العملة الفيتنامية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 262 صور
الموسوعة الحرة

العملة الفيتنامية ( باللغة الصينية : chữ Hán :文錢văn tiền ؛ chữ Nôm :銅錢đồng tiền ؛ بالفرنسية : sapèque )، [ أ ] [ ب ] وتُسمى أيضاً السابيك أو السابيك ، [ ج ] هي عملة معدنية مستديرة مصبوبة ذات ثقب مربع ، وكانت العملة الرسمية لفيتنام من عهد أسرة دينه عام 970 حتى عهد أسرة نغوين عام 1945، وظلت متداولة في شمال فيتنام حتى عام 1948. وقد تم تداول نفس نوع العملة في الصين واليابان وكوريا وريوكيو لقرون. على الرغم من أن غالبية العملات النقدية الفيتنامية عبر التاريخ كانت من النحاس، إلا أن عملات الرصاص والحديد (من عام 1528) والزنك (من عام 1740) كانت تُتداول أيضًا إلى جانبها، غالبًا بأسعار متذبذبة (حيث كانت عملة نحاسية واحدة تساوي 10 عملات زنك في عام 1882). [ 7 ] وقد طُرحت العملات المصنوعة من معادن ذات قيمة جوهرية أقل بسبب خرافات مختلفة تتعلق بدفن الفيتناميين لعملاتهم النقدية، إذ أصبحت هذه المشكلة عبئًا كبيرًا على الحكومة. فقد كانت معظم العملات التي تصدرها دور سك العملة الحكومية تُدفن بعد أشهر قليلة من طرحها في التداول. لذا بدأت الحكومة الفيتنامية بإصدار عملات مصنوعة من سبيكة الزنك والرصاص والقصدير. ونظرًا لهشاشة هذه العملات، فإنها تتحلل بسرعة أكبر عند دفنها، مما دفع الفيتناميين إلى التوقف عن دفن عملاتهم. [ 8 ] [ 9 ]

يمكن كتابة النقوش على العملات المعدنية الفيتنامية إما بأسلوب Viết chéo (曰湥 / 曰袑، أعلى-أسفل-يمين-يسار) أو بأسلوب Viết thuận (曰順، باتجاه عقارب الساعة، أعلى-يمين-أسفل-يسار). [ 10 ]

أصل الكلمة

سابيك

يُشتق المصطلح الفرنسي للعملات المعدنية، sapèque ، من المصطلحات الماليزية sa pek أو sa pe التي تعني "واحد بيك" ( حيث أن pek أو pie نوع من العملات)، والتي بدورها مشتقة من الكلمة الصينية peku / pak (百، تُقرأ بالفيتنامية : bách ) التي تعني "مائة". [ 11 ] [ 12 ] وقد يكون أصل المصطلح نابعًا من حقيقة أن العملات المعدنية كانت تُربط عادةً في سلاسل تضم حوالي مائة قطعة. [ 11 ]

تبنى الفرنسيون مصطلح "sapèque" في ماكاو واستخدموه في البداية للإشارة إلى العملات النقدية الصينية، لكنهم طبقوا المصطلح لاحقًا على العملات النقدية الفيتنامية أيضًا. [ 11 ]

أسماء عامية

في أواخر القرن التاسع عشر، كانت لغة Điêm العامية التي يتحدث بها عامة الناس في سايغون تستخدم مصطلح tể للإشارة إلى العملات المعدنية النقدية؛ وكان هذا المصطلح اختصارًا لكلمة Tiền (錢). [ 13 ]

وحدات العملة

تقليديا، كانت الوحدات الأساسية للعملة الفيتنامية هي كوان (貫، كوان )، تيان ، ودونغ . كان تشيوان واحد 10 تيهان ، وكان تشيوان واحد بين 50 و 100 ديون ، اعتمادًا على الفترة الزمنية. منذ عهد الإمبراطور تران ثاي تونج فصاعدًا، كان 1 تيتان يساوي 69 دونغ في المعاملات التجارية العادية ولكن 1 تيهان كان يساوي 70 دونغ في المعاملات الرسمية. من عهد الإمبراطور Lê Lợi ، صدر مرسوم بأن يكون 1 تيان هو 50 دونغ . خلال عهد السلالات الشمالية والجنوبية في فيتنام ، بدءًا من عام 1528، تم تقليص قطر العملات المعدنية من 24 مليمترًا (0.94 بوصة) إلى 23 مليمترًا (0.91 بوصة) وتخفيفها بالزنك والحديد. سُميت العملات الأصغر حجمًا "تيين جيان " أو "سو تيين" ، على عكس العملات الأكبر حجمًا "تيين كوي" (وتعني حرفيًا "النقود الثمينة") أو " كو تيين" . كان سعر "كوان تيين كوي" الواحد يعادل 600 دونغ ، بينما كان سعر "كوان تيين جيان" الواحد يعادل 360 دونغ فقط . [ 14 ] خلال عهد سلالة لي اللاحقة ، كان سعر "تيين" الواحد يعادل 60 دونغ . لذلك، كان 600 دونغ يساوي 1 كوان . خلال عهد أسرة يوان ، استخدم التجار الفيتناميون على الحدود مع الصين سعر صرف 1 تين مقابل 67 دونغ . بدأت العملات المعدنية المصنوعة من الزنك بالظهور في داي فيت خلال القرن الثامن عشر. كانت العملة النحاسية الواحدة ( دونغ ) تساوي 3 عملات زنك ( كم ). ابتداءً من عهد الإمبراطور جيا لونغ ، تم استخدام كل من العملات النحاسية والزنكية. في البداية، كانت للعملتين قيمة متساوية، ولكن مع مرور الوقت ارتفعت قيمة العملة النحاسية إلى ضعف قيمة العملة الزنكية، ثم إلى ثلاثة أضعاف، ثم إلى ستة أضعاف، حتى عهد الإمبراطور ثانه تاي ، حيث أصبحت تساوي عشرة أضعاف العملة الزنكية.  

تاريخ

مجموعة متنوعة من العملات النقدية من عهد أسرة لي معروضة في المتحف الوطني للتاريخ الفيتنامي في هانوي .

سلالات دينه ولي المبكرة

خلال فترة باك ثوك، تم تداول عدد من العملات الصينية في فيتنام، كما استُخدمت المعادن الثمينة كالذهب والفضة في المعاملات التجارية خلال هذه الفترة، ولكن لم تظهر أولى العملات النقدية المنتجة محليًا إلا بعد استقلال فيتنام. [ 15 ] وكانت العملات النقدية المنتجة في فيتنام تحمل عادةً اسم الحقبة التي صُنعت فيها. [ 15 ]

سُكّت أولى العملات الفيتنامية في عهد أسرة دينه (968-981) مع إدخال عملة تاي بينه هونغ باو (太平興寶) في عهد دينه بو لينه . [ 16 ] وبالمثل، كان النقش الوحيد الذي سُكّ خلال فترة أسرة لي المبكرة هو نقش ثين فوك تران باو (天福鎮寶). [ 15 ] [ 17 ] ومع ذلك، ظلت العملات نادرة في الحياة اليومية لعامة الناس على مدى القرنين التاليين، حيث بقيت المقايضة الوسيلة السائدة للتبادل في عهد كل من أسرة دينه وأسرة لي المبكرة. [ 18 ]

سلالة لي

كانت أولى العملات النقدية لسلالة لي، التي سُكّت في عهد الإمبراطور لي تاي تو، هي عملة ثوان ثين داي باو (順天大寶)، وكانت من بين أكبر العملات النقدية الفيتنامية المبكرة بقطر 25.5 مليمترًا. [ 19 ] [ 20 ] تحمل جميع النسخ المعروفة من هذه العملة النقدية الحرف الصيني نغويت (月) على الجزء العلوي من وجهها الخلفي. [ 19 ]

كانت العملات المعدنية المصبوبة التي أنتجها الفيتناميون منذ عهد لي تاي تونغ وما بعده ذات جودة متدنية مقارنةً بالعملات الصينية . [ 21 ] وغالباً ما كانت تُصنع بمعادن رديئة، وكانت أرق وأخف وزناً من عملة "وين" الصينية بسبب النقص الحاد في النحاس خلال عهد أسرة لي. [ 22 ] وقد دفع هذا التجار الصينيين إلى إعادة سك العملات الصينية لتصديرها إلى فيتنام، مما أدى إلى وفرة العملات المتداولة في البلاد، الأمر الذي دفع حكومة لي إلى تعليق سك العملات لمدة خمسة عقود. [ 22 ]

سلالة تران

استمر إنتاج العملات المعدنية الرديئة في عهد أسرة تران . [ 23 ] وشهد عهد تران إنتاجًا واسع النطاق للعملات النقدية الحكومية والخاصة. [ 11 ]

في عهد الإمبراطور تران دو تونغ ، تم سكّ أكبر كمية من العملات النقدية في تلك الفترة؛ ويعود ذلك إلى عدة كوارث، منها فشل المحاصيل الذي اجتاح البلاد خلال فترة حكمه، مما دفع حكومة تران إلى إصدار المزيد من العملات للعامة كتعويض. [ 23 ] إلا أن الصراعات السياسية الداخلية في سلالة تران أدت إلى توقف سكّ العملات، وبالتالي لم تُسكّ أي عملات خلال عهود الملوك السبعة الأخيرين من سلالة تران. [ 23 ]

بعد عهد الإمبراطور تران نغي تونغ، قامت حكومة داي فيت بدفن كميات كبيرة من العملات المعدنية في جبل، ثم انهار مكان التخزين في هذا الجبل لاحقًا، مما ساهم في ندرة العملات المعدنية بعد فترة حكم سلالة تران. [ 24 ]

سلالة هو

A Đại Trần Thông Bảo Hội Sao (大陳通寶會鈔) ورقة نقدية بقيمة 1 رجل (緡).

خلال عهد أسرة هو، حظر هو كوي لي استخدام العملات المعدنية عام 1396، واستبدلها بسلسلة أوراق ثونغ باو هوي ساو (通寶會鈔) النقدية، وأمر الناس باستبدال عملاتهم المعدنية بهذه الأوراق النقدية (بسعر صرف قوان واحد من العملات النحاسية مقابل ورقتين نقديتين من ثونغ باو هوي ساو ). [ 25 ] وكان يُعدم من يرفض الاستبدال أو يستمر في الدفع بالعملات المعدنية، وتُصادر ممتلكاته من قبل الحكومة. [ 26 ] ورغم هذه القوانين الصارمة، لم يُفضل سوى عدد قليل من الناس النقود الورقية، وبقيت العملات المعدنية متداولة على نطاق واسع، مما أجبر أسرة هو على التراجع عن سياساتها. [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] تتميز الأوراق النقدية لـ Thông Bảo Hội Sao من أسرة Hồ بتصميمات ذات سحب ميمونة (واحدة ) ، وسلاحف (اثنتين ) ، و Kỳ lân (ثلاثة ، و Phượng Hoàng (خمسة tiền )، والتنانين ( quán واحد ). [ 30 ] [ 31 ]

في عهد أسرة هو، تم طرح عملات نقدية تحمل النقوش Thánh Nguyên Thông Bảo (聖元通寶) و Thiệu Nguyên Thông Bảo (紹元通寶)، ولكن لم يتم إنتاجها إلا بأعداد قليلة، على الرغم من أن أسرة لي اللاحقة أنتجت عملات تحمل النقوش نفسها بعد أقل من نصف قرن بكميات أكبر. [ 32 ] [ 33 ]

لاحقًا سلالات Lê وMạc وRevival Lê

بعد أن تولى لي تاي تو السلطة عام 1428 بإزاحته سلالة مينغ وإنهاء الهيمنة الصينية الرابعة على فيتنام ، ذكر كتاب "داي فيت سو كي توان ثو" أنه في عام 1429 طُرح اقتراح لإعادة إصدار العملة الورقية، لكن هذه الفكرة رُفضت. [ 34 ] سنّ لي تاي تو سياسات جديدة لتحسين جودة صناعة العملات المعدنية، مما أدى إلى إنتاج عملات معدنية ذات حرفية ممتازة وتركيبات معدنية تُضاهي أفضل العملات الصينية المعاصرة . [ 35 ] [ 36 ] بعد اعتلائه العرش، استدعى لي تاي تو كبار المسؤولين في البلاط لمناقشة إصدار العملة، وأصدر مرسومًا ينص على ما يلي: [ 37 ] «المال ضروري للغاية، فهو بمثابة شريان الحياة للشعب، ولا غنى عنه. سكّت بلادنا عددًا قليلًا من العملات، لكنّ العملات النحاسية أُتلفت بشكل كبير على يد شعب مينغ، ولم يتبق منها سوى واحد بالمئة تقريبًا. الآن، مع نقص الاستهلاك المحلي، ولضمان تداول العملة بوفرة وإرضاء الشعب، لا بد من وضع نظام نقدي معقول. لذا، لا يسعني إلا مناقشة الأمر قريبًا، وسأدرس تنفيذه.» [ 15 ] [ د ] بعد ذلك، سُكّت عملة ثوان ثين نغوين باو (順天元寶)، ووفقًا للوائح، فإن 50 دونغ تساوي 1 تين . [ 15 ]

قامت سلالة ماك ، التي اغتصبت السلطة بين عامي 1528 و1592، بسك عملتها الخاصة، لكنها بدأت باستخدام الزنك والحديد، وهما معدنان أرخص ثمناً، كما سمحت بتطوير العملات الخاصة، مما أدى إلى انخفاض جودتها. [ 11 ] بعد عودة سلالة لي إلى السلطة، حاولت مكافحة هذه الممارسات النقدية، لكن نقص النحاس (حيث كانت معظم المناجم التي يُستخرج منها النحاس تقع في مناطق تسيطر عليها الصين) وانقسام البلاد بين إمارتي ترينه ونغوين المتنافستين، جعلا هذه الإجراءات غير فعالة. [ 11 ]

بين عامي 1633 و1637، باعت شركة الهند الشرقية الهولندية 105,835 سلسلة من العملات المعدنية من فئة 960 (أو 101,600,640 فان ) إلى أمراء نغوين بعملات فينه لاك ثونغ باو (永樂通寶) وخوان فينه ثونغ باو (寬永通寶). ويعود ذلك إلى تقييد اليابانيين للتجارة ، مما أجبر تجار جنوب فيتنام على شراء عملاتهم النحاسية من الجمهورية الهولندية بدلاً من التجار اليابانيين كما كان سابقاً. وقد أدى هذا إلى فائض في النحاس في أراضي أمراء نغوين، مما سمح لهم باستخدام هذا المعدن (الذي كان نادراً آنذاك في الشمال) في تطبيقات أكثر عملية كالمسامير ومفصلات الأبواب. [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] بعد ذلك، بدأت العملات التجارية لناغازاكي ، التي سُكّت خصيصًا للسوق الفيتنامية، بالتداول والانتشار في المناطق الشمالية من فيتنام، حيث كانت العملات الصغيرة تُصهر غالبًا لصنع الأواني وتُتداول فقط في هانوي، بينما كانت العملات التجارية الأكبر حجمًا لناغازاكي تُتداول في جميع أنحاء فيتنام. [ 38 ]

منذ عهد دوونغ هوا (1635-1643) في عهد لي ثان تونغ وحتى عام 1675، لم تُسكّ أي عملات معدنية بسبب الاضطرابات السياسية. ومع مطلع القرن الثامن عشر، افتتح لي دو تونغ عددًا من مناجم النحاس وأعاد إنتاج العملات المعدنية عالية الجودة. [ 36 ] خلال فترة حكم فينه ثينه ( 1706-1719 ) في عهد لي دو تونغ، صدرت أولى العملات النقدية كبيرة الحجم؛ وكان قطرها 50.5 ملم ووزنها 33.13 غرامًا. [ 11 ] 

وفقًا لـ Đại Nam thực lục tiền biên من عهد Túc Tông (اللورد Nguyễn Phúc Chú ) بدأ أمراء Nguyễn في إنتاج العملات النقدية النحاسية. [ 15 ] وفي وقت لاحق في عهد Thế tông Hiếu vũ Hoàng đế (اللورد Nguyễn Phúc Khoát ) بدأ أمراء Nguyễn في سك عملات الزنك البيضاء، وفتحوا دار سك العملة في Lương Quán، حيث سكوا عملات نقدية على شكل عملات Tường Phù النقدية من سونغ. سلالة . [ 15 ] وفقًا للوائحهم، يُمنع منعًا باتًا سك العملة على انفراد. [ 15 ] وبعد سك المزيد من الأموال، أنتجوا عملات Thiên Minh Thông Bảo النقدية. [ 15 ]

ابتداءً من عام 1719، توقف إنتاج العملات النحاسية المصبوبة لمدة عقدين، وتم تخفيف الضرائب بشكل أكبر على السكان الصينيين ، حيث كان بإمكان الموظفين الصينيين الحصول على ترقية في الرتبة مقابل كل 600 سلسلة من النقود (أو 600,000 قطعة نقدية). [ 36 ]

في عهد لي هيان تونغ، سُكّت مجموعة كبيرة ومتنوعة من عملات كانه هونغ (景興) بأوصاف مختلفة على وجهها. [ 41 ] [ 42 ] في الواقع، يُعتقد أن عدد أنواع عملة كانه هونغ يفوق عدد أنواع أي عملة نقدية شرقية أخرى في التاريخ. [ 43 ] كما طُرحت عملات كانه هونغ كبيرة جديدة بفئات 50 و100 فان [ 41 ] ، ومنذ عام 1740، أُضيفت علامات دور سك العملة المختلفة على ظهر العملات. [ 41 ] يوجد حاليًا حوالي 80 نوعًا معروفًا من عملات كانه هونغ . يعود هذا التنوع إلى حاجة حكومة لي الماسة إلى العملات المعدنية لتغطية نفقاتها، وحاجتها في الوقت نفسه إلى تحصيل المزيد من الضرائب بالعملات، فبدأت بسك كميات كبيرة منها. وفي وقت لاحق، ولتلبية هذه الحاجة، قامت حكومة لي بتقنين ورش العمل التي كانت تضرّ بالسوق والتي كانت تسكّ عملات رديئة الجودة في عام 1760 لتلبية الطلب المتزايد على العملات؛ إلا أن هذا الإجراء جاء بنتائج عكسية حيث وجد الناس التباين الكبير في الجودة والكمية مربكاً. [ 44 ] [ 41 ]

في عام 1775، وبعد الاستيلاء على ثوان هوا من أمراء نغوين، اشترط ترينه سام قبول 3 عملات نقدية من الزنك من نام ها مقابل عملة نقدية واحدة من الزنك من باك ها . [ 45 ]

سلالة تاي سون

في عهد نغوين نهاك، أُضيف وصف " ثات فان " (七分) لأول مرة إلى ظهر بعض العملات المعدنية للدلالة على وزنها؛ واستمر هذا الأمر في عهد أسرة نغوين . [ 46 ] وفي عهد نغوين هوي ، صُنعت عملات "كوانغ ترونغ ثونغ باو " (光中通寶) النقدية من نوعين مختلفين من المعادن، أحدهما من النحاس والآخر من القصدير ، بالإضافة إلى سبائك بينهما أو عملات نحاسية من النحاس الأحمر . [ 46 ]

