أرون كولاتكار
 | تحتوي هذه المقالة على العديد من المشكلات. يُرجى المساعدة في تحسينها أو مناقشة هذه المشكلات على صفحة المناقشة . ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسائل )
|
أرون كولاتكار | |
|---|---|
 | |
| وُلِدّ | 1 نوفمبر 1932 كولهابور ، ولاية كولهابور ، الهند البريطانية |
| مات | 25 سبتمبر 2004 (71 عامًا) بوني ، ماهاراشترا ، الهند |
| إشغال | شاعر |
| الحركة الأدبية | ما بعد الحداثة الهندية |
| أعمال بارزة | جيجوري |
| جوائز بارزة | |
| زوج | دارشان شابدا (شعبة 1966); سونو كولاتكار |
أرون بالكريشنا كولاتكار ( الماراثية : अरुण बालकृष्ण कोलटकर) (1 نوفمبر 1932 - 25 سبتمبر 2004) كان شاعرًا هنديًا [1] كتب باللغتين الماراثية والإنجليزية. تشتهر قصائده بالتعبير عن الفكاهة في الحياة اليومية. كولاتكار هو الشاعر الهندي الوحيد بخلاف كبير الذي ظهر في عناوين الكلاسيكيات العالمية لمجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس .
فازت مجموعته الشعرية الإنجليزية الأولى، جيجوري ، بجائزة الكومنولث للشعر عام 1977. [2] فازت مجموعته الشعرية الماراثية بهيكي فاهي بجائزة أكاديمية ساهيتيا عام 2005. نُشرت مختارات من أعماله، مجموعة قصائد باللغة الإنجليزية ، حررها أرفيند كريشنا مهروترا ، في بريطانيا بواسطة Bloodaxe Books في عام 2010. تلقى تدريبًا كفنان في مدرسة JJ للفنون ، وكان أيضًا مصممًا جرافيكيًا .
حياة
وُلِد كولاتكار في كولهابور ، ماهاراشترا ، حيث عمل والده، تاتيا كولاتكار، كضابط في إدارة التعليم. عاش في عائلة هندوسية ممتدة تقليدية، إلى جانب عائلة عمه. وقد وصف منزلهم المكون من تسع غرف بأنه "بيت من ورق. خمسة على التوالي على الأرض، وثلاثة في الطابق الأول، وواحد في الطابق الثاني". [3] كان لابد من "تلبيس الأرضيات بروث البقر كل أسبوع".
التحق بمدرسة راجارام الثانوية في كولهابور ، حيث كانت اللغة الماراثية هي وسيلة التدريس. بعد تخرجه في عام 1949، التحق بكلية إس بي للفنون، جولبارجا ، وتخرج منها في عام 1957.
في عام 1953، تزوج من دارشان تشابدا (شقيقة الرسام الشهير بال تشابدا). [4] عارضت كلتا العائلتين الزواج، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن كولاتكار لم يبع أيًا من لوحاته بعد.
كانت سنواته الأولى في مومباي فقيرة ولكنها مليئة بالأحداث، وخاصة حياته كفنان صاعد في حي رامبارت رو، حيث يقع مركز صندوق مساعدة الفنانين. [4] وفي هذا الوقت تقريبًا، قام أيضًا بترجمة توكارام إلى اللغة الإنجليزية. وقد تم تصوير هذه الفترة من النضال والانتقال في قصيدته الماراثية "التحول":
- لقد جعلتني بومباي متسولًا.
- أعطاني كاليان قطعة من الجاكيري لأمتصها.
- في قرية صغيرة بها شلال
- ولكن لا يوجد اسم
- بطانيتي وجدت مشتريًا
- وأكلت ماء عاديًا.
- وصلت إلى ناسيك مع
- أوراق البيبول بين أسناني.
