تاريخ الكتابة اللاتينية

تُعدّ الكتابة اللاتينية نظام الكتابة الأبجدية الأكثر استخدامًا في العالم. ^{[ 1 ]} وهي الكتابة القياسية للغة الإنجليزية، ويُشار إليها غالبًا ببساطة باسم "الأبجدية" في الإنجليزية . إنها أبجدية حقيقية نشأت في القرن السابع قبل الميلاد في إيطاليا ، وتطورت باستمرار على مدى 2500 عام الماضية. تعود جذورها إلى الأبجدية السامية وفروعها، كالفينيقية واليونانية والإترورية . تغيرت القيم الصوتية لبعض الحروف ، وفُقدت بعضها واكتُسبت أخرى، وتطورت أنماط كتابة متعددة. دُمج نمطان منها، وهما الكتابة الصغيرة والكبيرة ، في كتابة واحدة بأشكال بديلة للحروف الصغيرة والكبيرة . لا تختلف الحروف الكبيرة الحديثة إلا قليلًا عن نظيراتها الكلاسيكية، وهناك اختلافات إقليمية قليلة.

بدأت الأبجدية اللاتينية بأحرف كبيرة ذات نهايات تُعرف بالأحرف الرومانية المربعة الكبيرة . تطورت الأحرف الصغيرة عبر أنماط الكتابة المتصلة التي نشأت لتكييف الأبجدية المكتوبة بالقلم. على مر العصور، ظهرت أشكال أسلوبية مختلفة لكل حرف، ولكن عندما لم تصبح شكلاً فرعياً معترفاً به لنقل اللغات الغريبة، كانت تشير إلى الحرف نفسه. بعد التطور من الأبجدية اليونانية الغربية عبر الأبجدية الإيطالية القديمة ، تطور الحرف G من الحرف C، والحرف الساكن I (أي J) من الحرف I المزخرف، وانقسم الحرفان V وU بالمثل، وأصبح الحرف المركب VV، الذي كان مركزه في اللغة الجرمانية، الحرف W، وتم إدخال الحرف Þ من الأبجدية الرونية ولكنه فُقد في جميع اللغات باستثناء الأيسلندية، وكان الحرف s يُكتب عادةً كحرف s طويل (ſ)، وعندما يأتي قبل الحرف z ، فإنه يشكل الحرف المركب ß ، الذي بقي في اللغة الألمانية حتى يومنا هذا كحرف منفصل. استقر الحرف S كما يظهر اليوم كحرف s نهائي (كما كان دائمًا في نهاية الكلمة) بعد القرن السابع الميلادي - تم التخلي عن الأشكال الداخلية على نطاق واسع بحلول القرن التاسع عشر.

ومع ذلك، وبفضل إحياء الطراز الكلاسيكي ، أعاد الإنسانيون إدخال الأحرف الرومانية الكبيرة مما جعل النقوش اللاتينية القديمة سهلة القراءة، في حين أن العديد من المخطوطات التي تعود إلى العصور الوسطى غير قابلة للقراءة بالنسبة للقارئ الحديث غير المدرب، وذلك بسبب أشكال الحروف غير المألوفة والتباعد الضيق وعلامات الاختصار باستثناء الفاصلة العليا والأحرف الصغيرة الكارولنجية (الأحرف الكبيرة).