وفقًا لـ Đại Nam thực lục tiền biên أثناء قتال سلالة Tây Sơn، أصدر Thế tổ Cao Hoàng đế عملات نقدية عليها نقش Gia Hưng Thông Bảo (嘉興通寶) في عام 1796 . ] [ 47 ]

سلالة نغوين

خلال فترة حكم سلالة نغوين، بالإضافة إلى العملات النقدية المتداولة المصنوعة من الزنك والرصاص وسبائك النحاس، أنتجت الحكومة أيضًا عملات نقدية من الفضة والذهب. [ 48 ]

سلالة نغوين المستقلة وكوشينشينا الفرنسية

في عهد الإمبراطور جيا لونغ، تم إنتاج ثلاثة أنواع من العملات النقدية بفئات صغيرة مصنوعة من النحاس والرصاص والزنك. [ 49 ] ووفقًا لكتاب "Đại Nam thực lục chính biên"، فقد سُكّت أولى العملات النقدية التي تحمل نقش "Gia Long Thông Bảo" (嘉隆通寶) في عام جيا لونغ الثاني (1803). [ 50 ] وقد عيّن رسميًا " Bảo tuyền cục" مسؤولًا عن سك العملات النقدية عند بوابة تاي لونغ خارج مدينة هوي . [ 15 ] في عام جيا لونغ الثاني عشر، كُلِّفت وزارة الإيرادات بإنتاج عملات نقدية من الزنك فئة 7 فان ، حيث طُلب أن يزن خيط واحد من هذه العملات 2 كان 10 لانغ في المتوسط، وعند استبدالها بعملات نقدية من سبائك النحاس، تُعادل قيمة 125 خيطًا من عملات الزنك 100 خيط من عملات سبائك النحاس. [ 15 ] في عهد الإمبراطور جيا لونغ، افتُتحت دور سك العملة في باك ثانه (هانوي) وجيا دينه (مدينة هو تشي منه). [ 48 ] في عام جيا لونغ الثالث عشر (1814)، أُنتجت عملة نقدية أخرى من الزنك فئة 6 فان في باو توين كوك باك ثانه، وطُلب منهم محاكاة تقنيات سك العملة الخاصة بسلالة تشينغ. [ 15 ] في ذلك الوقت، كانت نسبة الصب تشمل 500 علبة من النحاس الأحمر، و415 علبة من الزنك، و65 علبة من الرصاص، و20 علبة من القصدير. [ 15 ]

في البداية، سُمح بتداول العملات النقدية لسلالة تاي سون لمدة خمس سنوات فقط بعد تولي جيا لونغ الحكم. [ 48 ] ووفقًا لوثيقة من عام جيا لونغ السادس عشر (1817)، أمرت حكومة سلالة نغوين بإتلاف جميع "العملات النقدية المزيفة" من التداول، موضحةً أن الوضع النقدي السابق كان فوضويًا. [ 48 ] ومع ذلك، سُمح بتداول "العملات النقدية المزيفة" في عام جيا لونغ الخامس عشر، وكان لا بد من إتلافها. [ 48 ] ويجب أن تُدفع جميع رواتب موظفي الخدمات العامة والحكومة بعملات نقدية من الزنك، ويتعين على موظفي الحكومة جمع جميع "العملات النقدية المزيفة" التي بحوزتهم وتخزينها في مستودع حكومي ليتم صهرها لاحقًا واستبدالها بعملات نقدية جديدة من الزنك. [ 48 ] كما أُمر بتداول عملات الزنك النقدية في المناطق الجنوبية، وأُمر التجار بحملها معهم عند ممارسة التجارة لتشجيع تداولها. [ 48 ]

خلال معظم فترة حكم أسرة نغوين، سعت الحكومة إلى استبعاد العملة التي أطلقت عليها اسم "تيين كام" (錢禁، أي "العملة المحظورة") من التداول. [ 51 ] وشملت " تيين كام" الفئات الثلاث التالية: [ 51 ]

  • ١- بسبب كراهية سلالة نغوين لسلالة تاي سون، التي اعتبرتها غير شرعية، حاولت منع تداول عملاتها. [ ٥١ ] ولكن نظرًا للإصدار الواسع للعملات النقدية خلال هذه الفترة، لم تتمكن سلالة نغوين من الحد من تداولها بنجاح إلا في عام ١٨٢٢، وذلك بتحديد سعر صرف عملتين نقديتين من سبائك النحاس من سلالة تاي سون مقابل عملة نقدية واحدة من الزنك من سلالة نغوين. [ ٥١ ]
  • 2: الأموال غير المشروعة ، بما في ذلك الأموال المسروقة. [ 51 ]
  • 3: عملات معدنية رديئة الجودة صنعها التجار الصينيون، وكانت هذه العملات النقدية غالباً ذات جودة رديئة وتحتوي على نسبة عالية من الرصاص. [ 51 ]

بحسب كتاب "Đại Nam Thực lục chính biên" ، فقد صُنعت عدة أنواع مختلفة من العملات النقدية من فئة "جيا لونغ ثونغ باو". [ 48 ] منها عملة نقدية برونزية نُقش عليها "Thất phần " (سبعة أجزاء) بخط الختم على وجهها الخلفي، وعملة نقدية من الزنك أكثر سمكًا نُقش عليها " Nhất phần" على وجهها الخلفي، وعملة نقدية من سبيكة نحاسية عليها نقاط على وجهها الخلفي ترمز إلى الشمس والقمر. [ 48 ] بدأ سك العملات النقدية من الزنك فئة "7 phần" ابتداءً من عام "جيا لونغ 12" (1813). [ 48 ]

عملات نقدية مصنوعة من سبائك النحاس والزنك صدرت في عهد الإمبراطور جيا لونغ .
" Tự Đức Thông Bảo " (嗣德通寶) عملات معدنية من فئات مختلفة، معروضة في متحف التاريخ الفيتنامي، مدينة هوشي منه .

منذ عهد الإمبراطور جيا لونغ، حلت العملات النقدية المصنوعة من الزنك (銅鐱، Đồng kẽm ) محل العملات النقدية المصنوعة من النحاس الأصفر والنحاس الأحمر، وشكلت أساس النظام النقدي الفيتنامي. [ 49 ] في عهد جيا لونغ، كان وزن العملة القياسية من فئة 1 فان سبعة فان ، وفي عهد الإمبراطور مينه مانغ ستة فان (حوالي 2.28 غرام)، وهو الوزن الذي ظل معيارًا للحكام اللاحقين. [ 49 ] حملت العملات النقدية المصنوعة من الزنك في هانوي في عهد الإمبراطور تو دوك علامة دار سك العملة هانوي (河內)، مع وجود دار سك عملة أخرى في سون تاي (山西). [ 52 ]

من عهد جيا لونغ وحتى عهد ثيو تري، كانت قيمة العملة النقدية المصنوعة من سبيكة النحاس تعادل 1.2 إلى 1.3 عملة نقدية من الزنك، ومن عهد تو دوك فصاعدًا، أصبحت قيمتها تعادل 1.3 إلى 1.4 عملة نقدية من الزنك. [ 53 ]

ابتداءً من عام 1837، خلال السنة الأولى من حكم الإمبراطور مينه مانغ، تم إصدار عملات نقدية نحاسية من فئة ماتش (陌)؛ تحمل هذه العملات صورة مينه مانغ ثونغ باو (明命通寶) على وجهها، بينما تحمل ثمانية أحرف على ظهرها. واستمر إصدار عملات ماتش في عهد حكام سلالة نغوين اللاحقين. [ 49 ]

فيما يتعلق بتداول العملات النقدية المصنوعة من الزنك والنحاس في البلاد، كتب الإمبراطور مين مانغ: [ 54 ] «تُسكّ بلادنا نوعين من العملات النقدية، عملات نحاسية ( tiền đồng ) وعملات زنكية ( tiền kẽm ). تُستخدم العملات الزنكية للاستهلاك، ولا يجرؤ الأغنياء على اكتنازها، كما لا يجرؤ الناس في الدول المجاورة على إحضارها إلى بلادهم. وهذا لا يفيد الشعب فحسب، بل يفيد البلاد أيضًا. ولكن، إذا لم تكن هناك عملات نحاسية، فمن سيعرف اسم بلادنا في المستقبل؟ لذلك، لا ينبغي أن نفتقر إلى العملات النحاسية.» [ 48 ] [ هـ ]

في عام 1849، اضطر الإمبراطور تو دوك إلى تقنين إنتاج العملات المعدنية الزنكية الخاصة، نظرًا لانتشار دور سك العملة غير القانونية في كل من داينام والصين. [ 51 ] سُمح بتداول هذه العملات المعدنية الزنكية الخاصة طالما تم تداولها وفقًا لأوزانها الصحيحة. [ 51 ]

مع ذلك، توقف إنتاج العملات النقدية المصنوعة من الزنك عام ١٨٧١، إذ أغلق القراصنة الصينيون العديد من المناجم ، وكان استمرار إنتاج هذه العملات مكلفًا للغاية. [ ٤٩ ] ومن الأسباب الأخرى لتوقف إنتاج هذه العملات، رغم أهميتها البالغة لعامة الناس، ثقل وزنها مقارنة بقيمتها الاسمية، وهشاشة المعدن. [ ٤٩ ] بعد تأسيس مستعمرة كوشينشينا الفرنسية، تفاقم الوضع النقدي الفوضوي في داي نام بشدة، إذ استغل التجار الصينيون من سلالة تشينغ الوضع سريعًا وبدأوا في إنتاج عملات نقدية رديئة الجودة لجلبها إلى المستعمرة حيث لم تكن هناك قوانين تنظم أنشطتهم. [ ٥١ ] حاول الإمبراطور تو دوك تفتيش سفن التجار من سلالة تشينغ، وإنشاء نقاط تفتيش لمنع دخولها، ومنع التجار الصينيين من سلالة تشينغ من جلب مبالغ كبيرة من المال. [ 51 ] مع ذلك، بحلول عام 1879، أُجبرت محكمة نغوين على قبول عملة هان دي دانغ تين (النقود المشوهة) المصنوعة من سبيكة النحاس بقيمة تعادل 3 عملات نقدية من الزنك، شريطة أن تكون العملة النقدية المعنية مماثلة في الجودة للعملة الفيتنامية المحلية. [ 51 ]

شكّلت العملات المعدنية المصنوعة من الزنك عائقًا كبيرًا للفرنسيين منذ استعمار كوشينشينا عام 1859، إذ كان تبادل الفرنكات الفرنسية مع عملات الزنك يعني استبدال عدد كبير من هذه العملات بالفرنك الفرنسي. [ 49 ] وكثيرًا ما كانت هذه العملات تتلف أثناء النقل بسبب انقطاع الخيوط التي تربطها ببعضها. كانت العملات تسقط على الأرض، ويتكسر الكثير منها إلى قطع صغيرة؛ كما كانت هذه العملات أقل مقاومة للأكسدة، مما جعلها تتآكل أسرع من العملات الأخرى. [ 49 ]

"ومن العيوب الخطيرة الأخرى الغياب التام للعملات الرمزية باستثناء عملة السابيك غير المريحة المصنوعة من الزنك: كان المرء يحتاج إلى عربة مدفعية لاستبدال 1000 فرنك من الليجاتور مقابل عملة السابيك الواحدة، لأنها كانت تزن برميلًا ونصف ... وفي السوق، كان وزن الدجاجة أقل في بعض الأحيان من سعرها بالعملة."

— J. سيلفستر، Monnaies et de Médailles de l'Annam et de la Cochinchine Française (1883) .

قبل عام 1849، أصبحت العملات النحاسية نادرة للغاية، ولم تكن متداولة إلا في المقاطعات المحيطة بالعواصم الفيتنامية. ولكن في عهد تو دوك، وُضعت لوائح ومعايير (موحدة) جديدة للعملات النحاسية النقدية لتشجيع استخدامها. [ 49 ] بين عامي 1868 و1872، كانت العملات النحاسية تتكون من حوالي 50% نحاس و50% زنك. [ 49 ] ونظرًا لندرة النحاس الطبيعية في فيتنام، افتقرت البلاد دائمًا إلى الموارد اللازمة لإنتاج كميات كافية من العملات النحاسية للتداول. [ 49 ]

في عهد تو دوك، طُرحت عملات معدنية كبيرة من فئة 60 فان . أُمر بتداول هذه العملات بقيمة 1 تين ، إلا أن قيمتها الحقيقية كانت أقل بكثير، ما أدى إلى ضعف الإقبال عليها؛ وسرعان ما توقف إنتاجها لصالح عملات من فئات 20 و30 و40 و50 فان تُعرف باسم دونغ ساو . وفي عام 1870، صدرت عملات نقدية من فئة 2 و3 و8 و9 ماخ في عهد تو دوك باو ساو . [ 49 ] [ 55 ] [ 56 ] استُخدمت العملات ذات الفئات الكبيرة في الغالب لجمع الضرائب، نظرًا لأن قيمتها الحقيقية المنخفضة نسبيًا قللت من قوتها الشرائية في السوق. [ 57 ] [ 58 ]

في عام 1882، عندما نُشر كتاب إدواردو تودا إي غويل " أنام وعملتها الثانوية" ، لم يكن يعمل سوى داري سكّ حكوميتين: واحدة في هانوي ، والأخرى في هوي . [ 7 ] ومع ذلك، سُمح لدور السكّ الخاصة بسكّ العملات النقدية بإذن من الحكومة، كما استُورد عدد كبير من العملات النقدية من الخارج، إذ كانت مستعمرة ماكاو البرتغالية آنذاك تمتلك ست دور سكّ تضمّ اثني عشر فرنًا تُنتج 600 ألف عملة نقدية لفيتنام يوميًا. [ 7 ]

تداولت العملات النقدية في القرن التاسع عشر إلى جانب سبائك الفضة والذهب، بالإضافة إلى عملات فضية وذهبية تُوزن بوحدة "تيين" . [ 49 ] سُكّت فئات تصل إلى عشرة "تيين" ، وكانت عملات السبعة "تيين " الذهبية والفضية مماثلة في الحجم والوزن لعملات الريال والإسكودو الإسبانية الثمانية . [ 49 ] استمر سك هذه العملات حتى القرن العشرين، وإن كانت قد حلت محلها تدريجيًا العملات الفرنسية الاستعمارية. [ 49 ]

في منتصف ثمانينيات القرن التاسع عشر، شهدت مقاطعة قوانغدونغ ، التي كانت تحت حكم أسرة تشينغ، نقصًا في العملات النقدية. ولتدارك هذا النقص، بدأ المصرفيون الصينيون النشطون في فيتنام آنذاك بشراء العملات النقدية الفيتنامية المصنوعة من الزنك لتصديرها إلى قوانغدونغ. [ 59 ] وخلال الفترة المحددة بدقة، والتي امتدت من حوالي عام 1885 إلى تسعينيات القرن التاسع عشر، تداولت كميات كبيرة من العملات النقدية الفيتنامية المصنوعة من الزنك في مقاطعة قوانغدونغ. [ 59 ] ومع ذلك، وكما هو الحال مع العملات النقدية الصينية النادرة آنذاك، كانت العملات النقدية الفيتنامية التي جُلبت إلى قوانغدونغ تُباع وتُصدّر إلى الجاليات الصينية في الولايات المتحدة لتحقيق الربح، مما أدى إلى استمرار ارتفاع الطلب على العملات النقدية ذات الفئات الصغيرة. [ 59 ] ولم تختفِ العملات النقدية الفيتنامية من التداول في قوانغدونغ إلا في عام 1889، عندما بدأت دار سك العملة في قوانغتشو بإنتاج كميات كبيرة من العملات النقدية النحاسية عالية الجودة التي تُسك آليًا. [ 59 ]

كان تخلي الصينيين عن العملات النقدية الفيتنامية المصنوعة من الزنك في مقاطعة غوانغدونغ سريعًا وحاسمًا، وبحلول تسعينيات القرن التاسع عشر، حلت محلها تمامًا العملات النقدية المحلية المصنوعة من النحاس الأصفر والمضروبة آليًا، إذ كان الجميع (حتى في فيتنام) يفضلون العملات المصنوعة من سبائك النحاس (بما فيها النحاس الأصفر) على تلك المصنوعة من الزنك. [ 59 ] وبالمثل، كان العملاء الصينيون في ولاية كاليفورنيا الأمريكية يُظهرون تمييزًا مماثلًا، مما أدى سريعًا إلى إنهاء الطلب على العملات النقدية الفيتنامية المصنوعة من الزنك خارج فيتنام. [ 59 ] وهذا أيضًا هو السبب في العثور أحيانًا على عملات نقدية فيتنامية في كنوز العملات الصينية والمغتربين التي يعود تاريخها إلى ثمانينيات القرن التاسع عشر وما بعدها (ولكن ليس قبل ذلك، حيث كانت العملات النقدية الفيتنامية حتى ذلك الحين متداولة حصريًا في فيتنام). [ 59 ]

تتراوح العملات النقدية الفيتنامية التي عُثر عليها في مقاطعة قوانغدونغ من هذه الفترة (وبين سكان قوانغدونغ المغتربين) من فترة جيا لونغ إلى فترة تو دوك. [ 59 ]

بعد إدخال العملات المعدنية الحديثة من قبل الفرنسيين في عام 1878، ظلت العملات النقدية متداولة بشكل عام في كوشينشينا الفرنسية . [ 60 ]

في البداية، حاول الفرنسيون زيادة كمية العملات النقدية المتداولة عن طريق ثقب عملات السنتيم الفرنسي الواحد بشكل دائري وشحن كمية كبيرة منها إلى كوشينشينا الفرنسية، لكن هذه العملات لم تلقَ رواجاً كبيراً، ورفضها سكان كوشينشينا إلى حد كبير. [ 61 ]

في 7 و22 أبريل 1879، أصدر حاكم كوشينشينا الفرنسية مرسومًا يقضي بقبول التصاميم الجديدة للعملات المعدنية التي تحمل عبارة "كوشينشينا الفرنسية" بفئات 2 سابيك (عملات نقدية)، وسنت واحد، و10 سنتات، و20 سنتًا، و50 سنتًا، والبيستر. [ 62 ] سُمح بإصدار جميع العملات باستثناء البيستر، مما سمح باستمرار تداول الدولار الإسباني والريال المكسيكي . [ 62 ] أنتجت دار سك العملة في باريس عملات "كوشينشينا الفرنسية" النقدية الجديدة من فئة 2 سابيك، والتي سُكّت آليًا. [ 62 ] بلغ وزن هذه العملات البرونزية الفرنسية 2 غرام، وقيمتها 1/500 بيستر. وقد شهدت تداولًا أكبر بكثير من المحاولة الفرنسية السابقة لإصدار عملات نقدية، إلا أنها لم تلقَ استحسانًا كبيرًا من سكان كوشينشينا. [ 62 ] لا يزال السكان المحليون يفضلون عملاتهم النقدية الخاصة من نوع Tự Đức Thông Bảo (嗣德通寶) على الرغم من أن قيمتها لا تتجاوز 1/1000 بيستر . [ 62 ]

تحت الحكم الفرنسي

رجل ريفي يحمل سلسلة من العملات المعدنية النقدية (1919).
امرأتان من عرقية تشام تعدان العملات المعدنية (1919).

