السكان الناطقون باللغة السويدية في فنلندا

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 20 صور
الموسوعة الحرة

  البلديات الناطقة باللغة الفنلندية كلغة رسمية
  بلديات ثنائية اللغة حيث اللغة الفنلندية هي اللغة السائدة
  بلديات ثنائية اللغة حيث اللغة السويدية هي اللغة السائدة
  البلديات الناطقة باللغة السويدية فقط (آلاند)
  البلديات ثنائية اللغة السامية

يُشكّل الناطقون باللغة السويدية في فنلندا، والذين يُشار إليهم أيضًا باسم السويديين الفنلنديين [ 3 ] ( بالسويدية : finlandssvenskar ؛ بالفنلندية : suomenruotsalaiset )، أقلية لغوية في فنلندا . ويحافظ أفراد هذه الأقلية على هوية قوية، ويُنظر إليهم إما كمجموعة ثقافية أو عرقية أو لغوية منفصلة [ 4 ] [ ملاحظة 1 ] [ ملاحظة 2 ] [ ملاحظة 3 ] ، أو في بعض الأحيان [ 9 ] كجنسية متميزة . [ ملاحظة 4 ] ويتحدثون اللغة السويدية الفنلندية ، التي تشمل لغة قياسية ولهجات متميزة مفهومة بشكل متبادل مع اللهجات المستخدمة في السويد ، وبدرجة أقل، مع لغات إسكندنافية أخرى .

بحسب إحصاءات فنلندا ، تُعدّ اللغة السويدية اللغة الأم لحوالي 260 ألف شخص في فنلندا القارية ، ولحوالي 26 ألف شخص في جزر أولاند ، وهي أرخبيل يتمتع بالحكم الذاتي قبالة الساحل الغربي لفنلندا، حيث تُعتبر السويدية اللغة الرسمية الوحيدة . ويشكل المتحدثون باللغة السويدية 5% من إجمالي سكان فنلندا [ 1 ]، أو حوالي 4.9% بدون جزر أولاند. وقد انخفضت هذه النسبة باطراد منذ أوائل القرن التاسع عشر، عندما كانت السويدية اللغة الأم لحوالي 15% من السكان، وكانت تُعتبر لغة مرموقة .

بحسب تحليل إحصائي أجرته مؤسسة Fjalar Finnäs عام 2007 ، فإن عدد أفراد هذه المجموعة الأقلية مستقر، [ 11 ] [ 12 ] بل قد يشهد زيادة طفيفة في إجمالي أعدادهم، إذ يميل المزيد من الآباء من الأسر ثنائية اللغة إلى تسجيل أبنائهم كمتحدثين باللغة السويدية. [ 13 ] وتشير التقديرات إلى أن 70% من الأسر ثنائية اللغة - أي تلك التي يكون أحد الوالدين فيها متحدثًا باللغة الفنلندية والآخر باللغة السويدية - تسجل أبناءها كمتحدثين باللغة السويدية. [ 14 ]

مصطلحات

يُطلق على السكان الناطقين باللغة السويدية في فنلندا أسماء عديدة، منها الفنلنديون الناطقون بالسويدية، [ 15 ] أو السويديون الفنلنديون (وهي ترجمة مباشرة للاسم السويدي الداخلي : finlandssvensk، ولها مقابلات في اللغة الفنلندية : suomenruotsalainen، وكذلك في لغات أخرى). [ 3 ]

يُترجم الاسم السويدي finlandssvensk ( والذي يعني حرفيًا " السويدي الفنلندي " أو " السويدي الفنلندي " )، والذي تستخدمه المجموعة نفسها، بشكل مختلف في اللغة الإنجليزية. تستخدم جمعية المؤلفين السويديين في فنلندا والمؤسسات السياسية الرئيسية للأقلية الناطقة باللغة السويدية، مثل حزب الشعب السويدي والجمعية السويدية الفنلندية ، مصطلح " السكان الناطقون باللغة السويدية في فنلندا" ، لكن المنظمات غير الحكومية الناطقة باللغة السويدية غالبًا ما تستخدم مصطلح "السويديون الفنلنديون" . [ 16 ]

يقترح معهد أبحاث لغات فنلندا مصطلحات مثل " الفنلنديون الناطقون بالسويدية" و "الفنلنديون السويديون" و "الفنلنديون السويديون" ، وهو المصطلح الأول المستخدم حصريًا على موقع المعهد الإلكتروني. في المقابل، تُصرّ مجموعات أخرى على استخدام المصطلح الإنجليزي الأكثر شيوعًا، " الفنلنديون السويديون" ، إذ يرون أن تصنيفهم كفنلنديين ناطقين بالسويدية يُجرّدهم من هويتهم العرقية، ويُختزلها إلى مجرد مسألة لغوية، ويُقلّل من شأن "الجزء السويدي" من الهوية الفنلندية السويدية، أي علاقاتهم بالسويد. [ ملاحظة 5 ] [ ملاحظة 6 ]

شاع استخدام مصطلح " الفنلندي السويدي" بين الأمريكيين من أصل فنلندي قبل استقلال فنلندا عام ١٩١٧، وظل هذا المصطلح شائعًا حتى يومنا هذا، على الرغم من ميل المهاجرين اللاحقين إلى استخدام مصطلحات مختلفة مثل " الفنلندي السويدي" . [ ١٩ ] وتُستخدم في الأدبيات الأكاديمية عبارات مثل "الفنلنديون الناطقون بالسويدية" ، و "سويديون من فنلندا " ، و " الفنلنديون السويديون" ، و "الفنلنديون السويديون ". كما استُخدم مصطلح "الفنلندي السويدي" كصفة من قِبل مؤلفين باللغة الإنجليزية، [ ٢٠ ] [ ٢١ ] ولكنه أقل شيوعًا.

تاريخ

الاستعمار السويدي في العصور الوسطى

غالبًا ما يُربط وصول السويديين الأوائل إلى فنلندا بالحملة الصليبية السويدية الأولى المزعومة (حوالي عام 1150)، والتي، إن صحت، هدفت إلى نشر المسيحية وضم الأراضي الفنلندية إلى مملكة السويد. في الوقت نفسه، أدى النمو السكاني في السويد، إلى جانب نقص الأراضي، إلى استيطان السويديين في المناطق الساحلية الجنوبية والغربية من فنلندا. [ ملاحظة 7 ] [ 23 ] وقد وسّعت الحملة الصليبية السويدية الثانية ضد التافاستيين في القرن الثالث عشر نطاق المستوطنات السويدية إلى نيلاند (أوسيما) . [ ملاحظة 8 ] خلال القرن الرابع عشر، اتخذ التوسع السكاني من السويد شكل هجرة جماعية منظمة: فقد وصل المستوطنون الجدد بأعداد كبيرة على متن سفن ضخمة من مختلف أنحاء الساحل الشرقي للسويد، من سمولاند إلى هيلسينغلاند. وقد شجعت السلطات السويدية رحيلهم من السويد إلى فنلندا ونظمته. [ ملاحظة 9 ] استقبل ساحل أوستروبوثنيا مستوطنات سويدية واسعة النطاق خلال القرنين الثالث عشر والخامس عشر، بالتوازي مع الأحداث التي أدت إلى التوسع السويدي إلى نورلاند [ ملاحظة 10 ] والمنطقة الساحلية لإستونيا .

نقاش حول أصل السكان الناطقين باللغة السويدية في فنلندا

كان أصل السكان الناطقين باللغة السويدية في المنطقة التي تُشكّل فنلندا اليوم موضوع نقاش حاد في أوائل القرن العشرين، كجزء من الصراع اللغوي في فنلندا . استخدم بعض الباحثين الفنلنديين السويديين، مثل رالف ساكسين ، وكنوت هوغو بيبينغ ، وتور كارستن ، أسماء الأماكن في محاولة لإثبات أن الاستيطان السويدي في فنلندا يعود إلى عصور ما قبل التاريخ. وقد عارض هيكي أوجانسو آراءهم بشكل رئيسي في عشرينيات القرن العشرين. [ 24 ] [ 25 ]

في عام 1966، تناول المؤرخ هامالاينن (كما أشار إليه ماكراي 1993) العلاقة القوية بين اللغة الأم للباحث والآراء حول تاريخ الاستيطان الاسكندنافي في فنلندا.

"بينما كان الباحثون الناطقون باللغة الفنلندية يميلون إلى إنكار أو التقليل من شأن وجود الناطقين باللغة السويدية قبل الحملات السويدية الموثقة تاريخياً والتي بدأت من القرن الثاني عشر، فقد وجد الباحثون الناطقون باللغة السويدية أدلة أثرية ولغوية على وجود سويدي أو جرماني مستمر في فنلندا منذ عصور ما قبل التاريخ." [ 26 ] [ ملاحظة 11 ]

منذ أواخر القرن العشرين، انتقد العديد من علماء اللغة وعلماء الآثار والمؤرخين الناطقين باللغة السويدية من فنلندا نظريات استمرارية اللغة الجرمانية / الإسكندنافية في فنلندا. [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] وقد أثبتت الأبحاث الحالية أن السكان الناطقين باللغة السويدية وأسماء الأماكن السويدية في فنلندا تعود إلى الاستعمار السويدي لمنطقتي نيلاند وأوستروبوثنيا الساحليتين في فنلندا خلال القرنين الثاني عشر والثالث عشر. [ 34 ] [ 24 ] [ 25 ]

القومية والصراع اللغوي

انخفضت نسبة المتحدثين باللغة السويدية في فنلندا منذ القرن الثامن عشر، حين كان ما يقارب 20% من السكان يتحدثون السويدية (استثنت إحصاءات القرن الثامن عشر كاريليا ومقاطعة كيكسهولم ، اللتين ضُمتا إلى روسيا عام 1743، واعتُبرت الأجزاء الشمالية من فنلندا الحالية جزءًا من أراضي نورلاند داخل السويد). وعندما أنشأت الإمبراطورية الروسية دوقية فنلندا الكبرى ذاتية الحكم عام 1809، وأُعيد توحيد كاريليا مع فنلندا عام 1812، بلغت نسبة المتحدثين باللغة السويدية 15% من السكان.