تغيرت القيمة الصوتية لبعض الحروف في اللغات الحية، سواءً كانت ذات أصول لاتينية أم لا ، حيث شهدت كل لغة منها تليينات وانحرافات وتعقيدات صوتية متنوعة، كما هو الحال في الإيطالية والإنجليزية والهولندية والفرنسية. وتطورت حروف العلة أيضًا، مع تحولات ملحوظة في الإنجليزية والبرتغالية. ولا تتطابق الكتابة تمامًا مع الصوتيات، ومن الأمثلة على ذلك استخدام الحرف ⟨o⟩ بدلًا من ⟨u⟩ قبل الحروف i و m و n و v و w ، وذلك لسهولة القراءة ، وتحديدًا لتجنب تتابع الخطوط العمودية، في الإنجليزية. ^{[ 2 ]} وفي كل لغة توجد كلمات متجانسة صوتيًا ولكنها غير متجانسة كتابيًا ( كلمات تُكتب بشكل مختلف ولكنها تُنطق بنفس الطريقة)، بالإضافة إلى استخدام حروف مركبة لأصوات جديدة ، مثل ⟨sh⟩ للدلالة على الاحتكاك السنخي الصامت في الإنجليزية، و⟨ ch⟩ في الفرنسية، بينما ⟨ch⟩ في الإيطالية تدل على k أو الكلمات الأساسية التي تبدأ بـ qu ومشتقاتها. من السمات المميزة للثنائيات استخدام الحرف h على نطاق واسع كحرف ثان، وتجنب وضع علامات التشكيل على الحرف الأول أو تحته أو فوقه (غير متوفر في معظم المطابع الأساسية ) كما هو الحال في اللغات الرومانسية، حيث يكون الحرف h عادةً بقايا غير صوتية.

يُعتقد عمومًا أن اللاتينيين استمدوا أبجديتهم من الأبجدية الأترورية . وقد استمد الأتروسكان بدورهم أبجديتهم من مستعمرة كوماي اليونانية في إيطاليا، الذين استخدموا نسخة غربية من الأبجدية اليونانية، والتي بدورها اشتُقت من الأبجدية الفينيقية ، المشتقة بدورها من الهيروغليفية المصرية . وفي نهاية المطاف، اعتمد اللاتينيون 21 حرفًا من أصل 26 حرفًا أترورية.

أصلها النهائي من الهيروغليفية المصرية

يُبيّن الجدول أدناه بإيجاز علامات مختارة من اللغة السينائية البدائية، وما يُقترح من مُطابقات لها مع الحروف الفينيقية. كما يُبيّن الجدول القيم الصوتية وأسماء الحروف الفينيقية وأصولها. ^{[ 4 ]}

أوجه التشابه المحتملة بين الهيروغليفية والفينيقية واللاتينية

الهيروغليفية	اللغة السينائية البدائية	قيمة IPA	الاسم المعاد بناؤه	بروتو-كنعاني	الفينيقي	اليونانية القديمة	اليونانية الحديثة (للمراجعة)	الأتروسكان	اللاتينية
		/ʔ/	ʾalp "ox"				أ	𐌀	أ
		/ب/	بيت "house"				ب	𐌁	ب
		/g/	gaml "عصا رمي"				Γ	𐌂	سي جي
		/د/	سمكة داغ				Δ	𐌃	د
		/ح/	haw/hillul "مديح"				Ε	𐌄	هـ
		/w/	waw/uph "دجاج"				Ϝ	𐌅	F
							Υ	𐌖	U V W Y
		/ز/	زين/زيت "سيف"				Z	𐌆	Z
		/ð/	ḏiqq "قيد"
		/ħ/	حَسْر "الفناء"				Η	𐌇	ح
		/x/	هاyt "thread"
		/j/	يد​				أنا	أنا	أنا ج
		/ك/	كاب "نخلة"				ك	𐌊	ك
		/ل/	lamd "goad"				Λ	𐌋 ϟ	ل
		/م/	ميم "ماء"				م	𐌌	م
		/ن/	نَحَاش "ثعبان"				ن	𐌍	شمال
		/ʕ/	عين "عين"				أو	𐌏	يا
	𓎛	/ɣ/	ġabiʿ "calyx"
		/p/	ركن​				Π	𐌐	P
		/kˤ/ أو /q/	قوبا "إبرة/مؤخرة رقبة/قرد"				Φ	𐌘	سؤال
		/r/	raʾš "رأس"				Ρ	𐌓	R
		/ʃ/	šimš "الشمس"				Σ	𐌔	S
		/ɬ/	śadeh "حقل، أرض"
		/θ/	ṯann "انحناء"				Τ	𐌕	تي
		/t/	تاو "علامة"
غير متوفر							Χ	𐌗	X