في عام 1883، وُقِّعت معاهدة هارماند ، التي استُبدلت في عام 1884 بمعاهدة باتينوتر . أُبرمت هاتان المعاهدتان عقب الغزو الفرنسي لداي نام ، الذي أنشأ المحميتين الفرنسيتين أنام وتونكين . ورغم تبعية هاتين الدولتين لفرنسا ، إلا أنهما كانتا اسميًا تحت حكم إمبراطورية نغوين ، واستمر استخدام نظام العملة القديم وإصداره من قبل حكومة سلالة نغوين هناك. وعلى الرغم من إدخال البيستر الهندي الصيني الفرنسي لاحقًا ، استمرت العملات المعدنية المصنوعة من الزنك والنحاس في التداول بين الشعب الفيتنامي في جميع أنحاء البلاد باعتبارها العملة الأساسية، حيث عاشت غالبية السكان في فقر مدقع حتى عام 1945 (وحتى عام 1948 في بعض المناطق). وكانت قيمتها تُقدَّر بنحو 500 إلى 600 قطعة نقدية مقابل البيستر الواحد. [ 63 ] [ 64 ] لم تكن الحاجة إلى العملات المعدنية سوى جزء ثانوي من حياة معظم الفيتناميين في ذلك الوقت، إذ ظلّت المقايضة أكثر شيوعًا لأن جميع العملات كانت تُقايض في السوق وفقًا لقيمتها الجوهرية الحالية. [ 64 ] [ 61 ]

خلال فترة حكم كين فوك (2 ديسمبر 1883 - 31 يوليو 1884)، قبل الوصي نغوين فان تونغ رشاوى من تجار صينيين من سلالة تشينغ للسماح لهم بإدخال عملات "تين سينه" (錢浧، أي "النقود الاستثنائية") التي تُصوّر عهد الإمبراطور تو دوك إلى البلاد. [ 65 ] أجبر نغوين فان تونغ الناس على قبول وإنفاق هذه العملة الصينية المقلدة رديئة الجودة، وكان من يرفض قبولها يُعرّض نفسه لعقوبة الاعتقال. [ 65 ] وُصفت هذه العملة بأنها "قبيحة للغاية، رقيقة جدًا، وخفيفة للغاية" (تزن حوالي غرام واحد فقط)، ووفقًا للأوصاف، كانت خفيفة لدرجة أنها تطفو على الماء. [ 66 ] [ 67 ] استغل المبشرون الكاثوليك الرومان النشطون في داي نام سوء حالة هذه العملة الجديدة لنشر فكرة أنها دليل على انحدار سلالة نغوين. [ 66 ] [ 67 ] وقد تم الخلط أحيانًا بين هذه العملات النقدية وعملات تيان جيان التي تعود إلى القرنين السابع عشر والثامن عشر (والتي تحمل نقوش ثين ثانه نغوين باو وأن فاب نغوين باو). [ 66 ] ومع ذلك، كانت هذه العملات القديمة ذات الجودة المنخفضة أثقل وأكثر قيمة من عملة تيان سينه عديمة القيمة تقريبًا التي جلبها التجار من سلالة تشينغ إلى البلاد بحلول نهاية القرن التاسع عشر. [ 67 ]

بعد تأسيس الهند الصينية الفرنسية ، تم إنتاج نسخة جديدة من العملة الفرنسية فئة 2 سابيك من عام 1887 إلى عام 1902، والتي كانت قيمتها أيضًا 1/500 بيستر ، ومن المرجح أنها فُرضت على الفيتناميين عند دفع أجورهم مقابل سلعهم وخدماتهم من قبل الفرنسيين، حيث كان التفضيل لا يزال قائمًا للعملات النقدية المحلية. [ 62 ]

تحت الإدارة الفرنسية، أصدرت حكومة نجوين Kiến Phúc Thông Bảo (建福通寶)، Hàm Nghi Thông Bảo (咸宜通寶)، Đồng Khánh Thông Bảo (同慶通寶)، Thành Thái ثونج باو (成泰通寶)، دوي تان ثونج باو (維新通寶)، عملات نقدية ذات تركيبات وأوزان معدنية مختلفة. [ 68 ] كان لكل من هذه العملات النقدية قيمتها الخاصة مقابل قرش الهند الصينية الفرنسي. [ 68 ] نظراً لاختلاف قيم الصرف بين العملات النقدية المحلية والبيسترات الفضية، فقد تعرض السكان الفيتناميون المحليون للخداع من قبل الصرافين خلال هذه الفترة. [ 68 ]

كانت عملة كين فوك ثونغ باو تُسكّ بالحديد، وكان ظهرها أملسًا. [ 48 ] أُنتجت عدة دفعات من عملات كين فوك ثونغ باو النقدية، ولكن نظرًا لضغط الجيش الفرنسي على بلاط هوي، انتقل العرش عدة مرات، وكانت فترة حكم إمبراطور كين فوك قصيرة جدًا، لذا لم تولِ الحكومة اهتمامًا كبيرًا للاقتصاد. [ 48 ] لهذه الأسباب، لم يُسكّ سوى عدد قليل جدًا من عملات كين فوك ثونغ باو النقدية، مما يؤكد اسم عهد الإمبراطور الجديد، لكن لم يكن لها تأثير كبير على العملة المتداولة لأن كميتها كانت ضئيلة جدًا. [ 48 ] وبالمثل، لم تُسكّ عملات هام نغي ثونغ باو النقدية إلا بكميات قليلة نظرًا لقصر فترة حكمه. [ 48 ] ​​صُنعت هذه العملات النقدية من سبائك النحاس، وتحمل نقش "Lục Văn" (六文) على وجهها الخلفي للدلالة على قيمتها. [ 48 ]

خلال عهد الإمبراطور دونغ خان، سُكّت سلسلتان من العملات النقدية من فئة دونغ خان ثونغ باو ؛ [ 48 ] صُكت السلسلة الأولى عام 1776 بقطر 26 مليمترًا، والسلسلة الثانية عام 1887 بقطر 23 مليمترًا. [ 48 ] جميع العملات النقدية من هذه الحقبة كانت ذات وجه خلفي فارغ. [ 48 ]

في عام 1894، ذكرت مذكرة حول التداول النقدي ووسائط التبادل في المستعمرات الفرنسية وبلاد الحماية، وفقًا للوثائق الرسمية التي جمعتها إدارة المستعمرات، أنه بصرف النظر عن البيستر والعملات النقدية المصنوعة من سبائك الزنك والنحاس، فقد تم تداول عملات محلية أخرى في عهد أسرة نغوين، وشملت هذه العملات عملة نقدية فضية تبلغ قيمتها 2 سترينغ ، و sycee فضية تزن 1 Lượng تبلغ قيمتها 12 سترينغ، و Nen فضية تبلغ قيمتها 140 سترينغ، و Lượng ذهبية تبلغ قيمتها 300 سترينغ، و Nen ذهبية تبلغ قيمتها 3000 سترينغ. [ 69 ] ورد أن التجار الآسيويين استخدموا سبائك فضية تقليدية مصنوعة من عملات معدنية مصهورة تم سحبها من التداول، وكانت قيمتها 15 قرشًا. [ 69 ] في تونكين، ظلت العملات النقدية المصنوعة من الزنك متداولة، بينما استمر تداولها في بعض مناطق أنام فقط. [ 69 ]

في عام ١٨٩٤، كانت سلسلة العملات النقدية في تونكين تتألف من ٦٠٠ عملة نقدية من الزنك، مقسمة إلى صفوف من ١٠ عملات في كل صف (تُسمى " تيين" ). أما في أنام، فكانت السلسلة تتألف من ١٠٠ عملة نقدية من سبائك النحاس، مقسمة إلى صفوف من ١٠ عملات. [ ٦٩ ] في ذلك الوقت، كانت قيمة ٨ إلى ١٠ سلاسل من العملات النقدية تساوي بيسترًا واحدًا. [ ٦٩ ] وفي كمبوديا، الخاضعة للحماية الفرنسية، كانت السلسلة تحتوي على ما بين ٤٥٠ و٥٠٠ عملة نقدية فيتنامية، حيث كانت قيمة ٨ عملات نقدية تساوي سنتًا واحدًا. [ ٦٩ ]

في الأول من أغسطس عام ١٨٩٨، نُشر في مقال "عملة الهند الصينية" في النشرة الاقتصادية أن دار سك العملة في هوي أُغلقت عام ١٨٨٧، وبدأ سك العملات النقدية في دار سك العملة في ثانه هوا عام ١٨٩٤. [ ٦٨ ] وبين عامي ١٨٨٩ و١٨٩٠، أنتجت دار سك العملة في هوي ١٣٢١ سلسلة من ٦٠٠ عملة نقدية صغيرة من النحاس الأصفر من فئة ثانه تاي ثونغ باو . [ ٧٠ ] وكانت قيمة هذه العملات النقدية النحاسية الصغيرة تعادل ست عملات نقدية من الزنك. [ 70 ] في عام 1893، بدأ إنتاج عملات معدنية نحاسية كبيرة من فئة عشرة فان (十文، thập văn)، أو عشر عملات نقدية من الزنك ، بواسطة Huế Mint . [ 70 ] تم استئناف إنتاج عملات Thành Thái Thông Bảo النقدية في دار سك العملة Thanh Hóa بين عامي 1894 و1899. [ 70 ] في عهد الإمبراطور Thành Thái تم أيضًا إنتاج العملات الذهبية والفضية. [ 70 ]

في عام ١٩٠٢، أوقفت فرنسا إنتاج العملات النقدية المصبوبة آليًا في دار سك العملة بباريس، وأعادت إنتاجها بالكامل إلى حكومة سلالة نغوين. [ ٦٨ ] كان هناك من سكان هانوي وسايغون ممن لا يزالون يفضلون العملات النقدية الفرنسية المصبوبة آليًا، لذا شُكّلت لجنة في هانوي قامت بإصدار عملة نقدية من الزنك مصبوبة آليًا بقيمة ١/٦٠٠ بيستر، مؤرخة بعام ١٩٠٥، ولكنها صدرت في عام ١٩٠٦. [ ٦٨ ] إلا أن هذه السلسلة من العملات النقدية لم تلقَ استحسانًا لدى السكان المحليين أو الفرنسيين على حد سواء، نظرًا لهشاشتها وسرعة تآكلها وكسرها، فتوقف إنتاجها سريعًا. [ ٦٨ ]

في محاولة لتوحيد سعر صرف البيستر الهندي الصيني الفرنسي مقابل العملات النقدية، قام المقيم الأعلى في محمية تونكين الفرنسية بتحديد أسعار صرف البيستر التونكينية المحلية شهريًا. وكان الهدف من ذلك منع المضاربات الجامحة من قبل التجار الصينيين وموظفي أسرة نغوين الحاكمة. [ 71 ] وكان الصرافون يميلون عمومًا إلى تقييم البيستر بناءً على وزنه من الفضة، وأيضًا وفقًا لجودة سكه، وحتى نقاء فضته. [ 71 ] ولم تُطبق أسعار الصرف الرسمية بدقة، وكثيرًا ما كان الصرافون يُقدّرون قيمة عملات البيستر بشكل فردي. [ 71 ]

من أجل مكافحة الانكماش، قامت كل من الحكومة العامة للهند الصينية الفرنسية والحكومة الإمبراطورية لسلالة نغوين بتحديد سعر صرف عملة خاي دين ثونغ باو الجديدة عند 6 عملات نقدية من الزنك وفقًا لمرسوم بعنوان " تحديد سعر صرف العملات النقدية الجديدة التي تحمل عهد حكم خاي دين" (Fixant la valeur d'échange de la nouvelle sapèque portant la chiffre de Règne Khai-Dinh) الموقع في 1-9- خاي دين 5 (12 أكتوبر 1920) من قبل خمسة من وزراء سلالة نغوين الستة ، وإمبراطور خاي دين، والحاكم العام للهند الصينية الفرنسية موريس لونغ . [ 72 ] أشار المرسوم الإمبراطوري إلى أنه في محمية تونكين الفرنسية، كانت عملات جيا لونغ ثونغ باو (嘉隆通寶) ومينه مانغ ثونغ باو (明命通寶)، بالإضافة إلى العملات النقدية المصنوعة من الزنك، مقبولة بالإجماع، بينما لم تكن عملات ثيو تري ثونغ باو (紹治通寶) وتو دوك ثونغ باو (嗣德通寶) النقدية مقبولة لدى السكان المحليين. [ 72 ] وفي الوقت نفسه، في مقاطعتي نغي آن وثانه هوا، كانت جميعها تُقبل أحيانًا، بينما كانت تُرفض في أحيان أخرى كما كان الحال في تونكين. [ 72 ] نص المرسوم على أن سكان داي نام "يُحذرون من أن العملات المعدنية النقدية ضرورية لحياتهم اليومية، وأنها من أهم احتياجاتهم الأساسية"، وأنه "لا يوجد ما هو أسوأ من ندرة العملات المعدنية النقدية"، مع التأكيد على أن تكاليف إنتاج العملة أعلى من قيمتها الاسمية والسوقية، وأن استمرار إنتاجها يُشكل عبئًا ثقيلًا على حكومتي الهند الصينية الفرنسية وسلالة نغوين، إلا أن الحكومة تُفضل تحمل هذا العبء على ترك الشعب يُعاني من العواقب السلبية لندرتها. [ 72 ]

توفي آخر ملك تم نقش اسمه على العملات المعدنية، الإمبراطور باو داي ، في عام 1997.

ندرة العملات النقدية خلال فترة باو داي

في عام 1932، ذكرت صحيفة "الصحوة الاقتصادية للهند الصينية" أن العملات المعدنية النقدية أصبحت نادرة بشكل متزايد في أنام وتونكين. وقد نصحت الصحيفة حكومة سلالة نغوين ببدء إنتاج عملات "باو داي ثونغ باو" المصنوعة من الزنك لمواجهة ندرة العملات ذات الفئات المنخفضة. في ذلك الوقت، كانت العملات المعدنية المصنوعة من الزنك لا تزال متداولة في أنام، بينما لم يتبق منها سوى عدد قليل جدًا في تونكين. [ 73 ]

في عام ١٩٣٦، كتب مجلس نواب شعب أنام في تقرير استشاري، بعد تحقيق معمق، أنه نصح الحكومتين الفرنسية وحكومة نغوين بعدم إلغاء العملة القديمة واستبدالها بعملة نقدية موحدة جديدة. [ ٧٤ ] وأوضح المجلس أنه على الرغم من سهولة استلام العملات الجديدة من فئة نصف سنت ، إلا أن كميتها لا تزال غير كافية، وتداولها محدود للغاية بحيث لا يمكن استخدامها كأساس لعملية سحب العملات القديمة من التداول. [ ٧٤ ] لذا، اقترح مجلس النواب حلاً يتمثل في عدم سحب العملات القديمة من التداول عن طريق إنتاج عملة جديدة بديلة، بل عن طريق طرح عملة نقدية موحدة جديدة للتداول إلى جانب العملات القديمة، وتوحيد أسعار صرفها مع العملات التي يصعب إلغاء تداولها، مما يسمح باستقرار أسعار صرفها بالنسبة لعملات نصف سنت ، حيث سيتم طرح المزيد من الأخيرة في السوق للتداول. [ ٧٤ ]

في 29 سبتمبر 1939، ذكرت صحيفة "ليفور إندوشينوا" الصادرة في هانوي أن حكومتي الهند الصينية الفرنسية وسلالة نغوين انتهجتا سياسة تُعرف باسم "أن موي" (وهي طرح عملات معدنية كبيرة القيمة ذات قيمة جوهرية أعلى بقليل فقط لإزاحة العملات المعدنية ذات القيمة المنخفضة )، بهدف تثبيت سعر صرف العملات المعدنية مقابل البيستر عند 360:1. [ 75 ] خلال هذه الفترة، تفاقمت أزمة سيولة السوق بسبب تكديس عامة الناس للعملات المعدنية ذات القيمة المنخفضة، مما أدى إلى انخفاض حاد في قيمتها. [ 75 ] ونتيجةً لذلك، شهدت أنام انخفاضًا خطيرًا في قيمة البيستر، وكان من بين الحلول التي اقترحتها حكومة الهند الصينية الفرنسية زيادة إنتاج العملات الورقية. [ 75 ] على الرغم من بدء سياسة "أن موي" في عام 1937، بحلول عام 1939 كان سعر صرف البيستر مقابل العملات النقدية 5 سترينغ لكل بيستر، بينما انخفض سعر البيستر في بعض المناطق الريفية إلى 3 سترينغ لكل بيستر. [ 75 ]

أثبت انخفاض قيمة العملات المعدنية تأثيرًا بالغ الضرر على الاقتصاد والتجارة المحلية. [ 75 ] ويعود سبب عدم استقرار أسعار الصرف إلى استقلال العملات المعدنية عن البيستر، على الرغم من ثبات أسعار صرفها. [ 75 ] وذكرت صحيفة "ليفورت إندوشينواز" أن عملتي "خاي دين ثونغ باو" و"باو داي ثونغ باو" النقديتين في تونكين كانتا أقل تأثرًا بضغوط الانكماش الناتجة عن الاكتناز مقارنةً بالعملات القديمة، إذ لم تكن قيمتها السوقية مبالغًا فيها مقارنةً بالبيستر الهندي الصيني الفرنسي. [ 75 ] ولأن مستوى معيشة سكان تونكين كان أعلى بكثير من مستوى معيشة سكان أناميت، فقد كانت سرعة تداول النقود أسرع، واختلطت عملات مثل فئة 10 سنتات و20 سنتًا، وما إلى ذلك، بالعملات المعدنية في تونكين أكثر مما كانت عليه في أناميت. [ 75 ]