شهدت فنلندا خلال القرن التاسع عشر نهضة وطنية. وقد دعمتها الإدارة المركزية الروسية في سانت بطرسبرغ لأسباب عملية، كإجراء أمني لإضعاف النفوذ السويدي في فنلندا. وتعزز هذا التوجه الثقافي الوطني بفعل موجة القومية العامة التي اجتاحت أوروبا في منتصف القرن التاسع عشر. ونتيجة لذلك، وتحت تأثير الفكرة الألمانية عن اللغة الوطنية الموحدة، نشأت حركة قوية شجعت على استخدام اللغة الفنلندية في التعليم والبحث والإدارة. [ ملاحظة ١٢ ] تعلمت العديد من العائلات السويدية المؤثرة اللغة الفنلندية، وحوّلت أسماءها إلى أسماء فنلندية، واعتمدت الفنلندية كلغة يومية. تشابه هذا التغيير اللغوي إلى حد كبير مع النهضة اللغوية والثقافية التي شهدتها ليتوانيا في القرن التاسع عشر، حيث عبّر العديد من المتحدثين السابقين باللغة البولندية عن انتمائهم للأمة الليتوانية من خلال تبني اللغة الليتوانية كلغة محكية. ولأن الطبقة المتعلمة في فنلندا كانت تتحدث السويدية بشكل شبه كامل، فقد انحدر الجيل الأول من القوميين الفنلنديين و "الفينومان" في الغالب من خلفية ناطقة بالسويدية.

نسبة المتحدثين باللغة السويدية من سكان فنلندا [ 36 ] [ 37 ]
سنةالنسبة المئوية
161017.5%
174916.3%
181514.6%
188014.3%
190012.9%
192011.0%
19409.5%
19508.6%
19607.4%
19806.3%
19905.9%
20005.6%
20105.4%
20205.2%
عدد المتحدثين باللغة السويدية في فنلندا بين عامي 1880 و2009 حسب المقاطعة. انخفض عدد السكان في مقاطعة فاسا في أوائل القرن العشرين بسبب الهجرة إلى أمريكا الشمالية، ثم انخفض مرة أخرى في ستينيات القرن نفسه بسبب الهجرة إلى السويد.
نسبة المتحدثين الأصليين للغة السويدية في السكان حسب البلدية في فنلندا في عام 2020. [ 38 ]

لم تكن قضية اللغة في جوهرها قضية عرقية، بل كانت قضية أيديولوجية وفلسفية تتعلق بأفضل سياسة لغوية تحافظ على فنلندا كأمة. وهذا ما يفسر تحول العديد من المتحدثين باللغة السويدية من ذوي التعليم الأكاديمي إلى اللغة الفنلندية، بدافع أيديولوجي. كان لدى كلا الطرفين نفس الأهداف الوطنية، لكن أساليبهما كانت متناقضة تمامًا. واستمر الصراع اللغوي حتى الحرب العالمية الثانية .

كانت غالبية السكان - من الناطقين بالسويدية والفنلندية على حد سواء - من المزارعين والصيادين وغيرهم من العمال. سكن المزارعون في الغالب في مناطق أحادية اللغة، بينما سكن العمال الآخرون في مناطق ثنائية اللغة مثل هلسنكي. وقد أدى هذا التعايش إلى ظهور لغة هلسنكي العامية ، وهي لغة عامية فنلندية تتضمن كلمات عامية جديدة من أصول فنلندية ومحلية وسويدية وروسية شائعة. كانت هلسنكي مدينة ناطقة بالسويدية بشكل أساسي حتى أواخر القرن التاسع عشر، انظر: فننة هلسنكي .

وبصرف النظر عن التفاعلات السويدية/الفنلندية داخل دوقية فنلندا الكبرى، فقد شق بعض الفنلنديين الناطقين باللغة السويدية - مثل حاكم ألاسكا الروسية أرفيد أدولف إيثولين (في منصبه من 1840 إلى 1845) والمارشال والرئيس الفنلندي المستقبلي كارل جوستاف إميل مانرهايم (1867-1951) - طريقهم المهني داخل النظام القيصري الأوسع الناطق باللغة الروسية .

الجنسية السويدية والسعي للاعتراف الإقليمي

قامت الأحزاب الناطقة بالفنلندية، بقيادة السيناتور إي. إن. سيتالا الذي لعب دورًا محوريًا في صياغة قانون اللغة (1922) وبنود اللغة (1919) في الدستور الفنلندي، بتفسير أحكام اللغة بحيث لا تُشير إلى وجود قوميتين. ووفقًا لهذا الرأي، فإن فنلندا لديها لغتان وطنيتان، ولكن قومية واحدة فقط. لم يُؤيَّد هذا الرأي قط في الأوساط السياسية الناطقة بالسويدية، ومهّد الطريق لنزاع لغوي. وخلافًا للرأي الفنلندي، أكّد قادة الحركة القومية السويدية ( أكسل ليل وآخرون) أن السكان السويديين في فنلندا يُشكّلون قومية مستقلة، واعتُبرت أحكام قانون الدستور داعمة لهذا الرأي. [ 10 ] وقد صنّفت الأوساط السياسية الناطقة بالفنلندية الحقوق الثقافية للفنلنديين السويديين كحقوق أقلية. أكدت الرؤية السياسية الفنلندية السويدية على المساواة بين الجنسية السويدية والجنسية الناطقة بالفنلندية، وعلى أن اللغات الوطنية في فنلندا هي لغات القوميات المعنية بالبلاد، وليست لغات الدولة نفسها. ورغم أن مفهوم الأقلية كان يُطبق فعلياً على الناطقين بالسويدية، إلا أنه كان يُنظر إليه على أنه يتعارض مع روح الدستور. ومع ذلك، وبعد الحرب العالمية الثانية، بدأ تطبيق مفهوم الأقلية تدريجياً على الناطقين بالسويدية، حتى في الخطاب السياسي الفنلندي السويدي.

تم حشد الحركة القومية السويدية بفعالية في أعقاب استقلال فنلندا والحرب الأهلية التي تلته بفترة وجيزة. تأسس المجلس السويدي في فنلندا لحماية السلامة اللغوية للناطقين باللغة السويدية والسعي إلى ضمانات إقليمية ثابتة للغة السويدية في المناطق التي يشكل فيها الناطقون بها أغلبية محلية. [ 39 ] تجنبت الأحزاب والقيادات الناطقة باللغة الفنلندية بعناية منح الناطقين باللغة السويدية حكماً ذاتياً في البر الرئيسي الفنلندي. ومن بين التطلعات الأوسع للحركة السياسية الناطقة باللغة السويدية، لم تتحقق سوى تنازلات ثقافية - أبرزها الاستقلال الإداري للمدارس السويدية وأبرشية سويدية - والتي كانت مع ذلك كافية لمنع صراع أعمق بين المجموعات العرقية اللغوية. [ ملاحظة 13 ]

التطورات منذ أواخر القرن التاسع عشر

أدى التوسع الحضري والتصنيعي الذي بدأ في أواخر القرن التاسع عشر إلى زيادة التفاعل بين الناس الناطقين بلغات مختلفة، لا سيما في المدن الكبرى. اجتذبت هلسنكي ( هلسينغفورس باللغة السويدية، وهو الاسم الذي كان شائعًا حتى أواخر القرن التاسع عشر)، والتي سُميت نسبةً إلى المستوطنين في العصور الوسطى من مقاطعة هيلسينغلاند السويدية ، والتي كانت لا تزال ناطقة باللغة السويدية في الغالب في بداية القرن التاسع عشر، عمالًا وموظفين حكوميين وطلابًا جامعيين ناطقين باللغة الفنلندية من مناطق أخرى في فنلندا، كما هو الحال في مناطق أخرى ناطقة باللغة السويدية. [ ملاحظة 14 ] ونتيجةً لذلك، انقسمت المناطق الساحلية الناطقة باللغة السويدية في مقاطعة نيلاند ، والتي كانت في الأصل أحادية اللغة ، إلى قسمين. وشهدت المنطقة هجرةً أقل في الاتجاه المعاكس، وظهرت بعض "الجزر" الناطقة باللغة السويدية في مدن مثل تامبيري وأولو وكوتكا .

بحسب الإحصاءات الرسمية، شكّل المتحدثون باللغة السويدية 12.9% من إجمالي سكان فنلندا البالغ 2.6 مليون نسمة عام 1900. وبحلول عام 1950، انخفضت نسبتهم إلى 8.6% من إجمالي السكان البالغ 4 ملايين نسمة، وبحلول عام 1990، شكّلوا 5.9% من سكان البلاد البالغ عددهم 5 ملايين نسمة. ومنذ ذلك الحين، استقر هذا الانخفاض الحاد عند معدلات سنوية أكثر اعتدالاً.

كان من أهم أسباب تراجع عدد المتحدثين باللغة السويدية في فنلندا خلال النصف الثاني من القرن العشرين هجرة العديد منهم إلى السويد. وتشير التقديرات إلى أن ما بين 30 و50% من إجمالي المواطنين الفنلنديين الذين انتقلوا إلى السويد كانوا من الفنلنديين الناطقين باللغة السويدية. ولا تتوفر إحصاءات موثوقة، إذ لا تقوم السلطات السويدية، على عكس نظيرتها الفنلندية، بتسجيل اللغات. ومن الأسباب الأخرى أن الزيادة الطبيعية في عدد المتحدثين باللغة الفنلندية كانت أسرع نوعًا ما من الزيادة في عدد المتحدثين باللغة السويدية حتى وقت قريب، حين انعكس هذا الاتجاه.

خلال معظم القرن العشرين، كانت الزيجات العابرة للحدود اللغوية تُسفر في الغالب عن إتقان الأطفال للغة الفنلندية، وتراجع معرفتهم باللغة السويدية. لكن في العقود الأخيرة، انعكس هذا الاتجاه، حيث اختارت العديد من العائلات ثنائية اللغة تسجيل أبنائها كمتحدثين باللغة السويدية وإلحاقهم بالمدارس السويدية. ومن بين الدوافع اكتساب المهارات اللغوية اللازمة في حياتهم المهنية. ولا تُدرج الإحصاءات السكانية ثنائية اللغة ضمن هذه الظاهرة.