- هناك بعت توكارام الخاص بي
- لشراء بعض الخبز واللحم المفروم. (ترجمة كولاتكار) [5]
بعد سنوات عديدة من النضال، بدأ العمل كمدير فني ومصمم جرافيكي في العديد من وكالات الإعلان، مثل لينتاس . وبحلول منتصف الستينيات، أصبح فنانًا جرافيكيًا وانضم إلى مجموعة منتقاة من المبدعين برئاسة محترف الإعلان الأسطوري كيرسي كاتراك . كان كاتراك، وهو شاعر، هو من دفع كولاتكار إلى إخراج جيجوري. [6] كان كولاتكار، في المصطلحات الإعلانية، "مُصوِّرًا"، وسرعان ما أصبح أحد أنجح مديري الفن في مومباي. فاز بجائزة CAG المرموقة للإعلان ست مرات وتم قبوله في قاعة مشاهير CAG. [7]
بحلول عام 1966، كان زواجه من دارشان في ورطة، وأصيب كولاتكار بمشكلة إدمان الكحول. تلاشت هذه المشكلة بعد حل الزواج باتفاق متبادل وتزوج من زوجته الثانية سونو. [4]
الشعر الماراثى وتأثيره
إن قصائده الماراثية التي كتبها في الخمسينيات والستينيات من القرن العشرين مكتوبة "بلهجة بومباي التي كانت تتحدث عن الطبقات العاملة المهاجرة والعالم السفلي، وهي عبارة عن مزيج من اللغة الهندية والماراثية، والتي لم تستخدمها صناعة السينما الهندية بالشكل اللائق إلا بعد عقود من الزمان". [5] على سبيل المثال، ضع في اعتبارك ما يلي، والذي يتداخل فيه اللهجة الهندية مع اللغة الماراثية:
| أنا بخير | الرئيسية bhAbhiiko bolA |
| هل من الممكن أن يكون لدي أي رسوم ? | kya bhAisAbke dyuTipe main A jAu? |
| شكرا جزيلا | بهاراك جايي سالي |
| رحمن بولا جولي تشلاشاغا | رحمان بولا جولي تشالونغا |
| هل يمكنني أن ألعب الكرة في جولة جديدة؟ | ما هي النفايات التي تسببها؟ |
| تشالاف جولي جاندو | تشالاو غولي غاندو (مقتبس في [8] |
وللتوافق مع هذا في ترجمته الإنجليزية، فإنه يتبنى أحيانًا "نوعًا من رعاة البقر": [2]
| اسمحي لي يا جميلة قلت لأخت زوجي أن تتدخل في مؤخرة أخي لقد كنت تستحقين ذلك قال رحمن مسدس في يده أطلق علي النار أيها الأحمق اقتل أخاك قلت من أجل فرج دموي ( ثلاثة أكواب من الشاي [9] ) |
في اللغة الماراثية، يعتبر شعره جوهر الحداثة كما تجلى في " حركة المجلات الصغيرة " في الخمسينيات والستينيات. كان شعره الماراثي المبكر تجريبيًا جذريًا وأظهر تأثيرات اتجاهات الطليعة الأوروبية مثل السريالية والتعبيرية وشعر جيل البِت . هذه القصائد غير مباشرة وغريبة وفي نفس الوقت مظلمة وشريرة ومضحكة للغاية. يمكن رؤية بعض هذه الخصائص في قصائد جيجوري وكالا غودا باللغة الإنجليزية ، لكن قصائده الماراثية المبكرة أكثر جذرية ومظلمة وروح الدعابة من قصائده الإنجليزية. شعره الماراثي المبكر أكثر جرأة بكثير ويأخذ حريات أكبر مع اللغة. ومع ذلك، في شعره الماراثي اللاحق، كانت اللغة أكثر سهولة وأقل جذرية مقارنة بالأعمال السابقة. أعماله اللاحقة Chirimiri و Bhijki Vahi و Droan أقل انطواءً وأقل كابوسًا. إنهم يظهرون وعيًا اجتماعيًا أكبر، وتصبح هجاءاته أكثر مباشرة. ويولي الشاعر الثنائي اللغة والمختار فيلاس سارانج أهمية كبيرة لمساهمة كولاتكار في الشعر الماراثي، مشيرًا إلى تشيريميري على وجه الخصوص باعتبارها "عملًا يجب أن يمنح الإلهام والتوجيه لجميع الشعراء الماراثيين في المستقبل". [10]
فاز بجائزة Kusumagraj Puraskar المقدمة من Marathwada Sahitya Parishad في عام 1991 وBahinabai Puraskar المقدمة من Bahinabai Prathistan في عام 1995. تشمل مجموعاته الشعرية الماراثية ما يلي:
