اسم العصر الفيتنامي

اسم العصر الفيتنامي
الأبجدية الفيتنامية	نين هيو
تشو هان	شوكة

أسماء العصور الفيتنامية هي الألقاب المعتمدة في فيتنام التاريخية لغرض تحديد السنة وترقيمها.

نشأت أسماء العصور في عام 140 قبل الميلاد في الصين، في عهد الإمبراطور وو من هان . ^{[1] [2]} ومنذ منتصف القرن السادس الميلادي، بدأت السلالات الفيتنامية المستقلة في إعلان أسماء عصورها الخاصة. ^{[2] [3] [4]}

خلال فترات الحكم الصيني المباشر ، اكتسبت أسماء العصور الصينية استخدامًا رسميًا في فيتنام، كما كانت الحال بالنسبة لأجزاء أخرى من الصين.

فيما يلي قائمة بأسماء العصور التي تبناها الملوك الفيتناميون المستقلون . ^[5] لا يتم تضمين أسماء العصور المستخدمة في فيتنام خلال الفترات الأربع للحكم الصيني المباشر.

اسم العصر	فترة الاستخدام	مدة الاستخدام	ملاحظة
لاي بون 李賁 (حكم من 544 إلى 548 م)
ثين دوك	544-548م	5 سنوات	أو داي دوك (大德).

اسم العصر	فترة الاستخدام	مدة الاستخدام	ملاحظة
شينه بو لينه丁部領(حكم من 968 إلى 979 م)
ثاي بينه	970-980م	11 سنة	استمر استخدام هذا المصطلح من قبل دينه توان بعد صعوده إلى العرش.

اسم العصر	فترة الاستخدام	مدة الاستخدام	ملاحظة
لي هوان黎桓(حكم من 980 إلى 1005 م)
ثين فوك	980-988م	9 سنوات	قد يكون الاستخدام من 981 م إلى 988 م، لمدة إجمالية قدرها 8 سنوات.
هونغ ثونغ	989-993م	5 سنوات
انغ ثين	994-1007م	14 سنة	استمر الاستخدام بواسطة Lê Trung Tông و Lê Ngọa Triều Đế عند صعودهما إلى العرش.
Lê Ngọa Triều Đế黎臥朝帝(حكم من 1005 إلى 1009 م)
كانه ثوي	1008-1009م	سنتان	استمر استخدام هذا المصطلح من قبل Lý Thái Tổ بعد ​​صعوده إلى العرش.

اسم العصر	فترة الاستخدام	مدة الاستخدام	ملاحظة
Lý Thái Tổ李太祖(حكم من 1009 إلى 1028 م)
ثوان ثين	1010–1028م	19 سنة
لي ثاي تونج李太宗(حكم من 1028 إلى 1054 م)
ثين ثانه	1028-1034م	7 سنوات
ثونغ ثويي	1034-1039م	6 سنوات
كان فو هوو داو乾符有道	1039–1042م	4 سنوات
مينه داو	1042-1044م	3 سنوات
Thiên Cảm Thánh Vũ天感聖武	1044-1049م	6 سنوات
سونج هونج داي باو崇興大寶	1049–1054م	6 سنوات
لي ثانه تونج李聖宗(حكم من 1054 إلى 1072 م)
لونج ثي ثاي بينه龍瑞太平	1054-1058م	5 سنوات
Chương Thánh Gia Khánh (彰聖嘉慶).	1059–1065م	7 سنوات
Long Chương Thiên Tự龍彰天嗣	1066–1068م	3 سنوات
Thiên Huống Bảo Tượng天貺寶象	1068-1069م	سنتان
ثان فوي	1069–1072م	4 سنوات
لي نهان تونج李仁宗(حكم من 1072 إلى 1128 م)
تاي نينه	1072–1076م	5 سنوات
Anh Vũ Chiêu Thắng英武昭勝	1076–1085م	10 سنوات
كوانغ هوو	1085-1092م	8 سنوات
هوي فونج	1092-1100م	9 سنوات
شوكة طويلة	1101-1109م	9 سنوات	أو Long Phù Nguyên Hoá (龍符元化).
هوي تونغ دي خانه會祥大慶	1110-1119م	10 سنوات
Thiên Phù Duệ Vũ天符睿武	1120-1126م	7 سنوات
Thiên Phù Khánh Thọ天符慶壽	1127م	سنة واحدة	استمر استخدام هذا المصطلح في عهد لي ثان تونج بعد صعوده إلى العرش.
لي ثين تونج李神宗(حكم من 1127 إلى 1138 م)
ثين ثوان	1128-1132م	5 سنوات	أو داي ثوان (大順).
ثين تشونج باو تو تو	1133–1138م	6 سنوات
لي آنه تونغ李英宗(حكم من 1138 إلى 1175 م)
ثيو مينه	1138-1140م	3 سنوات
داي دينه	1140–1162م	23 سنة
Chính Long Bảo Ứng政隆寶應	1163–1174م	12 سنة
Thiên Cảm Chí Bảo天感至寶	1174-1175م	سنتان	استمر استخدام هذا المصطلح من قبل لي كاو تونج بعد صعوده إلى العرش.
لي كاو تونغ李高宗(حكم من 1175 إلى 1210 م)
ترينه فو	1176–1186م	11 سنة
Thiên Tư Gia Thụy天資 嘉瑞	1186–1202م	17 سنة
Thiên Gia Bảo Hựu (天嘉寶祐).	1202-1205م	4 سنوات	أو Thiên Tư Bảo Hựu (天資寶祐).
ترو بينه لونج Ứng治平龍應	1205-1210م	6 سنوات	استمر استخدام هذا المصطلح في عهد لي هوي تونج بعد اعتلائه العرش.
لي هوي تونج李惠宗(حكم من 1210 إلى 1224 م)
كيين جيا	1211–1224م	14 سنة
لي نجوين هوانج李元皇(حكم من 1214 إلى 1216 م)
كان نينه	1214-1216م	3 سنوات
Lý Chiêu Hoàng李昭皇(حكم من 1224 إلى 1225 م)
Thiên Chương Hữu Đạo天彰有道	1224-1225م	سنتان