العلاقة التاريخية بين السكان الناطقين باللغة السويدية والفنلندية

تُفسَّر أسماء الأماكن الفنلندية الأصلية في المناطق الناطقة بالسويدية اليوم على أنها مؤشر على وجود مستوطنات فنلندية سابقة في المنطقة. [ ملاحظة 15 ] [ ملاحظة 16 ] ويشير تحليل أسماء الأماكن، على سبيل المثال، من أرخبيل تورونما - الذي يتحدث سكانه اليوم اللغة السويدية إلى حد كبير - إلى وجود عدد كبير من السكان الناطقين باللغة الفنلندية حتى أوائل العصر الحديث. [ ملاحظة 17 ] ولا يزال الجدل قائمًا حول ما إذا كانت المستوطنات الفنلندية قبل وصول السويديين دائمة أم موسمية. ووفقًا لدراسة أخرى لأسماء الأماكن، أصبحت بعض القرى والمزارع الفنلندية على الساحل الجنوبي الغربي والأرخبيل ناطقة باللغة السويدية عن طريق الاندماج. [ ملاحظة 18 ]

ووفقاً لرأي آخر (مثل تاركيانين 2008) ، فإن المنطقتين الرئيسيتين اللتين يتحدث سكانهما اللغة السويدية ( نيلاند وأوستروبوثنيا ) كانتا غير مأهولتين بالسكان إلى حد كبير وقت وصول السويديين. [ ملاحظة 19 ]

وفقًا لتفسير يستند إلى نتائج مسح الجينوم الشامل (2008) لتعدد أشكال النوكليوتيدات المفردة (SNP) وسجلات الكنائس من أوائل العصر الحديث ، كان الفلاحون الناطقون بالسويدية يميلون في الغالب إلى الزواج الداخلي . ويشير المؤرخ تاركيانين (2008) إلى أنه منذ أواخر العصور الوسطى وحتى وقت قريب نسبيًا، كان الفلاحون الناطقون بالسويدية يميلون إلى اختيار شركاء حياتهم من نفس الرعية، وغالبًا من نفس القرية. وهذا هو السائد في المجتمعات الفلاحية التقليدية في كل مكان. ولأن المجتمعات الفلاحية المترابطة تميل إلى استيعاب الوافدين الجدد المحتملين بسرعة كبيرة، فقد كان هذا يعني أن معظم الزيجات داخل الطبقة الفلاحية الناطقة بالسويدية خلال هذه الفترة كانت تتم مع أفراد من نفس المجموعة اللغوية. خلال فترة الهجرة المبكرة للسويديين إلى المناطق الساحلية (تقريبًا بين عامي 1150 و1350)، كان الوضع مختلفًا، ووفقًا لدراسة أجريت في سبعينيات القرن الماضي (كما أشار إليها تاركيانين، 2008)، كانت نسبة الزواج المختلط بين الفنلنديين المحليين والوافدين السويديين كبيرة. ووفقًا لتاركيانين، في مناطق الهجرة السويدية الأولى، اندمج الفنلنديون المحليون في المجتمع الناطق باللغة السويدية. [ ملاحظة 20 ]

الثقافة والأدب والفولكلور

حفلة جراد البحر الفنلندية السويدية

لطالما تأثرت الفلكلور الفنلندي السويدي على طول الساحل بالثقافة البحرية. وتُعدّ مواضيع هذه الفلكلور نموذجية في السياق الإسكندنافي، حيث تُشكّل القصص والحكايات التي تتناول روح الماء الشريرة محورها الرئيسي. تعود أصول بعض هذه الحكايات إلى اللغتين الألمانية والفرنسية، وقد تمّ تكييفها مع البيئة الإسكندنافية. كما كان للفلكلور الفنلندي السويدي تأثير كبير على الفلكلور لدى الناطقين باللغة الفنلندية. [ ملاحظة 21 ]

تتمتع الأدبيات الفنلندية السويدية بتراث غني. تحت قيادة إديث سودرغران ، التي أسرت أيضًا الجماهير في العالم الناطق باللغة الإنجليزية، وجونار بيورلينغ وإلمر ديكتونيوس ، كان للحداثيين الفنلنديين السويديين في أوائل القرن العشرين تأثير كبير على الحداثة الإسكندنافية بأكملها.

ربما تكون توفي يانسون أشهر مثال على النثر الفنلندي السويدي. وقد أسرت كتبها عن المومين قلوب الأطفال والكبار في جميع أنحاء العالم.

في السادس من نوفمبر، يُحتفل في فنلندا بيوم التراث الفنلندي السويدي ، وهو يوم عام لرفع العلم ؛ ويحتفل هذا اليوم بالسكان الناطقين باللغة السويدية في فنلندا، وثقافتهم، وثنائية اللغة في فنلندا. [ 43 ]

علم الوراثة

في دراسة نُشرت عام ٢٠٠٨، أُجري تحليل مشترك لأول مرة على الأنماط الجينية الجسدية السويدية والفنلندية . وكانت المجموعة المرجعية للدراسة هي الناطقين باللغة السويدية من أوستروبوثنيا، وهي منطقة تضم ٤٠٪ من جميع الناطقين باللغة السويدية في فنلندا. وبينما لم تختلف هذه المجموعة السكانية اختلافًا كبيرًا عن المجموعات السكانية المجاورة الناطقة باللغة الفنلندية، فقد شكلت أيضًا مجموعة جينية مع السويديين من أصل سويدي. [ ملاحظة ٢٢ ] وفي دراسة موازية (نُشرت أيضًا عام ٢٠٠٨) للحمض النووي Y لدى مجموعة مرجعية ناطقة باللغة السويدية من لارسمو ، أوستروبوثنيا، وُجد أن هذه المجموعة تختلف اختلافًا كبيرًا عن المجموعات السكانية الفرعية الناطقة باللغة الفنلندية في فنلندا، من حيث تنوع Y-STR . (مع ذلك، كانت الدراسة محدودة النطاق؛ إذ بلغ إجمالي عدد سكان لارسمو 4652 نسمة فقط، كما أن المجموعات السكانية الفرعية الناطقة باللغة الفنلندية - التي تمت مقارنة عينة لارسمو بها - اختلفت اختلافًا كبيرًا عن بعضها البعض. [ ملاحظة 23 ] )

هوية

علم غير رسمي للفنلنديين الناطقين باللغة السويدية
طابع بريدي (وليس طابع بريدي) صادر عن الحزب الشعبي السويدي عام 1922.

بحسب دراسة اجتماعية نُشرت عام ١٩٨١، يستوفي الفنلنديون الناطقون بالسويدية المعايير الأربعة الرئيسية لتصنيفهم كجماعة عرقية مستقلة: تحديد الهوية العرقية، واللغة، والبنية الاجتماعية، والأصل. [ ملاحظة ٢٤ ] مع ذلك، لا يرغب جميع الفنلنديين الناطقين بالسويدية في تعريف أنفسهم كممثلين لعرقية متميزة. وقد عرّف الحزب الشعبي السويدي ، وهو المنظمة السياسية الرئيسية التي تمثل الناطقين بالسويدية في فنلندا ، الفنلنديين الناطقين بالسويدية بأنهم شعب يعبر عن هويته الفنلندية باللغة السويدية. ولا يزال هذا الموضوع محل نقاش، إذ يرى البعض أن الفنلنديين الناطقين بالسويدية هم مجموعة فرعية من السويديين الأصليين، أو ما يُعرفون بـ "السويديين الشرقيين".

على الرغم من هذه الآراء المتباينة، يتمتع السكان الناطقون باللغة السويدية في فنلندا عمومًا بهوية خاصة بهم تختلف عن هوية الأغلبية، ويرغبون في الاعتراف بهم على هذا النحو. [ ملاحظة 25 ] عند التحدث باللغة السويدية، يستخدم الفنلنديون الناطقون بها في الغالب كلمة " finländare " (والتي تُترجم تقريبًا إلى "فنلنديون ") عند الإشارة إلى جميع المواطنين الفنلنديين. والهدف من ذلك هو استخدام مصطلح يشملهم والفنلنديين الناطقين بالفنلندية، لأن كلمة " finnar" في اللغة السويدية الفنلندية تشير ضمنيًا إلى فنلندي ناطق بالفنلندية. أما في السويد، فإن هذا التمييز بين "finländare" و "finnar" ليس مفهومًا على نطاق واسع، وغالبًا ما يتم تجاهله.

في الأدبيات المتعلقة بالقانون الدولي وحقوق الأقليات، طُرحت وجهة نظر مفادها أن الناطقين باللغة السويدية في فنلندا لا يشكلون أقلية عرقية فحسب، بل يشكلون أيضاً جنسية متميزة. [ ملاحظة 26 ]

أصبحت الزيجات بين الناطقين بالسويدية والفنلندية شائعة جدًا في الوقت الحاضر. ووفقًا لدراسة أجرتها الجمعية السويدية الفنلندية عام ٢٠٠٥، [ ٤٨ ] فإن ٤٨.٥٪ من جميع الأسر التي لديها أطفال، حيث يكون أحد الوالدين على الأقل ناطقًا بالسويدية، كانت ثنائية اللغة بمعنى أن أحد الوالدين ناطق بالسويدية والآخر ناطق بالفنلندية (وقد شملت هذه الدراسة فقط الأسر التي تعيش في البلديات التي تُعد فيها السويدية لغة رسمية ثانية على الأقل). وقد سُجّل ٦٧.٧٪ من أطفال هذه الأسر ثنائية اللغة كناطقين بالسويدية. وكانت نسبة الملتحقين بالمدارس التي تُدرّس فيها السويدية أعلى من ذلك. وتصنف السلطات الفنلندية الشخص كناطق بالسويدية أو الفنلندية بناءً على اختياره (أو اختيار أحد والديه) فقط، والذي يمكن تغييره في أي وقت. ولا يُمكن التسجيل إلا كناطق بالسويدية أو الفنلندية، وليس كليهما كما هو الحال في كندا، على سبيل المثال. أصبح من الشائع بشكل ملحوظ في الوقت الحاضر أكثر مما كان عليه في السابق أن يتم تسجيل الأطفال من العائلات ثنائية اللغة على أنهم يتحدثون اللغة السويدية.