- آرون كولاتكارشا كافيتا (1977)
- شيريمييري (2004)
- بهيكي فاهي (2004) ( جائزة ساهيتيا أكاديمي ، 2005)
- دروان (2004)
كان كولاتكار من بين مجموعة من الشعراء ثنائيي اللغة بعد الاستقلال الذين دمجوا أسلوب لغاتهم الأم مع الأساليب الدولية لفتح آفاق جديدة في تقاليدهم الشعرية؛ ومن بين الآخرين في هذه المجموعة جوبالاكريشنا أديجا ( الكانادا )، وراغوفير ساهي ( الهندية )، وديليب تشيتري ( الماراثية أيضًا )، وسونيل جانجوبادهياي ، والملايو روي تشودري ( البنغالية )، إلخ. [11]
التأثيرات
كان للشعر التعبدي الماراثى والمسرح الشعبي ( تاماشا ) تأثيرات مبكرة على كولاتكار. كان الشعر الأمريكي ، وخاصة شعر ويليام كارلوس ويليامز [3] [5] من التأثيرات اللاحقة. جنبًا إلى جنب مع أصدقاء مثل ديليب تشيتري ، انغمس في التحول الحديث في الشعر الماراثى، والذي كان رائده بي إس ماردهيكار .
وعندما سأله أحد المحاورين عن شعرائه وكتابه المفضلين، قدم قائمة طويلة ومتعددة اللغات. ورغم أن الإجابة كانت جزئياً رفضاً، فإن القائمة تشير إلى المصادر الواسعة والمجزأة التي ربما استخرجها، وهي تستحق الاقتباس بالكامل:
- ويتمان ، مارديكار ، مانموهان ، إليوت ، باوند ، أودن ، هارت كرين ، ديلان توماس ، كافكا ، بودلير ، هاين، كاتولوس ، فيلون ، جينانيشوار ، نامديف ، جاناباي ، إكناث ، توكارام ، وانغ وي ، تو فو ، هان شان ، سي، هوناجي ، ماندلستام، دوستويفسكي ، غوغول ، إسحاق باشيفيس سينجر ، بابل ، أبولينير، بريتون ، بريشت، نيرودا ، جينسبيرغ ، بارث، دوراس، جوزيف هيلر ... غونتر غراس ، نورمان ميلر ، هنري ميلر ، نابوكوف ، نامديو داسال ، باتي بابوراف ، رابليه. أبوليوس، ريكس ستاوت ، أجاثا كريستي ، روبرت شاكلي، هارلان إليسون ، بالتشاندرا نيميد ، دورينمات ، آرب، كومينجز ، لويس كارول ، جون لينون ، بوب ديلان ، سيلفيا بلاث ، تيد هيوز، جودسي بهاتجي، مورغنسترن، تشاكرادار ، جيرارد مانلي هوبكنز ، بالوانتبوفا، كيركيجارد ، ليني بروس ، باهيناباي تشودري ، كابير ، روبرت جونسون، " مادي ووترز ، ليدبيلي، هاولينج وولف، جون لي هوكر ، ليبر وستولر ، لاري ويليامز ، لايتنينج هوبكنز ، أندريه فاجدا، كوروساوا، آيزنشتاين، تروفو ، وودي جوثري ، لوريل وهاردي ." [12]
الشعر الانجليزي
كان كولاتكار مترددًا بشأن إصدار شعره الإنجليزي، لكن كتابه الأول، جيجوري، كان له تأثير واسع بين زملائه الشعراء والأدباء مثل نيسيم حزقيال وسلمان رشدي . تم إصداره من مطبعة صغيرة، وأعيد طباعته مرتين في تتابع سريع، وسارع بريتيش ناندي إلى تجميعه في مجموعة عبادة، Strangertime . [13] لسنوات عديدة، تم تضمين بعض قصائده أيضًا في النصوص المدرسية. [12] [14]
تتناول تسلسل القصائد زيارة إلى جيجوري ، وهو موقع حج للإله المحلي ماهاراشترا خاندوبا ( إله محلي، وهو أيضًا تجسيد لشيفا ). في محادثة مع الشاعرة يونيس دي سوزا ، يقول كولاتكار إنه اكتشف جيجوري في "كتاب عن المعابد والأساطير في ماهاراشترا... كان هناك فصل عن جيجوري فيه. بدا مكانًا مثيرًا للاهتمام". [5] برفقة شقيقه وصديق، زار جيجوري في عام 1963، ويبدو أنه ألف بعض القصائد بعد ذلك بوقت قصير. نُشرت نسخة من قصيدة معبد منخفض [15] قريبًا في مجلة تسمى ديونيسيوس ، ولكن فقدت كل من المخطوطة الأصلية وهذه المجلة. بعد ذلك، أعيد إنشاء القصائد في السبعينيات، ونشرت في مجلة ربع سنوية أدبية في عام 1974، وصدر الكتاب في عام 1976.