اسم العصر	فترة الاستخدام	مدة الاستخدام	ملاحظة
تران ثاي تونج陳太宗(حكم من 1225 إلى 1258 م)
كيين ترونغ	1225–1232م	8 سنوات
ثين أنج شينه بينه天應政平	1232–1251م	20 سنة
نجوين فونج	1251–1258م	8 سنوات
تران ثانه تونج陳聖宗(حكم من 1258 إلى 1278 م)
ثيو لونغ	1258–1272م	15 سنة
باو فو	1273–1278م	6 سنوات	استمر استخدام هذا المصطلح في عهد تران نهان تونج بعد اعتلائه العرش.
تران نهان تونج陳仁宗(حكم من 1278 إلى 1293 م)
ثيو باو	1279–1285م	7 سنوات
ترونغ هونغ	1285–1293م	9 سنوات
تران آنه تونج陳英宗(حكم من 1293 إلى 1314 م)
هونغ لونغ	1293–1314م	22 سنة
تران مينه تونج陳明宗(حكم من 1314 إلى 1329 م)
داي خانه	1314–1323م	10 سنوات
كاي ثاي開泰	1324-1329م	6 سنوات
تران هين تونج陳憲宗(حكم من 1329 إلى 1341 م)
خاي هوو	1329–1341م	13 سنة
تران دو تونج陳裕宗(حكم من 1341 إلى 1369 م)
ثيو فونج	1341–1357م	17 سنة
دياى ترياو	1358–1369م	12 سنة
Dương Nhật Lễ楊日禮(حكم من 1369 إلى 1370 م)
داي دينه	1369–1370م	سنتان
تران نغي تونج陳藝宗(حكم من 1370 إلى 1372 م)
ثيو خانه	1370–1372م	3 سنوات	استمر استخدام هذا المصطلح من قبل تران دو تونج بعد صعوده إلى العرش.
تران دو تونج陳睿宗(حكم من 1372 إلى 1377 م)
لونغ خانه	1373–1377م	5 سنوات
تران هين陳晛(حكم من 1377 إلى 1388 م)
Xương Phù昌符	1377–1388م	12 سنة
تران ثوين تونج陳順宗(حكم من 1388 إلى 1398 م)
كوانغ ثاي	1388–1398م	11 سنة
تران آن陳𭴣 (حكم من 1398 إلى 1400 م)
كيين تان الجديد	1398-1400م	3 سنوات

اسم العصر	فترة الاستخدام	مدة الاستخدام	ملاحظة
نغوين بو (حكم ١٣٧٩ م)
هي نجوين熙元	1379م	سنة واحدة