الهيمنة التاريخية للغة السويدية بين طبقة النبلاء

النبيل الفنلندي غوستاف هورن، الذي عاش في القرن السابع عشر
رجل الدين الفنلندي في القرن السابع عشر يوهانس جيزيليوس الأكبر

أُدمجت مناطق من فنلندا الحالية في المملكة السويدية في القرن الثالث عشر، حين كانت هذه المملكة لا تزال في طور التكوين . في أواخر العصور الوسطى ، كانت اللاتينية لغة التدريس من المرحلة الثانوية فصاعدًا، وكانت مستخدمة بين الطبقة المتعلمة ورجال الدين. ولأن فنلندا كانت جزءًا من السويد لمدة 550 عامًا، كانت السويدية لغة النبلاء والإدارة والتعليم. ولذلك، كانت السويدية لغة الطبقتين الأعلى في المملكة ، أي النبلاء ورجال الدين . أما في الطبقتين الأدنى، البرجوازيين والفلاحين ، فقد سادت السويدية أيضًا، ولكن بدرجات متفاوتة تبعًا للاختلافات الإقليمية.

وصلت معظم العائلات النبيلة في العصور الوسطى مباشرة من السويد. [ ملاحظة 27 ] [ ملاحظة 28 ] كانت أقلية كبيرة من النبلاء من أصول أجنبية ( ألمانية في الغالب )، لكن أحفادهم عادةً ما اتخذوا اللغة السويدية كلغة أولى لهم.

كان رجال الدين في المراحل الأولى لتأسيس الكنيسة اللوثرية (بشكلها الكنسي العالي ) يتألفون في الغالب من الطبقات الثرية من الفلاحين، مع ارتباط وثيق بالنبلاء الفنلنديين في العصور الوسطى والطبقة البرجوازية الصاعدة في المدن المتوسعة. اشترطت الكنيسة إتقان اللغة الفنلندية على رجال الدين العاملين في الرعايا الناطقة بالفنلندية كليًا أو بشكل رئيسي (معظم أنحاء البلاد)؛ ونتيجة لذلك، حافظت عائلات رجال الدين على مستوى عالٍ من ثنائية اللغة الوظيفية. ويبدو أن عائلات رجال الدين عمومًا كانت أكثر طلاقة في اللغة الفنلندية من البرجوازيين ككل. في العصور الوسطى ، هيمن التجار الألمان على التجارة في المملكة السويدية، بما في ذلك فنلندا، والذين هاجروا بأعداد كبيرة إلى مدن وبلدات السويد وفنلندا. ونتيجة لذلك، كان البرجوازيون الأكثر ثراءً في السويد (وفي مدن مثل توركو (آبو) وفيبورغ (فيبورغ)) خلال أواخر العصور الوسطى من أصل ألماني. في القرن التاسع عشر، جاءت موجة جديدة من الهجرة من البلدان الناطقة بالألمانية والتي كانت مرتبطة في الغالب بالأنشطة التجارية، والتي شكلت جزءًا بارزًا من الطبقة البرجوازية الكبرى في فنلندا حتى يومنا هذا.

بعد الحرب الفنلندية ، خسرت السويد فنلندا لصالح روسيا. وخلال فترة السيادة الروسية (1809-1917)، شجعت السلطات الروسية اللغة الفنلندية كوسيلة لقطع الروابط الثقافية والعاطفية مع السويد، ولمواجهة خطر إعادة توحيدها معها. ونتيجة لذلك، بدأت اللغة الفنلندية تحل محل اللغة السويدية في المجالين الإداري والثقافي خلال النصف الثاني من القرن التاسع عشر.

كان صعود اللغة الفنلندية إلى مكانة متزايدة الانتشار في المجتمع، في البداية، نتاجًا رئيسيًا لجهود مُروّجين متحمسين لها من الطبقات العليا، لا سيما ذوي الأصول السويدية. وفي تطور لاحق، خاصة في مطلع القرن العشرين، تبنّي أو ترجمة أو تعديل الألقاب السويدية إلى الفنلندية ( الفيننة ). وقد انتشر هذا الأمر عمومًا في جميع أنحاء المجتمع، بينما اقتصرت ترجمة الألقاب في العائلات العليا على الفروع الثانوية. [ 50 ]

استندت معارضة اللغة السويدية جزئياً إلى تحيزات تاريخية وصراعات نشأت خلال القرن التاسع عشر. وقد أدى تصاعد الصراع اللغوي والتطلع إلى الارتقاء باللغة الفنلندية والثقافة الفنلندية من مكانة الفلاحين إلى مكانة اللغة والثقافة الوطنيتين إلى تصوير سلبي للمتحدثين باللغة السويدية على أنهم غزاة أجانب للفلاحين الفنلنديين المسالمين.

على الرغم من أن التوزيع النسبي للمتحدثين باللغة السويدية بين مختلف الطبقات الاجتماعية يعكس إلى حد كبير توزيعهم بين عامة السكان، إلا أن هناك تصورًا راسخًا بأن اللغة السويدية لغة الطبقة العليا التاريخية في فنلندا. ويتعزز هذا التصور من خلال حقيقة أن المتحدثين باللغة السويدية ممثلون إحصائيًا بنسبة تفوق نسبتهم في العائلات الثرية القديمة ، وكذلك ضمن طبقة النبلاء الفنلندية التي تضم حوالي 6000 شخص، ثلثاهم تقريبًا من المتحدثين باللغة السويدية. ومع ذلك، فإن غالبية الفنلنديين المتحدثين باللغة السويدية كانوا تقليديًا مزارعين وصيادين من البلديات الساحلية الفنلندية والأرخبيل.

لافتة شارع فنلندية/سويدية في هلسنكي.

ثنائية اللغة

العديد من الأماكن الجغرافية في فنلندا لها اسمان.
جدول مواعيد القطارات يُظهر قطارات الركاب المغادرة من محطة باسيلا للسكك الحديدية في هلسنكي. كانت اللغة تتغير بين الفنلندية والسويدية.

فنلندا دولة ثنائية اللغة وفقاً لدستورها . وهذا يعني أن لأفراد الأقلية اللغوية السويدية الحق في التواصل مع سلطات الدولة بلغتهم الأم.

على المستوى البلدي، يقتصر هذا الحق قانونًا على البلديات التي تضم حدًا أدنى معينًا من المتحدثين بلغة الأقلية. تُصنف جميع المجتمعات والمدن الفنلندية إما أحادية اللغة أو ثنائية اللغة. عندما ترتفع نسبة المتحدثين بلغة الأقلية إلى 8% (أو 3000)، تُصنف البلدية على أنها ثنائية اللغة، وعندما تقل عن 6%، تُصنف على أنها أحادية اللغة. في البلديات ثنائية اللغة، يجب أن يتمتع جميع الموظفين الحكوميين بمهارة لغوية كافية في كل من الفنلندية والسويدية. ويمكن استخدام اللغتين في جميع الاتصالات مع الموظفين الحكوميين في هذه البلدة. أما اللافتات العامة (مثل لافتات الشوارع والمرور، كما هو موضح) فهي مكتوبة باللغتين في البلديات والمدن ثنائية اللغة، مع وضع اسم البلدة باللغة السائدة في الأعلى.

لا تتمتع المناطق الناطقة باللغة السويدية في فنلندا بحماية إقليمية ثابتة، على عكس لغات العديد من الأقليات القومية في أوروبا الوسطى، مثل الألمانية في بلجيكا وشمال إيطاليا . وقد أثار هذا الأمر جدلاً حاداً بين الفنلنديين الناطقين بالسويدية. وتعرض قانون اللغة الفنلندي الحالي لانتقادات باعتباره أداة غير كافية لحماية الحقوق اللغوية للفنلنديين الناطقين بالسويدية عملياً. [ ملاحظة 29 ] [ ملاحظة 30 ] وقد اكتسبت هذه الانتقادات شرعية جزئية من خلال تقرير (2008) أعدته الحكومة الفنلندية، والذي أظهر مشاكل خطيرة في التطبيق العملي لقانون اللغة. [ ملاحظة 31 ] [ ملاحظة 54 ] وأدت الإصلاحات الإدارية الأخيرة في فنلندا إلى انتقادات لاذعة في وسائل الإعلام الناطقة بالسويدية، وأثارت مخاوف بشأن بقاء اللغة السويدية كلغة إدارية في فنلندا. [ ملاحظة 32 ] وقد اقترحت وسائل الإعلام الفنلندية الناطقة بالسويدية منح اللغة السويدية وضعاً خاصاً يتمثل في تقرير المصير الجزئي والحماية الثابتة في البلديات الناطقة بالسويدية. [ ملاحظة 33 ]

بعد إصلاح تعليمي في سبعينيات القرن الماضي، أصبحت اللغتان السويدية والفنلندية مادتين إجباريتين في المدارس . ولا تُسمى هاتان المادتان بالفنلندية أو السويدية ؛ إذ تعتمد اللغة الأساسية التي تُدرَّس بها الدروس على اللغة الأم للطالب. وتُسمى هذه اللغة رسميًا وعمليًا باللغة الأم ( äidinkieli بالفنلندية، وmodersmål بالسويدية). أما اللغة الثانوية، كمادة دراسية، فتُسمى اللغة المحلية الأخرى ( toinen kotimainen kieli بالفنلندية، وandra inhemska språket بالسويدية). تبدأ دروس "اللغة المحلية الأخرى" عادةً في الصف الثالث أو الخامس أو السابع من المرحلة الثانوية ، وهي جزء من المنهج الدراسي في جميع مراحل التعليم الثانوي. وفي المعاهد التقنية والجامعات ، يُشترط على جميع الطلاب اجتياز امتحان في "اللغة المحلية الأخرى" بمستوى يؤهلهم للعمل كموظفين حكوميين في مكاتب ومجتمعات ثنائية اللغة. إلا أن القدرات اللغوية الفعلية لمن اجتازوا الامتحانات المختلفة تتباين بشكل كبير.

يؤدي كون الفرد أقلية صغيرة عادةً إلى إتقان لغتين وظيفيتين. فالفنلنديون الناطقون بالسويدية أكثر طلاقة في اللغة الفنلندية من طلاقة الناطقين بالفنلندية في اللغة السويدية، وذلك بحكم كونهم يعيشون في بلد ذي أغلبية ناطقة بالفنلندية. في المدن الكبرى ذات الكثافة السكانية العالية الناطقة بالسويدية، مثل هلسنكي وتوركو ، يتقن معظمهم اللغتين السويدية والفنلندية. ورغم أن السويدية هي اللغة الرسمية الوحيدة في بعض البلديات، إلا أن الفنلندية هي اللغة السائدة في معظم المدن ومعظم أماكن العمل في فنلندا. في المناطق ذات الأغلبية الناطقة بالفنلندية، تُستخدم الفنلندية غالبًا عند التفاعل مع الغرباء والناطقين بالفنلندية المعروفين. مع ذلك، يعيش 50% من الناطقين بالسويدية في مناطق تُعدّ فيها السويدية اللغة السائدة، حيث يمكنهم استخدامها في جميع السياقات أو معظمها (انظر البيانات الديموغرافية أدناه).

