تتويج ماري الأولى

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 10 صور
الموسوعة الحرة

تُوِّجت ماري الأولى ملكةً على إنجلترا وأيرلندا في دير وستمنستر بلندن، يوم الأحد 1 أكتوبر 1553. وكان هذا أول تتويج لملكة حاكمة في إنجلترا، أي حاكمة مستقلة. [ 1 ] ولذلك ، خضعت المراسم لتغيير جذري ، حيث ارتبطت الطقوس والأزياء ارتباطًا وثيقًا. وتشير السجلات المعاصرة إلى أن المراسم أُجريت "وفقًا للسوابق"، ولكن في الغالب كانت هذه الترتيبات مُعدّة مسبقًا للملكات القرينات . [ 2 ]

إعلان صدر في 19 يوليو

أُعلنت ماري الأولى ملكة في 19 يوليو 1553 من قبل ويليام هربرت، إيرل بيمبروك ، متجاهلاً بذلك مطالبات الليدي جين غراي . [ 3 ] [ 4 ] وقد أفيد بأن الإعلان لاقى استحسانًا كبيرًا، وشبه أحد المراقبين الإيطاليين الهتافات والتصفيق بثوران بركان. [ 5 ]

وكتب الإيطالي أيضًا أنه في الشوارع المجاورة، كان السير جون يورك ، الذي كان يمتطي حصانه، مرتبكًا من الضجة، وصاح نافيًا صحة الشائعات. واضطر الشريف، ويليام غاريت أو غارارد ، إلى إنقاذ يورك من بين الحشود . في الواقع، وُضع يورك تحت حراسة الشريف بصفته من أنصار الليدي جين غراي. [ 6 ]

في برج لندن ، ذهب دوق سوفولك إلى القاعة التي كانت تستخدمها الليدي جين غراي، وأزال الستارة أو غطاء الدولة الذي كان يمنح ابنته مكانة ملكية. وقيل إنها اعترفت بسرور بحقوق ماري في التاج. [ 7 ] أُرسلت رسالة أو أمر موقع من هنري نيفيل وآخرين إلى نيكولاس بيلهام وجميع نبلاء ساسكس، يُعلنون فيه ماري ملكة، وينددون بالليدي جين غراي باعتبارها "ملكة من اختراع جديد وجميل". [ 8 ]

الخطاب التهنئة

كتب ريتشارد تافرنر خطابًا تهنئة بمناسبة الإعلان المبهج عن تولي الأميرة ماري ملكة إنجلترا العرش ، ونشر جون داي كتيبًا يصف شرعية خلافة ماري. [ 9 ] وتناول الكتّاب التحديات التي واجهتها ماري في الحكم. نشر توماس ووترتون قصيدة بعنوان " شتيمة ضد الخيانة" ، وقارن ليونارد ستوبس في قصيدة أخرى نضالها السلمي بقصص يهوديت وهولوفرنيس وإستير وهامان في الكتاب المقدس . [ 10 ]

لم يُنشر أي كتاب باللغة الإنجليزية يصف مراسم التتويج. [ 11 ] نُشر وصف سردي للتتويج باللغتين الإيطالية والإسبانية. تتشابه هذه النصوص في كثير من جوانبها مع الأوصاف التي قدمها الدبلوماسيون. [ 12 ] كما قدّر سرد إسباني تكلفة جميع فعاليات التتويج بمئة ألف دوكات . [ 13 ]

عروض مسرحية ومسرحية في حفل التتويج

ماري الأولى متوّجة على العرش من قبل ملائكة، كما هو موضح في سجل التماس يعود لعام 1553، بشعر منسدل. [ 14 ]

تتضمن سجلات الاحتفالات أقمشةً لأزياء مسرحيةٍ عُرضت خلال احتفالات تتويج ماري، والتي تضمنت ملاكًا صالحًا وآخر شريرًا، بالإضافة إلى تجسيدٍ للجنس البشري . [ 15 ] وقد وُوجهت مشاكل الجنس البشري، كالندرة والمرض والضعف والتشوه، بالعقل والوفرة والحق وحب الذات والاهتمام. [ 16 ] وربما فُهمت هذه على أنها فضائل سائدة في بلاط ماري ومملكتها. ولم يُعثر حتى الآن على نص هذه المسرحية الأخلاقية. [ 17 ] وقد أصدرت ماري أمرًا بشراء الأقمشة لإدوارد والدغريف ، رئيس خزانة الملابس الملكية . وقامت زوجته فرانسيس بتلبيس ماري بعد تتويجها ملكة. [ 18 ]

ثمة شكوك حول ما إذا كانت مسرحية "جنس الإنسان" قد عُرضت في حفل التتويج. فقد منحت ماري توماس كاواردن إذنًا لتقديم مسرحية في حفل التتويج في 26 سبتمبر، أثناء وجودها في قصر سانت جيمس . وتشير سجلات صناعة الأزياء إلى تأجيل العرض إلى عيد الميلاد. [ 19 ]

مسرحية "ريسبوبليكا" (Respublica )، التي كُتبت خصيصًا للعرض في عيد الميلاد، تناولت بعض القضايا التي طُرحت عام 1553 والمتعلقة بتولي ماري العرش وعلاقتها بالبرلمان. [ 20 ] نُسبت "ريسبوبليكا" أحيانًا إلى نيكولاس أودال ، لكنّ تأليفها وارتباطها باحتفالات البلاط محلّ جدل. [ 21 ] في المسرحية، تُكرّم ماري بوصفها "فيريتي، ابنة أبو الزمن الحكيم". وهذا يُذكّر بشعار استخدمته ماري، " فيريتاس فيليا تيمبوريس" (Veritas Filia Temporis) . كانت الفكرة تتمحور حول "الحقيقة" في مواجهة الإصلاحيين البروتستانت . [ 22 ]

الدخول الملكي إلى لندن

دخول الملكة ماري الأولى برفقة الأميرة إليزابيث إلى لندن في لوحة رسمها بيام شو عام 1910

كانت ماري قد زارت كينينغهال في نورفولك وفراملينغهام في سوفولك . وفي إيبسويتش، قدم لها الأطفال قلبًا ذهبيًا. [ 23 ] والتقت بشقيقتها الأميرة إليزابيث في وانستيد . [ 24 ] وصلت إليزابيث إلى لندن في 29 أغسطس، برفقة حاشية كبيرة ومسلحة. [ 25 ]

دخلت ماري لندن في موكب مهيب في الثالث من أغسطس عام ١٥٥٣. [ ٢٦ ] ووفقًا لإتيان بيرلين، ارتدت في هذه المناسبة ثوبًا من المخمل البنفسجي. [ ٢٧ ] ويذكر ريوثيسلي أنها بدّلت ملابسها في منزل في وايت تشابل ، إلى ثوب فاخر من المخمل الأرجواني على الطراز الفرنسي، بأكمام من نفس القماش، وقميصها من الساتان الأرجواني المرصع بالكامل بتطريزات ذهبية ولؤلؤ كبير، وأكمامها الأمامية من نفس القماش مرصعة بأحجار كريمة. [ ٢٨ ] ووصف السفير سيمون رينارد هذا الزي بشكل مماثل، بأنه من المخمل البنفسجي، بتنانير وأكمام مطرزة بالذهب . [ ٢٩ ] وتبعها ما يصل إلى ١٨٠ سيدة ورجلًا. [ ٣٠ ] وتجنّب السفير الفرنسي، أنطوان دو نوي ، حضور مراسم الدخول. ووفقًا لرينارد، ادّعى نوي أنه كان مشغولًا بفكّ رموز الرسائل في مقر إقامته في تشارترهاوس . كتب رينارد أن نويل شوهد وهو يراقب بعض الإجراءات من نافذة، وتمكن من تقديم وصف للموكب. [ 31 ]

في هذه المناسبة، دخلت الملكة المدينة من بوابة ألدغيت . [ 32 ] [ 33 ] يصف رينارد حوالي مئة طفل فقير يرتدون ملابس زرقاء كانوا عند بوابة المدينة. طلب ​​أحدهم من الملكة أن تعتني بهم. [ 34 ] وردت هذه الحادثة في سجلات إدموند هاوز وتشارلز ريوثسلي ، اللذين ذكرا موكبًا في كنيسة سانت بوتولف في ألدغيت شارك فيه أطفال مستشفى المسيح ، وهي مدرسة خيرية أسسها البروتستانت بعد حل الأديرة ، وقد أقيم الموكب على مسرح بُني خصيصًا لهذا الغرض. [ 35 ] يروي جون هاوز، في كتاباته عام 1582، أنه عندما "اقتربت الملكة منهم، أدارت وجهها في اتجاه آخر، ولم تتوقف ولم تُلقِ عليهم نظرة". [ 36 ] مع ذلك، كتب روبرت بيرسونز أن ماري استمعت باهتمام إلى خطبة ألقاها الشاب إدموند كامبيون . [ 37 ]

أُقيمت جنازة إدوارد السادس في الثامن من أغسطس في دير وستمنستر. [ 38 ] وكانت ماري ستشارك في موكب ملكي رسمي في المدينة في الثلاثين من سبتمبر تمهيدًا لتتويجها. [ 39 ] وأهدت ماري إليزابيث عددًا من المجوهرات في الثالث والعشرين من سبتمبر في قصر سانت جيمس ، ربما لترتديها في ذلك اليوم. [ 40 ]

عشية التتويج

غادرت ماري قصر سانت جيمس على متن بارجة متجهةً إلى برج لندن في 28 سبتمبر 1553. غادرت برفقة إليزابيث بعد العشاء، أو في تمام الساعة الثالثة من بعد الظهر، بهدف "إطلاق النار" على جسر لندن عند المد العالي. [ 41 ] وبينما كانت ماري تعبر نهر التايمز ، تبعتها قوارب مزينة بالأشرطة والرايات تحمل رئيس البلدية ، توماس وايت ، وأعضاء المجلس البلدي . [ 42 ] دوت الأبواق، وغنى المنشدون والحرس على أنغام المزامير والألحان الملكية . أطلقت حامية البرج تحية مدفعية عند اقترابها. بعد أن نزلت من القارب، وساد الهدوء، التفتت ماري وشكرت رئيس البلدية وأعضاء المجلس البلدي بصوت عالٍ. [ 43 ]

تتضمن سجلات خزانة الملابس أزياءً فاخرة لماري وسيداتها لحفل الاستقبال الذي أقيم عشية التتويج. كان رداء ماري وعباءتها من قماش ذهبي وفضي . [ 44 ] تشير هذه العبارة إلى مراسم أقيمت قبل التتويج، حيث كان فرسان الحمام يستعدون ويستحمون، وقد جرت هذه المراسم "وفقًا للعرف الإنجليزي القديم" في برج لندن في 29 سبتمبر. [ 45 ] في الصباح، تم تنصيب الفرسان الجدد في غرفة استقبال الملكة على يد إيرل أروندل ، رئيس ديوان الملكة. [ 46 ] وقد كُلِّف من قِبَل ماري بمنح لقب فارس في هذه المناسبة، وكذلك منح لقب فارس للعازبين في 2 أكتوبر في قصر وستمنستر. [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ]