اسم العصر	فترة الاستخدام	مدة الاستخدام	ملاحظة
Hồ Quý Ly胡季犛(حكم 1400 م)
ثانه نجوين	1400م	سنة واحدة	أو نغوين ثانه (元聖). استمر الاستخدام بواسطة Hồ Hán Thương عند صعوده إلى العرش.
هو هان ثونغ胡漢蒼(حكم من 1400 إلى 1407 م)
ثيو ثانه	1401-1402م	سنتان
خاي داي開大	1403-1407م	5 سنوات

اسم العصر	فترة الاستخدام	مدة الاستخدام	ملاحظة
Giản Định Đế簡定帝(حكم من 1407 إلى 1409 م)
هونغ خانه	1407-1409م	3 سنوات
ترونج كوانج Đế重光帝(حكم من 1409 إلى 1413 م)
ترونغ كوانغ	1409–1413م	5 سنوات
تران كاو陳暠(حكم من 1426 إلى 1428 م)
ثين خانه	1426–1428م	3 سنوات

اسم العصر	فترة الاستخدام	مدة الاستخدام	ملاحظة
فام نجوك范玉(حكم من 1417 إلى 1420 م)
فينه نينه	1417-1420م	4 سنوات
لي نجا黎餓(حكم 1420 م)
فينه ثين	1420م	شهر واحد

اسم العصر	فترة الاستخدام	مدة الاستخدام	ملاحظة
لي ثاي تو (حكم من 1428 إلى 1433 م)
ثوان ثين	1428–1433م	6 سنوات	استمر استخدام هذا المصطلح في عهد لي ثاي تونج بعد اعتلائه العرش.
لي ثاي تونج黎太宗(حكم من 1433 إلى 1442 م)
ثيو بينه	1434-1439م	6 سنوات
داي باو	1440-1442م	3 سنوات	أو ثاي باو (太寶). استمر الاستخدام من قبل Lê Nhân Tông عند صعوده إلى العرش.
لي نهان تونغ黎仁宗(حكم من 1442 إلى 1459 م)
داي هوا و	1443–1453م	11 سنة	أو ثاي هوا (太和).
ديان نينه	1454-1459م	6 سنوات
لي نغي دان黎宜民(حكم من 1459 إلى 1460 م)
ثين هونغ	1459–1460م	سنتان
لي ثانه تونج黎聖宗(حكم من 1460 إلى 1497 م)
كوانغ ثوان	1460–1469م	10 سنوات
هانج دوك يانكي	1470–1497م	28 سنة	استمر استخدام هذا المصطلح في عهد لي هين تونج بعد اعتلائه العرش.
لي حيان تونغ黎憲宗(حكم من 1497 إلى 1504 م)
كانه ثونغ	1498–1504م	7 سنوات
لي توك تونج黎肅宗(حكم 1504 م)
اللغة التايلندية	1504م	سنة واحدة	استمر استخدام هذا المصطلح من قبل Lê Uy Mục Đế بعد صعوده إلى العرش.
Lê Uy Mục Đế黎威穆帝(حكم من 1504 إلى 1509 م)
دوان خانه	1505-1509م	5 سنوات
لي تونج دوك Đế黎襄翼帝(حكم من 1509 إلى 1516 م)
هانج ثوان	1509–1516م	8 سنوات
لي تشيو تونغ黎昭宗(حكم من 1516 إلى 1522 م)
كوانغ ثيو	1516–1522م	7 سنوات
لي كونغ هوانغ黎恭皇(حكم من 1522 إلى 1527 م)
ثونغ نجوين	1522–1527م	6 سنوات

اسم العصر	فترة الاستخدام	مدة الاستخدام	ملاحظة
تران كاو ( حكم 1516 م)
ثين أنج	1516م	8 أشهر	أو Ứng Thiên (應天).
تران كونغ陳㫒(حكم من 1516 إلى 1521 م)
توين هوا و	1516–1521م	6 سنوات
لي بانغ黎榜(حكم من 1518 إلى 1519 م)
دياى ديك	1518-1519م	سنتان	أو ثين دوك (天德).
لي دو黎槱(حكم 1519 م)
ثين هين	1519م	سنة واحدة