كانت الأبجدية اللاتينية الأصلية هي:

لا تُميّز أقدم النقوش اللاتينية بين الصوتين /ɡ/ و /k/ ، إذ يُمثّل كلٌّ منهما بالأحرف C وK وQ وفقًا لموقعه. يُعزى ذلك إلى أن اللغة الأترورية لم تُفرّق بينهما. كان الحرف K يُستخدم قبل A، والحرف Q (إن استُخدم أصلًا) قبل O أو V، بينما كان الحرف C يُستخدم في المواضع الأخرى. اشتُقّ الحرف C من الحرف اليوناني غاما (Γ)، والحرف Q من الحرف اليوناني كوبا (Ϙ). في اللاتينية اللاحقة، بقي الحرف K في بعض الصيغ فقط، مثل Kalendae ، وبقي الحرف Q قبل V فقط (مُمثّلًا الصوت /kw/ )، بينما استُخدم الحرف C في كل مكان آخر. أُضيف الحرف G لاحقًا للتمييز بين /ɡ/ و /k/ ؛ وكان في الأصل مجرد حرف C مُضاف إليه خط.

تم تهميش الحرف K لصالح الحرف C ، الذي أصبح فيما بعد يمثل كلاً من /ɡ/ و /k/.

ربما خلال القرن الثالث قبل الميلاد، تم إسقاط حرف Z ووضع حرف G جديد في مكانه  - وفقًا لبلوتارخ ، بواسطة سبوريوس كارفيليوس روجا  - بحيث أصبح C = /k/، G = /ɡ/.

كان من الممكن كتابة اللاتينية القديمة من اليمين إلى اليسار (كما هو الحال في اللغة الأترورية واليونانية المبكرة) أو بنظام الكتابة المستعرضة ، بينما كانت الكتابة من منتصف الجمهورية فصاعدًا دائمًا تقريبًا من اليسار إلى اليمين. ^{[ 5 ]}

بعد غزو اليونان في القرن الأول قبل الميلاد، تم اعتماد الحرفين Y وZ من الأبجدية اليونانية، ثم إعادة اعتمادهما، ووضعهما في نهاية الأبجدية اللاتينية. وقد باءت محاولة الإمبراطور كلوديوس اللاحقة لإضافة ثلاثة أحرف أخرى بالفشل. وبذلك، احتوت الأبجدية اللاتينية الجديدة ^{على 23 حرفًا} .

تُعدّ الأسماء اللاتينية لبعض الحروف موضع خلاف. عمومًا، لم يستخدم الرومان الأسماء التقليدية (المشتقة من اللغات السامية) كما في اليونانية، بل اعتمدوا الأسماء المبسطة للأتروسكان، والتي اشتُقت من نطق أصوات الحروف: كانت حروف العلة تُنطق بذاتها، وأسماء الحروف الساكنة الانفجارية تُشكّل بإضافة حرف العلة المحايد e ، الذي يُصبح في اللاتينية /eː/ (باستثناء K وQ، اللذين كانا يُميّزان عن C بإضافة حرف العلة الذي يليهما في الكتابة الأتروسكانية)، وأسماء الحروف الساكنة المستمرة تُشكّل بإضافة /e/ قبل الصوت . سُمّي الحرف X /eks/ بدلًا من /kseː/ ، لأن /ks/ لا يُمكن أن يبدأ كلمة في اللاتينية (وربما الأتروسكانية أيضًا). عندما أُدخل الحرف Y إلى اللغة اللاتينية، كان يُطلق عليه على الأرجح اسم hy /hyː/ كما في اليونانية (إذ لم يكن اسم upsilon مستخدمًا آنذاك)، ولكن جرى تغييره إلى i Graeca ("الحرف اليوناني i") نظرًا لصعوبة تمييز المتحدثين باللاتينية بين الصوتين /i/ و /y/ . أُعطي الحرف Z اسمه اليوناني، zeta ، عند استعارته. ^{[ 7 ]} للاطلاع على الأصوات اللاتينية التي تُمثلها الأحرف المختلفة، انظر التهجئة والنطق اللاتيني ؛ وللاطلاع على أسماء الأحرف في اللغة الإنجليزية، انظر الأبجدية الإنجليزية ؛ وللاطلاع على الأصوات في اللغة الإنجليزية، انظر علم الأصوات الإنجليزية .