التركيبة السكانية

من بين السكان الناطقين باللغة السويدية في فنلندا،

  • يعيش 44% منهم في مدن وبلديات ثنائية اللغة رسمياً حيث تهيمن اللغة الفنلندية،
  • يعيش 41% منهم في مدن وبلديات ثنائية اللغة رسمياً حيث تهيمن اللغة السويدية،
  • يعيش 9% في جزر أولاند ، التي كان حوالي 90% من سكانها يتحدثون اللغة السويدية في عام 2010، [ 57 ]
  • يعيش 6% منهم في مدن وبلديات تتحدث اللغة الفنلندية كلغة رسمية.

المهاجرون الناطقون باللغة السويدية

توجد جالية صغيرة من المهاجرين الناطقين باللغة السويدية في فنلندا. ينحدر الكثير منهم من السويد، أو أقاموا فيها (يعيش حوالي 8500 مواطن سويدي في فنلندا [ 58 ] ، ونحو 30000 من سكان فنلندا وُلدوا في السويد [ 59 ] )، بينما اختار آخرون اللغة السويدية لأنها اللغة الرئيسية في المدينة التي يعيشون فيها، أو لأن شركاء حياتهم يتحدثون السويدية. [ 60 ] ويفضل ربع المهاجرين تقريبًا في منطقة هلسنكي الاندماج باللغة السويدية إذا أتيحت لهم الفرصة. [ 61 ] ووفقًا لتقرير صادر عن مركز الأبحاث السويدي الفنلندي "ماغما"، يسود اعتقاد بين المهاجرين بأنهم يندمجون بسهولة أكبر في المجتمع الناطق باللغة السويدية مقارنةً بالمجتمع العام. ومع ذلك، يتساءل بعض المهاجرين عما إذا كانوا سيُقبلون بشكل كامل كمواطنين سويديين في فنلندا. [ 62 ] يمتلك المهاجرون الناطقون باللغة السويدية جمعية خاصة بهم تُدعى Ifisk، [ 63 ] وفي منطقة العاصمة يوجد مشروع ممول من القطاع العام يُسمى Delaktig يهدف إلى تسهيل اندماج المهاجرين الذين يعرفون اللغة السويدية أو يرغبون في تعلمها. [ 64 ] كما يرغب معظم المهاجرين، إن لم يكن جميعهم، في إتقان اللغة الفنلندية نظرًا لكونها اللغة السائدة في المجتمع الفنلندي.

الشتات

هاجر الناطقون باللغة السويدية إلى العديد من أنحاء العالم. وقد أظهرت إحدى الدراسات أن احتمالية هجرتهم أعلى من احتمالية هجرة بقية سكان فنلندا. [ 65 ] وتشير التقديرات إلى أنه بين أوائل سبعينيات القرن التاسع عشر وأواخر عشرينيات القرن العشرين، هاجر حوالي 70,000 فنلندي ناطق باللغة السويدية إلى أمريكا الشمالية. في مينيسوتا، استقر عدد منهم في منطقة آيرون رينج ، وفي مدينتي مينيابوليس وسانت بول ، وفي الجزء الشمالي الشرقي من الولاية بما في ذلك مدينة دولوث وعلى طول الشاطئ الشمالي لبحيرة سوبيريور . أما مدينة لارسمونت في مينيسوتا، والتي سُميت على اسم مدينة لارسمو في فنلندا، فقد أسسها فنلنديون ناطقون باللغة السويدية في أوائل القرن العشرين. [ 66 ] [ 67 ]

لأسباب عديدة، منها جغرافية ولغوية، لطالما كانت السويد الوجهة الأولى للمهاجرين الناطقين باللغة السويدية. في إحدى الدراسات التي غطت الفترة من 2000 إلى 2015، انتقل أكثر من نصف الفنلنديين الناطقين باللغة السويدية، والبالغ عددهم 26,000، والذين هاجروا إلى الخارج، إلى السويد. [ 68 ] ويبلغ عدد الفنلنديين الناطقين باللغة السويدية المقيمين في السويد حوالي 200,000 نسمة ( Sverigefinlandssvenskar )، وفقًا لهيئة الإذاعة الفنلندية Yle . ونظرًا للاختلافات الملحوظة بين اللغة السويدية الفنلندية واللغة السويدية المستخدمة في السويد، فقد يُظن خطأً أن الفنلنديين الناطقين باللغة السويدية ليسوا من الناطقين بها، ويُطلب منهم الالتحاق بدورات لغوية. [ 69 ] [ 70 ] ناضلت جماعات، ولا سيما "اتحاد فنلندا السويدي في السويد " (Fris)، وهي جماعة ضغط، لعقود في السويد من أجل الاعتراف بها كجماعة أقلية قومية رسمية ، بالإضافة إلى الجماعات الخمس المعترف بها حاليًا: السامي ، واليهود ، والغجر ، والفنلنديين السويديين ، والتورنيداليين . وقد نوقشت هذه القضية في البرلمان السويدي ( الريكسداغ ) عدة مرات، إلا أن محاولة عام 2017 باءت بالفشل نظرًا لعدم وجود هذه الجماعة العرقية في البلاد قبل عام 1900. [ 71 ] [ 72 ]

الجمعية التاريخية السويدية الفنلندية هي جمعية مقرها ولاية واشنطن بالولايات المتحدة الأمريكية، وتهدف إلى الحفاظ على تاريخ هجرة هذه المجموعة العرقية. [ 66 ]

بين عامي 1990 و2021، هاجر ما مجموعه 50,034 فنلنديًا ناطقًا باللغة السويدية إلى الخارج. انتقل 76.5% منهم إلى دول الشمال الأوروبي الأخرى. وكانت الوجهات الأكثر شيوعًا هي:

  1. السويد 32,867 (65.7%)
  2. النرويج 3437 (6.9%)
  3. الدنمارك 1872 (3.7%)
  4. المملكة المتحدة 1720 (3.4%)
  5. الولايات المتحدة 1446 (2.9%)
  6. ألمانيا 1352 (2.7%)
  7. إسبانيا 932 (1.9%)
  8. هولندا 495 (1.0%)
  9. أيسلندا 115 (0.2%)

في عام 2021، هاجر 1432 فنلنديًا سويديًا إلى الخارج، وهو أدنى رقم منذ عام 1996. وبلغت الهجرة ذروتها خلال الفترة 2015-2018، حيث هاجر ما يقرب من 2000 شخص سنويًا. وشكّل هؤلاء 20.1% من المهاجرين الفنلنديين في عام 2021. وبلغ صافي هجرة الناطقين باللغة السويدية من السويد 256 شخصًا في عام 2021. [ 73 ]