تستحضر القصائد سلسلة من الصور لتسليط الضوء على الغموض في الحياة المعاصرة. ورغم أنها تدور في إطار ديني، إلا أنها ليست دينية؛ ففي عام 1978، سأله أحد المحاورين عما إذا كان يؤمن بالله، فقال كولاتكار: "أترك السؤال وشأنه. لا أعتقد أنني مضطر إلى اتخاذ موقف بشأن الله بطريقة أو بأخرى". [16]
قبل جيجوري، نشر كولاتكار أيضًا سلاسل قصائد أخرى، بما في ذلك رحلة القارب ، والتي ظهرت في المجلة الصغيرة، اللعنة عليك: مجلة الفنون في عام 1968، وتم إدراجها في مختارات مرتين. [9] [17] ظهرت أيضًا بعض قصائده المبكرة باللغة الإنجليزية في مختارات ديليب تشيتري للشعر الماراثى 1945-1965 (1967). على الرغم من أن بعض هذه القصائد تدعي أنها "نسخة إنجليزية من الشاعر"، إلا أن "أصولها الماراثية لم تُكتب أبدًا على الورق". (هذا ينطبق أيضًا على بعض الشعراء الثنائيي اللغة الآخرين مثل فيلاس سارانج . [18]
العمل في وقت لاحق
كان شخصية منعزلة طيلة حياته، وعاش بدون هاتف [19] وكان متردداً في نشر أعماله. ولم يقم أصدقاؤه بإصدار مجلدين له إلا بعد تشخيص إصابته بالسرطان [2] - مجلدا الشعر الإنجليزي Kala Ghoda Poems و Sarpasatra (2004).
"ساربا ساترا" هي "نسخة إنجليزية" من قصيدة تحمل اسمًا مشابهًا في " بهيكي فاهي" . إنها قصيدة سردية نموذجية لكولاتكار مثل "دروان" ، تمزج بين الأسطورة والاستعارة والتاريخ المعاصر. وعلى الرغم من أن كولاتكار لم يكن معروفًا أبدًا كمعلق اجتماعي، إلا أن قصائده السردية تميل إلى تقديم تعليق غريب الأطوار على الأخلاق الاجتماعية . تشير العديد من القصائد في "بهيكي فاهي" إلى التاريخ المعاصر. ومع ذلك، فهذه ليست تعليقات سياسيين بل تعليقات شاعر، وهو يتجنب الخطاب النموذجي للداليت - اليساريين - النسويين .
في حين أن Jejuri كانت تدور حول العلاقة المؤلمة بين الفرد الحساس الحديث والثقافة الأصلية، فإن قصائد Kala Ghoda [20] تدور حول الجانب المظلم من الجانب السفلي لمومباي. يتم تصور المدينة الضخمة غير المتجانسة بشكل محير من وجهات نظر مختلفة غير مباشرة وخيالية لشخص ضعيف. مثل Jejuri ، فإن Kala Ghoda هي أيضًا "قصيدة مكان" تستكشف الأسطورة والتاريخ والجغرافيا وأخلاقيات المكان بأسلوب Kolatkaresque النموذجي. في حين أن Jejuri ، وهو مكان شهير جدًا للحج إلى إله رعوي، لم يكن من الممكن أن يصبح موطنًا لـ Kolatkar، فإن Kala Ghoda تدور حول استكشاف التعقيدات المحيرة للمدينة الكبرى. في حين يمكن اعتبار Jejuri مثالاً على البحث عن الانتماء، وهو ما يحدث أن يكون الهوس الرئيسي للجيل السابق من الشعراء الهنود باللغة الإنجليزية، فإن قصائد Kala Ghoda لا تخون أي قلق أو عذابات "الانتماء". يبدو أن الشعر الهندي المكتوب باللغة الإنجليزية قد نضج بفضل قصائد كالا غودا ، فتخلص من "أزمات الهوية" التي عانى منها المراهقون وحب الشباب . إن النضج الملحوظ للرؤية الشعرية المتجسدة في قصائد كالا غودا يجعلها بمثابة علامة فارقة في الشعر الهندي المكتوب باللغة الإنجليزية.