أشار ليفورت إندوشينوا إلى أن العديد من أسباب الانكماش والاكتناز كانت ذات طبيعة نفسية أكثر منها عملية، مُلاحظًا أن العملات النقدية الجديدة التي كانت تُصنع في تونكين كانت تُصنع بطريقة مختلفة عن العملات القديمة (بالسك الآلي مقابل الصب)، وأن هذا التطور كان أحدث من الأوراق النقدية. [ 75 ] في الوقت نفسه، في أنام، ظلت كميات كبيرة من عملات مينه مانغ ثونغ باو، وثيو تري ثونغ باو، وغيرها، بالإضافة إلى العملات النقدية القديمة التي يعود تاريخها إلى ألف عام، متداولة حيث تمسك بها السكان بشدة. [ 75 ] في الواقع، ظل هناك تفضيل قوي لعملات باو داي ثونغ باو المصبوبة على العملات المسكوكة آليًا التي تحمل نفس النقش. [ 75 ] كان ذلك لأن السكان فضلوا التمسك بنظام العملة التقليدي، ولأن العملات النقدية المصبوبة كانت تُعتبر "عملات قديمة جيدة" من " الأيام الخوالي "، على عكس العملات النقدية المصبوبة آليًا والبيستر الفرنسي الهندو صيني الذي اعتبرها "اختراعات حديثة لا تتوافق مع أنماط حياتهم التقليدية". [ 75 ] ولمواجهة هذه العقلية، نصحت منظمة "جهود الهند الصينية " الحكومة بسك عملات نقدية من نماذج ومعادن مختلفة، وتحديد قيمتها بوضوح وفقًا لتقسيمات البيستر، وطرحها في ريف أنام، بالإضافة إلى طرح عملة "باو داي ثونغ باو" المصبوبة آليًا، والتي كانت متداولة بالفعل في تونكين، في ريف أنام. [ 75 ]

في 9 أغسطس 1941، أصدرت وزارة المالية التابعة لحكومة سلالة نغوين الإمبراطورية قانونًا يُعلم كبار المسؤولين في مقاطعات أنام بكيفية تطبيق القواعد الجديدة التي وضعتها حكومة سلالة نغوين لمحاولة كبح جماح الانكماش. [ 76 ] ووفقًا لوزير المالية هو داك خاي، فإن انخفاض أسعار صرف العملات المعدنية والبيسترات (خاصة في مقاطعات ثانه هوا ، ونغي آن ، وها تينه ) لم يكن ناتجًا فقط عن ندرة العملات المعدنية، بل أيضًا عن شائعات كاذبة نشرها مضاربون غير شرعيين على العملات، سعوا إلى تخفيض قيمة البيستر الهندي الصيني الفرنسي مقابل العملات المعدنية، بهدف استبدال عملاتهم المعدنية التي اكتنزوها لاحقًا بأسعار أعلى وتحقيق الربح. [ 76 ] أدى ارتفاع قيمة العملات المعدنية النقدية مقارنةً بالبيستر إلى زيادة عامة في تكلفة المعيشة ، فضلاً عن جعل المعاملات التجارية أقل ملاءمةً لغالبية السكان، الذين كانوا يعتمدون عادةً على العملات المعدنية النقدية لدفع ثمن مشترياتهم اليومية. [ 76 ] أشار هو داك خاي إلى أن الحكومتين (حكومة الهند الصينية الفرنسية وسلالة نغوين) سعتا إلى معالجة الوضع، وكان من بين الحلول إصدار عدد كبير من العملات المعدنية من فئات ربع سنت ونصف سنت وسنت واحد للمساعدة في تخفيف الحاجة إلى العملات المعدنية منخفضة القيمة بسبب ندرة العملات المعدنية النقدية. [ 76 ]

في انتظار أن تتمكن الحكومة من ضمان إصلاح جذري للنظام النقدي في أنام، اتخذت حكومة سلالة نغوين عددًا من التدابير المؤقتة لمحاولة مواجهة الانكماش الناجم عن ندرة العملات المعدنية النقدية في عام 1941 وعدم استقرار الوضع النقدي في منطقة ثانه-نغي-تينه. [ 76 ] في عام 1941، حُدد سعر الصرف الرسمي بين العملات المعدنية النقدية والبيستر الهندي الصيني الفرنسي بستة خيوط من 50 عملة معدنية لكل بيستر، بينما كان سعر السوق إما خيطين أو ثلاثة خيوط من 50 عملة معدنية لكل بيستر. [ 76 ] لهذا السبب، قدمت وزارة المالية التماسًا إلى الإمبراطور باو داي لإصدار مرسوم إمبراطوري (諭، dụ ) يحدد سعر الصرف بأربعة خيوط من العملات المعدنية لكل بيستر، مع فرض عقوبات شديدة على أي انحراف عن هذا السعر. [ 76 ] فور صدور هذا المرسوم، كان بإمكان المسؤولين الإقليميين تنفيذه بالتعاون مع سكان المقاطعات الفرنسية. [ 76 ]

إلى جانب أسعار الصرف الثابتة، شملت التدابير الأخرى المتخذة للتخفيف من ندرة العملات المعدنية تحديد كمية سلاسل العملات المعدنية التي يمكن أن تمتلكها الأسرة بحد أقصى 200 سلسلة لكل أسرة و400 سلسلة لكل متجر، على أن يُعاد الفائض من هذه الكمية المسموح بها إلى التداول العام عن طريق استبداله بأوراق نقدية للأفراد بسعر الصرف الرسمي البالغ 4 سلاسل لكل قرش. [ 76 ] وكان على أي فرد الإبلاغ قانونًا عن أي سلاسل زائدة من العملات المعدنية بحوزته إلى المحافظ المحلي ( تري فو )، أو قاضي المقاطعة ( تري هوين )، أو بانغ تا، الذي كان بدوره يجمع إقرارات المحتكرين ويرسل تقارير إلى المسؤولين الإقليميين. [ 76 ] وإذا كان مخزون العملات المعدنية كبيرًا بما يكفي، كان بإمكان المسؤولين الإقليميين توزيع العملات المخزنة على مختلف مقاطعات محافظتهم. [ 76 ] سيتمكن الأفراد بعد ذلك من استبدال أوراقهم النقدية بالعملات المعدنية المعاد توزيعها بسعر الصرف الرسمي، على أن يقتصر عدد العملات التي تحصل عليها كل أسرة (منزل) على 20 عملة كحد أقصى. [ 76 ]

لتمكين الإدارة من مراقبة وضع العملات النقدية، كان يُلزم كل من استلم واحتفظ، بعد عملية الصرف السابقة، بكمية من العملات النقدية تزيد عن 200 سترينغ للأفراد و400 سترينغ للتجار، بالإبلاغ عن حركة العملات النقدية التي بحوزته خلال تلك الفترات إلى رؤساء المناطق المعنية في الأول والخامس عشر من كل شهر تقريبًا. [ 76 ] وفي حال عدم الإبلاغ عن أي عملات نقدية تتجاوز الكمية المسموح بها، يحق للسلطات مصادرة هذه العملات كعقوبة لصالح ميزانية حكومة سلالة نغوين، وتحديدًا لدفع رواتب الموظفين الحكوميين المحليين بالعملات النقدية بدلًا من الأوراق النقدية. [ 76 ]

بموجب المرسوم رقم 55 الصادر بتاريخ 24 أغسطس 1941، أصدر إمبراطور باو داي مرسومًا ينص على تحديد سعر صرف العملات النقدية المصنوعة من سبائك النحاس مقابل البيستر الفرنسي في جميع أنحاء أراضي ترونغ كي (أنام)، بحيث يكون سعر الصرف 4 سلاسل من العملات النقدية مقابل بيستر فرنسي واحد من الهند الصينية، ليحل محل المرسوم السابق رقم 1 الصادر في 21 فبراير 1934 والذي كان يحدد سعر الصرف بـ 6 سلاسل من 50 عملة نقدية. [ 77 ] وينطبق هذا المرسوم على أي عملة نقدية تحمل تاريخ عهد أسرة نغوين، حيث يُعرّف مصطلح "4 سلاسل من العملات النقدية" بأنها إما 400 عملة نقدية من فئة " أن-ساو" (6 فان) أو 240 عملة نقدية من فئة "أن-موي" (10 فان). [ 78 ] [ 77 ]

جمهورية فيتنام الديمقراطية

بعد إعلان جمهورية فيتنام الديمقراطية استقلالها عام ١٩٤٥ ، بدأت بإصدار عملتها الخاصة ، إلا أن العملات المعدنية النقدية استمرت في التداول في المناطق النائية من باك بو وترونغ بو، حيث كان السكان يعانون من نقص في عملات الشو والهاو والدونغ . وقد حدد المرسوم رقم ٥١/SL الصادر عن جمهورية فيتنام الديمقراطية بتاريخ ٦ يناير ١٩٤٧ سعر الصرف الرسمي بعشرين عملة فيتنامية نقدية مقابل دونغ واحد من فيتنام الشمالية، أي ما يعادل خمسة شو لكل عملة. واستمر تداول العملات المعدنية النقدية الفيتنامية رسمياً في جمهورية فيتنام الديمقراطية حتى ١٣ أبريل ١٩٤٨. [ ٦١ ]

التداعيات

خلال حرب فيتنام، تم إنتاج عدد كبير من التعويذات الفيتنامية ذات النقوش النقدية الأصلية والخيالية في جنوب فيتنام لبيعها للأجانب المهتمين بجمع التحف الفيتنامية. [ 79 ] تضمنت هذه النقوش الخيالية أساطير مثل Quang Trung Trọng Bảo (光中重寶)، [ 80 ] Hàm Nghi Trọng Bảo (咸宜 重寶)، [ 81 ] و Khải Định Trọng Bảo (啓定重寶)، [ 82 ] كان الأخير يعتمد على Khải Định Thông Bảo (啓定通寶).

قائمة العملات المعدنية الفيتنامية

العملات النقدية الرسمية وشبه الرسمية

تُقرأ معظم العملات المعدنية الفيتنامية عادةً من أعلى إلى أسفل إلى اليمين إلى اليسار، ولكن توجد اختلافات حيث تُقرأ الأحرف في اتجاه عقارب الساعة.
العملات النقدية المختلفة لسلالة نغوين (1802-1945).

خلال ما يقارب ألف عام من إنتاج العملات النحاسية الفيتنامية، شهدت هذه العملات تغيرات كبيرة في الجودة والسبائك والحجم وطريقة الصنع. وعمومًا، تحمل العملات اسم عهد الملك (Niên hiệu/年號)، ولكنها قد تحمل أيضًا علامات دار السك، والفئات، ورموزًا وزخارف متنوعة.

على عكس العملات النقدية الصينية والكورية واليابانية وعملات ريوكيو التي تحمل نقشًا بنوع خط واحد فقط، تميل العملات النقدية الفيتنامية إلى أن تكون أكثر تميزًا، إذ تحمل أحيانًا خطوطًا مختلفة ، مثل الخط العادي وخط الختم وحتى الخط المتصل ، على العملة نفسها لأحرف مختلفة. ومن الشائع أن تُصنع عملة واحدة بنوع خط واحد تقريبًا، بينما يُكتب حرف غريب بنوع خط آخر. مع ذلك، غالبًا ما كانت العملات الفيتنامية القديمة تحمل أسلوب الخط الصيني لعملة خاي نغوين ثونغ باو (開元通寶)، وخاصة تلك التي تعود إلى عهد أسرتي دينه وتران. [ 83 ]

تم إنتاج العملات المعدنية التالية للتداول في فيتنام:

يشير النص البرتقالي إلى أن العملة النقدية قد ذُكرت في المصادر التاريخية، ولكن لم يتم العثور على أي نموذج أصلي حديث لها على الإطلاق.

يشير النص الأخضر إلى أنه تم العثور على هذه العملة النقدية في العصر الحديث، ولكنها لم تذكر في أي من السجلات التاريخية.

يشير النص الأزرق إلى أن العملة النقدية لها مقالة خاصة بها على ويكيبيديا . [ f ]

يشير الرمز (中) إلى وجود عملة نقدية صينية ، أو خيتانية ، أو تانغوتية ، أو جورشنية ، أو منغولية ، أو مانشوية (بما في ذلك العملات التي سُكّت من قبل المتمردين) تحمل نفس النقش الموجود على العملة النقدية الفيتنامية. للمزيد من المعلومات: قائمة العملات النقدية الصينية حسب النقش .

يشير النص الفوشي إلى أن هذه عملة نقدية منسوبة بشكل خاطئ (تم ذكر هذه العملات النقدية من قبل المصادر التاريخية أو الفهارس القياسية ولكن تبين لاحقًا أنها منسوبة بشكل خاطئ).

يشير النص الذهبي إلى أن هذا مزيف أو خيالي كما أشار إليه إدواردو تودا إي غويل في كتابه "أنام وعملتها الصغيرة" ( ملف PDF )، ولم يتم التحقق من وجود هذه العملات النقدية المحتملة من خلال أي أعمال لاحقة.