متحدثون بارزون باللغة السويدية من فنلندا

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ في استطلاع عام 2005، شعر 82% من المجيبين الناطقين بالسويدية بأن أفضل وصف لهويتهم هو من بين الاختيارات المختلفة المقدمة: "ينتمي كلاهما إلى ثقافة منفصلة وكونهما فنلنديين مثل الآخرين". (السويدية: Både att höra until en egen kultur, men också att vara en finländare bland alla andra. الفنلندية: Kuulumista omaan kulttuuriin, mutta myös suomalaisena olemista muiden joukossa.) [ 5 ]
  2. ↑ "وفي الوقت نفسه، لا تزال الأجيال الجديدة فخورة بخصائصها المميزة وثقافتها كجزء من الشعب الفنلندي." ("Samanaikaisesti uudet sukupolvet ovat kuitenkin edelleen ylpeitä erityispiirteistään ja kulttuuristaan ​​osana Suomen kansaa.") [ 6 ]
  3. ↑ "... فنلندا لديها أقلية ناطقة باللغة السويدية تستوفي المعايير الأربعة الرئيسية للعرق، وهي: التعريف الذاتي للعرق، واللغة، والبنية الاجتماعية، والأصل [ 7 ] [ 8 ]
  4. ↑ «في فنلندا، خضعت هذه المسألة (الجنسية السويدية) لنقاشات مستفيضة. تحاول الأغلبية الفنلندية إنكار وجود جنسية سويدية. ومن الأمثلة على ذلك استخدام القوانين دائمًا مصطلح "الناطقين بالسويدية" بدلًا من "السويديين"». «يختلف مفهوم الأمة باختلاف دلالته، فهو يشير إلى مجموعة سكانية أو جماعة عرقية، بغض النظر عن تنظيمها. فعلى سبيل المثال، يشكل السويديون في فنلندا، بلغتهم وثقافتهم المميزتين، جنسيةً تتمتع، بموجب الدستور الفنلندي، بحقوق متساوية مع الجنسية الفنلندية». «ليس من الصحيح وصف جنسية ما بأنها مجموعة لغوية أو أقلية إذا طورت ثقافة خاصة بها. إذا لم يقتصر الأمر على وجود مجتمع لغوي فحسب، بل يشمل أيضًا خصائص أخرى كالفلكلور والشعر والأدب والموسيقى الشعبية والذكاء والسلوك، إلخ». [ 10 ]
  5. ↑ «أقل شهرة على الصعيد الدولي هي الأقلية السويدية العرقية التي تشكل 6% من سكان فنلندا. فبينما لا نسمع أبدًا عن "النرويجيين الناطقين باللغة السامية" أو "الفلسطينيين الناطقين بالعبرية" وما إلى ذلك، غالبًا ما يصادف المرء مصطلح "الفنلنديين الناطقين بالسويدية" للدلالة على مجموعة معينة من السويديين العرقيين. هذه طريقة لإنكار هويتهم العرقية. ومن المسلم به أن شيئًا مشابهًا يُمارس في تركيا، حيث يُطلق على الأكراد اسم "أتراك الجبال" في الأوساط الرسمية» [ 17 ]
  6. ↑ "إن تعريف شخص ما بأنه ناطق باللغة السويدية لا يدل على ما إذا كان يحمل هوية فنلندية-سويدية أم لا". "يميز مكراي وجود فجوة في فنلندا بين "السلام اللغوي" الرسمي و"عدم الاستقرار اللغوي" العملي، مما يضع الفنلنديين السويديين في وضع أقلية "اجتماعيًا ونفسيًا وسياسيًا". وتماشيًا مع ذلك، يدعي ألاردت (2000: 35) أن أخطر مشكلة معاصرة تواجه الفنلنديين السويديين هي أفراد المجموعة أنفسهم: "خضوعهم" واستعدادهم "لإخفاء هويتهم الفنلندية-السويدية" أمام الأغلبية. علاوة على ذلك، تُعتبر علاقات الفنلنديين السويديين بالسويد قضية حساسة في فنلندا. ويجادل هوكرستيدت (2000: 8-9) بأن التركيز على الجزء "السويدي" من الهوية الفنلندية-السويدية "محفوف بالمحرمات" ويُنظر إليه على أنه غير وطني." [ 18 ]
  7. ↑ " استعمار السويد في فنلندا والأماكن التي تم إنشاؤها من قبل السويد حتى هذه اللحظة. ومن أجل الحصول على أول فرصة صغيرة في نفس الوقت مع المعلومات الأساسية، بعد أن أصبحت السويد موطنًا لدول العالم المزدهر والأرض". [ 22 ]
  8. ↑ "لقد انزلق استعمار سفينسكا في غرب نيلاند. لقد انطلقت أول غزوة إلى Egentliga فنلندا تحت قيادة البعثة، بالقرب من ساحل كاريسنيجدن، بعد أن تغلبت على ألدريجا أورتنام ميد بورجان با روتس (على سبيل المثال، Rådsböle) ينطلق من هذا المسمى syftar في Den andra vågen، حيث يتم غلقه حتى مركزي vid Pojovikens vatensystem، حيث يتم التحكم به تحت أندرا كورستاج على بعد 1200 قدم من الطيور قاعة في السويد وستجد الروم مختبئين في عملية عسكرية في تافاستلاند." [ 22 ]
  9. ↑ "كان الاستعمار السويدي عبارة عن مذبحة في الجزء العلوي وتم تصعيدها بشدة، بدءًا من الكرونان، حيث يمكن أن تتشكل في كل مكان. och tydligen from alla inom Sveariket – Åtminstone from Uppland, Småland, Gästrikland och Hälsingland [ 22 ] .
  10. ↑ "Från Sideby i Söder until Karleby in Norr، على بعد مسافة تصل إلى 300 كيلومتر تقريبًا عبر نهر السويد، وبحر وشاطئ وشاطئ بطول حوالي 30 كيلومترًا في منطقة الأرض". "تاريخ Österbottens bosättningshistoria ليس بالتوازي مع الاستعمار في Norrlandskusten تحت نفس الحقبة". [ 22 ]
  11. ↑ "انخرط العديد من العلماء في هذا النقاش، ويشير كاتب لاحق إلى "وجود علاقة بين اللغة الأم للباحث ورأيه في عمر واستمرارية المستوطنات الإسكندنافية في البلاد" (هامالاينن، 1966)، في حين أن الكتاب الفنلنديين كانوا يميلون إلى إنكار أو التقليل من شأن وجود المتحدثين باللغة السويدية قبل الرحلات الاستكشافية الموثقة تاريخيًا في القرن الثاني عشر، فقد وجد العلماء الناطقون باللغة السويدية أدلة أثرية ولغوية على وجود سويدي أو جرماني مستمر في فنلندا منذ عصور ما قبل التاريخ." [ 27 ]
  12. ↑ "إن الأمة التي نشأت في فنلندا، الفينومانية، التي نشأت من دبابة فريدريش هيجل، انطلقت بعد أن غرقت في إحدى الأمة النهائية لتوقف فنلندا. gränser .​​
  13. ↑ بالنسبة لمقاطعات البر الرئيسي، تجنبت الأحزاب والقيادات الناطقة باللغة الفنلندية بعناية منح الحكم الذاتي للناطقين باللغة السويدية، وقدمت بدلاً من ذلك تنازلات ثقافية - أبرزها الاستقلال الإداري للمدارس السويدية وأبرشية سويدية - كانت كافية لإرضاء الناطقين باللغة السويدية المعتدلين وتثبيط عزيمة الناشطين عن السعي لتحقيق المزيد. وكما أشار تحليلنا السابق في عدة نقاط، فإن نظرة استرجاعية لتطور اللغة اللاحق تشير بقوة إلى أن القيادة الناطقة باللغة السويدية ذات التوجه الوسطي اتخذت قرارًا خاطئًا بقبول هذه التسوية، على الرغم من صعوبة تقييم ما إذا كان من الممكن تحقيق المزيد في تلك المرحلة من خلال مفاوضات أكثر جدية.
  14. ↑ «أما في المدن، فقد بدأ التوازن اللغوي بالتغير في القرن العشرين. وحدثت أبرز هذه التغيرات في العقود القليلة الماضية، عندما انتقل متحدثون أصليون جدد للغة الفنلندية إلى المدن بأعداد كبيرة. وكانت منطقة العاصمة هلسنكي الأكثر تأثراً بهذا التطور. تدريجياً، تحولت ما كانت في السابق أبرشيات ناطقة باللغة السويدية بشكل كبير في الريف إلى مدن مكتظة بالسكان ذات أغلبية ناطقة باللغة الفنلندية» [ 40 ]
  15. ↑ «مع ذلك، لا يعني هذا أن السويديين كانوا يسكنون فقط المناطق المأهولة الخالية تمامًا من السكان. في الواقع، من المحتمل أنه لم تكن هناك مناطق كهذه متاحة. يمكننا أن نفترض أن بقية المنطقة الساحلية كانت مأهولة بالفنلنديين في الوقت الذي وصل فيه المستوطنون السويديون إلى البلاد. يستند افتراضنا إلى أسماء الأماكن: تتضمن أسماء الأماكن السويدية على الساحل العديد من أسماء الأراضي الفنلندية - وهو دليل قاطع على الاستيطان الفنلندي المبكر.» [ 40 ]
  16. ↑ "ومن المؤشرات الأخرى على الاستيطان الفنلندي القديم حقيقة أن المتحدثين الأصليين للغة الفنلندية أطلقوا أسماءً على أنواع مختلفة من الأماكن في المنطقة لدرجة أن التسمية الأساسية تبدو وكأنها تتكون من أسماء تشير إلى الاستيطان القروي بدلاً من أسماء المعالم الطبيعية." [ 40 ]
