلها في اللغة الباسكيّة، مثلاً من ميغيل إلى ميكيل .

يُعد كتاب " Deun-Ixendegi Euzkotarra " (مجموعة أسماء القديسين الباسكية، نُشر عام ١٩١٠) لسابينو أرانا مصدرًا لأسماء الباسك الحديثة . فبدلًا من التعديلات الباسكية التقليدية للأسماء الرومانسية، اقترح أسماءً أخرى من ابتكاره، والتي رأى أنها أقرب إلى الأصل وأكثر ملاءمةً لعلم الأصوات الباسكي. فعلى سبيل المثال، أصبح اسم شقيقه لويس كولدوبيكا ، من الاسم الفرنجي هلودفيغ . أما الأسماء التقليدية بيرو (من الإسبانية " بيدرو ")، وبيلو ، وبياريس (من الفرنسية " بيير ")، وكلها تعني " بطرس "، فقد أصبحت كيبا من الآرامية כיפא (كيفا). وكان يعتقد أن اللاحقة -[n]e مؤنثة بطبيعتها، ولذا فإن أسماءً جديدة مثل نيكاني ("ألم" + ne ، " دولوريس ") أو غاربين ("نظيف" + ne ، " الحبل بلا دنس ") شائعة بين الإناث الباسكيات.

تشير ألقاب الباسك عادةً إلى منزل الأب (بمعناه الحرفي كمكان سكن) حامل اللقب؛ على سبيل المثال، Etxebarria – "المنزل الجديد"، من etxe (منزل) + barri (جديد) + a (الـ)، وتعني "المرتبط بمزرعة تحمل هذا الاسم"؛ وبالمثل، Garaikoetxea – "المنزل في المرتفعات"، من garai ("مرتفع") + etxe ("منزل") + a (الـ). في بعض الأحيان، لا تشير الألقاب إلى المنزل نفسه، بل إلى سمة من سمات المكان، على سبيل المثال، Saratxaga – "مكان الصفصاف"، من saratze ("صفصاف") + -aga ("مكان")؛ Loyola ، من loi ("طين") + ola ("حدادة الحديد")؛ Arriortua – "بستان الحجر"، من harri ("حجر") + ortua ("بستان"). قبل القرن العشرين، كان جميع رجال الباسك يُعتبرون من النبلاء (بل إن بعض ألقاب الباسك، مثل إيروجو أو ميدوزا ، كانت مرتبطة ببعض أقدم العائلات النبيلة الإسبانية)، وقد استغلّ الكثير منهم مكانتهم للهجرة بامتيازات إلى مناطق أخرى من الإمبراطورية الإسبانية، وخاصة الأمريكتين؛ وهكذا شاعت بعض ألقاب الباسك في العالم الإسباني الأمريكي، مثل ميندوزا - "الجبل البارد"، من ميندي ("جبل") + هوتزا ("بارد")؛ وسالازار - "القاعة القديمة"، من سالا ("قاعة") + زهار ("قديم"). وحتى عام 1978، كانت الإسبانية هي اللغة الرسمية الوحيدة في السجلات المدنية الإسبانية، وكان لا بد من تسجيل ألقاب الباسك وفقًا للقواعد الصوتية الإسبانية (على سبيل المثال، يدمج صوت "ch" الإسباني أصوات "ts" و"tx" و"tz" الباسكية، وبالتالي فإن من يكون لقبه في لغة الباسك القياسية "Krutxaga" عليه أن يكتبه "Cruchaga"، كما أن حرف "k" غير مستخدم في الإسبانية). على الرغم من أن عودة الديمقراطية أنهت هذه السياسة وسمحت بتغيير أسماء العائلات رسميًا إلى كتابتها الباسكية، إلا أن أسماء العائلات ذات الأصل الباسكي غالبًا ما يكون لها أكثر من تهجئة، حتى داخل العائلة الواحدة: فالأب المولود قبل عام 1978 يُلقب بـ "إتشيباري" وأبناؤه بـ "إتشيباري". بل إن هذه السياسة غيّرت النطق المعتاد لبعض أسماء العائلات الباسكية. على سبيل المثال، في اللغة الباسكية، احتفظ حرف "z" بصوت صفيري يشبه صوت "s"، بينما غيّرته اللغة الإسبانية؛ وهكذا،يُقرأ اسم العائلة مثل زابالا في اللغة الباسكية بشكل صحيح على غرار كلمة "سابالا" ( النطق الباسكي: [ سابالا ] )، ولكن في اللغة الإسبانية، حيث يشير حرف "z" إلى صوت "th" ([ θ ] )، تُقرأ "ثا-بالا" ( النطق الإسباني: [ θaˈβala ] ). ومع ذلك، نظرًا لوجود حرف "z" في اللغة الإسبانية، لم تُجبر السجلات عائلة زابالا على نقل اسم عائلتهم حرفيًا.

في مقاطعتي بيسكاي وجيبوزكوا الباسكيتين ، كان من النادر أن يُتخذ لقب العائلة من اسم المكان (المدينة أو القرية) الذي يقيم فيه الشخص، إلا إذا كان لقيطًا؛ فعمومًا، الأشخاص الذين يحملون ألقابًا مثل بيلباو (نسبةً إلى مدينة بيلباو الباسكية ) هم من نسل اللقطاء. مع ذلك، في مقاطعة ألافا الباسكية ، وبدرجة أقل في نافارا ، كان من الشائع إضافة اسم قرية الميلاد إلى لقب العائلة باستخدام حرف الجر الإسباني "de" للدلالة على اسم المكان ، خاصةً عندما يكون اللقب شائعًا؛ على سبيل المثال، شخص يُدعى لوبيز وعائلته أصلها من وادي أيالا يمكنه استخدام لوبيز دي أيالا كلقب. هذه الممارسة الأخيرة شائعة أيضًا في قشتالة .