نقش ( chữ Quốc ngữ )نقش ( تشو هان )سنوات من سك العملةالسلالةالملك/الملوكصورة اليومصورة
Thái Bình Hưng Bảo [ g ]شكرا جزيلا970–979Đinh (丁)شينه تيان هوانج (丁先皇) شينه Phế Đế (丁廢帝)
ثين فوك تران باو福鎮寶986لي المبكر (前黎)لي هوان (黎桓)
لي黎لي هوان (黎桓)لا أحد
ثوان ثين داي باوشكرا جزيلا1010–1028لاي (李)لي تاي تو (李太祖)
كان فو نغوين باوشكرا جزيلا1039–1041لي تاي تونغ (李太宗)
مينه داو نغوين باو (中)明道元寶1042–1043لا أحد
ثين فو ثونج باو [ ح ]شكرا جزيلا1120–1127لي نهان تونغ (李仁宗)
ثين فو نجوين باو [ i ]شكرا جزيلالا أحد
Đại Định Thông Bảo (中)شكرا جزيلا1140–1162لي آنه تونج (李英宗)
Thiên Cảm Thông Bảoشكرا جزيلا1044–1048لا أحد
ثين كام نغوين باوشكرا جزيلا1174–1175لا أحد
تشينه لونغ نغوين باوشكرا جزيلا
Thiên Tư Thông Bảoشكرا جزيلا1202–1204لي كاو تونج (李高宗)لا أحد
ثين تو نغوين باوشكرا جزيلالا أحد
ترو بينه ثونج باو (中) [ ي ]治平通寶1205–1210لا أحد
تري بينه نغوين باو治平元寶
هام بينه نغوين باو [ 84 ] (中) [ ك ]咸平元寶لا أحد
كين ترونج ثونج باو (中)建中通寶1225–1237تران (陳)تران ثاي تونج (陳太宗)
تران نغوين ثونغ باوشكرا جزيلا
Chính Bình Thông Bảo政平通寶1238–1350
نجوين فونج ثونج باو (中)شكرا جزيلا1251–1258
Thiệu Long Thông Bảoشكرا جزيلا1258–1272تران ثانه تونج (陳聖宗)لا أحد
هوانغ تران ثونغ باوشكرا جزيلا1258–1278
هوانغ تران نغوين باوشكرا جزيلا
خاي تاي نغوين باوشكرا جزيلا1324–1329تران مينه تونج (陳明宗)
Thiệu Phong Thông Bảoشكرا جزيلا1341–1357تران دو تونغ (陳裕宗)
Thiệu Phong Bình Bảo紹豐平寶
ثيو فونغ نغوين باوشكرا جزيلا
Đại Trị Thông Bảoشكرا جزيلا1358–1369
Đại Trị Nguyên Bảoشكرا جزيلا
لا أحد
كام ثيو نغوين باوشكرا جزيلا1368–1370Hôn Đức Công (昏德公)
紹元宝
Đại Định Thông Bảo (中)شكرا جزيلالا أحد
Thiệu Khánh Thông Bảoشكرا جزيلا1370–1372تران نغي تونج (陳藝宗)
Xương Phù Thông Bảo昌符通寶1377–1388تران Phế Đế (陳廢帝)
مرحباً نغوين ثونغ باو [ l ]شكرا جزيلا1381–1382لا أحدنغوين هاي نغوين (阮熙元)
ثين ثانه نغوين باوشكرا جزيلا1391–1392سو ثين ثانه (使天聖)
ثانه نغوين ثونغ باوشكرا جزيلا1400هو (胡)هو كوي لي (胡季犛)
ثيو نجوين ثونج باو [ م ]شكرا جزيلا1401–1402هو هان ثونج (胡漢蒼)
هان نجوين ثونج باو (中) [ ن ]شكرا جزيلا1401–1407
هان نغوين ثانه باوشكرا جزيلا
ثين بينه ثونج باو [ o ]天平通寶1405–1406لا أحدثين بينه (天平)
فينه نينه ثونغ باو永寧通寶1420لوك بينه فونج (羅平王)
Giao Chỉ Thông Bảo [ p ]هذا هو1419مينه (明)الإمبراطور فينه لاك (永樂帝)لا أحد
فينه ثين ثونغ باو永天通寶1420لا أحدلي نغا (黎餓)لا أحد
ثين خانه ثونج باو (中)شكرا جزيلا1426–1428لاحقًا تران (後陳)ثين خانه Đế (天慶帝)لا أحد
An Pháp Nguyên Bảoشكرا جزيلاالتمرد [ q ]لاحقًا لي (後黎)لي لوي (黎利)
تشانه فاب نغوين باو [ r ]شكرا جزيلا
ترو ثانه نجوين باو [ s ]治聖元寶
ترو ثانه بينه باو [ t ]治聖平寶
تاي فاب بينه باوشكرا جزيلالا أحد
ثانه كوان ثونج باو [ u ]شكرا جزيلا
ثوان ثين ثونغ باو順天通寶1428–1433Lê Thái Tổ (黎太祖)لا أحد
ثين ثين نجوين باو (中)شكرا جزيلا
Thiệu Bình Thông Bảo紹平通寶1434–1440لي تاي تونغ (黎太宗)
Đại Bảo Thông Bảoشكرا جزيلا1440–1442
Thái Hòa Thông Bảo [ v ]شكرا جزيلا1443–1453لي نهان تونغ (黎仁宗)
Diên Ninh Thông Bảo延寧通寶1454–1459
ثين هونغ ثونغ باوشكرا جزيلا1459–1460لي نغي دان (黎宜民)
كوانغ ثوان ثونغ باوشكرا جزيلا1460–1469لي ثانه تونغ (黎聖宗)
هونغ دوك ثونغ باوشكرا جزيلا1470–1497
Cảnh Thống Thông Bảoشكرا جزيلا1497–1504Lê Hiến Tông (黎憲宗)
Đoan Khánh Thông Bảoأفضل1505–1509لي أوي موك (黎威穆)
Giao Trị Thông Bảoشكرا جزيلا1509لا أحدكام جيانج فونج (錦江王)
تاي بينه ثونغ باوشكرا جزيلا
تاي بينه ثانه باوشكرا جزيلا
هونغ ثوان ثونغ باوشكرا جزيلا1510–1516لاحقًا لي (後黎)Lê Tương Dực (黎襄翼)
تران كونغ تان باوشكرا جزيلا1511–1512لا أحدتران توان (陳珣) أو تران كونغ نينه (陳公寧)
كوانغ ثيو ثونغ باوشكرا جزيلا1516–1522لاحقًا لي (後黎)Lê Chiêu Tông (黎昭宗)
Thiên Ứng Thông Bảoشكرا جزيلا1516–1521لا أحدتران كاو (陳暠)
Phật Pháp Tăng Bảoشكرا جزيلالا أحد
Tuyên Hựu Hòa Bảo祐和寶
ثونغ نغوين ثونغ باوشكرا جزيلا1522–1527لاحقًا لي (後黎)لي كونغ هوانغ (黎恭皇)
مينه دوك ثونغ باو明德通寶1527–1530ماك (莫)ماك ثاي تو (莫太祖)
مينه دوك نغوين باوشكرا جزيلا
Đại Chính Thông Bảoشكرا جزيلا1530–1540Mạc Thái Tông (莫太宗)
كوانغ ثيو ثونغ باوشكرا جزيلا1531–1532لا أحدالإمبراطور كوانغ ثيو (光紹帝)
نغوين هوا ثونغ باو元和通寶1533–1548إحياء لي (黎中興)لي ترانغ تونغ (黎莊宗)
Quảng Hòa Thông Bảo廣和通寶1541–1546ماك (莫)ماك هين تونج (莫憲宗)
فينه دينه ثونغ باو永定通寶1547ماك توين تونج (莫宣宗)
فينه دينه تشي باو永定之寶1547
كوانغ باو ثونغ باوشكرا جزيلا1554–1561لا أحد
ثاي بينه ثونج باو (中)شكرا جزيلا1558–1613أمراء نجوين (阮主)نغوين هوانغ (阮潢)لا أحد
تاي بينه فونغ باوشكرا جزيلا
بينه آن ثونغ باو平安通寶1572–1623أمراء ترانه (鄭主)ترينه تونغ (鄭松)
جيا ثاي ثونج باو (中) [ 85 ]شكرا جزيلا1573–1599إحياء لي (黎中興)لي ثي تونغ (黎世宗)
كان ثونغ نغوين باوشكرا جزيلا1593–1625ماك (莫) [ ث ]ماك كينه كونغ (莫敬恭)
An Pháp Nguyên Bảoشكرا جزيلاماك (莫)
ثاي بينه ثونج باو (中)شكرا جزيلا
تاي بينه ثانه باوشكرا جزيلا
تاي بينه فاب باوشكرا جزيلا
خاي كين ثونغ باو開建通寶
سونغ مينه ثونغ باوشكرا جزيلا
تشينه نغوين ثونغ باوشكرا جزيلالا أحد
فينه ثو ثونغ باو永壽通寶1658–1661إحياء لي (黎中興)لي ثان تونغ (黎神宗)
تونغ فو نغوين باو [ x ] (中)شكرا جزيلا1659–1685Đức Xuyên (徳川)Đức Xuyên Gia Cương (徳川 家綱)لا أحد
ترو بينه ثونج باو (中)治平通寶لا أحد
ترو بينه نغوين باو (中) [ 88 ]治平元寶
نجوين فونج ثونج باو (中)شكرا جزيلا
Hi Ninh Nguyên Bảo (中)شكرا جزيلا
ثيو ثانه نغوين باو (中)شكرا جزيلا
جيا هو ثونغ باو (中)祐通寳
فينه تري ثونغ باو永治通寶1678–1680إحياء لي (黎中興)لي هي تونغ (黎熙宗)
فينه تري نغوين باو永治元寶لا أحد
Vĩnh Trị Chí Bảo永治至寶
Chính Hòa Thông Bảo正和通寶1680–1705
تشينه هوا نغوين باوشكرا جزيلالا أحد
فينه ثينه ثونغ باو永聖通寶1706–1719Lê Dụ Tông (黎裕宗)
باو تاي ثونغ باوشكرا جزيلا1720–1729
ثين مينه ثونغ باوشكرا جزيلا1738–1765أمراء نجوين (阮主)نغوين فوك خوات (阮福濶)
نينه دان ثونج باو [ 89 ] [ 90 ] [ 91 ] [ 92 ]寧民通宝[ y ]1739–1741لا أحدنجوين توين (阮選)، نجوين كو (阮蘧)، نجوين دين (阮筵) [ z ]
Cảnh Hưng Thông Bảoشكرا جزيلا1740–1786إحياء لي (黎中興)Lê Hiển Tông (黎顯宗)
كانه هونج ثونج باو [ 93 ]شكرا جزيلا
Cảnh Hưng Trung Bảoشكرا جزيلا
كانه هونج ترونج باو [ 94 ]شكرا جزيلا
كانه هونج تشي باو [ 95 ]شكرا جزيلا
Cảnh Hưng Vĩnh Bảoشكرا جزيلا
كانه هونغ داي باوشكرا جزيلا
كانه هونغ تاي باوشكرا جزيلا
كانه هونج كو باو [ 96 ]شكرا جزيلا
Cảnh Hưng Cự Bảoشكرا جزيلا
Cảnh Hưng Trọng Bảoشكرا جزيلا
Cảnh Hưng Tuyền Bảoشكرا جزيلا
Cản Hưng Thuận Bảoشكرا جزيلا
Cảnh Hưng Nội Bảoشكرا جزيلا
Cảnh Hưng Nội Bảoشكرا جزيلا
Cảnh Hưng Dụng Bảoشكرا جزيلا
كانه هونج دونج باو [ 97 ]شكرا جزيلالا أحد
Cảnh Hưng Lai Bảoشكرا جزيلا
Cảnh Hưng Thận Bảoشكرا لك
Cảnh Hưng Thọ Trườngشكرا جزيلا
كانه هونج تشينه باو [ 98 ]شكرا جزيلا
Cảnh Hưng Anh Bảoشكرا جزيلالا أحد
Cảnh Hưng Tống Bảoشكرا جزيلا
Cảnh Hưng Thông Dụngشكرا جزيلا
كانه هونج لوي باو [ 99 ]شكرا جزيلالا أحد
ثاي دك ثونج باو [ 100 ]شكرا جزيلا1778–1788تاي سون (西山)التايلاندية Đức (泰德)
نام فونغ ثونغ باو王通寶1782–1786أمراء ترانه (鄭主)ترينه خاي (鄭楷)لا أحد
نام فونغ كو باو王巨寶
مينه دك ثونج باو [ 101 ]明德通寶1787تاي سون (西山)التايلاندية Đức (泰德)
Chiêu Thống Thông Bảoشكرا جزيلا1787–1789إحياء لي (黎中興)لي مان Đế (黎愍帝)
كوانج ترونج ثونج باو [ 102 ]شكرا جزيلا1788–1792تاي سون (西山)كوانج ترونج (光中)
كوانج ترونج ثونج باو [ 102 ]شكرا جزيلا
كوانج ترونج داي باو [ 103 ]شكرا جزيلا
كان لونج ثونج باو آن نام [ aa ] (中) [ 104 ] [ 105 ]أفضل ما في الأمر1788–1789ثانه (清)كان لونغ الإمبراطور (乾隆帝)
جيا هونغ ثونغ باو [ 15 ]شكرا جزيلا1796–1802أمراء نجوين (阮主)نغوين فوك آنه (阮福暎)لا أحد
كانه ثينه ثونج باو [ 106 ]شكرا جزيلا1793–1801تاي سون (西山)Cảnh Thịnh (景盛)
كانه ثينه دى باو [ 107 ]شكرا جزيلالا أحد
باو هونج ثونج باو [ 107 ]شكرا جزيلا1801–1802
جيا لونغ ثونغ باو [ 108 ]شكرا جزيلا1802–1820نغوين (阮)جيا لونج (嘉隆)
جيا لونغ كو باو [ 109 ]شكرا جزيلالا أحد
مينه مانج ثونج باو [ 109 ]明命通寶1820–1841مينه مانج (明命)
ترو نجوين ثونج باو [ 110 ]治元通寶1831–1834لا أحدLê Văn Khôi (黎文𠐤)
ترو بينه ثونج باو (中) [ 111 ]治平通寶
نجوين لونج ثونج باو [ 111 ]شكرا جزيلا1833–1835نونغ فان فان (農文雲)
ثيو ترو ثونج باو [ 112 ]شكرا جزيلا1841–1847نغوين (阮)Thiệu Trị (紹治)
تو دك ثونج باو [ 113 ]嗣德通寶1847–1883تو Đức (嗣德)
Tự Đức Bảo Sao嗣德寶鈔1861–1883
كين فوك ثونج باو [ 114 ]福通寶1883–1884Kiến Phúc (建福)لا أحد
هام نغي ثونج باو [ 115 ]咸宜通寶1884–1885هام نغي (咸宜)
دونج خانه ثونج باو [ 116 ]شكرا جزيلا1885–1888دونج خانه (同慶)
ثانه ثاي ثونج باو [ 117 ]成 泰 通寶1888–1907Thành Thái (成泰)
دوي تان ثونغ باو [ 118 ]شكرا جزيلا1907–1916دوي تان (維新)
خي أونه ثونج باو [ 119 ]啓定通寶1916–1925Khải Định (啓定)
باو داي ثونج باو [ 120 ]شكرا جزيلا1926–1945 [ ab ]باو داو (保大)

عملات فيتنامية غير محددة من عام 1600 وما بعده

في أوقات مختلفة، أعلن العديد من قادة المتمردين أنفسهم سادةً (主) وملوكًا (王) وأباطرة (帝)، وسكّوا عملاتهم الخاصة التي تحمل أسماءهم وألقابهم، ولكن نظرًا لأن ثوراتهم كانت فاشلة أو قصيرة الأمد، لم تُسجّل فترات حكمهم وألقابهم في التاريخ الفيتنامي. لذلك، يصعب تصنيف العملات التي سُكّت خلال ثوراتهم. كما كانت العملات تُسكّ سرًا في كثير من الأحيان، وكانت هذه العملات أحيانًا ذات جودة عالية أو نسخًا متقنة الصنع للعملات الإمبراطورية، على الرغم من أنها غالبًا ما كانت تحمل نفس النقوش الموجودة على العملات المتداولة، وأحيانًا أخرى كانت تحمل نقوشًا "مُبتكرة". [ 122 ] كما سكّ أمراء نغوين، الذين حكموا جنوب فيتنام، عملاتهم الخاصة في أوقات مختلفة، كونهم الملوك الفعليين للجنوب، ولكن نظرًا لأن حكمهم كان غير رسمي، فمن غير المعروف حاليًا أي العملات تُنسب إلى أي من أمراء نغوين. منذ أن وضع إدوارد تودا قائمته عام ١٨٨٢، نُسبت العديد من العملات التي وصفها بأنها "من مقاطعة كوانغ نام " إلى أمراء نغوين، وهي عملات عجز علماء المسكوكات في عصره عن تحديد مصدرها. خلال حكم أمراء نغوين، فُتحت العديد من مصانع سك العملات الخاصة، وتحمل العديد من هذه العملات نفس النقوش الموجودة على العملات الحكومية، أو حتى نقوشًا مُبتكرة، مما يجعل من الصعب تحديد مصدر هذه العملات. [ ١٢٣ ]

تحتوي القائمة التالية على عملات معدنية فيتنامية لا يمكن تحديد أصولها (حالياً):

نقش ( chữ Quốc ngữ )نقش ( تشو هان )ملحوظاتصورة اليومصورة
Thiệu Thánh Nguyên Bảoشكرا جزيلا
مينه دينه تونغ باو明定宋寶"Tống Bảo" (宋寶) مكتوب بخط الختم .
كانه نغوين ثونغ باوشكرا جزيلايظهر في كل من الخط العادي وخط الختم.
Thánh Tống Nguyên Bảoشكرا جزيلا
كان نغوين ثونغ باوشكرا جزيلاتم إنتاجه في المناطق العليا من شمال فيتنام .
فوك بينه نغوين باوشكرا جزيلامكتوب بخط الختم.
Thiệt Quý Thông Bảo邵癸通寶مكتوب بخط اليد الجاري وخط الختم.
دوونغ نغوين ثونغ باوشكرا جزيلاتتوفر بأحجام متعددة.
ثيو فو نغوين باو紹符元寶مكتوب بخط الختم.
نغوين فو ثونغ باوشكرا جزيلامكتوب بخط الختم.
Đại Cung Thánh Bảoشكرا جزيلا
Đại Hòa Thông Bảo大和通寶الجهة الخلفية بدون إطار.
Cảnh Thì Thông Bảoشكرا جزيلايشبه حرف "底" حرف "辰" إلى حد كبير.
ثين نغوين ثونغ باوشكرا جزيلاتوجد نسخة أخرى حيث يتم كتابة كلمة "元" بالخط الختمي.
نغوين تري ثونغ باوشكرا جزيلاتم كتابة الحرفين "治" و "寶" بالخط الختمي.
Hoàng Hi Tống Bảo皇熙宋寶
خاي ثانه نغوين باوهذا هو الحال
Thiệu Thánh Thông Bảoشكرا جزيلا
Thiệu Thánh Bình Bảo紹聖平寶الجهة الخلفية بدون إطار.
ثيو تونغ نغوين باوشكرا جزيلا
Tường Tống Thông Bảoشكرا جزيلا
Tường Thánh Thông Bảoشكرا جزيلا
مرحباً تونغ نغوين باوشكرا جزيلا
Ứng Cảm Nguyên Bảoشكرا جزيلا
Thống Phù Nguyên Bảoشكرا جزيلا
مرحباً ثيو نغوين باوشكرا جزيلا
تشينه نغوين ثونغ باوشكرا جزيلاتوجد نسخ مختلفة ذات حواف خلفية وأخرى بدون حواف، بالإضافة إلى نسخة تحتوي على نقطة أو هلال على الوجه الخلفي.
ثين دوك نغوين باوشكرا جزيلا
Hoàng Ân Thông Bảoشكرا جزيلا
تاي ثانه ثونغ باوشكرا جزيلا
Đại Thánh Thông Bảoشكرا جزيلا
Chánh Hòa Thông Bảo政和通寶يوجد نوع مختلف حيث يوجد هلال ونقطة على الوجه الآخر، ونوع آخر يحتوي على الهلال فقط.
ثانه كونغ تو باو [ 124 ] [ ac ]شكرا جزيلالا أحد
ثانه تران ثونج باو [ 125 ]شكرا جزيلا
Đại Định Thông Bảo [ 125 ]شكرا جزيلا
شينه لونج نجوين باو [ 125 ]شكرا جزيلا
هاي نجوين ثونج باو [ 126 ]شكرا جزيلا
كانه نجوين ثونج باو [ 127 ]شكرا جزيلا
تونج نجوين ثونج باو [ 128 ]شكرا جزيلا
ثين ثانه نغوين باو [ 128 ]شكرا جزيلا
ثانه نجوين ثونج باو [ 129 ]شكرا جزيلا
شينه فاب ثونج باو [ 130 ]正法通寶
تاي دونغ فو باو [ 131 ]شكرا جزيلا
تاي دونج بينه باو [ 131 ]شكرا جزيلا
An Pháp Nguyên Bảoشكرا جزيلايُنسب هذا العمل في أغلب الأحيان إلى لي لوي (黎利). [ 132 ] [ 133 ]
بينه نام ثونغ باو平南通寶غالباً ما يُنسب ذلك إلى أمراء نغوين (阮主).لا أحد

عملات نقدية مصنّعة آلياً من قبل الحكومة الفرنسية

عملات معدنية نقدية متنوعة أنتجتها الحكومة الفرنسية للتداول في فيتنام.

خلال فترة الحكم الفرنسي لفيتنام، بدأ الفرنسيون بسكّ عملات معدنية للتداول، أولًا داخل مستعمرة كوشينشينا، ثم في باقي مناطق فيتنام. سُكّت هذه العملات في باريس، وكانت جميعها تُسكّ على عكس العملات المصبوبة المتداولة آنذاك في فيتنام. [ 134 ] [ 135 ] [ 136 ] [ 137 ]

بعد أن ضمّ الفرنسيون كوشينشينا من الفيتناميين، استمر تداول العملات النقدية في المنطقة، وكانت تُقبل آنذاك، بحسب وزنها ونوع معدنها (إذ كانت العملات النقدية الفيتنامية المصنوعة من النحاس والقصدير والزنك متداولة في الوقت نفسه بنسب متفاوتة)، بقيمة تتراوح بين 600 و1000 عملة نقدية مقابل عملة واحدة من فئة 8 ريالات مكسيكية أو إسبانية أو قرش واحد. [ 61 ] [ 138 ] في عام 1870، بدأت شركة ديتريش أولهورن الألمانية الشمالية بسكّ عملات " تو دوك ثونغ باو" (嗣德通寶) آليًا، نظرًا لارتفاع الطلب على العملات النقدية في كوشينشينا الفرنسية. [ 61 ] [ 138 ] كان وزن العملة 4 غرامات، وهو قريب من الوزن الرسمي البالغ 10 فان (3.7783 غرام)، والذي كان المعيار المعتمد لدى الحكومة الإمبراطورية في ذلك الوقت. في حوالي عام 1875، أصدر الفرنسيون عملات معدنية مثقوبة من فئة سنت واحد، على غرار العملة الفيتنامية. [ 61 ] [ 138 ] وفي عام 1879، أصدر الفرنسيون عملة "سابيك" الصينية بقيمة اسمية قدرها 1/500 بيستر، إلا أن الشعب الفيتنامي آنذاك كان لا يزال يفضل عملات "تو دوك ثونغ باو " القديمة على الرغم من انخفاض قيمتها الاسمية. [ 61 ] [ 62 ] وفي عام 1896، تم تخفيض وزن وحجم عملة السنت الفرنسية الهندية الصينية، وأُضيفت إليها ثقوب لجعلها أقرب شبهاً بالعملات النقدية. وقد تم ذلك ليعكس عادة ربط العملات المعدنية معاً وحملها على حزام أو عصا، لأن الملابس الشرقية في ذلك الوقت لم تكن تحتوي على جيوب. [ 61 ] توقف إنتاج العملات النقدية الفرنسية المصنعة آليًا عام 1902. [ 61 ] [ 139 ] ولأن بعض سكان هانوي وسايغون لم يرغبوا في التخلي عن إنتاج العملات النقدية المصنعة آليًا، قررت لجنة سك عملات سابيك من الزنك بقيمة اسمية قدرها 1/600 بيستر. صُنعت هذه العملات في دار سك العملة في باريس ، وحملت تاريخ 1905 رغم طرحها للتداول عام 1906 فقط. [ 61 ] تآكلت هذه العملات وانكسرت بسهولة ، مما جعلها غير مرغوبة، فتوقف إنتاجها سريعًا . [ 61 ]

لا يرضى سكان أنا بالوضع الراهن. فهم يشكون من نظام المزارع والاحتكارات التي تُجبرهم على دفع رسوم، وتُعيق التجارة الصغيرة، وتُشكل عائقًا أمام العديد من المهن التي يعتمد عليها جزء كبير من السكان. ويزداد الوضع سوءًا مع الاختفاء التدريجي لعملة الزنك ، التي كانت ملائمة تمامًا لظروف سكان أنا المحتاجين. ولا تزال هذه العملة أساس جميع المعاملات الصغيرة. فبمبلغ زهيد، يستطيع الفقير شراء فاكهة أو كعكة، وبالتالي تخفيف وطأة الجوع. ولكن، نظرًا لتوقف الحكومة عن إنتاجها، أصبحت العملات المتداولة نادرة بشكل متزايد، ويتأثر السوق بذلك، مما يُلحق ضررًا كبيرًا بالجميع.