بعد وفاته، نُشرت طبعة جديدة من قصائد جيجوري التي يصعب الحصول عليها في سلسلة New York Review Books Classics بمقدمة بقلم أميت تشودري (2006). وفي وقت وفاته تقريبًا، طلب أيضًا من أرفيند كريشنا مهروترا تحرير بعض قصائده غير المجمعة. نُشرت هذه القصائد تحت عنوان The Boatride and Other Poems بقلم براس براكاشان في عام 2008. نُشرت قصائده المجمعة باللغة الإنجليزية ، التي حررها أرفيند كريشنا مهروترا ، في بريطانيا بواسطة Bloodaxe Books في عام 2010.
وقد ترك وراءه زوجته سونو كولاتكار.
ظهورات في مختارات الشعر التالية
- الكنز الذهبي لشعر ورشة الكتاب (2008) تحرير روبانا حق ونشرته ورشة الكتاب ، كلكتا [21]
- عشرة شعراء هنود في القرن العشرين (1976) تحرير ر. بارثاساراثي ونشرته دار نشر جامعة أكسفورد ، نيودلهي [22]
- مختارات أكسفورد الهندية لشعراء الهند المعاصرين الاثني عشر (1992) تحرير أرفيند كريشنا مهروترا ونشرتها دار نشر جامعة أكسفورد ، نيودلهي [23] [24]
- Strangertime: An Anthology of Indian Poetry in English (1977) تحرير بريتيش ناندي ونشرته دار هند بوكيت للنشر، نيودلهي
قراءة إضافية
- تشودوري، أميت . إبعاد الهند. مجلة نيو لفت ريفيو ، المجلد 40 (يوليو/أغسطس)، 111-126، 2006.
- بانكتي ديساي، ساربا ساترا لآرون كولاتكار كرمز للتطرف.
- الطريقة الثالثة لقراءة كولاتكار ساشين كيتكار
- واغ، سليل . آرون كولاتكار: المهاراتية كافيتشا بهيشما، مدونة باهيلا . اتصالات الزمان والمكان. 2007.
- واغ، سليل . آرون كولاتكارانشيا في سن المراهقة كافيتا: (ثلاث قصائد لآرون كولاتكار)، مدونة باهيلا . اتصالات الزمان والمكان. 2007.
- واغ، سليل . آرون كولاتكارانشي مانافسانكالبانا: (مفهوم الإنسان عند آرون كولاتكار)، نافاكشاردارشان . سافانتفادي، ماهاراسجترا 2013.
- زكيني، لاتيتيا. خطوط متحركة، الاحتفال باللاأخلاق وتجديد العالم في شعر أرون كولاتكار. [1]
- زيكيني، ليتيسيا. إعادة النظر في دارما: الشعر غير المناسب لأرون كولاتكار في ساربا ساترا، في ديانا ديميتروفا، تحرير: الدين في الأدب والسينما في جنوب آسيا، نيويورك: بالجريف ماكميلان، 2010.
انظر أيضا
مراجع
- ^ "Sahitya Akademi : Who's Who of Indian Writers". Sahitya Akademi . Sahitya Akademi. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع 27 أكتوبر 2015 .
- ^ abc Ranjit Hoskote (27 سبتمبر 2004). "الشعر يفقد حضوره الرئيسي (نعي)". The Hindu . مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2004 . تم الاسترجاع في 23 سبتمبر 2008 .