تتضمن سجلات تتويج إدوارد السادس أيضًا مدفوعاتٍ مقابل رداءٍ وعباءةٍ لارتدائهما عند تأسيس فرسان الحمام. [ 50 ] اقترحت مؤرخة الأزياء جانيت أرنولد أن ملابس ماري المصنوعة من قماش التشويه قد أعيد استخدامها من قبل إليزابيث الأولى في تتويجها، بعد إجراء تعديلات عليها، وربما تكون قد ظهرت في صورة تتويج إليزابيث. [ 51 ]

دخول التتويج

دخلت ماري المملكة في موكب ملكي بعد ظهر يوم 30 سبتمبر. انطلقت من برج لندن في عربة أو محفة إلى قصر وستمنستر . زُيّنت نوافذ المنازل على طول الطريق بأقمشة ذهبية وفضية، ورُصفت الطرق بالعشب والزهور. [ 52 ] توجد روايات عديدة عن الموكب، وتختلف هذه الروايات في تفاصيلها، مما قد يُسبب التباسًا في ألوان الأقمشة المستخدمة في تزيين الخيول وتغطية العربات بألوان أزياء المشاركين. [ 53 ] كتب روبرت وينجفيلد أن عدد مرافقاتها كان هائلاً ومشهدًا غير مألوف، على الرغم من أن الموكب كان يتبع العادات القديمة. [ 54 ]

كان أول الواصلين على الطريق ضباط الشعارات، والفرسان، والقاضي، والسكرتيرون، وأمين خزينة البلاط توماس تشيني ، والنبلاء والبارونات، والسفراء ومرافقيهم، وممثلو ستيليارد ، والأساقفة، وعمدة لندن. حمل إيرل أروندل السيف، وكان يحيط به دوق نورفولك وإيرل مارشال . [ 55 ]

ارتدت مريم رداءً وقميصًا من قماش ذهبي مُبطّن بفرو المنفر ، أو، وفقًا لرواية أنطونيو دي غواراس ، كان محفتها مُبطّنًا بقماش ذهبي، وكانت ترتدي رداءً من قماش فضي. [ 56 ] وعلى رأسها طوق ذهبي ، نوع من التيجان، مرصع بالأحجار الكريمة واللؤلؤ، مع غطاء أو حجاب مرصع بالجواهر مصنوع من قماش لامع . كما ارتدت هذا الطوق المصنوع حديثًا في حفل التتويج. [ 57 ] تذكر بعض الروايات التاريخية وزن الطوق والغطاء، وأن مريم كانت تضطر أحيانًا إلى حملهما بيدها. [ 58 ] [ 59 ] قد تُشير هذه التعليقات إلى نقد مُتحيز ضد المرأة لهذا التتويج النسائي غير المسبوق. [ 60 ]

وتبعها موكب ضمّ نساء حاشيتها. [ 61 ] وتبعت الأميرة إليزابيث وآن من كليفز في محفة أخرى، [ 62 ] مغطاة بغطاء من قماش فضي أبيض بالكامل. [ 63 ] ووفقًا للسفير الفرنسي أنطوان دو نوي ودبلوماسيين آخرين، كانت إليزابيث وآن ترتديان قماشًا فضيًا مع أردية أو أثواب على الطراز الفرنسي. [ 64 ] [ 65 ] وعلى الرغم من أن زي إليزابيث الفضي كان أكثر تفصيلًا من أزياء نساء الحاشية، إلا أنه كان يُشير إلى مكانتها الاجتماعية المتدنية مقارنةً بزي أختها الكبرى. [ 66 ]

ركبت جين لوملي، البارونة لوملي، عربة خلال الدخول الملكي ، وكان عمرها آنذاك حوالي 16 عامًا
ركبت إليزابيث، ليدي ريتش ، العربة مع ليدي لوملي

رافقت أربع سيدات من وصيفات الملكة، راكباتٍ على ظهور الخيل، موكب الملكة، بصفتهن "سيدات القصر". وهنّ دوقة نورفولك ، وماركيزة إكستر ، وماركيزة وينشستر، وكونتيسة أروندل . وتبعتهنّ نساء القصر، راكباتٍ في ثلاث عربات تُعرف باسم "العربات الملكية" أو على ظهور الخيل. ورغم أن الروايات الإنجليزية والإسبانية تذكر أن النساء كنّ يرتدين ملابس من المخمل القرمزي، وأن خيولهنّ كانت مغطاةً بالقماش نفسه، [ 67 ] [ 68 ] فقد كتب نوي أن السيدات ونساء القصر كنّ يرتدين جميعًا أثوابًا من الفرو الفضي والذهبي، على الطراز الفرنسي أيضًا، وأن أغطية خيولهنّ، أو "كوفرت" ، كانت من المخمل الأحمر الكريموازي . [ 69 ] [ 70 ] ويذكر سجل خزانة ملابس تتويج إليزابيث الأولى أقمشةً مماثلة للعربات الملكية، ويتضمن أطوالًا مماثلة من المخمل القرمزي تم شراؤها لسروج النساء. [ 71 ]

حملت العربة الثانية أربع سيدات شرف؛ دوروثي، كونتيسة أكسفورد "العجوز"، وكونتيسة أكسفورد ، وكونتيسة شروزبري ، وكونتيسة ديربي . [ 72 ] أما العربة الثالثة فحملت ست سيدات من وصيفات الشرف؛ الليدي ستورتون ، والليدي لوملي ، والليدي وينتورث ، والليدي ريتش، والليدي باجيت ، والليدي موردونت ، وتبعهن خمس سيدات على ظهور الخيل. وخلف هذه المجموعة، تبعت عشر سيدات وسيدات نبيلات يمتطين الخيل، من بينهن سيسيلي، والليدي مانسيل ، وإليزابيث كيمب، وسوزان كلارينسي ، وماري فينش ، و"السيدة ستورلي" ( فريدسوايد ستريلي ). [ 73 ]

تبعت المزيد من السيدات النبيلات والسيدات الأنيقات، مرتديات عباءات من الساتان القرمزي، على ظهور الخيل برفقة وصيفات الشرف ، [ 74 ] بمن فيهن آن بيكون ، وآن باسيت ، وآن دورمر ، ووالدة الوصيفات ، السيدة باينهام (ربما سيسيلي غيج، زوجة جورج باينهام من كليرويل )، [ 75 ] أو، وفقًا لبعض المصادر، السيدة آن بوينتز . [ 76 ] ومع الوصيفات، راكبات خلف العربات الثلاث، كانت السيدات الخادمات المعروفات باسم "الخدم" ، مرتديات عباءات من الداماسك القرمزي. كان هناك 46 فارسة في الموكب، [ 77 ] وقدّر نويلز عدد النساء بسبعين امرأة إجمالاً، بما في ذلك الراكبات في المحفات. وخلفهن ركب الحراس وسيدهم، مرتدين ألوان تيودور الخضراء والبيضاء. وكان هؤلاء شبانًا في سن الدراسة. [ 78 ]

أُقيمت احتفالاتٌ مصحوبةٌ بالموسيقى والخطابات. وفي شارع فينتشيرش ، قدّم تجار جنوة تحية ترحيبية ألقاها ممثلٌ شابٌّ يجسّد فتاةً جالسةً على كرسيٍّ أو عرشٍ معلّقٍ في الهواء. وكان هناك أربعة عمالقة. وقد دوّن جيوفاني فرانشيسكو كوميندوني ، وهو دبلوماسيٌّ بابويٌّ، والسفير الفرنسي نوييه، النقوش اللاتينية على أقواس النصر. [ 79 ]

أقام تجار الرابطة الهانزية موكبهم في ركن غريس تشيرش ، حيث رُفع حصان ونُفذت نافورة تتدفق منها الخمر، وهبط ممثل على حبل أثناء مرور الملكة. وفي الطرف الآخر من الشارع، بنى تجار فلورنسا قوسًا بثلاثة مداخل، ورحب ستة ممثلين في أعلاه بمريم، وفوقه تمثال لملاك يرتدي الأخضر بدا وكأنه يعزف على البوق. [ 80 ] وشمل موكب فلورنسا الملكة توميريس وجوديث ، وهما قائدتان هزمتا أعداءهما وقطعتا رؤوسهم، [ 81 ] ويبدو أنه احتفل بانتصار ماري الأخير على دوق نورثمبرلاند . [ 82 ]

أقامت مدينة لندن موكبًا احتفاليًا في منطقة كوندويت في كورنهيل. وقف أعضاء المجلس البلدي في موكبهم بجوار منطقة كوندويت في تشيب، وألقى مسجل لندن خطابًا. بالقرب من مدرسة سانت بول ، ألقى جون هيوود خطبة باللغتين اللاتينية والإنجليزية. [ 83 ] في كاتدرائية سانت بول ، رقص "بطرس، الهولندي" حاملًا الأشرطة على قمة البرج. [ 84 ]

كتب مراسلون متعاطفون مع إعلان تولي ماري العرش ودخولها الملكي، مثل السفراء الإمبراطوريين وتشارلز ريوتسلي ، أن شوارع لندن كانت مليئة بمؤيديها، الذين ألقوا قبعاتهم في الهواء دون أي أمل في استعادتها وسط الحشود، وهم يهتفون "عاشت الملكة ماري". [ 85 ]

تتويج

ساعد جون غيج دوقة نورفولك في حمل ذيل فستان ماري إلى دير وستمنستر
حمل إدوارد ستانلي، إيرل ديربي الثالث، سيف " كورتانا " الذي يرمز إلى الرحمة.
تُوِّجت ماري على يد ستيفن غاردينر

في الأول من أكتوبر، وصلت ماري على متن زورق إلى الدرج الخاص بقصر وستمنستر القديم. [ 86 ] وبينما كانت ماري تسير من قاعة وستمنستر إلى الدير صباحًا، حُمل أمامها ثلاثة سيوف عارية. اثنان منها، حملهما إيرلا وستمورلاند وإيرل كمبرلاند ، يرمزان إلى العدالة الروحية والدنيوية. أما السيف الثالث، وهو الكورتانا ، فقد حمله إيرل ديربي ويرمز إلى الرحمة . وقد قام صانع السكاكين جون أيلاند بترميم السيف الكبير. [ 87 ] ورافقت آن من كليفز والأميرة إليزابيث ماري أثناء دخولها الدير. وسارت الكونتيسات والنبيلات في أزواج، يحملن تيجانهن. [ 88 ]