كان الخط الروماني المتصل ، المعروف أيضًا بالخط الروماني الكبير والخط الروماني الصغير، هو الشكل اليومي للكتابة اليدوية المستخدمة في كتابة الرسائل، من قبل التجار الذين يكتبون حساباتهم التجارية، ومن قبل تلاميذ المدارس الذين يتعلمون الأبجدية اللاتينية، وحتى من قبل الأباطرة الذين يصدرون الأوامر. كان هناك أسلوب كتابة أكثر رسمية يعتمد على الأحرف الرومانية المربعة الكبيرة ، لكن الخط المتصل كان يُستخدم للكتابة السريعة وغير الرسمية. وقد شاع استخدامه بشكل كبير من القرن الأول قبل الميلاد إلى القرن الثالث الميلادي، ولكنه ربما كان موجودًا قبل ذلك.

تطورت الأحرف الصغيرة (المينوسكولية) في العصور الوسطى من الكتابة الرومانية الجديدة المتصلة ، أولاً كخط أونسيال ، ثم كخط مينوسكولي لاحقاً. واحتُفظ بالأحرف الرومانية القديمة في النقوش الرسمية وللتأكيد في الوثائق المكتوبة. وتستخدم اللغات التي تستخدم الأبجدية اللاتينية عموماً الأحرف الكبيرة لبدء الفقرات والجمل وللأسماء العلم. وقد تغيرت قواعد استخدام الأحرف الكبيرة بمرور الوقت، وتفاوتت اللغات المختلفة في قواعدها. فعلى سبيل المثال، نادراً ما كانت تُكتب الإنجليزية القديمة حتى الأسماء العلم بأحرف كبيرة؛ بينما كانت الإنجليزية الحديثة في القرن الثامن عشر تُكتب جميع الأسماء بأحرف كبيرة في كثير من الأحيان، كما هو الحال في الألمانية الحديثة اليوم.

أثبت استخدام الحرفين I وV لكل من الحروف الساكنة والمتحركة عدم ملاءمته عند تكييف الأبجدية اللاتينية مع اللغات الجرمانية والرومانسية. نشأ الحرف W كحرف V مزدوج (VV) يُستخدم لتمثيل الصوت [w] الموجود في اللغة الإنجليزية القديمة منذ القرن السابع. وشاع استخدامه في أواخر القرن الحادي عشر، ليحل محل حرف Wynn الروني الذي كان يُستخدم لنفس الصوت. في اللغات الرومانسية، كان الشكل الصغير للحرف V عبارة عن حرف u مستدير ؛ ومنه اشتُقّ حرف U كبير مستدير للحرف المتحرك في القرن السادس عشر، بينما اشتُقّ حرف v صغير مدبب جديد من V للحرف الساكن. أما بالنسبة للحرف I، فقد أصبح يُستخدم شكل j المزخرف في نهاية الكلمة للحرف الساكن، بينما اقتصر استخدام الشكل غير المزخرف على الحرف المتحرك. وقد ظلت هذه الاصطلاحات غير منتظمة لقرون. تم إدخال حرف J إلى اللغة الإنجليزية كحرف ساكن في القرن السابع عشر (نظرًا لندرته كحرف متحرك)، ولكن لم يتم اعتباره بشكل عالمي حرفًا مميزًا في الترتيب الأبجدي حتى القرن التاسع عشر.