اسم العصر	فترة الاستخدام	مدة الاستخدام	ملاحظة
ماك ثاي تو (حكم من ١٥٢٧ إلى ١٥٢٩ م)
مينه دوك	1527–1529م	3 سنوات
ماك ثاي تونج莫太宗(حكم من 1529 إلى 1540 م)
داي تشينه	1530–1540م	11 سنة	استمر ماك هيين تونج في استخدامه عند صعوده إلى العرش.
ماك هين تونج莫憲宗(حكم من 1540 إلى 1546 م)
كوانغ هوا	1541–1546م	6 سنوات
ماك توين تونج莫宣宗(حكم من 1546 إلى 1561 م)
فينه دينه	1547–1548م	سنتان	ربما كان الاستخدام في عام 1547م، لمدة إجمالية قدرها عام واحد.
مقالات ذات صلة	1548–1555م	8 سنوات	قد يكون الاستخدام من عام 1548م إلى عام 1553م، لمدة إجمالية قدرها 6 سنوات؛ أو من عام 1548م إلى عام 1554م، لمدة إجمالية قدرها 7 سنوات.
كوانغ باو	1555–1564م	10 سنوات	قد يكون الاستخدام من عام 1554 م إلى عام 1561 م، لمدة إجمالية تبلغ 8 سنوات؛ أو من عام 1554 م إلى عام 1564 م، لمدة إجمالية تبلغ 11 عامًا. واستمر الاستخدام من قبل ماك ماو هوب عند صعوده إلى العرش.
ماك مو هوب莫茂洽(حكم من 1562 إلى 1592 م)
ثوان فوك	1565–1568م	4 سنوات	قد يكون الاستخدام من عام 1562م إلى عام 1566م، لمدة إجمالية قدرها 5 سنوات؛ أو من عام 1565م إلى عام 1566م، لمدة إجمالية قدرها سنتان.
سونغ كانغ	1568–1578م	11 سنة	ربما كان الاستخدام من عام 1566م إلى عام 1578م، بإجمالي مدة 13 عامًا.
دين ثانه	1578–1585م	8 سنوات
دوان تاي	1585–1588م	4 سنوات	قد يكون الاستخدام من عام 1586م إلى عام 1587م، لمدة إجمالية قدرها عامين.
هونج تري	1588–1591م	4 سنوات	قد يكون الاستخدام من عام 1588م إلى عام 1590م، لمدة إجمالية قدرها 3 سنوات.
هونج نينه	1591–1592م	سنتان
ماك تون莫全(حكم من 1592 إلى 1593 م؛ بصفته الوصي)
فو آن	1592م	سنة واحدة
ماك كينه تشو (حكم من ١٥٩٢ إلى ١٥٩٣ م)
باو دينه	1592م	سنة واحدة
كانغ هوو	1593م	سنة واحدة
ماك كينه كونغ莫敬恭(حكم من 1593 إلى 1625 م)
كان ثونغ	1593–1625م	33 سنة
ماك كينه خوان莫敬寬(حكم من 1618 إلى 1638 م)
التايلاندي الطويل	1618–1625م	8 سنوات
ماك كينه فو (حكم من 1661 إلى 1679 م)
ثوان دوك سور	1638–1677م	40 سنة	قد يكون الاستخدام من عام 1638 م إلى عام 1661 م، بإجمالي مدة 24 عامًا.
ماك نغوين ثانه莫元清(حكم من 1638 إلى 1677 م)
فينه شونغ يان	1661–1679م	19 سنة