جلست ماري لأول مرة في الدير على كرسي الملك إدوارد

حمل ذيل فستان ماري كلٌ من اللورد تشامبرلين ، وجون غيج ، ودوقة نورفولك. وزُيّنت جوقة الكنيسة بالمنسوجات، وفُرشت أرضيتها بالقصب. وعندما دخلت ماري الدير، أعلن الأسقف عفو الملكة عن السجناء، باستثناء نزلاء برج لندن وبعض نزلاء سجن مارشالسي . [ 89 ] وشملت الاستثناءات أولئك الذين ساندوا الليدي جين غراي. [ 90 ]

الجبل وكرسي القديس إدوارد

اصطحب نبيلان ماري إلى كرسي الملك إدوارد . وبعد استراحة قصيرة، انضم إليها ستيفن غاردينر ، أسقف وينشستر ومستشار الملك ، على المنصة المرتفعة أمام العامة. كان الكرسي في وسط المنصة، مُغطى بأقمشة فاخرة. ووفقًا لأنطونيو دي غواراس، وُضع الكرسي على منصة أعلى ذات عشر درجات. ويُظهر رسم تخطيطي للمنصة المستخدمة في تتويج إليزابيث الأولى الكرسي مرفوعًا على منصة مثمنة الشكل ذات خمس درجات. [ 91 ] وعلى ظهر "الكرسي الأبيض" كان هناك أسدان منحوتان على الأعمدة الركنية وزهرة زنبق تعلو المركز. [ 92 ] [ 93 ]

وُصِفَ "الكرسي الأبيض الكبير" وصفًا مشابهًا في رواية تتويج إدوارد السادس . [ 94 ] وذكر السفير سيمون رينارد أن ماري جلست على "كرسي حجري مُغطى بالديباج" في المأدبة التي أُقيمت بعد التتويج. وقد جُلِبَ الحجر من اسكتلندا كرمز للنصر، وهو حجر سكون (المعروض الآن في متحف بيرث ). [ 95 ] [ 96 ]

ظهرت ماري في أركان المنصة الأربعة، وقدمها غاردينر بصفتها ملكة، وهو جزء من المراسم يُعرف باسم "الاعتراف". [ 97 ] حُمل إدوارد السادس إلى أركان منصته على كرسي صغير بواسطة مرافقيه. وكان المرافقون الذين يحرسون كرسي ماري هم السادة جورج تيريل، وجون نوريس ، وداونسي، وروجر ليغنز، وهم رجال عملوا كنادلين يوميين في بلاط الملكة. [ 98 ] قام نوريس لاحقًا بتأليف رسالة حول المراسم الخاصة بالمرافقين من السادة . [ 99 ]

طلب غاردينر موافقة الشعب، فصرخوا بصوت واحد "حفظ الله الملكة ماري". [ 100 ]

العبور

ثم توجهت مريم إلى كرسي مزين بأقمشة فاخرة عند المذبح الرئيسي وقدمت قرابينها. وألقى جورج داي ، أسقف تشيتشستر، عظةً حول موضوع الطاعة. وأقسمت مريم، وأنشدت الجوقة ترنيمة " فيني كرياتور سبيريتوس" . [ 101 ] وعندما حان وقت مسح مريم بالزيت المقدس، [ 102 ] ووفقًا لبعض الروايات، دخلت إلى "منبر" على الجانب الأيمن من المذبح الرئيسي، وقامت سيدات الحجرة الخاصة بتجريدها من ملابسها. والمبر عادةً ما يكون مساحة معزولة بستارة تحت مظلة. وتصفه رواية إسبانية بأنه "مكان منفصل" . [ 103 ] وقد أشير إلى أن المبر كان يقع في كنيسة القديس إدوارد. [ 104 ]

كانت مريم ترتدي زيًا مختلفًا، وبعد أن خلعت عباءتها، قام ستيفن غاردينر بمسحها بالزيت المقدس داخل الممر. وقد حصل السفير الإمبراطوري سيمون رينارد على الزيت المقدس من أسقف أراس . [ 105 ] واعتُبرت كمية الزيت المتبقية من عهد إدوارد السادس البروتستانتي غير مقدسة. [ 106 ] حمل ويليام باجيت، البارون الأول لباجيت، وثلاثة بارونات آخرين عصيًا فضية تدعم مظلة فوقها أثناء المسح. وكان من المفترض أن تُصنع المظلة من قماش ذهبي مبطن بحرير سارسينيت ، ولكن استُخدم بدلاً من ذلك ساتان قرمزي مطرز بالذهب. [ 107 ]

ثلاثة تيجان وعصاتان

أحضر دوق نورفولك التيجان الثلاثة: تاج القديس إدوارد ، والتاج الإمبراطوري ، وتاج صُنع خصيصًا لماري. توّج غاردينر ماري ثلاث مرات. [ 108 ] وأهداها خاتمًا لإصبع زواجها، وأحضر رئيس دار المجوهرات زوجًا من الأساور المرصعة بالأحجار الكريمة واللؤلؤ. [ 109 ] ثم ارتدى النبلاء قبعاتهم وتيجانهم التي كانوا قد حملوها إلى الكنيسة. [ 110 ]

أدى غاردينر والنبلاء فروض الولاء لماري. [ 111 ] أُقيم القداس بينما بقيت ماري راكعة. كانت تحمل الصولجان الملكي ، الذي كان يحمله إيرل أروندل، وصلجان القرين الذي يعلوه حمامة. [ 112 ] [ 113 ] دخلت الممر المُغطى بالستائر وظهرت مجددًا مرتديةً رداء التتويج، حاملةً الصولجان والكرة . اكتملت المراسم في الدير واستمرت حتى الساعة الرابعة أو الخامسة تقريبًا . [ 114 ]

مأدبة في قاعة وستمنستر

بعد انتهاء المراسم، أُقيمت مأدبة في قاعة وستمنستر. [ 115 ] ووفقًا للدبلوماسي سيمون رينارد ، جلست ماري على كرسي التتويج وحجر سكون موجود في القاعة، وأسندت قدميها على اثنتين من وصيفاتها. وقد يعكس هذا فهم رينارد لمقعد الملك أو الملكة الرخامي الموجود في القاعة. [ 116 ]

دخل إيرل ديربي، بصفته كبير أمناء إنجلترا ، ودوق نورفولك، بصفته قائد الحرس الملكي ، إلى القاعة على خيول أصيلة . جلست ماري تحت غطاء فخم. وخلال الوليمة، رُفعت أمامها أربعة سيوف. وقدّم لها السير جايلز ألينغتون أول مشروب . [ 117 ] أرسلت ماري المجرية لحم خنزير بري من فلاندرز إلى المأدبة. [ 118 ]

البطل

دخل إدوارد دايموك ، فارس الملكة ، القاعة مرتدياً درعه الكامل. [ 119 ] ألقى قفازاً على الأرض وعرض تحدي أي شخص يشكك في حق ماري في الحكم. [ 120 ] لم يقبل أحد التحدي، فأعلن أن ماري "الملكة الحقيقية والشرعية لتلك المملكة". [ 121 ]

كان أجر دايموك كأسًا من الذهب، قدمته له ماري مملوءًا بالنبيذ. [ 122 ] كما مُنح الحصان والدرع، و18 ياردة من الساتان القرمزي لملابس الخدمة، ومخصصات طعام تُناسب بارونًا. [ 123 ] وقدّم دايموك طلبًا في نوفمبر للحصول على بعض الأسلحة وزوج من المهاميز المذهبة التي لم يكن قد استلمها بعد. [ 124 ]

إعلان

أعلن جيلبرت ديثيك ، حامل لقب " غارتر هيرالد "، ماري ملكة باللاتينية والفرنسية والإنجليزية. وهتف الحضور "لارجيس". وفي ختام الوجبة، قُدِّمَتْ رقائق الهيبوكراس والويفر، وهي وجبة أخيرة تُعرف باسم "الفراغ". غسلت ماري يديها، ووقفت على الدرجة المعروفة باسم "مكان التوقف" مع إليزابيث وآن من كليفز. أحضر عمدة لندن مشروبًا في كأس من الذهب، تذوقته ماري، ثم قدمت الكأس للعمدة. [ 125 ]

زي

تُعرف تفاصيل الأقمشة التي تم شراؤها أو توريدها لحفل التتويج من سجلات خزانة الملابس الملكية وأوامر الملكة ماري. كما توجد قائمة بالأقمشة والقطع التي أعدتها الخزانة مع ترتيب المراسم. [ 126 ] طلبت ماري المخمل من آرثر ستورتون ، أمين خزانة الملابس في وستمنستر. [ 127 ] دُفع لماري ويلكنسون، مسؤولة الحرير لدى الملكة ، مبلغ 200 جنيه إسترليني في سبتمبر 1553 بأمر من المجلس الخاص . [ 128 ] تصف سجلات الأحداث والمراسلات الدبلوماسية أيضًا بعض المنسوجات والأزياء. وقد نشرت مؤرخة الأزياء جانيت أرنولد بعض وثائق خزانة الملابس. [ 129 ]

كتب السفير نوييه في أغسطس أن ماري قد تخلت عن "خرافة" كانت سائدة في بلاط إدوارد السادس، وأصبحت نساؤها يرتدين ملابس ومجوهرات زاهية الألوان ، بأكمام واسعة على الطراز الفرنسي. [ 130 ] وفي عام 1554، أفاد الدبلوماسي الفينيسي جياكومو سورانزو أن ماري كانت ترتدي في المناسبات الرسمية ثوبًا وصديرية بأكمام واسعة متدلية على الطراز الفرنسي. [ 131 ] وتشير سجلات خزانة ملابسها إلى أن خياطها، إدوارد جونز، صنع لها أثوابًا وتنانير قصيرة وتنانير دائرية على الطراز الفرنسي في عام 1553. [ 132 ]

كتب تاجر من جنوة أن الليدي جين غراي ارتدت اللونين الأخضر والأبيض في يوليو 1553، وهما لونان من ألوان عهد تيودور تأكيدًا لحقها في الحكم. [ 133 ] وقد أدى تنوع المصادر، وتغييرات الأزياء التي طرأت خلال الحفل، إلى بعض الالتباس حول استخدام الأقمشة والألوان، وما يترتب على ذلك من رمزية. كان اللون القرمزي لونًا تقليديًا لتتويج ملوك إنجلترا. وفي ذروة الحفل، ارتدت ماري اللون الأرجواني، وهو لون أشار إليه الكاتب جون سيتون . [ 134 ]