- التقرير السنوي لعام 1907 من قبل المونسنيور التبشيري. جيندرو من Groupe des Mission du Tonkin.

بعد أن أصبح خاي دينه إمبراطورًا عام 1916، خفّضت هانوي التمويل المخصص لسك العملات النقدية الفيتنامية، مما أثّر سلبًا على السوق الفيتنامية نظرًا لارتفاع الطلب على العملات النقدية. لذا، شُكّلت لجنة أخرى في هانوي أمرت بسكّ عملات نقدية من سبيكة النحاس تحمل اسم خاي دينه ثونغ باو (啓定通寶) في هايفونغ . كانت هذه العملات أثقل وزنًا من عملات سابيك الفرنسية القديمة، إذ بلغ وزنها حوالي 2.50 غرام، وكانت مقبولة بسعر يعادل 1/500 بيستر. [ 61 ] بلغ عدد عملات "خاي دين ثونغ باو" من النوع الأول 27 مليون عملة، بينما بلغ عدد عملات النوع الثاني، التي سُكّت آليًا، 200 مليون عملة. ومن المرجح أن هذا استمر بعد تولي الإمبراطور باو داي الحكم عام 1926، وهو أمر طبيعي، إذ استمر الأباطرة الفيتناميون السابقون في إصدار عملات نقدية تحمل نقوش أسلافهم لفترة من الزمن. [ 61 ] أمر الإمبراطور باو داي بسكّ عملات نقدية مصبوبة تحمل اسم باو داي ثونغ باو (保大通寶) عام 1933، وكان وزنها 3.2 غرام. في الوقت نفسه، بدأ الفرنسيون بسكّ عملات معدنية آلية تحمل النقش نفسه، وكان وزنها 1.36 غرام، وربما كانت قيمتها 1/1000 بيستر . كان هناك نوعان من هذه العملة النقدية، أحدهما يحمل حرف 大 (吺�i) كبيرًا، والآخر يحمل حرف 大 أصغر. [ 140 ] [ 61 ]

فئةنقش على الوجه chữ Hán ( chữ Quốc ngữ )نقش معكوسمعدنسنوات من سك العملةصورة
2 سابيك ( 1 ⁄ 500 قرش)當二 – 大法國之安南(Đáng Nhị – Đại Pháp Quốc chi An Nam)كوشينشين فرانسيزنحاس1879–1885
الهند الصينية الفرنسية1887–1902
1 سابيك ( 1 ⁄ 600 قرش)六百分之一 – 通寶(لوك باخ فان تشي نهات – ثونج باو)محمية تونكينالزنك1905
1 سابيك ( 1 ⁄ 500 قرش)啓定通寶 (خي أونه ثونج باو) [ 141 ]سبيكة نحاسية1921–1925
1 سابيك ( 1 ⁄ 1000 قرش)保大通寶 (Bảo Đại Thông Bảo)1933–1945

عملات نقدية من الذهب والفضة

لم تُسكّ العملات النقدية الذهبية والفضية في أي فترة أخرى من تاريخ فيتنام حتى عهد أسرة نغوين، وخلال عهدها كان إنتاجها محدودًا للغاية. [ 142 ] لكن أباطرة أسرة نغوين سعوا إلى زيادة سكّ العملات الذهبية والفضية. [ 142 ] ووفقًا لقوانين سكّ العملات من هذين المعدنين، يجب أن تكون العملات المستخدمة لدفع رواتب الموظفين الحكوميين مستديرة الشكل، وأن تُصنع على شكل سبائك لدفع رواتب الجنود في زمن الحرب . [ 142 ]

أنتجت سلالة نغوين عددًا كبيرًا من الميداليات الذهبية والفضية التي نُقشت عليها رموزٌ ورموزٌ تتعلق بالأشياء الخمسة الثمينة (五寶، ngũ bảo ). [ 142 ] وزّع الإمبراطور هذه الميداليات الذهبية والفضية مكافأةً على الخدمات التي قُدّمت للدولة. [ 142 ] إلا أن هذه الميداليات دخلت التداول وأصبحت تُقبل كعملةٍ وفقًا لوزنها. [ 142 ]

عملات نقدية تذكارية

فان ثو ثونغ باو

خلال الاحتفال بعيد ميلاد الإمبراطور لي هيان تونغ ، إمبراطور سلالة لي المُجددة ، الستين عام 1774، صُنعت تميمة خاصة تُسمى "فان ثو ثونغ باو" (萬夀通寶) ؛ وكانت هذه التمائم تُستخدم عادةً لإحياء ذكرى ميلاد الإمبراطور، كما كان الحال في عهد أسرة تشينغ مع أباطرة الصين في عيد ميلادهم الستين. ويعود سبب صنع هذه التمائم في هذه المناسبة تحديدًا إلى أن الستين عامًا ترمز إلى دورة كاملة من الجذوع السماوية العشرة والفروع الأرضية الاثني عشر . [ 143 ] [ 144 ]

عملات العرض و Sapèque d'Honneur

كما تم إنتاج عملات نقدية خاصة على شكل أوسمة منحتها حكومة سلالة نغوين حتى عام 1945. وكما هو الحال في الصين الإمبراطورية ، كانت هذه العملات تأتي على شكل عملات تذكارية (تُعرف في الفيتنامية باسم Tiền )، ولكن بعد الاستعمار الفرنسي، أصبحت هذه الجوائز النقدية الخاصة المعروفة باسم Tiền تُمنح لاحقًا أيضًا كميداليات على الطراز الأوروبي تُسمى Sapèque d'Honneur (عملة الشرف النقدية). [ 145 ]

كانت هذه العملات التذكارية تُمنح في فئات متعددة، وتُعرف باسم Đồng Tiền (銅錢، أي "النقود النحاسية")، و Ngân Tiền (銀錢، أي "النقود الفضية")، و Kim Tiền (金錢، أي "النقود الذهبية"). [ 145 ] وكانت ميدالية Sapèque d'Honneur تُقسم بدورها إلى Sapèque d'Argent (المصنوعة من الفضة) و Sapèque d'Or (المصنوعة من الذهب). [ 145 ]

اتخذت هذه الزخارف عمومًا شكل العملات النقدية الفضية أو الذهبية بالإضافة إلى العملات الأخرى التي أصدرتها سلالة نغوين ، ولكنها غالبًا ما كانت تحمل تصميمات أكثر تفصيلًا ونقوشًا مختلفة (في كثير من الأحيان). [ 145 ]

استعادة العملات المعدنية النقدية في فيتنام الحديثة

مجموعة من العملات النقدية الفيتنامية القديمة في المتحف الوطني للتاريخ الفيتنامي ، هانوي .

في فيتنام الحديثة، يتناقص مخزون العملات النقدية غير المكتشفة بسرعة، إذ تم استخراج كميات كبيرة منها خلال ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي. ويُعدّ التنقيب عن التحف، كالعملات النقدية، صناعةً قائمةً بذاتها في فيتنام، حيث يقوم المزارعون في الغالب باستخراجها. بعد انتهاء حرب فيتنام عام ١٩٧٥، تُركت آلاف أجهزة الكشف عن المعادن في منطقة فيتنام الجنوبية سابقًا ، مما ساهم في ازدهار هذه الصناعة. وتتركز صناعة البرونز الأثري في القرى الريفية الصغيرة، حيث يستأجر المزارعون أجهزة الكشف عن المعادن للبحث في أراضيهم عن قطع برونزية أثرية، لبيعها كخردة أو لتجار. يشتري هؤلاء التجار كميات كبيرة من العملات النقدية بالكيلوغرام أو الطن، ويوظفون عمالًا مهرة للبحث فيها عن قطع قابلة للبيع. ثم تُباع هذه العملات لتجار آخرين في فيتنام والصين واليابان. وخلال ذروة تجارة استخراج العملات في فيتنام، بلغ حجم العملات المستخرجة شهريًا خمسة عشر طنًا. لم يكن بالإمكان بيع سوى حوالي خمسة عشر كيلوغرامًا من تلك العملات، أما الباقي فكان يُصهر ويُعاد تدويره كخردة معدنية . ومع ظهور أجهزة كشف المعادن المتطورة القادرة على البحث في أعماق أكبر، تم اكتشاف المزيد من العملات النقدية الفيتنامية، إلا أن المعروض من العملات النقدية الفيتنامية التي لم تُكتشف سابقًا يتناقص بسرعة في العصر الحديث. [ 146 ] [ 147 ]

في العصر الحديث، عُثر على العديد من العملات المعدنية الفيتنامية في حطام السفن الغارقة ، والتي ينص القانون الفيتنامي على أنها ملك للحكومة الفيتنامية، حيث أن السفن التي تم انتشالها والتي لم يُعرف مالكها تُعتبر ملكًا للدولة. [ 148 ] [ 149 ]

من بين الاكتشافات الكبيرة الأخيرة البارزة للعملات النقدية في فيتنام، تم العثور على 100 كيلوغرام من العملات النقدية الصينية و35 كيلوغراماً من العملات النقدية الفيتنامية في مقاطعة كوانغ تري عام 2007، [ 150 ] [ 151 ] و52.9 كيلوغراماً من العملات النقدية الصينية والفيتنامية في مقبرة في هايفونغ عام 2008، [ 152 ] و50 كيلوغراماً من العملات النقدية في مقاطعة ها نام عام 2015، [ 153 ] وبعض العملات التجارية من ناغازاكي في مقاطعة ها تينه عام 2018. [ 154 ] [ 155 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ استُخدم مصطلح "فان" (文) لأول مرة في فيتنام عام 1861، وكانت العملات تُعرف باسم "دونغ تين" (銅錢، أي العملات النحاسية) أو ببساطة باسم "العملات". وكانت فئات العملات النقدية الفيتنامية تُحدد بناءً على وزنها وسبائكها المعدنية، وتُحدد قيمتها وفقًا لهذه الجوانب وجودتها الفردية. [ 4 ] [ 5 ] ويُشار إلى هذا النوع من العملات في اللغة الإنجليزية باسم "العملات النقدية".
  2. ↑ يمكن الإشارة إلى هذه العملات المعدنية أيضًا باسم "sous" في اللغة الفرنسية، وهو أيضًا الاسم الفرنسي المختصر لعملة السنتيم الفرنسي 1، مما يجعلها مكافئة للمصطلح الإنجليزي " Penny ". [ 6 ]
  3. ↑ تجدر الإشارة إلى أن مصطلح "sapèque " هو الكلمة الفرنسية التي تعني "العملات النقدية"، ويشير أيضًا إلى العملات النقدية من الصين واليابان وكوريا وجزر ريوكيو. تستخدم بعض المصادر الإنجليزية مصطلح " sapèque " للإشارة إلى العملات النقدية المصنعة آليًا، بينما تستخدم مصطلح "العملات النقدية" للعملات المصنعة باستخدام طرق الصب التقليدية.
  4. ↑ اقتباس بالفيتنامية: "Tiền là thứ vô cùng cần thiết, như huyết mạch của dân vậy, không thể thiếu được. Nước ta đúc tiền حسنًا، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها هنا في هذه الأثناء، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها، والتي من شأنها أن تجعل حياتك أكثر متعة. Vậy không thể không sớm bàn định tâu lên، Trẫm sẽ cân nhắc thi hành."
  5. ↑ اقتباس فيتنامي: "Nước ta đúc tiền có hai hạng, tiền đồng và tiền kẽm. Tiền kẽm đưa ra tiêu dùng, các nhà giàu không dám tích trữ ما الذي يحدث في أي وقت مضى في أي وقت من الأوقات في أي وقت مضى, في أي وقت تشاء في أي وقت مضى nước nữa. كل ما تحتاجه هو أن تكون قادرًا على القيام بذلك. Vậy tiền đồng cũng không nên để thiếu."
  6. ↑ يتحول اللون إلى اللون الأرجواني إذا كنت قد زرت الصفحة في الماضي.
  7. ↑ كان عنوان العهد "Thái Bình" (太平) لكن النقش الفعلي للعملة يقرأ "Đại Bình Hưng Bảo" (大平興寶).
  8. ↑ "نسبة غير مؤكدة".
  9. ↑ هذه العملة النقدية مدرجة في كتاب باركر "العملات النقدية في فيتنام"، لكن مثاله هو إصدار خاص يعود إلى حوالي عام 1580. ولا يُعرف وجود أي عملة نقدية من عهد السلالات تحمل هذا النقش.
  10. ↑ هذه عملة نقدية تم إنتاجها بشكل خاص ونُسبت زوراً إلى سلالة لي من قبل إدواردو تودا إي غويل، والعديد منها في الواقع يعود إلى الفترة ما بين القرنين السادس عشر والتاسع عشر.
  11. ↑ هذه عملة نقدية تم إنتاجها بشكل خاص من القرن السادس عشر الميلادي، ولا علاقة لها بسلالة لي.
  12. ↑ تم إنتاج هذه العملة النقدية بشكل خاص ويعتبرها بعض العلماء منسوبة بشكل خاطئ إلى نغوين هي نغوين (阮熙元).
  13. اتضح أن هذه العملات النقدية عبارة عن سلسلة من العملات الخاصة المشابهة للنمط الرسمي لسلالة هو. ومع ذلك، لم يكن هناك لقب حكم مماثل في عهد سلالة هو.
  14. ↑ اتضح أن هذه العملات النقدية كانت إصدارات خاصة من أوائل القرن السابع عشر، وهي نسخ من العملات النقدية الصينية تحمل ألقابًا ملكية ولكنها مدرجة في الأدبيات النقدية.
  15. ↑ تبين أن هذه العملة النقدية هي عملة نقدية تجارية من عهد أسرة مينغ تم سكها حوالي عام 1590 في تشوانتشو ، فوجيان .
  16. ↑ خلال الاحتلال الصيني (سلالة مينه)، تم إصدار هذه العملات كمدفوعات للجنود الصينيين، عملات جياو تشي ثونغ باو مصنوعة بشكل رديء من الرصاص والرمل.
  17. ↑ تم سك العملات المعدنية التي صدرت خلال انتفاضة لام سون كدفعة للمتمردين المناهضين للصين.
  18. ↑ نُسبت هذه العملة النقدية إلى لي لوي (黎利) بواسطة إدواردو تودا إي غويل، ولكن تبين لاحقًا أنها إصدار خاص من حوالي عام 1600.
  19. ↑ نُسبت هذه العملة النقدية إلى لي لوي (黎利) بواسطة إدواردو تودا إي غويل، ولكن تبين لاحقًا أنها إصدار خاص تم إنتاجه بين عامي 1750 و 1850.
  20. ↑ نُسبت هذه العملة النقدية إلى لي لوي (黎利) بواسطة إدواردو تودا إي غويل، ولكن تبين لاحقًا أنها إصدار خاص تم إنتاجه بعد عام 1600.
  21. ↑ اتضح أن هذه العملة النقدية عملة خاصة نادرة صُنعت خلال فترة ترميم قصيرة في عهد أسرة تران في أوائل القرن السادس عشر. وخلافًا لما ادعاه تودا، فهي ليست مصنوعة من القصدير والرصاص، بل من تركيبة برونزية بيضاء صلبة.
  22. ↑ على الرغم من حمل عنوان العهد "Thái Hòa Thông Bảo"، فإن جميع العملات المعدنية تحمل في الواقع نقش "Đại Hòa Thông Bảo" (大和通寶).
  23. ↑ من هذه النقطة فصاعدًا، لم يكن ملوك سلالة ماك يسيطرون إلا على مقاطعة كاو بانغ ، التي أعلنوها دولة مستقلة لمدة 75 عامًا.
  24. ↑ كانت "Tường Phù Nguyên Bảo" (祥符元寶)، و"Trị Bình Thông Bảo" (治平通寶)، و"Trị Bình Nguyên Bảo" (治平元寶) عملات معدنية تجارية يابانية. تم سكها في ناغازاكي للتجارة مع فيتنام وهولندا . [ 86 ] في فيتنام تم استيرادها من قبل أمراء نجوين. [ 87 ]
  25. ↑ الحرف "宝" هو اختصار لكلمة "寶" الشائعة في الكتابة شبه المتصلة . ملاحظة من كتاب إدواردو تودا إي غويل " أنام وعملتها الثانوية "، حيث وُصفت العملة بأنها "ذات أصل مشكوك فيه"، ولكن تم تحديدها لاحقًا.
  26. ↑ كان قادة تمرد نينه خا، نغوين توين ونغوين كو، إخوة بينما كان نغوين دين ابن أخيهم.
  27. ↑ تم تحويلها كمدفوعات للجنود الصينيين المتمركزين في فيتنام خلال معركة نجوك هوي-دنغ دا .
  28. ↑ من المحتمل أن إنتاج هذه العملات استمر حتى عام 1941 أو 1942 لأن القوات اليابانية المحتلة كانت ترغب في النحاس، وكانت تستحوذ على كل العملات النقدية التي تجدها وتخزنها في هايفونغ لشحنها إلى اليابان لإنتاج المواد الحربية. [ 121 ]
  29. ↑ العملات المعدنية من هذا الجزء من القائمة وما يليها مأخوذة من الدكتور ر. آلان باركر (2004) بينما العملات المعدنية أعلاه مأخوذة من إدوارد تودا (1882).