اسم العصر	فترة الاستخدام	مدة الاستخدام	ملاحظة
لي ترانج تونج黎莊宗(حكم من 1533 إلى 1548 م)
نجوين هوا	1533–1548م	16 سنة	استمر استخدام هذا المصطلح في عهد لي ترونغ تونغ بعد اعتلائه العرش.
لي ترونج تونج黎中宗(حكم من 1548 إلى 1556 م)
ثوان بينه	1549–1556م	8 سنوات	استمر استخدام هذا المصطلح في عهد لي آن تونج بعد اعتلائه العرش.
لي آنه تونغ黎英宗(حكم من 1556 إلى 1573 م)
ثين هوو	1557م	سنة واحدة
شينه تري正治	1558–1571م	14 سنة
هونج فوك	1572م	سنة واحدة
لي ثو تونج黎世宗(حكم من 1573 إلى 1599 م)
جيا تاي	1573–1577م	5 سنوات
كوانغ هونغ	1578–1599م	22 سنة	استمر استخدام هذا المصطلح في عهد لي كين تونج بعد اعتلائه العرش.
لي كينه تونج黎敬宗(حكم من 1599 إلى 1619 م)
ثان دوك يان	1600 م	سنة واحدة
هوانغ دينه	1600–1619م	20 سنة
لي ثين تونج黎神宗(حكم من 1619 إلى 1643 م؛ الحكم الأول)
فنه تو永祚	1619–1629م	11 سنة
ديو لونج	1629–1635م	7 سنوات
دونغ هوا و	1635–1643م	9 سنوات
لي تشان تونغ黎真宗(حكم من 1643 إلى 1649 م)
فوك تاي	1643–1649م	7 سنوات
لي ثين تونج黎神宗(حكم من 1649 إلى 1662 م؛ العهد الثاني)
خانه دوك	1649–1653م	5 سنوات
Thịnh Đức盛德	1653–1658م	6 سنوات
فنه ثو	1658–1662م	5 سنوات
فان خانه	1662م	سنة واحدة	استمر استخدام هذا المصطلح من قبل لي هوين تونج بعد صعوده إلى العرش.
لي هوين تونج黎玄宗(حكم من 1662 إلى 1671 م)
كانه تري يانك	1663–1671م	9 سنوات	استمر استخدام هذا المصطلح من قبل لي جيا تونج بعد صعوده إلى العرش.
لي جيا تونج黎嘉宗(حكم من 1671 إلى 1675 م)
دونغ دوك陽德	1672–1674م	3 سنوات
دوك نجوين	1674–1675م	سنتان	استمر استخدام هذا المصطلح في عهد لي هي تونج بعد اعتلائه العرش.
لي هي تونغ黎熙宗(حكم من 1675 إلى 1705 م)
فينه تري يان	1676–1680م	5 سنوات
تشينه هوا	1680–1705م	26 سنة
لي دو تونغ黎裕宗(حكم من 1705 إلى 1729 م)
فنه ثينه	1705–1720م	16 سنة
باو تايي	1720–1729م	10 سنوات
لي دوي فونج黎維祊(حكم من 1729 إلى 1732 م)
فينه خانه	1729–1732م	4 سنوات
لي ثوين تونج黎純宗(حكم من 1732 إلى 1735 م)
شوكة طويلة	1732–1735م	4 سنوات
لي في تونغ黎懿宗(حكم من 1735 إلى 1740 م)
فنه هوو	1735–1740م	6 سنوات
لي هين تونغ黎顯宗(حكم من 1740 إلى 1786 م)
كانه هونغ	1740–1786م	47 سنة	استمر استخدام هذا المصطلح من قبل لي مان دي بعد اعتلائه العرش. كما استخدمه أيضًا أمراء نجوين .
لي مان Đế黎愍帝(حكم من 1786 إلى 1789 م)
تشيو ثونغ	1787–1789م	3 سنوات

اسم العصر	فترة الاستخدام	مدة الاستخدام	ملاحظة
لي هين黎憲(حكم من 1533 إلى 1537 م)
كوانغ تشيو	1533–1536م	4 سنوات
فو دانج武登(حكم 1594 م)
لا بينه	1594م	سنة واحدة
نغوين مينه تري阮明智(حكم من 1595 إلى 1597 م)
دياى ديك	1595–1597م	3 سنوات
نغوين دونغ مينه (حكم من ١٥٩٦ إلى ١٥٩٧ م)
فوك دوك	1596–1597م	سنتان

اسم العصر	فترة الاستخدام	مدة الاستخدام	ملاحظة
ثاي Đức Đế泰德帝(حكم من 1778 إلى 1793 م)
اللغة التايلاندية	1778–1793م	16 سنة
كوانج ترونج Đế光中帝(حكم من 1788 إلى 1792 م)
كوانج ترونج	1788–1792م	5 سنوات	استمر الاستخدام بواسطة Cảnh Thịnh Đế عند صعوده إلى العرش.
كانه ثينه Đế景盛帝(حكم من 1792 إلى 1802 م)
كانه ثينه	1793–1801م	9 سنوات
باو هونج	1801-1802م	سنتان