ارتدى اثنان من فرسان الشرف في مراسم الدخول والتتويج عباءات من المخمل القرمزي، معلقة على الكتفين، وقبعات من قماش قرمزي. وقد مثّلا دوقية غاسكونيا وغويين . [ 135 ] وُصِفا في الروايات بأنهما رجلان يرتديان أردية دوقية، [ 136 ] وكان وجودهما دلالة على مطالبة ماري بهذه الأراضي. [ 137 ] في تتويج إدوارد السادس، قام بهذا الدور اثنان من المرافقين ، جون نوريس وويليام رينسفورد. [ 138 ] وكانت قبعاتهما وملابسهما، كما وُصِفت في تتويج آن بولين ، ذات طراز قديم متعمد. [ 139 ]

بحسب إحدى الروايات، ارتدت ماري ثوبًا من المخمل الأزرق مُبطّنًا بفرو القاقم المُبودر في طريقها إلى الدير. [ 140 ] كانت تمتلك ثوبًا من المخمل الأزرق في ذلك الوقت. [ 141 ] وتذكر روايات أخرى أنها ارتدت رداء البرلمان المصنوع من المخمل القرمزي. [ 142 ] وتُقدّم مخطوطة تُفصّل ملابسها في ذلك اليوم تفاصيل أخرى، وتذكر أنها ارتدت "ملابسها المعتادة" لحضور تتويجها في وستمنستر في اليوم الثاني تحت رداء البرلمان. وكان طوقها مُزيّنًا بدانتيل الباساماين الذهبي من البندقية. [ 143 ] وكان الباساماين نوعًا من الدانتيل المضفر أو المنسوج، يُستخدم كحافة للملابس أو على أطراف التنانير. [ 144 ]

قماش أزرق وشعاعي

كان الطريق من قاعة وستمنستر إلى الدير مفروشًا بمخمل أزرق أو قماش صوفي متعدد الألوان. ويذكر سجل الخزانة أن القماش الأزرق استُخدم بين القاعة وباب جوقة الدير. أما المنبر فكان مُغطى بصوف أحمر . [ 145 ] [ 146 ]

كان استخدام قماش الشعاع على مسار الموكب تقليدًا. ووُصف القماش المستخدم في تتويج آن بولين بأنه "قماش شعاع أزرق". [ 147 ] وفي تتويج إليزابيث يورك في 25 نوفمبر 1487، هرع المتفرجون لقطع قطع من قماش الشعاع بالسكاكين قبل أن تنتهي سيداتها من المرور. [ 148 ] وبينما كان جامعو التذكارات يتصارعون، وقعت وفيات. [ 149 ]

مسحة وتغيير الملابس

استخدمت إليزابيث الأولى بعض ملابس تتويج ماري في حفل تتويجها عام 1559

أثناء المراسم، انسحبت ماري إلى ممر مُغطى بستارة، يُستخدم لارتداء وخلع ملابسها. [ 150 ] هناك، ارتدت عباءة مخملية أرجوانية، وقميصًا مخمليًا أرجوانيًا بذيل مُطرز بفراء القاقم، بمساعدة وصيفاتها. [ 151 ] كانت ماري شبه عارية أثناء مسحها بالزيت المقدس، حيث ارتدت خلالها رداءً حريريًا من التافتا. وُصف الرداء الحريري الجديد بأنه "رداء أبيض من التارتين"، مثل ذلك الذي استُخدم في تتويج والديها هنري الثامن وكاثرين أراغون عام 1509، [ 152 ] أو من "السارسنيت" الأبيض، الذي كان يُلبس فوق ثوبها. [ 153 ] بعد المسح بالزيت المقدس، ارتدت قميصًا مخمليًا أرجوانيًا. قامت السيدة والغراف (زوجة إدوارد والدغراف ) بربط ملابسها، وارتدت ماري عباءة مرة أخرى. وُفِّرت أربطةٌ مُعَلَّمةٌ للتنانير، و24 ياردةً من الشريط للأحزمة. كما قدّم والغراف قفازاتٍ من الكتان للملكة. وكانت أحذيتها من نوع " ساباتون " مصنوعةً من قماشٍ قرمزيٍّ مُبَطَّنٍ بالذهب، ومُزَيَّنةً بشريطٍ ذهبيٍّ من البندقية أو دانتيل باسامين ذهبي. [ 154 ] ووُصِفَ تغيير الزيّ بالتفصيل في جدولٍ يصف "عباءة التتويج" المصنوعة خصيصًا، وعباءتها العلوية المُطرَّزة بالدانتيل. وقد ذُكِرَت هذه العباءة الثانية في الروايات الإسبانية المنشورة. [ 155 ]

دفعت ماري من مالها الخاص ثمن صناعة هذه القطع الجديدة المزينة بفراء القاقم والمطرزة بدانتيل ذهبي من البندقية، بما في ذلك عباءة التتويج. [ 156 ] وارتدى النبلاء والكونتيسات الحاضرون تيجانًا من المخمل القرمزي والذهب . [ 157 ]

سيداتي وسادتي

ارتدت بعض سيدات ماري ووصيفاتها أثوابًا من القماش القرمزي مزينة بفراء "الخُثى"، وهو فراء شتوي لحيوان ابن عرس.

كانت سيدات منزل ماري يرتدين ثلاثة أنواع من الأقمشة، بحسب مكانتهن الاجتماعية، حيث ارتدين عند دخولهن الملكي الداماسك القرمزي والساتان والمخمل. يوضح نوي أن هذه الأقمشة الحمراء كانت تُستخدم لأغطية الخيول، وأن أثوابهن عند الدخول كانت من الفضة والذهب. تذكر السجلات الإنجليزية الأقمشة الحمراء فقط، بينما يقول هولينشيد إن ملابس الفرسان والسيدات والخادمات عند الدخول، بالإضافة إلى أغطية رؤوسهن، كانت من الساتان القرمزي أو المخمل. [ 158 ] [ 159 ] وقد لاحظ جيمس بلانشيه الاختلافات بين الروايات لأول مرة ، وذلك في كتاباته عام 1838. [ 160 ] [ 161 ]

تذكر سجلات خزانة الملابس فساتين من المخمل القرمزي والساتان القرمزي للنساء عشية التتويج ويوم التتويج نفسه. [ 162 ] وقد أوصت ريس مانسيل بفستان السيدة مانسيل المخملي القرمزي لابنتها ماري. [ 163 ] وفي حفل التتويج، ووفقًا للسفير الفرنسي نوي، كانت أنواع الأقمشة الثلاثة المستخدمة هي القرمزي (قماش صوفي)، والساتان، والمخمل القرمزي. [ 164 ] وتذكر رواية أخرى أن سيدات جلالتها ارتدين القرمزي بأعداد كبيرة في الدير. ويذكر جرد للمجوهرات أنه تم توزيع عشرين زوجًا من أغطية الرأس الذهبية (للتزيين بالرأس)، بتصاميم متنوعة، على السيدات والنبيلات، بمن فيهن السيدة آن بوينتز (ني سيبيلز). كانت آن أم الخادمات وأرملة جون بوينتز من نورث أوكندون . وانضمت إليها حفيدتها آن أستلي في البلاط. [ 165 ]

صدرت أوامر بتصميم أزياء السيدات النبيلات والخادمات بموجب مرسوم ملكي مؤرخ في 25 سبتمبر. صُنعت أثواب قرمزية مُبطّنة بفراء "الليتيس" خصيصًا "لحفل تتويجنا" لسوزان كلارنسيو ، والسيدة جيرنينغهام (إليزابيث جيرنينغهام، [ 166 ] أو ابنة أختها، ماري ساوثويل لاحقًا )، وماري فينش، والسيدة جين راسل، والسيدة إليزابيث غولبورن، وسيبيلا بين (ممرضة سابقة لإدوارد السادس)، والسيدة سيدني (شقيقة هنري سيدني ). الليتيس هو نوع من فراء ابن عرس رمادي اللون . [ 167 ] وصف المؤرخ جون سترايب بعض أعضاء هذه المجموعة بأنهم من وصيفات الشرف ، وقدّم قائمة مختلفة قليلاً بالأسماء والرتب، خاصة بالفرسان في حفل الدخول. وقد ضمّنها جين دورمر وجين راسل. [ 168 ] تُظهر سجلات خزانة الملابس أن جين راسل (توفيت عام 1558) كانت خادمة في حفل التتويج، وأصبحت لاحقًا سيدة من سيدات الحجرة الخاصة لماري. كانت زوجة ويليام راسل، رقيب قبو النبيذ، وقد كوفئت على دعمها لزواج ماري. [ 169 ] تزوجت إليزابيث غولبورن من ويليام بابينغتون من كيدينغتون ، واستمرت في العمل كخادمة. [ 170 ]

تضمنت مذكرة سبتمبر أيضًا ملابس لإليزابيث، و"ابنة عمنا العزيزة والمحبوبة للغاية، الليدي كليفورد "، و"ليدي ماركيز ديفونشاير" (ماركيزة إكستر)، مع أزياء براقة لويل سومرز و" جين، مهرجتنا ". [ 171 ] ليس من الواضح ما إذا كان الزي الذي طُلب لجين في ذلك الوقت مخصصًا لارتدائه في حفل التتويج. [ 172 ] كانت جين ولوكريشيا ، وهي بهلوانية، من أعضاء حاشية ماري في عام 1542. [ 173 ]

إعادة استخدام ملابس التتويج من قبل إليزابيث الأولى

تتبع العديد من تفاصيل زي ماري، والمفردات المستخدمة لوصف الأقمشة، وتغييرات الأزياء في حفل تتويج ماري، ترتيب تتويج والديها في عام 1509 بشكل وثيق. [ 174 ] عندما تُوّجت إليزابيث الأولى في عام 1559، أعادت استخدام بعض ملابس ماري، [ 175 ] التي عدّلها الخياط والتر فيش . [ 176 ]

وصفت مؤرخة الأزياء جانيت أرنولد كيف تتطابق القطع الموجودة في قائمة جرد إليزابيث مع تلك الموجودة في سجلات خزانة ملابس ماري بمناسبة تتويجها، بما في ذلك الرداء المصنوع من قماش الذهب والفضة، والقميص الداخلي المطابق له والمزين بفراء القاقم، والذي استُخدم في الدخول الملكي، بالإضافة إلى الرداء والقميص الداخلي والمعطف الخارجي المصنوع من المخمل الأرجواني الذي ارتُدي في الدير بعد التتويج. وتصف إحدى الوثائق من عام 1553 "الرداء والقميص الداخلي المصنوعين من قماش أبيض فضي، ورداء القصر ذو الذيل الطويل، والمُزين بالكامل بفراء القاقم المطحون، ووشاح من الحرير الأبيض والذهب، وقميص داخلي من نفس النوع"، و"القميص الداخلي المصنوع من المخمل الأرجواني ذو الذيل، والذيل مُزين بفراء القاقم، وحوافه مُطرزة حول التنورة... ورداء من نفس النوع يُسمى رداء التتويج ذو الذيل الطويل". وقد لا تكون هذه الملابس قد صُنعت خصيصًا لتتويج ماري، حيث تشير السجلات إلى توسيع ثوب. [ 177 ]