ظلت أسماء الأحرف دون تغيير إلى حد كبير، باستثناء حرف H. ومع اختفاء الصوت /h/ من اللغات الرومانسية، أصبح من الصعب التمييز بين الاسم اللاتيني الأصلي hā و A. تم استخدام أشكال التأكيد مثل [aha] و [axxa] ، والتي تطورت في النهاية إلى acca ، السلف المباشر لـ aitch الإنجليزية . ^{[ 8 ]}

مع انتشار الطباعة ، ظهرت أنماطٌ عديدةٌ من الطباعة اللاتينية، حيث استُخدمت أنواعٌ مختلفةٌ من الخطوط الصغيرة التي كانت سائدةً في العصور الوسطى، وذلك بحسب المنطقة. في ألمانيا، بدءًا من يوهانس غوتنبرغ، كانت الخطوط الشائعة الاستخدام تعتمد على الخطوط القوطية ، وهو تقليدٌ استمر حتى القرن العشرين، ومن الأمثلة على الخطوط المستخدمة لاحقًا خط فراكتورا .

في إيطاليا ، وبسبب إحياء الثقافة الكلاسيكية ، سرعان ما حلت الأنماط اللاتينية الفينيسية ، المعروفة أيضًا باسم "أنتيكا" ، محل الأنماط القوطية الثقيلة ، والتي استُوحيت من الأحرف الكبيرة المنقوشة على المباني والآثار الرومانية . مع ذلك، أخطأ علماء الإنسانيات في أوائل القرن الخامس عشر ، فظنوا أن الخط الكارولنجي الصغير هو أسلوب الكتابة الروماني الأصيل، فأعادوا تصميم الحرف الكارولنجي الصغير، مُطيلين امتداداته الصاعدة والهابطة، ومضيفين إليه نهايات محفورة وخطوطًا نهائية لدمجه مع الأحرف الرومانية الكبيرة. وبحلول الوقت الذي وصلت فيه الطباعة المتحركة إلى إيطاليا بعد عدة عقود، كانت الكتابة الإنسانية قد تطورت إلى نموذج موحد يُعرف باسم الخط الإنساني الصغير ، والذي شكل الأساس للخط الفينيسي.

مع انتشار المسيحية الغربية، انتشرت الأبجدية اللاتينية بين شعوب شمال أوروبا الناطقة باللغات الجرمانية ، لتحل محل أبجدياتهم الرونية السابقة ، وكذلك بين متحدثي اللغات البلطيقية ، مثل الليتوانية واللاتفية ، والعديد من اللغات الأورالية (غير الهندو-أوروبية ) ، وأبرزها المجرية والفنلندية والإستونية . خلال العصور الوسطى، شاع استخدام الأبجدية اللاتينية أيضًا بين الشعوب الناطقة باللغات السلافية الغربية ، بما في ذلك أسلاف البولنديين والتشيك والكروات والسلوفينيين والسلوفاك المعاصرين ، مع اعتناقهم الكاثوليكية الرومانية . أما متحدثو اللغات السلافية الشرقية، فقد اعتنقوا عمومًا المسيحية الأرثوذكسية والأبجدية السيريلية .

حتى عام ١٤٩٢، كان استخدام الأبجدية اللاتينية مقتصراً بشكل أساسي على اللغات المُتحدث بها في غرب وشمال ووسط أوروبا . أما السلاف المسيحيون الأرثوذكس في شرق وجنوب شرق أوروبا، فكانوا يستخدمون في الغالب الأبجدية السيريلية، بينما كانت الأبجدية اليونانية لا تزال مستخدمة من قِبل الناطقين باليونانية حول شرق البحر الأبيض المتوسط. وكانت الأبجدية العربية منتشرة على نطاق واسع في العالم الإسلامي، بين العرب وغير العرب على حد سواء ، كالإيرانيين والإندونيسيين والماليزيين والشعوب التركية . أما معظم بقية آسيا، فكانت تستخدم مجموعة متنوعة من الأبجديات البراهمية أو الكتابة الصينية .

بحلول القرن الثامن عشر، كانت الأبجدية اللاتينية القياسية، التي ترسخت مع ظهور المطبعة ، تتألف من 26 حرفًا نعرفها اليوم، على الرغم من أن الحرف ⟨ w ⟩ كان نادرًا جدًا في اللغات الرومانسية حتى القرن التاسع عشر.