مراجع

  1. ↑ فيتنام نت – Sử Việt, đọc vài quyển Chương IV "Tiền bạc, văn chương và lịch sử" ( بالفيتنامية )
  2. ^ "تعريف جوان (貫)" . تم الاسترجاع 25 أغسطس 2010 .
  3. ↑ هان فيت تو điển của Thiều Chửu. نها كسوت بان TP. هو تشي مينه. 2002 (في الفيتنامية )
  4. ↑ Dai Nam Hoi Dien Su Le" (النظام الأساسي الإداري لـ Dai Nam) نشره Thuận Hóa، فيتنام 1993. ( بالفيتنامية )
  5. ↑ "Dai Nam Thuc Luc" (سجل حقيقي لـ Đại Nam) نشره خوا هوك زا هوي، هانوي 1962، كتبه مجلس وزراء أسرة نجوين. (في الفيتنامية )
  6. ↑ Le bas-monnayage annamite au niên hiệu de Gia Long (1804-1827) بقلم فرانسوا جويو. تم الاسترجاع: 22 أبريل 2018. (بالفرنسية)
  7. 1 2 3 تودا 1882 ، ص. 6. خطأ sfn: لا يوجد هدف: CITEREFToda1882 ( مساعدة )
  8. ↑ مانويل دي ريفاس، Idea del Imperio de Anam، Ó de Los Reinos Unidos de Tunquin y Cochinchina . نشرت: 1858 مانيلا ، جزر الهند الشرقية الإسبانية ، صفحة 115. (باللغة القشتالية )
  9. ^ تودا 1882 ، ص. 9. خطأ sfn: لا يوجد هدف: CITEREFToda1882 ( مساعدة )
  10. ↑ Đường Cao Tổ tuy lấy niên hiệu là Vũ Đức nhưng tiền đúc lại dùng chữ Khai Nguyên . من Theo "Tiền thời Cảnh Hưng، một bí ẩn lịch sử cần được khám phá" بواسطة Nguyễn Cảnh Huy؛ أرشفة 03-05-2009 في آلة Wayback . عنوان المقالة: Khai Nguyên Thông Bảo do Đường Cao Tổ đúc
  11. 1 2 3 4 5 6 7 كريستوف (17 سبتمبر 2013). "العنوان : Hué، 1926 – Une pièce inédite sur la piastre (2)" (بالفرنسية). L'Association des Amis du Vieux Huế - FONDS ICONOGRAPHIQUE. مؤرشفة من الأصلي في 19 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 22 فبراير 2021 . 
  12. ↑ "sapeque (اسم) - sa·peque - صيغ أخرى: أو بشكل أقل شيوعًا sapek \ səˈpek \ - صيغة الجمع -s" . قاموس ميريام-ويبستر (منذ عام 1828) . 22 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2021 .
  13. ^ ملف:L'Argot Annamite - MA Chéon (Année 1905، Volume 5، Numéro 1) . - الصفحات 47 و 48 (باللغة الفرنسية ).
  14. ^ تو تشي دي ترونج (2004). "Tiền bạc, văn chương and lịch sử" . Sử Việt، đọc vài quyển (في الفيتنامية). دار نشر فان مي. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2016-03-03 . تم الاسترجاع 2019-08-23 .
  15. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 نغوين ثو هواي (27 مارس 2023). "التاريخ والتاريخ في فيتنام في عام 1945 (الجزء 1: التاريخ والتاريخ في فيتنام) - 08:46 مساءً 27/03/2023 - الساعة 1428، تم إجراؤها خلال فترة الحظر. về tiền tệ وban Chiếu rằng: Tiền là thứ vô cùng cần thiết، như huyết mạch của dân vậy، không thể thếu được. Nay muốn tiền tệ lưu thông dồi dào, thuận lòng dân cần một quy chế tiền tệ hợp lý" (بالفيتنامية). Trung tâm Lưu trữ quốc gia I (الأرشيف الوطني رقم 1، هانوي) - Cục Văn thư và Lưu trữ nhà nước (قسم إدارة سجلات الدولة والمحفوظات في فيتنام) . تم الاسترجاع 19 مايو 2023 .
  16. ↑ إدواردو تودا إي غويل (1882). "أنام وعملتها الثانوية - الفصل الحادي عشر. - عائلة نجو. سلالة سوكوان الاثني عشر. سلالة دينه. سلالة لي السابقة. - 940-1010 م - عائلة نجو - 940-948" . آرت هانوي . تاريخ الاسترجاع: 17 أبريل 2020 .
  17. ↑ Đại Việt sử ký toàn thư (Bản kỷ) - Quyển I (16 ب).
  18. ↑ Alotrip.com – نحن نحجز، وأنتم تسافرون. العملات الفيتنامية القديمة – الحلقة 1. مؤرشفة بتاريخ 28 أكتوبر 2017 في Wayback Machine . تاريخ النشر: الخميس 12 مارس 2015. آخر تحديث: الخميس 25 يونيو 2015، الساعة 9:01 صباحًا. تاريخ الاسترجاع: 29 يونيو 2017.
  19. 1 2 باركر 2004 ، ص 56. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFBarker2004 ( مساعدة )
  20. ↑ Đại Việt sử ký toàn thư (Bản kỷ) - Quyển II (31 أ).
  21. ↑ ديفيد، هارتيل (22 سبتمبر 2005). العملات الصينية المصبوبة . ترافورد ، المملكة المتحدة: دار نشر ترافورد. ص 432. ISBN  978-1412054669.
  22. 1 2 إدواردو تودا إي غويل (1882). "أنام وعملتها الثانوية - الفصل الثاني عشر. سلالة لي لي - 1010-1225" . آرت هانوي . تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2020 .
  23. 1 2 3 إدواردو تودا إي جويل (1882). "أنام وعملتها الثانوية - الفصل الثالث عشر. - أسرة تران 陳. - 1225-1414" . آرت هانوي . تم الاسترجاع في 17 أبريل 2020 .
  24. ↑ Lục Đức Thuận، Võ Quốc Ky (2009)، Tiền cổ Việt Nam، Nhà xuất bản Giáo dục . الصفحة 67. (باللغة الفيتنامية ).
  25. ^ لينه، الفيتنامية في فانكوفر Thông bảo hội sao أرشفة 2018-02-17 في آلة Wayback .. (بالفيتنامية ) تأشيرة Xin du lịch – Đặt phòng & vé máy bay – Hỗ trợ 24/7 تم الاسترجاع: 16 فبراير 2018.
  26. ↑ Khâm định Việt sử thông giám cương mục (Chính biên) - Quyển XI. احصل على أفضل خدمة في أي وقت من الأوقات في أي وقت من الأوقات في أي مكان في العالم phải miễn cưỡng tuân theo.
  27. ↑ "تاريخ الأوراق النقدية الفيتنامية لأكثر من 600 عام" . فيتنام نت . 15 أغسطس 2013. مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2017 .
  28. ↑ Đại Việt sử ký toàn thư، Nhà xuất bản Khọc xão hội، 1998، tập 2، trang 189 (بالفيتنامية)
  29. ↑ Lịch triều hiến chương loại chí، tập 2، trang 112، Nhà xuất bản giáo dục، 2007 ( بالفيتنامية )
  30. ↑ "النقود الفيتنامية عبر الزمن" . الثقافة الفيتنامية (تقدم الثقافة الفيتنامية للعالم) . 3 مارس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2017 .
  31. ^ Thanhnien.vn (3 أغسطس 2021). "Những chuyện kỳ ​​thú đồng tiền Việt Nam: Tiền giấy 'không yêu dân' của Hồ Quý Ly" (باللغة الفيتنامية). Bảo tàng Lịch sử Quốc gia . تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2021 .
  32. ↑ متحف العملات الآسيوي (سودوكو واحد) عملات أسرة هو 胡朝 1400 - 1407 م. ثانه نغوين وثيو نغوين. بقلم د. ر. آلان باركر. تاريخ الاسترجاع: 19 يوليو 2017.
  33. ↑ ميروا غوسين . تاريخ النشر: 1966. (باللغة اليابانية)
  34. ↑ Đại Việt sử ký toàn thư، chính biên quyển 10.
  35. ↑ Lục Đức Thuận، Võ Quốc Ky، sách đão dẫn (في الفيتنامية )
  36. 1 2 3 إدواردو تودا إي جويل (1882). "السادس عشر. - أسرة 黎 لو. - 1428-1785" . آرت هانوي . تم الاسترجاع في 23 فبراير 2021 .
  37. ↑ Đại Việt thông sử - Quyển II - Đệ Nhị kỷ (56a-b).
  38. 1 2 Việt Touch عملات فيتنام المعدنية والأوراق النقدية. المؤلف: مجموعة Thuan D. Luc: Bao Tung Nguyen تم الاسترجاع: 24 يونيو 2017.
  39. ↑ التجارة الهولندية الآسيوية 1620-1740 بقلم كريستوف جلامان، نشرته دار النشر العلمية الدنماركية.
  40. ↑ العملات اليابانية في جنوب فيتنام وشركة الهند الشرقية الهولندية 1633-1638 بقلم الدكتور أ. فان أيلست
  41. 1 2 3 4 إدواردو تودا إي جويل (1882). "السادس عشر. - أسرة 黎 لو. - ١٤٢٨-١٧٨٥. (تابع)" . آرت هانوي . تم الاسترجاع في 23 فبراير 2021 .
  42. ↑ أصبح السفر أسهل مع Linh Nhà Hậu Lê (Lê Trung Hưng). (بالفيتنامية ) تأشيرة Xin du lịch – Đặt phòng & vé máy bay – Hỗ trợ 24/7 تم الاسترجاع: 22 يونيو 2017.
  43. ↑ "عملات كانه هونغ" . لوك روبرتس، قسم التاريخ - جامعة كاليفورنيا في سانتا باربرا . 24 أكتوبر 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2017 .
  44. ↑ Alotrip.com – نحن نحجز، وأنتم تسافرون. العملات الفيتنامية القديمة – الحلقة 2. مؤرشف بتاريخ 10 أغسطس 2016 في Wayback Machine . تاريخ النشر: الخميس، 12 مارس 2015. آخر تحديث: الاثنين، 1 يونيو 2015، الساعة 2:22 مساءً. تاريخ الاسترجاع: 29 يونيو 2017.
  45. ↑ Lục Đức Thuận، Võ Quốc Ky (2009)، Tiền cổ Việt Nam، Nhà xuất bản Giáo dục . الصفحة 78. (باللغة الفيتنامية ).
  46. 1 2 إدواردو تودا إي جويل (1882). "أنام وعملتها الثانوية - الفصل التاسع عشر. - تمرد 西山 تاي سون. 1764-1801" . آرت هانوي . تم الاسترجاع في 17 أبريل 2020 .
  47. ↑ Đại Nam thực lục (Chính biên) - Quyển 46 (Thực lục về Thế tổ Cao Hoàng đế).
  48. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ث . هوانغ نجويت (Thạc sĩ Hoàng Nguyệt) (1 أبريل 2016). "Triều Nguyễn với chính sách đúc lưu thông tiền tệ. - 06:21 صباحًا 01/04/2016. - جديد في phát triển tệ dưới Triều Nguyễn, có khẳng định đây là một đại tiện phát triển phong phú بان là tiền đồng và tiền kẽm, còn có cả vàng, bạc dùng trong lưu thông" (بالفيتنامية). Trung tâm Lưu trữ quốc gia I (الأرشيف الوطني رقم 1، هانوي) - Cục Văn thư và Lưu trữ nhà nước (إدارة سجلات الدولة والمحفوظات في فيتنام) . تم استرجاعه في 4 فبراير 2022 .
  49. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ هانوي الفنية: أنواع العملات وقيمها الاسمية خلال عهد تو دوك. هذه ترجمة لمقال "Monnaies et circulation monetairé au Vietnam dans l'ère Tự Đức (1848–1883)" بقلم فرانسوا تييري، نُشر في مجلة Revue Numismatique عام ١٩٩٩ (المجلد رقم ١٥٤)، الصفحات ٢٦٧-٣١٣. هذه الترجمة مأخوذة من الصفحات ٢٧٤-٢٩٧. المترجم: كريج جرينباوم. تاريخ الاطلاع: ٢٤ يوليو ٢٠١٧.
  50. ↑ Đại Nam thực lục (Chính biên) - Quyển 46 (Thực lục về Thế tổ Cao Hoàng đế).
  51. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Lục Đức Thuận, Võ Quốc Ky, sách đão dẫn , ص. 102-103. خطأ sfn: لا يوجد هدف: CITEREFLục_Đức_Thuận,_Võ_Quốc_Ky,_sách_đão_dẫn ( مساعدة )
  52. ↑ إدواردو تودا إي غويل (1882). "أنام وعملتها الثانوية - الفصل العشرون: التدخل الصيني في تونكوين، وسلالة نغوين" . آرت-هانوي . تاريخ الاسترجاع: 17 أبريل 2020 .
  53. ^ Lục Đức Thuận، Võ Quốc Ky، sách đão dẫn ، ص. 89-90. خطأ sfn: لا يوجد هدف: CITEREFLục_Đức_Thuận,_Võ_Quốc_Ky,_sách_đão_dẫn ( مساعدة )
  54. ↑ Khâm định Đại Nam hội điển sự lệ - Quyển 53 - Bộ Hộ (Pháp luật - Tiền tệ).
  55. ^ "العملة الفيتنامية – Tự Đức Bao Sao 9 Mach" . فلاديمير بيلييف (Charm.ru - موقع العملات الصينية) . 30 نوفمبر 2001 . تم الاسترجاع في 29 مارس 2018 .
  56. ^ فرانسوا تييري دي كروسول، كتالوج العملات الفيتنامية ، المكتبة الوطنية، باريس، 1987. (بالفرنسية)
  57. ↑ HA Ramsden، الإصدارات ذات القيمة العالية من سلسلة Tự Đức من العملات المعدنية الأنامية ، مجلة شرق آسيا، المجلد 2، 55-62، 1995.
  58. ^ Tang Guo Yen، Chang Shi Chuan Yuenan lishi huobi (باللغة الفيتنامية Lich suu dong Tien فيتنام – العملة التاريخية الفيتنامية)، 1993، نشرتها جمعية يوننان وقوانغشي للعملات (باللغة الصينية الماندرين ).
  59. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ جوليا ج. كوستيلو؛ كيفن هالاران؛ كيث وارين؛ مارجي أكين (٢٠٠٨). "حظ شارع الثالث: علم آثار الحي الصيني، سان برناردينو، كاليفورنيا" . علم الآثار التاريخي . ٤٢ (٣): ١٣٦-١٥١ . doi : 10.1007/BF03377105 . تاريخ الاسترجاع: ٦ أغسطس ٢٠٢٣ .
  60. ^ "سايجون-شولون عام 1868، بقلم تشارلز ليمير" . نُشرت لأول مرة في مجلة Annales des voyages, de la géographie, de l'histoire et de l'archéologie عام 1869، والتي حرّرها فيكتور أدولف مالتي برون، مقالة تشارلز ليمير "Coup d'oeil sur la Cochinchine Française et le Cambodge" تعطينا صورة رائعة لسايجون-تشو لون بعد أقل من 10 سنوات من وصول الفرنسيون. 29 ديسمبر 2015 . تم الاسترجاع في 4 مارس 2019 .
  61. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 "العملات المعدنية الشبيهة بالسابيك والسابيك في كوتشينشينا والهند الصينية (交趾支那和印度支那穿孔錢幣)" . هوارد أ. دانيال الثالث (مجلة علم العملات في شرق آسيا – العدد الثاني) . 20 أبريل 2016 مؤرشفة من الأصلي في 5 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2017 .
  62. 1 2 3 4 5 6 7 هوارد أ. دانيال الثالث، 2018 ، ص 31. خطأ في رقم المرجع: لا يوجد هدف: CITEREFHoward_A._Daniel,_III2018 ( مساعدة )
  63. ^ كوتشيروسيت، هنري (9 سبتمبر 1928). “L’Éveil économique de l’Indochine : نشرة hebdomadaire” (بالفرنسية). جاليكا ( المكتبة الوطنية الفرنسية ) . تم الاسترجاع في 19 يناير 2022 . 
  64. 1 2 هوارد أ. دانيال الثالث، 2018 ، ص 29. خطأ في رقم المرجع: لا يوجد هدف: CITEREFHoward_A._Daniel,_III2018 ( مساعدة )
  65. 1 2 فيتنام sử lược ، ص. 223-224. خطأ sfn: لا يوجد هدف: CITEREFViệt_Nam_sử_lược ( مساعدة )
  66. 1 2 3 Lục Đức Thuận, Võ Quốc Ky, sách đão dẫn , ص. 19. خطأ sfn: لا يوجد هدف: CITEREFLục_Đức_Thuận,_Võ_Quốc_Ky,_sách_đão_dẫn ( مساعدة )
  67. 1 2 3 Lục Đức Thuận, Võ Quốc Ky, sách đão dẫn , ص. 103. خطأ sfn: لا يوجد هدف: CITEREFLục_Đức_Thuận,_Võ_Quốc_Ky,_sách_đão_dẫn ( مساعدة )
  68. 1 2 3 4 5 6 7 هوارد أ. دانيال الثالث، 2018 ، ص 32. خطأ في رقم المرجع: لا يوجد هدف: CITEREFHoward_A._Daniel,_III2018 ( مساعدة )
  69. 1 2 3 4 5 6 وزارة المستعمرات (1894). "Note sur la Circulation monétaire et les moyens d'échange dans les Colony françaises et pays de Protectorat، d'après les Documents officiels requeillis par l'administration des Colonys" (بالفرنسية). حكومة فرنسا . تم الاسترجاع في 22 يناير 2022 .
  70. 1 2 3 4 5 فرانسوا تييري دي كروسول (蒂埃里) (14 سبتمبر 2015). "Bas monnayage de Thành Thái 成泰 (1889-1907) - العملات النحاسية لعصر Thành Thái (1889-1907)" (بالفرنسية). ترانس آسيارت . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2020 .
  71. 1 2 3 دكتور هوكوارد، Une Campagne au Tonkin (باريس، أرليا، 1999)، ص 177. (باللغة الفرنسية ).
  72. 1 2 3 4 الحكومة العامة للهند الصينية الفرنسية والحكومة الإمبراطورية لسلالة نجوين - المرسوم الملكي - تثبيت قيمة التغيير في المعرفة الجديدة التي تحمل مفتاح Règne Khai-Dinh . تاريخ النشر: 01-09- Khải Định 5 (12 أكتوبر 1920). تم الاسترجاع: 25 أبريل 2023. ( بالفرنسية ).
  73. ^ كوتشيروسيت، هنري (6 نوفمبر 1932). “L’Éveil économique de l’Indochine : نشرة hebdomadaire” (بالفرنسية). جاليكا ( المكتبة الوطنية الفرنسية ) . تم الاسترجاع في 19 يناير 2022 . 
  74. 1 2 3 موريس فرناند جرافويل؛ يوجين جان جاك أنطوان غيلمان (1936). "Discours de réception des membres de la Chambre despresentants du peuple، prononcé le ... à la Résidence superieure en Annam" (بالفرنسية). مرات الظهور دي فوك لونج ( هوي ) . تم الاسترجاع في 19 أبريل 2022 .
  75. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 شوان تيو ( 29 سبتمبر 1939). “Contre la thésaurisation des pièces Divisionnaires” (بالفرنسية). l'Effort Indochinois (Journal Autonomiste Paraissant la Vendredi) - هانوي ، تونكين ، أسرة نجوين ، الهند الصينية الفرنسية . تم الاسترجاع 20 يناير 2022 .
  76. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 حكومة محمية أنام - النشرة الإدارية لأنام ، تاريخ النشر : 1941-10-01. الصفحات: 2751-2754. (باللغة الفرنسية ).
  77. 1 2 حكومة محمية أنام - النشرة الإدارية لأنام ، تاريخ النشر : 1941-10-01. الصفحات: 2757-2758. (باللغة الفرنسية ).
  78. ^ نغوين ثو هوي (30 مارس 2023). "التاريخ والتاريخ في فيتنام في عام 1945 (الجزء 2: التاريخ والتاريخ في فيتنام) 1945)" (في الفيتنامية). Trung tâm Lưu trữ quốc gia I (الأرشيف الوطني رقم 1، هانوي) - Cục Văn thư và Lưu trữ nhà nước (قسم إدارة سجلات الدولة والمحفوظات في فيتنام) . تم الاسترجاع 19 مايو 2023 . التاريخ: عام 1934، تم إنشاء 650 منزلًا في عام 1934؛ في عام 1941، تم العثور على 400 كيلو متر من الذهب.
  79. ↑ "التمائم الفيتنامية في حقبة حرب فيتنام" . توني لوك (Charm.ru - موقع العملات الصينية) . 29 أبريل 1998. تاريخ الاطلاع: 6 يوليو 2018 .
  80. ↑ "تمائم تحمل لقب عهد كوانغ ترونغ" . توني لوك وفلاديمير بيليايف (Charm.ru - موقع العملات الصينية) . 2 مايو 1998. تاريخ الاطلاع: 6 يوليو 2018 .
  81. ↑ "تمائم تحمل لقب عهد هام نغي" . توني لوك وفلاديمير بيليايف (Charm.ru - موقع العملات الصينية) . 30 أبريل 1998. تاريخ الاطلاع: 6 يوليو 2018 .
  82. ↑ "تميمة خاي دين ترونغ باو" . توني لوك وفلاديمير بيليايف (موقع Charm.ru - موقع العملات الصينية) . 29 أبريل 1998. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2018 .
  83. ^ متحف النقود الآسيوي (سودوكو وان). الفيتنامية ثين تو وكاي يوان ستايل. Thiên Tư Nguyên Bảo 天資元寶 Thư pháp، viết theo phong cách، Trung Quốc Ka Yuan. تم الاسترجاع: 19 يوليو 2017.
  84. ↑ عملات سكوت سيمان العالمية – نقود فيتنام 970 ميلادي — 1945. تاريخ الاسترجاع: 7 يونيو 2018.
  85. ↑ موقع Charms.ru: التسلسل الزمني والعملات الإمبراطورية لفيتنام. ثوان د. لوك، وفلاديمير أ. بيليايف. تاريخ النشر: 26 سبتمبر 1998. آخر تحديث: 29 أبريل 2004. تاريخ الاطلاع: 24 يونيو 2017.
  86. ↑ "عملات ناغازاكي التصديرية" . لوك روبرتس، قسم التاريخ - جامعة كاليفورنيا في سانتا باربرا . 24 أكتوبر 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2017 .
  87. ↑ Charms.ru: العملات التجارية اليابانية المبكرة والتجارة بين فيتنام واليابان في القرن السابع عشر. ثوان لوك، مايو 1999. تاريخ الاطلاع: 24 يونيو 2017.
  88. ↑ العملات الصينية (1268 عملة من جميع السلالات الصينية) – كوريا، اليابان، فيتنام. مؤرشفة بتاريخ 9 يوليو 2018 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) بواسطة لارس بو كريستنسن (العملات الصينية القديمة). تاريخ الاسترجاع: 9 يوليو 2018.
  89. ↑ Zeno.ru (قاعدة بيانات زينو للعملات الشرقية) ثورة نينه سا 1739-1741 (الرئيسية » جنوب شرق آسيا » العملات النقدية » العملات النقدية الفيتنامية » العملات الرسمية وشبه الرسمية » ثورة نينه سا 1739-1741). تاريخ الاسترجاع: 22 أبريل 2018.
  90. ^ ميورا جوسن (ميورا جوسن 三浦吾泉، عنان سينبو 安南錢譜، 3 مجلد. طوكيو 1965-1971، تيروي، ص 93-3). (باللغة اليابانية)
  91. ↑ نغوين فان كوانغ، « Khởi nghĩa Nguyễn Tuyển، Nguyễn Cừ »، Nghiên Cứu Lịch Sử 1984-6 (219)، ص 56-67/82. (في الفيتنامية )
  92. ↑ فرانسوا تييري، « Les monnaies Ninh Dân thông bảo »، Bulletin de la Société Française de Numismatique، العدد 10، ديسمبر 2010، الصفحات من 285 إلى 288. عملة معدنية من مجموعة المكتبة الوطنية الفرنسية (انظر فرانسوا تييري، كتالوج العملات الفيتنامية، المكتبة الوطنية، باريس 1988، رقم 1136). (باللغة الفرنسية)
  93. ↑ عملة كانه هونغ ثونغ باو، فيتنام - الإمبراطورية (سلالة لي - فيتنام). اقتباس: "اعتلى الملك الخامس والعشرون - لي هين تونغ (1740-1786) العرش، وخلال عهده تم سك كمية من النقود أكبر مما تم سكه في عهد أي ملك سابق. هذه إحدى تلك العملات." تاريخ الاسترجاع: 9 يونيو 2018.
  94. ↑ نوميستا كانه هونغ ترونغ باو، فيتنام - الإمبراطورية (سلالة لي - فيتنام). اقتباس: "اعتلى الملك الخامس والعشرون - لي هين تونغ (1740-1786) العرش، وخلال عهده تم سك كمية من النقود أكبر مما تم سكه في عهد أي ملك سابق. هذه إحدى تلك العملات." تاريخ الاسترجاع: 9 يونيو 2018.
  95. ↑ نوميستا كانه هونغ تري باو ، فيتنام - الإمبراطورية (سلالة لي - فيتنام). اقتباس: "اعتلى الملك الخامس والعشرون - لي هين تونغ (1740-1786) العرش، وخلال عهده تم سك كمية من النقود أكبر مما تم سكه خلال عهد أي ملك سابق. هذه إحدى تلك العملات." تاريخ الاسترجاع: 9 يونيو 2018.
  96. ↑ Numista 1 Văn - Cảnh Hưng Cự Bảo ، فيتنام - الإمبراطورية (سلالة لي - فيتنام). اقتباس: "اعتلى الملك الخامس والعشرون - لي هين تونغ (1740-1786) العرش، وخلال عهده تم سك كمية من النقود أكبر مما تم سكه خلال عهد أي ملك سابق. هذه إحدى تلك العملات." تاريخ الاسترجاع: 9 يونيو 2018.
  97. ↑ Charm.ru عملة فيتنامية Canh Hung Dung Bao بقلم فلاديمير بيليايف. تاريخ النشر: 4 أكتوبر 1998. تاريخ الاطلاع: 29 مارس 2018.
  98. ↑ نوميستا كانه هونغ تشينه باو ، فيتنام - الإمبراطورية (سلالة لي - فيتنام). اقتباس: "اعتلى الملك الخامس والعشرون - لي هين تونغ (1740-1786) العرش، وخلال عهده تم سك كمية من النقود أكبر مما تم سكه في عهد أي ملك سابق. هذه إحدى تلك العملات." تاريخ الاسترجاع: 9 يونيو 2018.
  99. ↑ دراسات نوم (مشروع بحثي في ​​التراث الثقافي الفيتنامي نوم) العملة الفيتنامية (مسودة) مؤرشفة بتاريخ 8 يوليو 2015 في أرشيف الإنترنت . مقتبس من كتاب "التسلسل الزمني الفيتنامي" الصادر عن مكتب الحفظ والمتاحف، هانوي: دار نشر العلوم الاجتماعية، الطبعة الثالثة، 1984، الصفحات 133-150. تاريخ الاسترجاع: 7 يونيو 2018.
  100. ↑ باركر 2004 ، ص 211. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFBarker2004 ( مساعدة )
  101. ↑ باركر 2004 ، ص 212. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFBarker2004 ( مساعدة )
  102. 1 2 باركر 2004 ، ص 214. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFBarker2004 ( مساعدة )
  103. ↑ باركر 2004 ، ص 220. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFBarker2004 ( مساعدة )
  104. ^ فرانسوا تييري دي كروسول (蒂埃里) (14 سبتمبر 2015). "Monnaies de l'occupation chinoise (1788-1789) - عملات Qian Long tongbao 乾隆通寶 للاحتلال الصيني (1788-1789)" (بالفرنسية). ترانس آسيارت . تم الاسترجاع في 27 أبريل 2020 .
  105. ↑ باركر 2004 ، ص 224. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFBarker2004 ( مساعدة )
  106. ↑ باركر 2004 ، ص 221. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFBarker2004 ( مساعدة )
  107. 1 2 باركر 2004 ، ص 223. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFBarker2004 ( مساعدة )
  108. ↑ باركر 2004 ، ص 225. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFBarker2004 ( مساعدة )
  109. 1 2 باركر 2004 ، ص 227. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFBarker2004 ( مساعدة )
  110. ↑ باركر 2004 ، ص 249. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFBarker2004 ( مساعدة )
  111. 1 2 باركر 2004 ، ص 250. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFBarker2004 ( مساعدة )
  112. ↑ باركر 2004 ، ص 233. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFBarker2004 ( مساعدة )
  113. ↑ باركر 2004 ، ص 236. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFBarker2004 ( مساعدة )
  114. ↑ باركر 2004 ، ص 238. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFBarker2004 ( مساعدة )
  115. ↑ باركر 2004 ، ص 239. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFBarker2004 ( مساعدة )
  116. ↑ باركر 2004 ، ص 240. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFBarker2004 ( مساعدة )
  117. ↑ باركر 2004 ، ص 241. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFBarker2004 ( مساعدة )
  118. ↑ باركر 2004 ، ص 244. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFBarker2004 ( مساعدة )
  119. ↑ باركر 2004 ، ص 245. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFBarker2004 ( مساعدة )
  120. ↑ باركر 2004 ، ص 246. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFBarker2004 ( مساعدة )
  121. ↑ العملات المعدنية والورقية الفرنسية في جنوب شرق آسيا بقلم هوارد أ. دانيال الثالث (الصفحة 97).
  122. ↑ "العملات المعدنية الخاصة بفيتنام (أنام)" . لوك روبرتس، قسم التاريخ - جامعة كاليفورنيا في سانتا باربرا . 24 أكتوبر 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يونيو 2017 .
  123. ↑ Charms.ru مصادفات أساطير العملات النقدية الفيتنامية والصينية. فرانسيس نغ، جمهورية الصين الشعبية ، ثوان د. لوك، الولايات المتحدة، وفلاديمير أ. بيليايف، روسيا. مارس - يونيو 1999. تاريخ الاطلاع: 17 يونيو 2017.
  124. ↑ باركر 2004 ، ص 251. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFBarker2004 ( مساعدة )
  125. 1 2 3 باركر 2004 ، ص 252. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFBarker2004 ( مساعدة )
  126. ↑ باركر 2004 ، ص 254. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFBarker2004 ( مساعدة )
  127. ↑ باركر 2004 ، ص 255. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFBarker2004 ( مساعدة )
  128. 1 2 باركر 2004 ، ص 256. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFBarker2004 ( مساعدة )
  129. ↑ باركر 2004 ، ص 257. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFBarker2004 ( مساعدة )
  130. ↑ باركر 2004 ، ص 258. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFBarker2004 ( مساعدة )
  131. 1 2 باركر 2004 ، ص 259. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFBarker2004 ( مساعدة )
  132. ↑ Charms.ru من قام بصنع عملة آن فاب نغوين باو؟ [1. ] لوك دوك ثوان، تاريخ الاسترجاع: 24 يونيو 2017.
  133. ↑ لاكروا ديزيريه. Numismatique Annamite – منشورات المدرسة الفرنسية للشرق الأقصى، سايغون 1900
  134. ↑ أوراق نقدية فيتنامية ▼ عملات كوشينشينا الفرنسية. مؤرشف في 18 سبتمبر 2018 على موقع Wayback Machine. فيتنام لان رونغ - تاريخ النشر: 18 مارس 2013. تاريخ الاسترجاع: 29 يونيو 2017.
  135. ^ فام ثانج. Tiền tệ Việt Nam theo dòng lịch sử. تورونتو ، أونتاريو : ?، 1995. ( بالفيتنامية )
  136. ↑ بيانكوني، ف. بطاقات تجارية phyiques، إدارية وroutières تونكين. باريس: Imprimerie Chaix، 1886. (بالفرنسية)
  137. ^ جان ليكومبت (2000) Monnaies et Jetons des Colonies Françaises. رقم ISBN 2-906602-16-7(بالفرنسية)
  138. 1 2 3 هوارد أ. دانيال الثالث، 2018 ، ص 28. خطأ في رقم المرجع: لا يوجد هدف: CITEREFHoward_A._Daniel,_III2018 ( مساعدة )
  139. ↑ هوارد أ. دانيال الثالث، 2018 ، ص 30. خطأ في رقم المرجع: لا يوجد هدف: CITEREFHoward_A._Daniel,_III2018 ( مساعدة )
  140. ↑ هوارد أ. دانيال الثالث (مجلة علم المسكوكات في شرق آسيا - الطبعة الثانية). الصفحة = 76.
  141. ^ لينه، الفيتنامية في فانكوفر Khải Định Thông Bảo أرشفة 2018-03-26 في آلة Wayback .. (بالفيتنامية ) تأشيرة Xin du lịch – Đặt phòng & vé máy bay – Hỗ trợ 24/7 تم الاسترجاع: 10 فبراير 2018.
  142. 1 2 3 4 5 6 إدواردو تودا إي جويل (1882). "السادس. صناعة العملات المعدنية" . آرت هانوي . تم الاسترجاع في 16 أغسطس 2023 .المجال العامتتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر، وهو متاح للعموم .
  143. ^ "Vạn Thọ thông bảo 萬夀通寶 de Cảnh Hưng 景興 (1774)" . فرانسوا تييري دي كروسول (ترانس آسيارت) (بالفرنسية). 14 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع في 6 يوليو 2018 .
  144. ^ ألبرت شرودر، أنام، الدراسات النقدية، رقم 589. (باللغة الفرنسية )
  145. 1 2 3 4 جيلينغهام، هارولد إي. (1928). "ملاحظات حول الأوسمة والميداليات للمستعمرات والمحميات الفرنسية. § أنام - كيم-تيان، أو سابيك من الذهب 44 و نغان-تيان، أو سابيك من الفضة 45" . الجمعية الأمريكية لعلم المسكوكات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2021 .
  146. ↑ سودوكوون (تاريخ فيتنام الإمبراطوري كما يُرى من خلال عملتها) عرض العملات الفيتنامية بقلم الدكتور ر. آلان باركر. تاريخ الاسترجاع: 3 أبريل 2018.
  147. ↑ باركر 2004 ، ص 10. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFBarker2004 ( مساعدة )
  148. ↑ «منقذ فيتنامي يقول إن عملات معدنية قديمة نُهبت من حطام سفينة» . صحيفة ثانه نين نيوز . 28 أكتوبر 2014. مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2018 .
  149. ↑ «حطام سفينة قبالة سواحل فيتنام يكشف عن عملات معدنية وأوانٍ خزفية عمرها 700 عام» . يونايتد برس إنترناشونال (UPI) . 2 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2018 .
  150. ↑ «اكتشاف ١٠٠ كيلوغرام من العملات الصينية القديمة في فيتنام» . نويل تان، لمدونة أخبار علم الآثار في جنوب شرق آسيا (عبر ثانه نين نيوز) . ٧ سبتمبر ٢٠٠٧. تاريخ الاطلاع: ٣ أبريل ٢٠١٨ .
  151. ↑ «اكتشاف 34 كيلوغراماً من العملات المعدنية القديمة في فيتنام» . نويل تان، لمدونة أخبار علم الآثار في جنوب شرق آسيا (عبر جسر شبكة فيتنام) . 9 نوفمبر 2007. تاريخ الاطلاع: 3 أبريل 2018 .
  152. ↑ "فيتنام تكشف عن عملات فيتنامية وصينية قديمة" . استثمارات العملات النادرة الأمريكية . 13 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2018 .
  153. ↑ «اكتشاف 50 كيلوغرامًا من العملات المعدنية القديمة في ها نام - جسر فيتنام نت - اكتشف لونغ مان هاي، 39 عامًا، من قرية تري لان في مقاطعة ها نام، 50 كيلوغرامًا أثناء حفر أساس لخزان مياه» . ثو لي لفيتنام نت . 29 مايو 2015. مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2018 .
  154. ↑ «اكتشاف عملات يابانية قديمة في مقاطعة وسطى» . فيتنام بلس (قسم الرياضة - المجتمع) . ١٤ مارس ٢٠١٨. تاريخ الاطلاع: ٣ أبريل ٢٠١٨ .
  155. ↑ «اكتشاف عملات يابانية قديمة في ها تينه» . صحيفة فيتنام نيوز (قسم الحياة والأناقة) . 14 مارس 2018. تاريخ الاطلاع: 3 أبريل 2018 .