اسم العصر	فترة الاستخدام	مدة الاستخدام	ملاحظة
جيا لونج Đế嘉隆帝(حكم من 1802 إلى 1820 م)
جيا لونج	1802–1819م	18 سنة
مينه مانج Đế明命帝(حكم من 1820 إلى 1841 م)
مينه مانج	1820–1841م	22 سنة
Thiệu Trị Đế紹治帝(حكم من 1841 إلى 1847 م)
ثيو تري تيان	1841–1847م	7 سنوات	استمر استخدام هذا المصطلح من قبل توك دي بعد صعوده إلى العرش.
تو Đức Đế嗣德帝(حكم من 1847 إلى 1883 م)
تيك دوك	1848–1883م	36 سنة	استمر الاستخدام بواسطة Dục Đức Đế و Hiệp Hòa Đế و Kiến Phúc Đế عند صعودهم إلى العرش. تم استخدام التقويم الغريغوري في فيتنام منذ أن استعمرت فرنسا المنطقة عام 1858.
Hiệp Hòa Đế協和帝(حكم 1883 م)
هييب هوا	لم تستخدم	لم تستخدم	كان من المقرر في الأصل أن يحل اسم العصر Hiệp Hòa محل Tự Đức ، ولكن تم عزل Hiệp Hòa Đế قبل أن يتم استخدام اسم العصر بشكل فعال.
كين فوك Đế建福帝(حكم من 1883 إلى 1884 م)
كيين فوك	1884م	سنة واحدة	استمر هام نغي دي في استخدامه بعد صعوده إلى العرش.
هام نغي Đế咸宜帝(حكم من 1884 إلى 1885 م)
هام نغي	1885م	سنة واحدة	استمر استخدام Đồng Khánh Đế عند صعوده إلى العرش. تستخدم أيضًا من قبل حركة Cần Vương .
أونغ خانه Đế同慶帝(حكم من 1885 إلى 1889 م)
دونغ خانه	1885–1889م	5 سنوات
ثانه ثاي Đế成泰帝(حكم من 1889 إلى 1907 م)
ثانه ثاي	1889–1907م	19 سنة
دوي تان Đế維新帝(حكم من 1907 إلى 1916 م)
دوي تان	1907–1916م	10 سنوات
Khải Định Đế啓定帝(حكم من 1916 إلى 1925 م)
خاي دينه	1916–1925م	10 سنوات	استمر الاستخدام بواسطة Bảo Đại Đế عند صعوده إلى العرش.
باو داي دي Đế保大帝(حكم من 1926 إلى 1945 م)
باو داي يي	1926–1945م	20 سنة

اسم العصر	فترة الاستخدام	مدة الاستخدام	ملاحظة
فان شيتش لونج潘赤龍(حكم من 1912 إلى 1913 م)
هونغ لونغ	1912م-؟	مجهول
جمهورية أنام فان باي تشاو潘佩珠(حكم من 1912 إلى 1925 م)
فيتنام نام كونغ هوا كويك越南共和國			تستخدم لجمهورية أنام التي اقترحها الفيتناميون كوانج فوك هوي . [6]

اسم العصر	فترة الاستخدام	مدة الاستخدام	ملاحظة
جمهورية فيتنام الديمقراطية胡志明(حكم من 1945 إلى 1969 م)
فيتنام دان تشو تشو كونغ هوا越南民主共和	1945-1967	22 سنة	استُخدم في الأيام الأولى للجمهورية الديمقراطية. [7] استُخدم جنبًا إلى جنب مع Công Nguyên公元 ( العصر المشترك ) منذ عام 1954.
جمهورية فيتنام الديمقراطية وجمهورية فيتنام الاشتراكية (حكمت عام 1969م حتى الآن)
كونغ نجوين	1967-حتى الآن	التقويم الحالي المستخدم في فيتنام.	"Công Nguyên" تعني "العصر المشترك" باللغة الفيتنامية.

• قائمة الملوك الفيتناميين
• شجرة عائلة الملوك الفيتناميين

• Ngô Sĩ Liên (1993)، Đại Việt sử ký toàn thư (بالفيتنامية) (Nội các quan bản ed.)، هانوي: دار نشر العلوم الاجتماعية
• المكتب الوطني للسجل التاريخي (1998)، Khâm định Việt sử Thông giám cương mục (باللغة الفيتنامية)، هانوي : دار النشر التعليمية
• تران ترونج كيم (1971)، Việt Nam sử lược (بالفيتنامية)، سايغون : مركز المواد المدرسية
• شابويس، أوسكار (1995)، تاريخ فيتنام: من هونغ بانغ إلى تو دوك، مجموعة جرينوود للنشر، رقم ISBN 0-313-29622-7
• شابويس، أوسكار (2000)، آخر أباطرة فيتنام: من تو دوك إلى باو داي ، مجموعة جرينوود للنشر، رقم ISBN 0-313-31170-6