خلال الحقبة الاستعمارية ، بدأت الأبجدية بالانتشار في جميع أنحاء العالم، حيث استُخدمت للغات التي لم تكن مكتوبة من قبل، ولا سيما في أعقاب انتشار المسيحية ، واستُخدمت في ترجمات الكتاب المقدس . وانتشرت إلى الأمريكتين وأستراليا وأجزاء من آسيا وأفريقيا والمحيط الهادئ، إلى جانب اللغات الإسبانية والبرتغالية والإنجليزية والفرنسية والهولندية .

في أواخر القرن الثامن عشر، اعتمد الرومانيون الأبجدية اللاتينية؛ ورغم أن الرومانية لغة رومانسية، إلا أن غالبية الرومانيين كانوا مسيحيين أرثوذكس، وحتى القرن التاسع عشر، كانت الكنيسة تستخدم الأبجدية السيريلية الرومانية . أما فيتنام ، تحت الحكم الفرنسي، فقد اعتمدت الأبجدية اللاتينية للغة الفيتنامية ، التي كانت تستخدم سابقًا الأحرف الصينية. كما تُستخدم الأبجدية اللاتينية في العديد من اللغات الأسترونيزية ، بما في ذلك التاغالوغية ولغات الفلبين الأخرى ، واللغتين الماليزية والإندونيسية الرسميتين ، لتحل محل الأبجدية العربية والبراهمية السابقتين.

في عام ١٩٢٨، وكجزء من إصلاحات كمال أتاتورك، اعتمدت تركيا الأبجدية اللاتينية للغة التركية، لتحل محل الأبجدية العربية. واستخدمت معظم الشعوب الناطقة بالتركية في الاتحاد السوفيتي السابق، بما في ذلك التتار والبشكير والأذريين والكازاخ والقيرغيز وغيرهم ، الأبجدية التركية الموحدة في ثلاثينيات القرن العشرين . وفي أربعينيات القرن العشرين ، استُبدلت جميع تلك الأبجديات بالأبجدية السيريلية. وبعد انهيار الاتحاد السوفيتي عام ١٩٩١، اعتمدت العديد من الجمهوريات الناطقة بالتركية المستقلة حديثًا الأبجدية اللاتينية، لتحل محل السيريلية. وقد اعتمدت أذربيجان وأوزبكستان وتركمانستان رسميًا الأبجدية اللاتينية للأذرية والأوزبكية والتركمانية على التوالي . وفي سبعينيات القرن العشرين، طورت جمهورية الصين الشعبية نظامًا رسميًا لترجمة اللغة الصينية الماندرينية إلى الأبجدية اللاتينية، يُسمى بينيين ، ويُستخدم لمساعدة الأطفال والأجانب على تعلم نطق الأحرف الصينية. وبصرف النظر عن ذلك، تُستخدم الأحرف الصينية للقراءة والكتابة.

تستخدم اللغات السلافية الغربية وبعض اللغات السلافية الجنوبية الأبجدية اللاتينية بدلاً من السيريلية ، مما يعكس الديانة السائدة بين هذه الشعوب. ومن بين هذه اللغات، تستخدم البولندية مجموعة متنوعة من علامات التشكيل والثنائيات الصوتية لتمثيل قيم صوتية خاصة، بالإضافة إلى حرف "ل" مع خط  (ł  ) للنطق بصوت يشبه حرف "و". وتستخدم التشيكية علامات التشكيل كما في أعمال دفوراك  ، فمصطلح " هاتشيك " (الخطاف الصغير) تشيكي. أما الكرواتية والنسخة اللاتينية من الصربية فتستخدمان علامات التشكيل (الكارون) في حروف "تش" و"ش" و"ز"، وعلامة الرفع في حرف "تش "، وعلامة الخفض في حرف "د". وتستخدم لغات السلاف الأرثوذكس الشرقيين عمومًا الأبجدية السيريلية، وهي أقرب بكثير إلى الأبجدية اليونانية. ومع ذلك، تستخدم الصربية كلا الأبجديتين بشكل فعال.

• تاريخ الأبجدية
• اختصار كتابي