مصادر

  • الضعف الجنسي. تودا. (1882) الأنام وعملتها الثانوية. استضافت على آرت هانوي. ( ويكيميديا ​​​​كومنز )
  • د. ر. آلان باركر. (2004) العملات النقدية التاريخية في فيتنام . ISBN 981-05-2300-9
  • هوارد أ. دانيال الثالث - فهرس ودليل عملات جنوب شرق آسيا، المجلد الأول، فرنسا (الطبعة الثالثة) . تاريخ النشر: ١٠ أبريل ٢٠١٨. رقم ISBN 1879951045.
  • فام كووك كوان، نجوين دينه شين، نجوين كووك بينه، وشيونغ باو كانغ: تيان كيم لواي فييت نام. عملات فيتنامية. باو تانغ ليتش سو فيتنام. المتحف الوطني للتاريخ الفيتنامي. هانوي، 2005. (بالفيتنامية)
  • Hội khoa học lịch sử Thừa Thiên Huế، sách đão dẫn. (في الفيتنامية)
  • Trương Hữu Quýnh، Đinh Xuân Lâm، Lê Mậu Hán، sách đão dẫn. (في الفيتنامية)
  • Lục Đức Thuận، Võ Quốc Ky (2009)، Tiền cổ Việt Nam، Nhà xuất bản Giáo dục. (في الفيتنامية)
  • فيلم فان نينه (1992)، فيلم فييت نام، فيلم دراما. (في الفيتنامية)
  • Trương Hữu Quýnh، Đinh Xuân Lâm، Lê Mậu Hán chủ biên (2008)، Đại cương lịch sử Việt Nam، Nhà xuất bản Giáo dục. (في الفيتنامية)
  • Viện Sử học (2007)، Lịch sử Việt Nam، المجلد 4، Nhà xuất bản Khoa học xão hội. (في الفيتنامية)
  • تران ترانج كيم (2010)، فيتنام سود، Nhà xuất bản Thời đại. (في الفيتنامية)
  • كتالوج العملات الفيتنامية (باللغة الفرنسية)، فرانسوا تيري
  • إيف كواتيفي، “Les monnaies vietnamiennes d’or et d’argent anépigraphes et à légendes (1820–1883)”، Bulletin de la Société Française de Numismatique ، فبراير 2016، ص.  57-62، (بالفرنسية)
  • تيان كيم لواي فيتنام (عملات فيتنامية)، فام كووك كوان، هانوي، 2005. (بالفيتنامية)
  • دبليو أوب دن فيلدي، "مؤشر العملات النقدية. العملات النقدية لفيتنام"، أمستردام، 1996.
يسبقه: النقد الصيني. السبب: الاستقلالعملة فيتنام 970 – 1948خلفها: البيستر الفرنسي في الهند الصينية ، والدونغ الفيتنامي الشمالي. السبب: إلغاء النظام الملكي.