  17. ↑ "يبدو أن هذا يدعم تصورنا بأن هناك عددًا كبيرًا من السكان الناطقين باللغة الفنلندية كلغة أم في الأرخبيل، وأن اللغة الفنلندية ظلت ناطقة بها لفترة أطول مما كان يُعتقد سابقًا." [ 40 ]
  18. ↑ "ركز الاستعمار السويدي في المقام الأول على المناطق الساحلية والأرخبيل، ولكنه توسع في نهاية المطاف مع تحول المزارع والقرى التي كانت في السابق فنلندية إلى ناطقة باللغة السويدية". [ 41 ]
  19. ↑ "توجد في أوسترا نيلاند 1200 قصة منذ أن أصبحت منطقة صغيرة في نيلاند الغربية. كانت المناظر الطبيعية مميزة في أونانتليج، وقد بدأت في الظهور مع نهاية متقطعة، وشهدت أوقاتًا للآثار وما إلى ذلك. laxfiske، besöktest av finnar från Tavastland samnt troligen även av Samer" [ 22 ] "بعد الاستعمار في kusten nastan Helsvensk bynamnen är حتى 70-100٪ من svensk ursprung (كيبسو، ساولو، Uuteen Maahan, Helsinki 2005) هي من بين أكثر دول العالم هيمنة وأوسع (Pojo-Karistrakten) وOster (Borgå-Pernå) مع svacka وmellersta Nyland)" [ 22 ] "تسمى Finska بشكل خاص بـ Inom Sibbo، vilket tyder på يجب أن يكون الأمر عمليًا بالنسبة إلى الفولكتومت بالقرب من سفنسكارنا كوم" [ 42 ]
  20. ↑ "لقد عرفت منذ فترة طويلة أن الجينوم الذي ينجذب إلى مزارعي الأشجار السبعة لديه تنوع صارخ في الزراعة وزراعة الأشجار، مما يجعل الأمر أكثر تعقيدًا من العائلة التي تعيش بالقرب من فاراندرا، غالبًا ما يكون الأمر كذلك. بشكل عام، كل شيء لطيف، حتى النهاية، ورجل يبذل قصارى جهده من أجل الحصول على مكافآت من مجموعة صغيرة من الأشخاص في الوقت الذي أصبح فيه الكيركوبوكر في وضع جيد تحت الصفر إن التخزين والمثبتات الحيوية هي آخر ما يمكن أن يصبح شريكًا غير موسع في القاعة. ينوي صغار الغزاة أن يتنوعوا بين الوقت والجهد ليحصلوا على قدر كبير من المليارات من الدولارات من السفن الحربية ونهاية المطاف وأعمال البناء. يجب أن يكون لدى Förhållandena مجموعة متنوعة من الدوريات والمسابقات التي تحلق بشكل لطيف للغاية. لقد ساهمت عمليات البحث في تحسين تغطية الأراضي بنسبة 20 بالمائة تقريبًا – أكثر من 20% من إجمالي عدد النساء اللاتي يقمن بالاهتمام والحماية – وهو ما يجعل الأمر صعبًا للغاية حتى أن أجيال النساء في العالم قد اجتذبت 60 بالمائة من مجموعات التلفزيون الإجمالية. وصلت نسبة نجاح الشركات الصغيرة إلى 10 بالمائة – ولكن تم تحسينها بشكل كبير – وهو ما جعل الجيل الجديد يحقق نفس النتائج. مع الدبابات التي كانت في المستعمرات تراوحت بين 1150 و 1300، أو حتى 1350، وأجيال كانت في يوم من الأيام أفضل البدائل. أفضل ما في الأمر هو أن هذه المنطقة من الأراضي المنخفضة والمستعمرات لا تشوبها شائبة فاس. تم تحسين هذا المخزن على طول الطريق، كما أنه من الممكن أيضًا الاستماع إلى التنغيم النهائي من خلال الاتصال الهاتفي الفنلندي. من أجل الحفاظ على صحة جيدة مع الكثير من الأسماك، سواء كنت في الخارج أو "الزعنفة"، يمكنك أيضًا الاستمتاع بالسفينة من خلال العائلة والشعب. يمكن أن تكون حالات الاحتجاز تحت وطأة الاستعمار وتؤدي المياه إلى تفاقمها بشكل لطيف. أولًا يكون أصغر حجمًا Det finska inslaget ihop med det svenska och det exogama samhället sluter sig och blir endogamt". [ 22 ]
  21. ^ “En del av stoffet har har gått vidare until finnarna och utgör ett element i västra الفلكلور الفنلندي. [ 22 ]
  22. ↑ لوحظت ازدواجية واضحة بين الشرق والغرب عند تجميع الأفراد الفنلنديين باستخدام برنامج Geneland. وتجمع الأفراد من الجزء الناطق بالسويدية من أوستروبوتنيا مع السويد عند إجراء تحليل مشترك للأنماط الجينية الجسدية السويدية والفنلندية. [ 44 ]
  23. ↑ "اختلفت المجموعة الفرعية LMO (الناطقة بالسويدية) اختلافًا كبيرًا عن جميع المجموعات الأخرى". "كان التباين الجغرافي بين الذكور الفنلنديين ملحوظًا عند قياسه بقيم ΦST، حيث وصلت القيم إلى ΦST=0.227 في بيانات Yfiler. وهذا أمر بالغ التباين، بالنظر إلى أن المجموعتين الفرعيتين Larsmo وKymi، على سبيل المثال، تفصل بينهما مسافة 400 كيلومتر فقط، دون وجود عوائق جغرافية واضحة للتشتت بينهما". [ 45 ]
  24. ↑ لطالما اعتُبرت فنلندا مثالاً على مجتمع أحادي الثقافة ومتساوٍ. ومع ذلك، تضم فنلندا أقلية ناطقة باللغة السويدية تستوفي المعايير الأربعة الرئيسية للعرق، وهي: تحديد العرق واللغة والبنية الاجتماعية والأصل. [ 46 ]
  25. ^ “من الواضح أن هوية الأقلية السويدية [المتحدثة] هي فنلندية (Allardt 1997: 110). لكن هويتهم ذات شقين: كلاهما سويديون فنلنديون وفنلنديون (Ivars 1987).” (Die Identität der schwedischen Minderheit ist jedoch eindeutig finnisch (Allardt 1997:110). Ihre Identität is aber doppelt: sie sind sowohl Finnlandschweden als auch Finnen (Ivars 1987).) [ 47 ]
  26. ↑ «في فنلندا، خضعت مسألة الجنسية السويدية لنقاشات مستفيضة. تحاول الأغلبية الفنلندية إنكار وجود جنسية سويدية. ومن الأمثلة على ذلك استخدام القوانين لمصطلح "الناطقين بالسويدية" بدلاً من "السويدية".» «وقد فُسِّر نص المادة 14.1 من الدستور الفنلندي: "اللغتان الفنلندية والسويدية هما اللغتان الوطنيتان للجمهورية" من قِبَل اللغوي والسياسي وكاتب الدستور إي. إن. سيتالا وآخرين على أنه يعني أن هاتين اللغتين هما لغتا الدولة في فنلندا، وليستا لغتي القوميتين الفنلنديتين.» «ليس من الصحيح وصف جنسية ما بأنها مجموعة لغوية أو أقلية، إذا كانت قد طورت ثقافة خاصة بها. إذا لم يقتصر الأمر على وجود مجتمع لغوي فحسب، بل شمل أيضاً خصائص أخرى كالفلكلور والشعر والأدب والموسيقى الشعبية والمسرح والسلوك، إلخ.» [ 10 ]
  27. ↑ لطالما وُصفت نيلاند بأنها منطقة استعمار في العصور الوسطى قام بها السويديون. سابقًا، كان يُنظر إلى هذا الاستعمار على أنه هجرة فلاحين مستقلين. ونتيجة لذلك، تم التحقق من وجود تأثير نبيل كبير في كل من نشاط الاستعمار نفسه وفي إنشاء كنائس الرعية أيضًا. [ 49 ]
  28. ↑ "ظهرت Frälseståndets var until två tredjedel svenskt، until en trjedel tyskt. لقد نشأت ثورات اجتماعية على شكل جمجمة من الكريستال حتى تم نشر هذا الملصق في ذهنك، مما جعل الأردن يتطلع إلى الاستمرار في ثباته، rättskipning och skatteadministration". [ 22 ]
  29. ↑ "أحد عوامل عدم الاستقرار هو أن تشريعات اللغة في فنلندا، على عكس تشريعات بلجيكا أو سويسرا، تستند إلى مرونة إقليمية لغوية بدلاً من كونها ثابتة، باستثناء جزر أولاند، حيث تتمتع اللغة السويدية بوضع خاص محمي بشكل دائم" [ 51 ].
  30. ↑ "دار أهلبيرج أجاب على أن هناك حالات منتشرة ونادرة في التنفيذ في فنلندا، وتقنيات تلفزيونية نظرية وممارسة، ولطيفة عن طريق بعض الترتيبات الخاصة وعدد من المناطق، وأجاب ويدروس على المخاطرة في رفع مستوى خاص إقليم أور سيت ناشيونيلا أوتش فينلاندسفينسكا سامانهانج" [ 52 ]
  31. ↑ "Språklagen från 2004 Tillämpas inte ordentligt,visar regeringen i en redogörelse. Myndigheterna uppvisar fortfarande stora brister i användningen av svenska" [ 53 ]
  32. ↑ "Svenska riksdagsgruppens ordförande Ulla-Maj Wideroos (SFP) تتطلع إلى الفنلنديين في أجندة سياسية قديمة في فنلندا من خلال تقديم الدعم لفنلندا. لقد سعد Wideroos و Slaget بعد أن تم الاستماع إليهما على راديو Vega وفي الوقت نفسه في المناطق الإصلاحية لقد حصلت على قدر كبير من الاهتمام من خلال هيكل svenskspråkiga". [ 55 ]
  33. ↑ "Den österbottniska kustregionen borde få en Specialstatus" [ 56 ]