تُعدّ الألقاب المركبة في اللغة الباسكية شائعة نسبيًا، وقد نشأت من دمج لقبين منفصلين، مثل Elorduizapaterietxe ( إلوردوي + زاباتيريتشي) ، وهي ممارسة تدل على الولاءات العائلية أو على الأهمية المتساوية للعائلتين. ولأن الألقاب المركبة نفسها يُمكن استخدامها لإنشاء ألقاب مركبة جديدة، فقد نتج عن هذه العادة أحيانًا ألقاب طويلة للغاية. على سبيل المثال، أطول لقب مُسجّل في إسبانيا هو اللقب الباسكي المركب Burionagonatotoricagageazcoechea ^{[ 37 ]} ، المُكوّن من Buriona + Gonatar + Totorika + Beazcoetxea .

ابتكر الزعيم القومي الباسكي سابينو أرانا تقليدًا جديدًا في التسمية، حيث عكس ترتيب الاسم واللقب ليتوافق مع ما اعتبره الترتيب النحوي الصحيح للغة الباسكية؛ فعلى سبيل المثال، كانت المرأة التي تُدعى ميرين زابالا تُشار إليها باسم زابالا'تار ميرين - اللقب أولًا، متبوعًا باللاحقة -تار التي تدل على "من مكان"، ثم الاسم. وهكذا، فإن زابالا'تار ميرين تعني "ميرين، من عائلة زابالا". ويُعزى هذا التغيير في الترتيب إلى أن الكلمات المصرفة (مثل زابالا'تار ) التي تُطلق على اسم ما في اللغة الباسكية تُوضع قبل الاسم نفسه؛ ومثال آخر على ذلك هو اسمه المستعار، أرانا تا غويري'تار سابين . وقد استُخدم هذا التقليد الباسكي في الأدب القومي؛ أما في الوثائق الرسمية، فيُراعى ترتيب التسمية القشتالي.

تلتزم المناطق الناطقة بالكتالونية في الغالب بتقاليد التسمية الإسبانية، مع أن الألقاب الفردية تُربط عادةً بحرف " و" بدلاً من حرف " ي" الإسباني ؛ وهذه الممارسة شائعة جدًا في السياقات الرسمية. على سبيل المثال، يُطلق رسميًا على الرئيس السابق لحكومة كتالونيا لقب "إل مولت" (الرئيس المحترم بير أراغونيس إي غارسيا ) . وتنص السياسة اللغوية الوطنية، الواردة في المادة 19.1 من القانون رقم 1/1998، على أن "لمواطني كتالونيا الحق في استخدام الصيغة الصحيحة لأسمائهم وألقابهم الكتالونية، وفي استخدام حرف العطف بين الألقاب".

يُنظّم السجل المدني (Registro Civil) تصحيح وترجمة وتغيير الألقاب بموجب المرسوم رقم 138/2007 الصادر في 26 يونيو، والذي يُعدّل المرسوم رقم 208/1998 الصادر في 30 يوليو، والذي يُنظّم اعتماد صحة الأسماء لغوياً. وينظم المرسوم رقم 138/2007 الصادر في 26 يوليو إصدار شهادات تصحيح لغوي للأسماء الكاتالونية المترجمة من قِبل معهد الدراسات الكاتالونية (Institut d'Estudis Catalans) في برشلونة. ومع ذلك، توجد ألقاب كاتالونية لا تتوافق مع قواعد الإملاء الحالية ولا مع قواعد الإملاء الكاتالونية الصحيحة تقليدياً ؛ ويمكن طلب شهادة تصحيح لغوي من المعهد، لأسماء مثل هذه: ^{[ 38 ]}

تلتزم المناطق الناطقة باللغة الجاليكية أيضاً بعادات التسمية الإسبانية. ويكمن الاختلاف الرئيسي في استخدام الأسماء الشخصية وأسماء العائلة الجاليكية.

كما توضح خريطة توزيع الألقاب الإقليمية (أعلاه)، يُعدّ لقب محمد شائعًا في مدينتي سبتة ومليلية ذواتي الحكم الذاتي في شمال أفريقيا المطلة على البحر الأبيض المتوسط ​​(حيث سُجّل 10410 و7982 حالة على التوالي)، ^{[ 41 ]} ويستخدم المسلمون الناطقون بالإسبانية التهجئة الإسبانية "Mohamed" للدلالة على " محمد ". ولذلك، غالبًا ما يكون جزءًا من الأسماء العربية للرجال؛ ومن ثم، يتشارك العديد من مسلمي سبتة ومليلية ألقابًا عائلية رغم عدم وجود أصل مشترك بينهم. علاوة على ذلك، يُعدّ محمد (Muhammad) الاسم الأكثر شيوعًا للمواليد الذكور، ^{[ 42 ]} وبالتالي ليس من غير المألوف مصادفة رجل يُدعى محمد محمد محمد : حيث يُذكر الاسم الأول، ثم لقب الأب، ثم لقب الأم. ^{[ 43 ]}