بقيت بعض أثواب ماري في خزانة إليزابيث، ووُثِّقت في قوائم الجرد، بما في ذلك أثواب أرجوانية وآخر من الساتان القرمزي مُطرَّز باللؤلؤ والعقيق. لم يُسجَّل ما إذا كان أيٌّ منها قد استُخدم في تتويج ماري. [ 178 ] وقد اقتُرح أن ماري ارتدت ثوب الساتان القرمزي المُطرَّز باللؤلؤ في حفل زفافها على فيليب ملك إسبانيا في وينشستر . [ 179 ] كما استخدمت إليزابيث بعض ملابس ماري في عروض البلاط. ويُشير سجل خزانة الملابس إلى أن الجزء الأمامي المخملي الأرجواني من ثوب كان يخص ماري قد فُقد أثناء عرض مسرحية في أكسفورد. [ 180 ] [ 181 ]

مراجع

  1. ↑ سارة دنكان، ماري الأولى: النوع الاجتماعي والسلطة والاحتفالات في عهد أول ملكة لإنجلترا (بالجريف ماكميلان، 2012).
  2. ↑ جوديث م. ريتشاردز، "ماري تيودور بصفتها "ملكة وحيدة"؟: تأنيث الملكية في عهد تيودور"، المجلة التاريخية ، 40:4 (ديسمبر 1997)، ص 900.
  3. ↑ أليس هانت، "الجمهورية الملكية لماري الأولى"، المجلة التاريخية ، 52:3 (سبتمبر 2009)، ص 560-561.
  4. ↑ جون جوف نيكولز، سجل الرهبان الرماديين في لندن (لندن: جمعية كامدن، 1852)، ص 80.
  5. ↑ سيدني أنجلو ، استعراضات المشهد، وسياسة تيودور المبكرة (أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1969)، ص 318: رويال تايلر ، أوراق الدولة التقويمية لإسبانيا 1553 ، 11 (لندن، 1916)، ص 104، 108.
  6. ^ رويال تايلر، أوراق حالة التقويم في إسبانيا 1553 ، 11 (لندن، 1916)، ص. 108: تشارلز بريمونت، “Les Révolutions D’Angleterre en 1553 et 1554 racontées par un fourrier de L’Empereur Charles-Quint”، Revue Historique ، 110: 1 (1912)، ص. 66.
  7. ↑ رويال تايلر، أوراق الدولة التقويمية إسبانيا 1553 ، 11 (لندن، 1916)، ص. 113.
  8. ↑ جيسيكا إس. هاور، "أجدادها الأكثر نبلاً"، فاليري شوت وجيسيكا إس. هاور، ملكة منتصف عهد تيودور والذاكرة: صنع وإعادة صنع الليدي جين غراي وماري الأولى (بالجريف ماكميلان، 2023)، ص 51.
  9. ↑ أليس هانت، دراما التتويج: الاحتفالات في العصور الوسطى في إنجلترا الحديثة المبكرة (كامبريدج، 2008)، ص 114، 120.
  10. ↑ أيدان نوري، "ما فعلته ماري أولاً"، فاليري شوت وجيسيكا إس. هاور، ماري الأولى في الكتابة: الرسائل والأدب والتمثيل (سبرينغر، 2022)، ص 114-115.
  11. ↑ ألكسندر سامسون، ماري وفيليب (مانشستر، 2020)، ص 12، 37.
  12. ↑ أليس هانت، دراما التتويج: الاحتفالات في العصور الوسطى في إنجلترا الحديثة المبكرة (كامبريدج، 2008)، ص 204 حاشية 37: ريتشارد جارنيت، تولي الملكة ماري العرش: كونه السرد المعاصر لأنطونيو دي جواراس (لندن، 1892).
  13. ↑ ألكسندر سامسون، ماري وفيليب (مانشستر، 2020)، ص 42-43.
  14. ↑ جوديث م. ريتشاردز، "ماري تيودور كملكة وحيدة؟: تأنيث الملكية في عهد تيودور"، المجلة التاريخية ، 40:4 (ديسمبر 1997)، ص 902.
  15. ↑ جريج ووكر، سياسات الأداء في الدراما في عصر النهضة المبكرة (كامبريدج، 1998)، ص 169.
  16. ↑ سيدني أنجلو ، المشهد، الاحتفالات وسياسة تيودور المبكرة (أكسفورد، 1969)، ص 340-341.
  17. ↑ كيفن إم. شارب، بيع الملكية التيودورية: السلطة والصورة في إنجلترا في القرن السادس عشر (ييل، 2009)، ص 287.
  18. ↑ ميغ تويكروس ، "الأرملة والعدو اللدود: تصميم أزياء شخصيتين رمزيتين في مسرحية للملكة ماري تيودور"، حولية الدراسات الإنجليزية ، 43 (2013)، ص 263، 272-273: ألبرت فويليرات، وثائق تتعلق بالاحتفالات في البلاط في عهد الملك إدوارد السادس والملكة ماري (لوفان، 1914)، ص 289-290
  19. ↑ سارة كاربنتر ، "Respublica"، توماس بيتريدج وجريج ووكر، دليل أكسفورد للدراما في عهد تيودور (أكسفورد، 2012)، ص 519: ألفريد كيمب، مخطوطات لوزلي (لندن، 1836)، ص 61-62: ألبرت فويليرات، وثائق تتعلق بالاحتفالات في البلاط في عهد الملك إدوارد السادس والملكة ماري (لوفان، 1914)، ص 149-151.
  20. ↑ أليس هانت، "الشرعية والاحتفال والدراما: تتويج ماري تيودور والجمهورية"، بيتر هابي وويم هوسكين، الفترات الفاصلة والمجتمع الحديث المبكر (بريل، 2007)، ص 331-351.
  21. ↑ أليس هانت، "الجمهورية الملكية لماري الأولى"، المجلة التاريخية ، 52:3 (سبتمبر 2009)، ص 567-571.
  22. ↑ باولينا كيويس ، "الملكات الإلهيات: الأيقونات الملكية لماري وإليزابيث"، ملكة تيودور (بالجريف ماكميلان، 2010)، ص 55.
  23. ↑ باولينا كيو، "الملكات الإلهيات: الأيقونات الملكية لماري وإليزابيث"، أليس هانت وآنا وايتلوك، ملكة تيودور (بالغريف ماكميلان، 2010)، ص 49.
  24. ↑ آنا وايتلوك وديارميد ماكولوتش، "أسرة الأميرة ماري وأزمة الخلافة، يوليو 1553"، المجلة التاريخية ، 50:2 (يونيو 2007)، ص 265-287.
  25. ↑ جيري إل. ماكنتوش، من رؤساء الأسر إلى رؤساء الدول (نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا، 2009)، ص 178-180، 189.
  26. ↑ جوديث م. ريتشاردز، "ماري تيودور كملكة وحيدة؟: تأنيث الملكية في عهد تيودور"، المجلة التاريخية ، 40:4 (ديسمبر 1997)، ص 898-899.
  27. ↑ جيسيكا هاور، إمبراطورية تيودور: صناعة بريطانيا الحديثة المبكرة والمحيط الأطلسي البريطاني (بالجريف ماكميلان، 2020)، ص 224: إتيان بيرلين، وصف ملوك إنجلترا واسكتلندا (باريس، 1558)، ص 15v.
  28. ↑ ماريا هايوارد ، "مرتدية ملابس أنيقة"، ملكة تيودور (بالغريف ماكميلان، 2010)، ص 82: ويليام دوغلاس هاميلتون، تاريخ إنجلترا خلال عهد أسرة تيودور ، المجلد 2 (لندن، 1877)، ص 93-95
  29. ↑ وثائق الدولة التقويمية، إسبانيا ، ص 151.
  30. ↑ ديفيد لودز ، ماري تيودور: حياة (أكسفورد: باسيل بلاكويل، 1989)، ص 189.
  31. ↑ إي. هاريس هاربيسون، السفراء المتنافسون في بلاط الملكة ماري (برينستون، 1940)، ص 65: رويال تايلر، أوراق الدولة التقويمية لإسبانيا، 1553 (لندن، 1916)، ص 152، 173.
  32. ↑ جون سترايب، النصب التذكارية الكنسية ، 3 (لندن، 1721)، ص 17.
  33. ↑ جون جوف نيكولز، سجل الرهبان الرماديين في لندن (لندن: جمعية كامدن، 1852)، ص 82.
  34. ↑ أوراق الدولة التقويمية، إسبانيا (لندن، 1916)، ص 151.
  35. ↑ إدموند هاوز، الحوليات، أو السجل العام لإنجلترا (لندن، 1615)، ص 613: ويليام دوغلاس هاميلتون، سجل إنجلترا خلال عهد أسرة تيودور ، المجلد 2 (لندن، 1877)، ص 94
  36. ↑ روي سترونج، التتويج: تاريخ الملكية والنظام الملكي البريطاني (لندن: هاربر كولينز، 2005)، ص 222، 513: سيبتيموس فوغان مورغان، ملاحظة حول ترتيب وطريقة الإجراءات في أول بناء للمستشفيات الملكية الثلاثة للمسيح، وبريدويل، والقديس توما الرسول (لندن، 1904)، ص 64
  37. ↑ جيرارد كيلروي، إدموند كامبيون: حياة علمية (أشجيت، 2015)، ص 18-19: ريتشارد سيمبوسون، إدموند كامبيون: سيرة ذاتية (لندن، 1896)، ص 2-4.
  38. ↑ سيدني أنجلو ، استعراضات الاستعراض، وسياسة تيودور المبكرة (أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1969)، ص 318: ديفيد لودز ، ماري تيودور (باسيل بلاكويل، 1989)، ص 194: رويال تايلر، أوراق الدولة التقويمية لإسبانيا ، 11 (لندن، 1916)، ص 209-210.
  39. ↑ أليس هانت، "إصلاح التقاليد"، ملكة تيودور: عهد ماري وإليزابيث (بالجريف ماكميلان، 2010)، ص 68: رويال تايلر، أوراق الدولة التقويمية لإسبانيا 1553 ، 11 (لندن، 1916)، ص 262.
  40. ↑ جيري إل. ماكنتوش، من رؤساء الأسر إلى رؤساء الدول (نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا، 2009)، ص 80: BL Harley 7376، جرد المجوهرات.