مراجع

  1. 1 2 مركز الإحصاء الفنلندي. "StatFin / التركيبة السكانية / 11rl -- اللغة حسب العمر والجنس حسب المنطقة، 1990-2024" . www.stat.fi. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2020 .
  2. ↑ "موسوعة الغزو والتكامل والعنصرية: finlandssvenskar" . مؤرشفة من الأصلي في 27 يناير 2012 . تم الاسترجاع 16 فبراير 2010 .
  3. 1 2 "KAJ تسلط الضوء على الأقلية الناطقة باللغة السويدية في فنلندا" (باللغة السويدية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2026 .
  4. ↑ "أن تكون يهوديًا في فنلندا المعاصرة" . doi : 10.33134/HUP-17-10 .
  5. ↑ انظر (السويدية) (الفنلندية)"Folktingets undersökning om finlandssvenskarnas identitet – Identitet och framtid"، Folktinget، 2005.
  6. ^ Folktinget: Ruotsinkielisenä Suomessa . هلسنكي 2012، ص. 2.
  7. ↑ ألاردت وستارك، 1981.
  8. ↑ بوبال، 1997.
  9. ↑ أندرسون وهيربرتس، هاكان وكيل (1996). "حالة الفنلنديين الناطقين بالسويدية". المجلة الدولية للتعليم . 42 (4): 384-388 . Bibcode : 1996IREdu..42..384A . doi : 10.1007/BF00601099 . S2CID 144493718 . 
  10. 1 2 3 توري مودين، الحقوق الثقافية للمجموعة العرقية السويدية في فنلندا (Europa Ethnica، 3-4 1999، ص 56).
  11. ^ "YLE Internytt: Tvåspråkigheten på frammarsch" . يل (باللغة السويدية).
  12. ^ “Svenska Finlands Folkting: Finnishsvenskarna 2005 – en statistik Rapport” (PDF) . folktinget.fi (باللغة السويدية). مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 28 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع 22 سبتمبر 2007 .
  13. ^ هولم ، كارينا (2 أكتوبر 2010). "فلير فينلاندسفينسكار" . Åbo Underrättelser (باللغة السويدية). مؤرشفة من الأصلي في 31 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع 6 أكتوبر 2012 .
  14. ↑ "Kysymykset: kuinka suuri osa suomenruotsalaisista on kaksikielisiä, siis niin että molemmat ..." [ ما هي النسبة المئوية للسويديين الفنلنديين ثنائيي اللغة، مما يعني أن كلاهما... ] . مكتبة مدينة هلسنكي (بالفنلندية). مؤرشفة من الأصلي في 9 نوفمبر 2013.
  15. ↑ "ما هي اللهجة؟" . معهد لغات فنلندا . كوتوس. مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  16. ↑ انظر، مركز الأبحاث الفنلندي السويدي ماغما والرابطة الفنلندية السويدية.
  17. ↑ "carlonordling.se" . www.carlonordling.se .
  18. ↑ هيدبيرغ، سي. 2004. دائرة الهجرة الفنلندية السويدية: الهوية والشبكات والاندماج 1976-2000. دار جيوغرافيسكا ريجيونستودير، 61.87 صفحة، أوبسالا. ISBN 91-506-1788-5.
  19. ↑ روينيلا، ميكا (2012). الفنلنديون السويديون في ميشيغان . مطبعة جامعة ولاية ميشيغان. ص 21. ISBN  978-1-60917-325-8.
  20. ↑ كينيث دوغلاس مكراي (1997). الصراع والتسوية في المجتمعات متعددة اللغات: فنلندا، المجلد 3 .
  21. ↑ جاكوب، جيمس إي.؛ بير، ويليام ر.، محرران. (1985). سياسة اللغة والوحدة الوطنية .
  22. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 تاركيانين، كاري (2008). Sveriges Österland: من فورنتيدين حتى غوستاف فاسا . تاريخ فنلندا سفنسكا. المجلد. 1. Svenskaliteratursällskapet في فنلندا. رقم ISBN  9789515831552.
  23. ↑ "الخطوط العريضة للتاريخ الفنلندي" . thisisFINLAND ( وزارة الخارجية الفنلندية ) . 9 يناير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2022 .
  24. 1 2 عينالا، ترهي؛ سارلما، مينا؛ شوبلوم، باولا (2008). Nimistöntutkimuksen perusteet (بالفنلندية). هلسنكي: جمعية الأدب الفنلندية . ص. 68. ردمك  978-951-746-992-0.
  25. 1 2 كيفينيمي، إيرو (1980). "Nimistö Suomen esihistorian tutkimuksen aineistona" (PDF) . kotikielenseura.fi (باللغة الفنلندية) . تم الاسترجاع في 16 يونيو 2022 .
  26. ↑ مكراي، 1993.
  27. ↑ ماكراي، 1993، الصراع والتسوية في المجتمع متعدد اللغات ، حالة فنلندا.
  28. ^ هولدن، لارس. مارتولا، نينا (2001). finlandssvenska bebyggelsenamn: namn på Landskap، kommuner، byar i فنلندا av svenskt ursprung eller med särskild svensk form (باللغة السويدية). هلسنكي: جمعية الأدب السويدي في فنلندا . رقم ISBN 9789515830715. OCLC 48690289 . 
  29. ↑ أورمان ، إلياس (1993). "حيث يفشل نقد المصادر" (ملف PDF) . فينوسكانديا أركيولوجيكا . X. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 11 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2022 .
  30. ^ ويكهولم، آنا (2003). “Pörnullbacken – ett Brandgravfält eller Brandgropgravar؟”. Muinaistutkija (بالسويدية) (4).
  31. ^ ميناندر، CF (1983). "Om svenskarnes inflyttningar حتى فنلندا". تاريخي Tidskrift för فنلندا (باللغة السويدية). 3 .
  32. ^ ثورس ، كارل إريك (1953). Studier över finlandssvenska ortnamnstyper (باللغة السويدية). هلسنكي: Svenskaliteratursällskapet في فنلندا . او سي ال سي 470054426 . 
  33. ^ أهلباك ، أولاف (1954). "Den finlandssvenska bosättningens älder och ursprung". فينسك تيدسكرفت (باللغة السويدية).
  34. ^ هاجرين، جورج. هالينين، بيتري. لافينتو، ميكا؛ رانينن، سامي؛ ويسمان، آنا (2015). Muinaisuutemme jäljet ​​(بالفنلندية). هلسنكي: جوديموس. ص. 340. ردمك  9789524953634.
  35. ^ "Tavaststjerna i provinsialismernas snårskog.Det sverigesvenska förlagsargumentet i finlandssvensk språkvård Av CHARLOTTA AF HÄLLSTRÖM-REIJONEN، 2007" (PDF) . www.kotus.fi .
  36. ↑ يونغر، آنا. "السويديون في فنلندا" . finland.fi . مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2004. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2022 .
  37. ↑ "السكان والمجتمع" . هيئة الإحصاء الفنلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يونيو 2022 .
  38. ↑ https://pxdata.stat.fi/PXWeb/pxweb/fi/StatFin/StatFin__vrm__vaerak/statfin_vaerak_pxt_11ra.px/
  39. ^ نيكندر، جبرائيل. فون بورن، إرنست (1921). Den svenska nationaliteten i فنلندا (باللغة السويدية). هلسنكي: هولجر شيلدتس فورلاجساكتيبولاج. او سي ال سي 185183111 . 
  40. 1 2 3 4 استعارة أسماء الأماكن في اللغات الأورالية ، تحرير ريتفا ليزا بيتكانين وجان ساريكيفي.
  41. ↑ دراسة أجراها لارس هولدين، أستاذ فقه اللغة الإسكندنافية (2001)، وردت في أطروحة الدكتوراه التي قدمتها فيليسيا ماركوس بعنوان " العيش على الضفة الأخرى" . جامعة ستوكهولم 2004.
  42. ↑ كريستر كوفاجا وأرجا رانتانين، سيبو سوكينز هيستوريا فرام حتى عام 1868، 1998.
  43. ↑ "Folktinget" . folktinget.fi . 3 يوليو 2005. مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2005. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2022 .
  44. ↑ الارتباط الوراثي السكاني واختبار الزيجوتية على الحمض النووي المضخم مسبقًا. 2008. أولف هانيليوس.
  45. ^ جوكا يو. بالو وآخرون. 2008. تأثير عدد المواقع على الهيكلة الجغرافية وقابلية تطبيق الطب الشرعي لبيانات Y-STR في فنلندا. Int J Legal Med (2008)122:449–456.
  46. ↑ ألاردت وستارك، 1981؛ بوبال، 1997). ماركو ت. هيبا وجوهاني ماكي: المشاركة الاجتماعية والصحة في مجتمع غني برأس المال الاجتماعي
  47. ^ ساري، ميريا: Schwedisch als die zweite Nationalsprache Finnlands . تم الاسترجاع 10 ديسمبر 2006.
  48. ^ “Finlandssvenskarna 2005 — en statistisk Rapport” (PDF) . folktinget.fi (باللغة السويدية). مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 28 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع 22 سبتمبر 2007 .
  49. ↑ هاغرين وجانسون، 2005. ضوء جديد على استعمار نيلاند
  50. ↑ انظر قائمة العائلات النبيلة الفنلندية .
  51. ↑ فنلندا: حالة هامشية للتعددية الطائفية؟، كينيث د. مكراي، 1988.
  52. ^ "Mångfaldspolitik säkrar mervärdet av tvåspråkigheten - Vasabladet" . مؤرشفة من الأصلي في 18 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 2 سبتمبر 2009 .
  53. ↑ " http://svenska.yle.fi/nyheter/sok.phpid=154463&lookfor=&sokvariant=arkivet&advanced=yes&antal=10
  54. ↑ "Förverkligandet av de språkliga rättigheterna förutsätter konkreta åtgärder" . الحكومة الفنلندية (بالسويدية). 26 مارس 2009 . تم الاسترجاع في 17 يونيو 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  55. ^ "Wideroos: أجندة Dold المناهضة للسفينسك" . svenska.yle.fi . 25 أغسطس 2009.
  56. ^ "Den österbottniska kustregionen borde få en Specialstatus - Vasabladet" . مؤرشفة من الأصلي في 18 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 2 سبتمبر 2009 .
  57. ^ "Befolkning efter språk 31.12.2000–2011. Ålands statistik- och utredningsbyrå" . مؤرشفة من الأصلي في 13 سبتمبر 2014 . تم الاسترجاع 6 ديسمبر 2012 .
  58. ^ "Svenskaliteratursällskapet في فنلندا rf" . www.sls.fi .
  59. ^ "Syntymävaltio iän ja sukupuolen mukaan maakunnittain 1990 – 2012" . Stat.fi (باللغة الفنلندية). تيلاستوكسكوس . تم الاسترجاع 11 مايو 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  60. ^ "ص.19 عبر svenska – Den svenskspråkigaintegrationsvägen" (PDF) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 17 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع 24 يوليو 2012 .
  61. ^ "Invandrare intresserade av svenska" . svenska.yle.fi . 9 مايو 2012.
  62. ^ "ص.105 عبر svenska – Den svenskspråkigaintegrationsvägen" (PDF) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 17 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع 24 يوليو 2012 .
  63. ↑ لوك، جيرد-بيتر. "IFISK – IFISK" . www.ifisk.net .
  64. ↑ "نطاق مجموعة ليد" . delaktig.fi .
  65. ^ فينتو ، اسحق. حرجولة، ميكائيل؛ هيميلروس، ستافان (25 مايو 2020). "دن finlandssvenska الشتات" . بوليتييكاستا (باللغة السويدية). مؤرشفة من الأصلي في 9 يونيو 2022 . تم الاسترجاع في 17 يونيو 2022 .
  66. 1 2 ساندمان ، سارة (24 ديسمبر 2017). "Följ med HBL حتى finlandssvenska Larsmont i Minnesota!" . هوفودستادسبلاديت (باللغة السويدية). مؤرشفة من الأصلي في 18 يونيو 2022 . تم الاسترجاع في 18 يونيو 2022 .
  67. ^ ألانين ، أرنولد روبرت (2012). “فنلندا السويديين”. الفنلنديون في مينيسوتا . سانت بول، مينيسوتا: مطبعة جمعية مينيسوتا التاريخية . رقم ISBN 9780873518604. OCLC 918316682 . 
  68. ^ Kepsu، Kaisa (2016)، Hjärnflykt eller inte؟: En analys av den svenskspråkiga flyttningen mellan Belgium och Sverige 2000-2015 (PDF) (باللغة السويدية)، Tankesmedjan Magma، ص. 4، ردمك  978-952-5864-67-0ISSN 2342-7884 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يونيو 2022 
  69. ^ هاكالا ، هايدي (16 أكتوبر 2019). "يندفع فنلاندزفينسك إلى السويد، ولكن هذا هو svårt locka unga until föreningslivet" . هوفودستادسبلاديت (باللغة السويدية). مؤرشفة من الأصلي في 17 يونيو 2022 . تم الاسترجاع في 17 يونيو 2022 .
  70. ^ فيلمان ، أولريكا (17 أكتوبر 2008). "'Hörni kläppar، sluta flajdas': مارك ليفينجود talade kring ämnet 'Språk och identite'" . Meddelanden från Åbo Akademi (باللغة السويدية). 14. Åbo Akademi . تم الاسترجاع في 17 يونيو 2022. Trots sitt svenska modersmål blev han tvungen att av principskäl gå en kurs i svenska för invandrare. الخبث, لقد تم التعرف على الغازات الملوثة من خلال التعرف عليها على أنها سفنكسبروكيج.
  71. ^ بولو ، أنيلي (3 مايو 2017). "Blir finlandssvenskarna en minoritet i Sverige؟" . يل (باللغة السويدية). مؤرشفة من الأصلي في 17 يونيو 2022 . تم الاسترجاع في 17 يونيو 2022 .
  72. ^ سودرلوند ، ليندا (15 نوفمبر 2017). "Finlandssvenskarna får inte National Minoritetsstatus i Sverige - vår historia är för kort" . يل (باللغة السويدية). مؤرشفة من الأصلي في 17 يونيو 2022 . تم الاسترجاع في 17 يونيو 2022 .
  73. ↑ "11w1 - الهجرة والنزوح حسب بلد المغادرة أو الوصول، والجنس، واللغة، 1990-2021" . هيئة الإحصاء الفنلندية. مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2022 .
  74. ↑ الفنلنديون في أمريكا بقلم تارو شبيغل، أمين المكتبة المرجعية. مكتبة الكونجرس.
  75. ↑ "بينغت إيدستام-ألمكويست" . قاعدة بيانات الأفلام السويدية . مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2014 .