- ^ ab Mehrotra 1993، ص 52-55 مقدمة كولاتكار
- ^ اي بي سي ديليب تشيتري (25 سبتمبر 2005). "تذكر آرون كولاتكار" . تم الاسترجاع 21 سبتمبر 2008 . [ رابط ميت دائم ]
- ^ abcd (Kolatkar 2006) من المقدمة التي كتبها أميت تشودري
- ^ فيكرام دكتور (9 يناير 2008). "رجل الإعلانات المبهرج: تذكر كيرسي كاتراك". صحيفة إيكونوميك تايمز . تم الاسترجاع في 23 سبتمبر 2008 .
- ^ الشعراء الهنود يكتبون باللغة الماراثية، https://web.archive.org/web/20091026144555/http://geocities.com/indian_poets/marathi.html
- ^ مهروترا 1993، ص 5)
- ^ ab الشعر الهندي المعاصر باللغة الإنجليزية: تقييم واختيار، 1972، تحرير سليم بيرادينا
- ^ برابهاكار أشاريا. (2 أكتوبر 2005). "قصائد ذات صدى ملحوظ". الهندوسية . مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2005. تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2009 .
- ^ يشوانت راو (قصيدة) http://www.thedailystar.net/2003/10/18/d31018210289.htm
- ^ من تأليف نيلانجانا إس روي (28 سبتمبر 2004). "Speaking Volumes : Arun Kolatkar (1932-2004)". Business Standard . مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2011 . تم الاسترجاع في 23 سبتمبر 2009 .
- ^ ناندي 1977
- ^ امرأة عجوز من جيجوري، في دورة تدريبية عن تقنيات الشعر (http://learningat.ke7.org.uk/english/ks4/year11/aow.htm)
- ^ راجندرا كيشور باندا وبهاجيراثي ميشرا. "مختارات من الشعر الهندي في الترجمة الإنجليزية". مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2009.
- ^ بروس كينج، الشعر الهندي الحديث باللغة الإنجليزية ، مطبعة جامعة أكسفورد ، 1987/1989، ص 170
- ^ عشرة شعراء هنود في القرن العشرين. تحرير ر. بارثاساراثي . دلهي: مطبعة جامعة أكسفورد، 1976؛ أعيد نشره عام 1989.
- ^ مهروترا 1993، ص 1-8 المقدمة
- ^ "المجلة الصغيرة - فوكس - أرون كولاتكار - قصيدتان". www.littlemag.com . مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2023.
- ^ مقتطف من كتاب: قصائد كالا غودا (مقتطفات موسعة)
- ^ ماندال، سومداتا (15 يونيو 2009). "روبانا حق، محرر. الكنز الذهبي لشعر ورشة عمل الكتاب. مراجعة: آسياتيك، المجلد 3، العدد 1، يونيو 2009". آسياتيك: مجلة IIUM للغة الإنجليزية وآدابها . 3 (1). journals.iium.edu.my: 126–129 . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2018 .
- ^ "عشرة شعراء هنود في القرن العشرين". cse.iitk.ac.in . cse.iitk.ac.in . تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2018 .
- ^ "مختارات أكسفورد الهندية لشعراء الهند المعاصرين الاثني عشر". cse.iitk.ac.in . cse.iitk.ac.in . تم الاسترجاع في 26 أغسطس 2018 .
- ^ "مراجعة كتاب: "اثنا عشر شاعرًا هنديًا حديثًا" لأرفيند كريشنا مهروترا". indiatoday.in . indiatoday.in . تم الاسترجاع في 26 أغسطس 2018 .
مصادر
- مهروترا، أرفيند ك ، محرر (1993). مختارات أكسفورد الهندية لشعراء هنديين معاصرين اثني عشر . مطبعة جامعة أكسفورد . رقم ISBN 0-19-562867-5.
- ناندي، بريتيش ، محرر (1977). Strangertime: مختارات من الشعر الهندي باللغة الإنجليزية (5 قصائد). Hind Pocket Books.
روابط خارجية
- كولاتكار ، آرون (2006). أميت تشودوري (محرر). جيجوري . حانة المجموعة الغربية. رقم ISBN 1-59017-163-2.