  41. ↑ سيدني أنجلو ، استعراضات المواكب وسياسة تيودور المبكرة (أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1969)، ص 319: ويليام دوغلاس هاميلتون، تاريخ إنجلترا خلال عهد أسرة تيودور ، المجلد 2 (لندن: جمعية كامدن، 1877)، ص 103: جون ستو ، الحوليات، أو، تاريخ عام لإنجلترا (لندن، 1631)، ص 616.
  42. ↑ CS Knighton, Calendar State Papers Domestic, Mary (London: HMSO, 1998), p. 9 no. 20.
  43. ↑ روي سترونج، التتويج: تاريخ الملكية والملكية البريطانية (لندن: هاربر كولينز، 2005)، ص 214: مذكرات ماتشين ، ص 44-45: TNA SP 11/1 و BL Cotton Appendix XXVIII.
  44. ↑ جانيت أرنولد، "صورة تتويج الملكة إليزابيث الأولى"، مجلة برلنغتون ، 120 (1978)، ص 738.
  45. ↑ CS Knighton, Calendar State Papers Domestic, Mary (London: HMSO, 1998), nos. 19, 20.
  46. ↑ جيسيكا إس. هاور، "أجدادها الأكثر نبلاً"، فاليري شوت وجيسيكا إس. هاور، ملكة منتصف عهد تيودور والذاكرة: صنع وإعادة صنع الليدي جين غراي وماري الأولى (بالغريف ماكميلان، 2023)، ص 57.
  47. ↑ ديل هوك، "التتويجات وتحولات الملكية التيودورية"، تشارلز إس. نايتون، ريتشارد مورتيمر، إصلاح دير وستمنستر: 1540-1640 (روتليدج، 2003)، ص 120.
  48. ↑ رويال تايلر، أوراق الدولة التقويمية إسبانيا 1553 ، 11 (لندن، 1916)، ص 260.
  49. ↑ دبليو إيه شو، فرسان إنجلترا ، 2 (لندن، 1906)، ص 66-68
  50. ↑ ماريا هايوارد ، اللباس في بلاط هنري الثامن (ماني، 2007)، ص 224.
  51. ↑ جانيت أرنولد، "صورة تتويج الملكة إليزابيث الأولى"، ص 727، 738.
  52. ↑ جون إدواردز، ماري الأولى: ملكة إنجلترا الكاثوليكية (ييل، 2011)، ص 125: أوراق الدولة التقويمية، إسبانيا، 1553 (لندن: HMSO، 1916)، ص 262.
  53. ↑ ريتشارد جارنيت، تولي الملكة ماري العرش: السرد المعاصر لأنطونيو دي جواراس (لندن، 1892)، ص 139 حاشية: جيمس روبنسون بلانشيه، السجلات الملكية: أو، سجل تتويجات الملكات الحاكمات (لندن، 1838)، ص 7، 9 حاشية.
  54. ^ ديارميد ماكولوتش ، “Vita Mariae Angliae Reginae”، Camden Miscellany ، XXVIII، (1984) pp. 227، 275–76.
  55. ↑ جيمس روبنسون بلانشيه، السجلات الملكية: أو، سجل تتويجات الملكات الحاكمات (لندن، 1838)، ص 4-6: أوراق الدولة التقويمية، إسبانيا، 1553 ، ص 259.
  56. ↑ ريتشارد غارنيت، اعتلاء الملكة ماري العرش: السرد المعاصر لأنطونيو دي غواراس (لندن، 1892)، الصفحات 70-71، 118-119، 139 حاشية
  57. ↑ AJ Collins, Jewels and plate of Elizabeth I (London, 1955), p. 15 نقلاً عن BL Add. 46348 p. 439.
  58. ↑ جون جوف نيكولز، سجل الملكة جين وسنتين من حكم الملكة ماري (لندن: جمعية كامدن، 1850)، ص 28، 31.
  59. ↑ جون ستو، حوليات، أو، سجل عام لإنجلترا (لندن، 1631)، ص 616
  60. ↑ أليس هانت، دراما التتويج: الاحتفالات في العصور الوسطى في إنجلترا الحديثة المبكرة (كامبريدج، 2008)، ص 131: أليس هانت، "إصلاح التقاليد"، في أليس هانت وآنا وايتلوك، ملكة تيودور: عهد ماري وإليزابيث (بالجريف ماكميلان، 2010)، ص 68.
  61. ↑ CS Knighton, Calendar State Papers Domestic, Mary (London: HMSO, 1998), pp. 10–11 no. 20.
  62. ↑ رويال تايلر، تقويم أوراق الدولة، إسبانيا، 1553 ، المجلد 11 (لندن، 1916)، ص 261.
  63. ↑ جون ستو، حوليات، أو، سجل عام لإنجلترا (لندن، 1631)، ص. 616.
  64. ^ السفارات ، 2 (ليدن، 1763)، ص. 197.
  65. ^ جيمس روبنسون بلانشيه، سجلات ريجال (لندن ، 1838) ، ص. 7
  66. ↑ ماريا هايوارد ، "مرتدية ملابس أنيقة"، أليس هانت وآنا وايتلوك، ملكة تيودور (بالغريف ماكميلان، 2010)، ص 84.
  67. ↑ سجل الملكة جين، وسنتين من حكم الملكة ماري (لندن، 1850)، ص 28
  68. ↑ ريتشارد جارنيت، تولي الملكة ماري العرش: السرد المعاصر لأنطونيو دي جواراس (لندن، 1892)، ص 71، 119
  69. ^ جيمس روبنسون بلانشيه، سجلات ريجال (لندن ، 1838) ، ص. 8
  70. ^ السفارات ، 2 (ليدن، 1763)، ص. 197
  71. ↑ جانيت أرنولد، "صورة تتويج الملكة إليزابيث الأولى"، مجلة برلنغتون ، 120 (1978)، ص 737.
  72. ↑ سجلات ريغال (لندن، 1838)، ص 8
  73. ↑ جون سترايب ، النصب التذكارية الكنسية ، 3:1 (أكسفورد، 1822)، ص 53-55: مارك نوبل، تاريخ كلية الأسلحة (لندن، 1805)، ص 116،
  74. ↑ سيزار ف. مالفاتي، تولي ماري تيودور وتتويجها وزواجها كما ورد في مخطوطات الإسكوريال (برشلونة، 1956)، ص 31.
  75. ↑ جون سترايب، المذكرات الكنسية ، 3:1 (أكسفورد، 1822)، ص 53-55، تبعته أغنيس ستريكلاند وكتاب سير آخرون.
  76. ↑ سي إس نايتون، تقويم أوراق الدولة، السلسلة المحلية، لعهد ماري الأولى (لندن، 1998)، ص 11 رقم 20، SP 11/1 f.30v: ديفيد لودز، ماري تيودور: حياة (أكسفورد، 1992)، ص 355: ملحق كوتون للمكتبة البريطانية XXVIII البند 24.
  77. ↑ جون ستو، حوليات، أو، سجل عام لإنجلترا (لندن، 1631)، ص. 616: جون جوف نيكولز، سجل الملكة جين (لندن: جمعية كامدن، 1850)، ص. 29.
  78. ↑ جون سترايب، النصب التذكارية الكنسية ، 3:1 (أكسفورد، 1822)، ص 53-55: جيمس روبنسون بلانشيه، السجلات الملكية: أو، سجل تتويجات الملكات الحاكمات (لندن، 1838)، ص 8-9: باتريك فريزر تيتلر، إدوارد وماري ، المجلد 2 (لندن، 1839)، ص 240: هيلاري دودا، "من الليدي ماري إلى ملكة إنجلترا: التحول والطقوس وخزانة الملابس"، سارة دنكان وفاليري شوت، ميلاد ملكة: مقال عن الذكرى الخمسمائة لماري الأولى (نيويورك: بالغراف ماكميلان، 2016)، ص 51.
  79. ↑ لم يكن كوميندون حاضرًا شخصيًا، باتريك فريزر تيتلر، إدوارد وماري ، المجلد 2 (لندن، 1839)، ص 239: راودون براون، أوراق الدولة التقويمية في البندقية ، المجلد 5 (لندن، 1873)، ص 430 رقم 813 حاشية : جون إدواردز، ماري الأولى: ملكة إنجلترا الكاثوليكية (ييل، 2011)، ص 125: سي في مالفاتي، تولي ماري تيودور العرش وتتويجها وزواجها كما ورد في مخطوطات الإسكوريال (برشلونة، 1956)، ص 32: سفارات رجال نويل في إنجلترا ، المجلد 2 (ليدن، 1763)، ص 198-199.
  80. ↑ سيدني أنجلو، المشهد، الاحتفالات وسياسة تيودور المبكرة (أكسفورد، 1969)، ص 319-320: رافائيل هولينشيد، سجلات هولينشيد لإنجلترا واسكتلندا وأيرلندا ، المجلد 4 (لندن، 1808)، ص 6.
  81. ↑ آنا وايتلوك ، "امرأة، محاربة، ملكة؟"، في أليس هانت وآنا وايتلوك، ملكة تيودور (بالغريف ماكميلان، 2010)، ص 176.
  82. ↑ سيدني أنجلو، المشهد، الاحتفالات وسياسة تيودور المبكرة (أكسفورد، 1969)، ص 321-321.
  83. ↑ ماري جين ستون ، تاريخ ماري الأولى، ملكة إنجلترا (لندن، 1901)، ص 501
  84. ↑ سيدني أنجلو، المشهد، الاحتفالات وسياسة تيودور المبكرة (أكسفورد، 1969)، ص 322: رافائيل هولينشيد، سجلات هولينشيد لإنجلترا واسكتلندا وأيرلندا ، المجلد 4 (لندن، 1808)، ص 6-7.
  85. ↑ جانيت ديلون، لغة المكان في أداء البلاط، 1400-1625 (كامبريدج، 2010)، ص 46.
  86. ↑ ديفيد لودز ، المؤامرات والخيانة: بلاط تيودور، 1547-1558 (بيرسون، 2004)، ص 139: جون سترايب، المذكرات الكنسية ، 3:1 (أكسفورد، 1822)، ص 55.
  87. ↑ جيمس روبنسون بلانشيه، السجلات الملكية (لندن، 1838)، ص 14: جانيت أرنولد، "صورة تتويج الملكة إليزابيث الأولى"، مجلة برلنغتون ، 120 (1978)، ص 736: TNA SP 46/8 f.3: BL Cotton Appendix XXVIII item 24.
  88. ↑ ريثا م. وارنيك، زواج آن من كليفز: البروتوكول الملكي في إنجلترا الحديثة المبكرة (كامبريدج، 2000)، ص 253.
  89. ↑ جون جوف نيكولز، سجل الملكة جين وسنتين من حكم الملكة ماري (لندن: جمعية كامدن، 1850)، ص 30-31.
  90. ↑ وقائع غرافتون، وقائع واسعة النطاق ، المجلد 2 (لندن، 1809)، ص 536.
  91. ↑ جانيت ديلون، لغة المكان في الأداء في البلاط، 1400-1625 (كامبريدج، 2010)، ص 38.
  92. ↑ ليندا بورتر ، ماري تيودور: الملكة الأولى (بياتكوس، 2009)، ص 260: ريتشارد جارنيت، تولي الملكة ماري العرش (لندن، 1892)، ص 120: تاريخ إنجلترا الكامل: حياة الملكة ماري بقلم فرانسيس جودوين (لندن، 1706)، ص 337 حاشية: أرنولد (1978)، ص 736: ملحق كوتون بالمكتبة البريطانية XXVIII البند 24.
  93. ↑ CS Knighton, Calendar State Papers Domestic, Mary (London: HMSO, 1998), p. 12 no. 20.
  94. ↑ جوان بول، بيت دادلي: تاريخ جديد لعصر تيودور (سايمون وشوستر، 2023): جون جوف نيكولز، البقايا الأدبية للملك إدوارد السادس ، المجلد 1 (لندن، 1857)، ص. ccxciv.
  95. ↑ رويال تايلر، أوراق الدولة التقويمية إسبانيا 1553 ، 11 (لندن، 1916)، ص 262.
  96. ↑ جيسيكا إس. هاور، "أجدادها الأكثر نبلاً"، فاليري شوت وجيسيكا إس. هاور، ملكة منتصف عهد تيودور والذاكرة: صنع وإعادة صنع الليدي جين غراي وماري الأولى (بالجريف ماكميلان، 2023)، ص 58.
  97. ↑ مراسم التتويج: دير وستمنستر
  98. ↑ ديل هوك، "التتويجات وتحولات الملكية التودورية"، سي إس نايتون، ريتشارد مورتيمر، دير وستمنستر المُصلح: 1540-1640 (روتلدج، 2003)، ص 136: جوان بول، بيت دادلي: تاريخ جديد لإنجلترا التودورية (راندوم هاوس، 2022): ديفيد لودز، ماري تيودور (باسيل بلاكويل، 1989)، ص 191.
  99. ↑ فيونا كيسبي، "الطقوس الدينية في بلاط تيودور"، الدين والسياسة والمجتمع في إنجلترا في القرن السادس عشر (كامبريدج، 2003)، ص 7.
  100. ^ سفراء السادة دي Noailles en Angleterre ، المجلد. 2 (ليدن، 1763)، ص. 199: جون سترايب، النصب التذكارية الكنسية ، المجلد. 3 (لندن، 1721)، ص. 36: BL القطن، الملحق الثامن والعشرون، البند 24.
  101. ↑ آنا وايتلوك، ماري تيودور: أول ملكة لإنجلترا (بلومزبري، 2010).
  102. ↑ ميكايلا باكا، "التفاوض على الملكية: الممارسة الطقسية، والأدلة المادية، وسرد ماري الأولى للسلطة"، فاليري شوت وجيسيكا إس. هاور، ماري الأولى في الكتابة: الرسائل والأدب والتمثيل (سبرينغر، 2022)، ص 44.
  103. ↑ ريتشارد جارنيت، تولي الملكة ماري العرش: كونه السرد المعاصر لأنطونيو دي جواراس (لندن، 1892)، ص 73.
  104. ↑ أليس هانت، "إصلاح التقاليد"، ملكة تيودور (بالجريف ماكميلان، 2010)، ص 77 حاشية 38.
  105. ↑ أليس هانت، دراما التتويج: الاحتفالات في العصور الوسطى في إنجلترا الحديثة المبكرة (كامبريدج، 2008)، ص 129: أوراق الدولة التقويمية، إسبانيا، 1553 ، ص 231.
  106. ↑ ألكسندر سامسون، ماري وفيليب (مانشستر، 2020)، ص 36.
  107. ↑ ديل هوك، "التتويجات وتحولات الملكية التيودورية"، تشارلز إس. نايتون، ريتشارد مورتيمر، دير وستمنستر المُصلح: 1540-1640 (روتلدج، 2003)، ص 119: تاريخ كامل لإنجلترا: حياة الملكة ماري بقلم فرانسيس جودوين (لندن، 1706)، ص 336-337 حاشية: جانيت أرنولد (1978)، ص 736.
  108. ↑ جيسيكا إس. هاور، "الأكثر هدوءًا وقوة"، فاليري شوت وجيسيكا إس. هاور، ماري الأولى في الكتابة: الرسائل والأدب والتمثيل (سبرينغر، 2022)، ص 139.
  109. ↑ آرثر كولينز، جواهر وأواني إليزابيث الأولى (لندن، 1955)، ص 15-16، 268 رقم 6.
  110. ↑ جيمس روبنسون بلانشيه، السجلات الملكية: أو، سجل تتويجات الملكات الحاكمات (لندن، 1838)، ص 83، 85-86.
  111. ↑ ألكسندر سامسون، ماري وفيليب (مانشستر، 2020)، ص 36.
  112. ^ سفراء السادة دي Noailles en Angleterre ، المجلد. 2 (ليدن، 1763)، ص. 202: ريتشارد جارنيت، انضمام الملكة ماري: كونها السرد المعاصر لأنطونيو دي جواراس (لندن، 1892)، ص 73، 121.
  113. ↑ آرثر كولينز، جواهر وأواني إليزابيث الأولى (لندن، 1955)، ص 14، 268.
  114. ^ سفراء السادة دي Noailles en Angleterre ، المجلد. 2 (ليدن، 1763)، ص. 202: BL قطن، الملحق الثامن والعشرون البند 24.
  115. ↑ فاليري شوت، "آن من كليفز، الملكة الناجية"، إيدان نوري، كارولين هاريس، جيه إل لينسميث، دانا آر ميسر، إيلينا ووداكر، زوجات تيودور وستيوارت: السلطة والنفوذ والسلالة (سبرينغر، 2022)، ص 115: قائمة طعام المأدبة، المكتبة البريطانية الإضافية MS 34,320 f.86.
  116. ↑ سارة دنكان، ماري الأولى: النوع الاجتماعي والسلطة والاحتفال في عهد أول ملكة لإنجلترا (بالجريف ماكميلان، 2012)، ص 34: رويال تايلر، تقويم أوراق الدولة، إسبانيا، 1553 ، المجلد 11 (لندن، 1916)، ص 262.
  117. ↑ جيمس روبنسون بلانشيه، السجلات الملكية: أو، سجل تتويجات الملكات الحاكمات (لندن، 1838)، ص 23-4.
  118. ↑ أوراق الدولة التقويمية، إسبانيا، 1553 ، ص 275.
  119. ↑ جيمس روبنسون بلانشيه، السجلات الملكية: أو، سجل تتويجات الملكات الحاكمات (لندن، 1838)، ص 23-28.
  120. ↑ ريتشارد جارنيت، تولي الملكة ماري العرش: كونه السرد المعاصر لأنطونيو دي جواراس (لندن، 1892)، ص 122.
  121. ↑ سارة دنكان، ماري الأولى: النوع الاجتماعي والسلطة والاحتفال في عهد أول ملكة لإنجلترا (بالغريف ماكميلان، 2012)، ص 34.
  122. ↑ ريتشارد جارنيت، تولي الملكة ماري العرش: كونه السرد المعاصر لأنطونيو دي جواراس (لندن، 1892)، ص 122.
  123. ↑ ويليام جونز، التيجان والتتويجات: تاريخ الشعارات الملكية (لندن، 1883)، ص 125: ويليام جيردان، أوراق روتلاند ، المجلد 1 (لندن: جمعية كامدن، 1852)، ص 120.
  124. ↑ HMC Salisbury Hatfield ، المجلد 1 (لندن، 1883)، ص 126 رقم 470: إدموند لودج، رسوم توضيحية للتاريخ البريطاني ، المجلد 1 (1838)، ص 229-231.
  125. ↑ جيمس روبنسون بلانشيه، السجلات الملكية: أو، سجل تتويجات الملكات الحاكمات (لندن، 1838)، ص 27-28: بريجيت ويبستر، تناول الطعام مع تيودور: الطعام والوصفات (بين آند سورد، 2023)، ص 191.
  126. ↑ هيلاري دودا، "ليدي ماري إلى ملكة إنجلترا: التحول والطقوس وخزانة الملابس"، سارة دنكان وفاليري شوت، ميلاد ملكة: مقالات عن الذكرى الخمسمائة لماري الأولى (بالجريف ماكميلان، 2016)، ص 49-68.
  127. ^ هنري أوكتافيوس كوكس، كتالوجات codicum MSS qui in Collegiis aulisque Oxoniensibus ، 1 (Oxford، 1852)، p. 117: 'ستورتون، آرثر (بحلول 1525-1558)'، تاريخ البرلمان: مجلس العموم 1509-1558 ، أد. إس تي بيندوف، 1982
  128. ↑ أليسون ج. كارتر، "خزانة ملابس ماري تيودور"، الأزياء ، 18 (1984)، ص. 25: أعمال المجلس الخاص ، 4 (لندن، 1892)، ص. 350.
  129. ↑ جانيت أرنولد، "صورة تتويج الملكة إليزابيث الأولى"، مجلة برلنغتون ، 120 (1978)، ص 726-741: سي في مالفاتي، تولي ماري تيودور العرش وتتويجها وزواجها كما ورد في مخطوطات الإسكوريال (برشلونة، 1956)، ص 31-34: ملحق القطن بالمكتبة البريطانية XXVIII البند 24: توجد قائمة أو جدول إضافي للأقمشة في الأرشيف الوطني SP 46/8 f.3r.، مع إذن لأزياء المنزل SP 46/8 f.5r.
  130. ↑ السفارات ، المجلد 2 (ليدن، 1763)، ص 104: ماري جين ستون ، تاريخ ماري الأولى، ملكة إنجلترا (لندن، 1901)، ص 247.
  131. ↑ جانيت أرنولد، خزانة ملابس الملكة إليزابيث مفتوحة (ماني، 2008)، ص 113.
  132. ↑ أليسون ج. كارتر، "خزانة ملابس ماري تيودور"، الأزياء ، 18 (1984)، ص 12-26.
  133. ↑ ماريا هايوارد ، اللباس في بلاط هنري الثامن (ماني، 2007)، ص 213.
  134. ↑ أليس هانت، "إصلاح التقاليد"، أليس هانت وآنا وايتلوك، ملكة تيودور (بالجريف ماكميلان، 2010)، ص 65، 68: ألكسندر سامسون، ماري وفيليب (مانشستر، 2020)، ص 37، 40، 43: كيفن إم. شارب، تسويق الملكية التيودورية: السلطة والصورة في إنجلترا في القرن السادس عشر (ييل، 2009)، ص 257.
  135. ↑ جانيت أرنولد، "صورة تتويج الملكة إليزابيث الأولى"، مجلة برلنغتون ، 120 (1978)، ص 736: TNA SP 46/8 f.3r: جيمس روبنسون بلانشيه، السجلات الملكية: أو، سجل تتويجات الملكات الحاكمات (لندن، 1838)، ص 5.
  136. ^ السفارات ، 2 (1763)، ص. 197.
  137. ↑ جيسيكا إس. هاور، "الأكثر هدوءًا وقوة"، فاليري شوت وجيسيكا إس. هاور، ماري الأولى في الكتابة: الرسائل والأدب والتمثيل (سبرينغر، 2022)، ص 139.
  138. ↑ جون جوف نيكولز، روايات الإصلاح (لندن: جمعية كامدن، 1859)، ص 162.
  139. ↑ أ. ف. بولارد، "تتويج آن بولين"، منشورات تيودور (لندن، 1903)، ص 14
  140. ↑ جون جوف نيكولز، سجل الملكة جين وسنتين من حكم الملكة ماري (لندن: جمعية كامدن، 1850)، ص 31.
  141. ↑ أليسون ج. كارتر، "خزانة ملابس ماري تيودور"، الأزياء ، 18 (1984)، ص 24-25.
  142. ↑ جانيت أرنولد، "صورة تتويج الملكة إليزابيث الأولى"، مجلة برلنغتون ، 120 (1978)، ص 727 نقلاً عن TNA LC 5/32 f.219 و f.237.
  143. ↑ جانيت أرنولد، خزانة ملابس الملكة إليزابيث مفتوحة (ماني، 1988)، ص 58: الأرشيف الوطني SP 11/1 f.26.، و SP 46/8 f.3r.
  144. ↑ أنابيل ويستمان، هامش، ضفدع وشرابة (لندن، 2019)، ص 13-14.
  145. ↑ جانيت أرنولد، "صورة تتويج الملكة إليزابيث الأولى"، مجلة برلنغتون ، 120 (1978)، ص 736.
  146. ↑ سي إس نايتون، تقويم أوراق الدولة، السلسلة المحلية، لعهد ماري الأولى (لندن، 1998)، رقم 20: SP 11/1 f.31v: أليس هانت، "إصلاح التقاليد"، ملكة تيودور (بالجريف ماكميلان، 2010)، ص 68: جون إدواردز، ماري الأولى: ملكة إنجلترا الكاثوليكية (ييل، 2011)، ص 125: جون سترايب، المذكرات الكنسية ، 3:1 (أكسفورد، 1822)، ص 55.
  147. ↑ أ. ف. بولارد، "تتويج آن بولين"، منشورات تيودور (لندن، 1903)، ص 18
  148. ↑ لورين روز براون، "إليزابيث من يورك: زوجة تيودور كجائزة"، إيدان نوري، زوجات تيودور وستيوارت: السلطة والنفوذ والسلالة (بالجريف ماكميلان، 2022)، ص 30.
  149. ↑ جانيت ديلون، لغة المكان في أداء البلاط، 1400-1625 (كامبريدج، 2010)، ص 45.
  150. ↑ أليس هانت، "إصلاح التقاليد"، أليس هانت وآنا وايتلوك، ملكة تيودور (بالغريف ماكميلان، 2010)، ص 77 حاشية 38.
  151. ↑ أليس هانت، "إصلاح التقاليد"، ملكة تيودور (بالغريف ماكميلان، 2010)، ص 68: TNA SP 46/8 f.3v.
  152. ↑ ماريا هايوارد، اللباس في بلاط هنري الثامن (ماني، 2007)، ص 44، في عام 1509 وصف بأنه يشبه الدلماطي .
  153. ↑ جانيت أرنولد، خزانة ملابس الملكة إليزابيث مفتوحة (ماني، 1988)، ص 58: جانيت أرنولد "صورة تتويج الملكة إليزابيث الأولى"، مجلة برلنغتون ، 120 (1978)، ص 736: جدول أزياء TNA SP 46/8 f.3r.
  154. ↑ جانيت أرنولد، "صورة تتويج الملكة إليزابيث الأولى"، مجلة برلنغتون ، 120 (1978)، ص 735-736.
  155. ↑ ألكسندر سامسون، ماري وفيليب (مانشستر، 2020)، ص 40: ريتشارد جارنيت، تولي الملكة ماري العرش: كونه السرد المعاصر لأنطونيو دي جواراس (لندن، 1892)، ص 121 : الأرشيف الوطني SP 46/8 ff.3–4.
  156. ↑ ريتشارد جارنيت، تولي الملكة ماري العرش: كونه السرد المعاصر لأنطونيو دي جواراس (لندن، 1892)، ص 119: TNA SP 46/8 ff.3–4.
  157. ↑ جيمس روبنسون بلانشيه، السجلات الملكية: أو، سجل تتويجات الملكات الحاكمات (لندن، 1838)، الصفحات 18-20: ملحق BL Cotton XXVIII البند 24.
  158. ↑ سجلات هولينشيد لإنجلترا واسكتلندا وأيرلندا ، المجلد 4 (لندن، 1808)، ص. 6.
  159. ↑ جون سترايب، المذكرات الكنسية ، 3:1 (أكسفورد، 1822)، ص 55
  160. ↑ جيمس روبنسون بلانشيه، السجلات الملكية: أو، سجل تتويجات الملكات الحاكمات (لندن، 1838)، ص 7، 9 حاشية
  161. ^ السفارات ، 2 (ليدن، 1763)، ص. 197.
  162. ↑ جانيت أرنولد، "صورة تتويج الملكة إليزابيث الأولى"، مجلة برلنغتون ، 120 (1978)، ص 738.
  163. ↑ روز كينغ، الأعمال الكاملة لريتشارد إدواردز: السياسة والشعر والأداء في إنجلترا في القرن السادس عشر (مانشستر، 2001)، ص 232: إدوارد فيليبس ستاتام، تاريخ عائلة ماونسيل، مانسيل، مانسيل (لندن، 1917)، ص 336
  164. ^ سفراء السادة دي Noailles en Angleterre ، المجلد. 2 (ليدن، 1763)، ص. 199: تي إن إيه SP 46/8 ص.5.
  165. ↑ ديفيد لودز، ماري تيودور: حياة (أكسفورد، 1992)، ص 355: جيمس روبنسون بلانشيه، السجلات الملكية: أو، سجل تتويجات الملكات الحاكمات (لندن، 1838)، ص 15: هنري كينج، "الوصايا القديمة، 3"، معاملات جمعية إسيكس الأثرية ، 3 (كولشيستر، 1865)، ص 187: المكتبة البريطانية هارلي 7376 f.29v، 32r.
  166. ↑ كتاب البارونية الإنجليزية ، المجلد 1 (لندن، 1741)، ص 456.
  167. ↑ جانيت أرنولد، "صورة تتويج الملكة إليزابيث الأولى"، مجلة برلنغتون ، 120 (1978)، ص 726-741: فاليري كامينغ، سي دبليو كونينغتون، بي إي كونينغتون، قاموس تاريخ الموضة (بلومزبري، 2010)، ص 121: الأرشيف الوطني، TNA SP 46/8 f.5.
  168. ↑ جون سترايب، المذكرات الكنسية ، المجلد 3 (لندن، 1721)، ص 36: جون سترايب، المذكرات الكنسية ، 3:1 (أكسفورد، 1822)، ص 55.
  169. ↑ إي. إستكورت، وقائع جمعية الآثار ، المجلد 3 (لندن، 1864)، ص 103-105: أغنيس ستريكلاند ، حياة ملكات إنجلترا ، ص 240.
  170. ↑ ديفيد لودز، ماري تيودور: حياة (أكسفورد، 1992)، ص 355: جون نيكولز، تاريخ وآثار مقاطعة ليستر ، 3:2 (لندن، 1804)، ص 967.
  171. ↑ ناديا ت. فان بيلت، الاستكشافات بين الثقافات وبلاط هنري الثامن (أكسفورد، 2024)، ص 144-145: زوي سكريتي، "مزيج من الألوان: ملابس مهرجي البلاط في إنجلترا في عهد تيودور"، مجلة ميدلاندز التاريخية ، 2، 2018
  172. ↑ جانيت أرنولد، "صورة تتويج الملكة إليزابيث الأولى"، مجلة برلنغتون ، 120 (1978)، ص 736-738: ديفيد لودز، المؤامرات والخيانة: بلاط تيودور، 1547-1558 (لونغمان، 2004)، ص 226: أمر TNA SP 46/8 f.5r.
  173. ↑ ماريا هايوارد، اللباس في بلاط هنري الثامن (ماني، 2007)، ص 312.
  174. ↑ ماريا هايوارد ، اللباس في بلاط هنري الثامن (ماني، 2007)، ص 44، 46.
  175. ↑ بولينا كيويس ، "ملكات متدينات: الأيقونات الملكية لماري وإليزابيث"، ملكية تيودور (بالغريف ماكميلان، 2010)، ص 48: إليزابيث مازولا، "شيء قديم، شيء جديد، شيء مستعار، شيء من الفرو: أثواب تتويج إليزابيث الأولى وإرث الأمهات في إنجلترا الحديثة المبكرة"، نساء العصر الحديث المبكر ، 1 (خريف 2006)، ص 115-136: أليس هانت، "إصلاح التقاليد"، أليس هانت وآنا وايتلوك، ملكية تيودور (بالغريف ماكميلان، 2010)، ص 69: جيما فيلد ، "ملابس النساء"، إيرين غريفي ، ثقافة البلاط في العصر الحديث المبكر (روتلدج، 2022)، ص 397.
  176. ↑ جيرمين واركنتين وجون كارمي بارسون، رحلة جلالة الملكة والوثائق ذات الصلة (تورنتو، 2004)، ص 115.
  177. ↑ جانيت أرنولد، "صورة تتويج الملكة إليزابيث الأولى"، مجلة برلنغتون ، 120 (1978)، ص 735-741: جانيت أرنولد، خزانة ملابس الملكة إليزابيث مفتوحة (ماني، 1988)، ص 52، 255-256: جدول خزانة الملابس TNA SP 46/8 f.3r-v، (محدث هنا).
  178. ↑ جانيت أرنولد، خزانة ملابس الملكة إليزابيث مفتوحة (ماني، 1988)، ص 254.
  179. ↑ أليسون ج. كارتر، "خزانة ملابس ماري تيودور"، الأزياء ، 18 (1984)، ص. 16: ماريا هايوارد، الملابس في بلاط هنري الثامن (ماني، 2007)، ص. 52.
  180. ↑ جانيت أرنولد، مفقودة من ظهر جلالتها (جمعية الأزياء، 1980)، ص 33 رقم 61.
  181. ↑ جون ر. إليوت وآخرون، أكسفورد ، 1 (ريد، 2004)، ص. 147.