اللغات الفريزية

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 16 صور
الموسوعة الحرة

اللغات الفريزية ( تُلفظ / ˈfrɪʒən / FREE - zhən [ 1 ] أو / ˈfrɪziən / FRIZ - ee - ən [ 2 ] ) هي مجموعة متقاربة من اللغات الجرمانية الغربية ، يتحدث بها حوالي 400,000 فريزي يعيشون على الأطراف الجنوبية لبحر الشمال في هولندا وألمانيا . تُعدّ اللغات الفريزية أقرب مجموعة لغوية حية إلى اللغات الإنجليزية ؛ إذ تُشكّل هاتان المجموعتان معًا مجموعة اللغات الأنجلو-فريزية ، وتُشكّل مع لهجات الألمانية الدنيا مجموعة اللغات الجرمانية لبحر الشمال . على الرغم من العلاقة الجينية الوثيقة بين الإنجليزية والفريزية، فإن اللغتين الحديثتين غير مفهومتين لبعضهما البعض . وقد أدّت الظروف الجغرافية والتاريخية إلى تباعد اللغتين لغويًا. [ 3 ]

تنقسم اللغة الفريزية تقليديًا إلى ثلاثة فروع ، تُصنف غالبًا كل منها كلغة فريزية مستقلة، على الرغم من أن اللهجات داخل كل فرع ليست بالضرورة مفهومة بشكل متبادل. [ 4 ] تُعد الفريزية الغربية الأكثر انتشارًا بين هذه الفروع الثلاثة، وهي لغة رسمية في مقاطعة فريزلاند الهولندية ، حيث تُستخدم في البر الرئيسي وفي جزيرتين من جزر فريزلاند الغربية : تيرشيلينغ وشيرمونيكوغ . كما تُستخدم أيضًا في أربع قرى في منطقة ويستركوارتيير التابعة لمقاطعة غرونينغن المجاورة . أما الفريزية الشمالية ، وهي الفرع الثاني، فتُستخدم في أقصى شمال مقاطعة نوردفريزلاند الألمانية في ولاية شليسفيغ هولشتاين ، وفي البر الرئيسي لفريزيا الشمالية وفي جزر فريزلاند الشمالية : سيلت ، وفور ، وأمروم ، وهاليغ . كما تُستخدم أيضًا في جزيرتي هيليغولاند ودون في بحر الشمال . أما الفرع الثالث من اللغة الفريزية، وهو الفريزية الشرقية ، فلم يتبق منه سوى لهجة واحدة، هي الفريزية الساترية ، التي تُتحدث في بلدية ساترلاند في مقاطعة كلوبنبورغ السكسونية السفلى . تقع قرى ساترلاند الأربع، المحاطة بالمستنقعات ، خارج حدود فريزيا الشرقية مباشرةً ، في منطقة أولدنبورغ مونسترلاند . أما في فريزيا الشرقية نفسها، فيُتحدث اليوم باللغة السكسونية السفلى الفريزية الشرقية ، وهي ليست لغة فريزية، بل لهجة من الألمانية السفلى/الساكسونية السفلى .

تأثرت اللغة الفريزية بشدة باللغة الهولندية لقرون عديدة، وتربط اللغتين تاريخ متشابك طويل. ونتيجة لذلك، تُعد الهولندية اللغة الجرمانية الأقرب إلى الفريزية من الناحية العملية، على الرغم من أن الفريزية أقرب من الناحية الجينية إلى الإنجليزية والاسكتلندية. [ 3 ] ولا يزال مدى التفاهم المتبادل بين الفريزية والهولندية محل نقاش، حيث أظهر اختبار ملء الفراغات الذي أُجري عام 2005 ، والذي يُخفي جزءًا من النص ويُطلب من المشارك ملء هذا الجزء، أن المشاركين الهولنديين حصلوا على 31.9% عند عرض نص فريزي (غربي) عليهم، [ 5 ] بينما خلص باحثون في عام 2012 إلى أن المسافة اللغوية بين الهولندية واللهجات الفريزية كانت أقل قليلاً من المسافات بين اللغات الإسكندنافية، المعروفة بتفاهمها المتبادل الكبير. [ 3 ]

قسم

توجد ثلاث مجموعات رئيسية من اللهجات الفريزية: الفريزية الغربية ، والفريزية الساترلاندية ، والفريزية الشمالية . يعتبر بعض اللغويين هذه اللهجات الثلاث، على الرغم من عدم فهمها المتبادل ، لهجاتٍ للغة فريزية واحدة، بينما يعتبرها آخرون عددًا من اللغات المنفصلة يساوي أو يفوق عدد الفروع الرئيسية المذكورة هنا. [ 6 ] في الواقع، لا تُفهم اللهجات الجزرية من الفريزية الغربية في البر الرئيسي، وبناءً على ذلك تُعتبر لغاتٍ إضافية، كما أن الفريزية الشمالية مُقسّمة إلى عدة لهجات شديدة التباين، لا يفهمها جميع متحدثيها فيما بينهم. تتأثر الفريزية الغربية بشدة باللغة الهولندية. أما اللغات الفريزية الأخرى، فقد تأثرت بالألمانية الدنيا والألمانية. ولا تُعتبر الفريزية الحضرية والهولندية الفريزية الغربية من الفريزية، بل لهجات هولندية متأثرة بالفريزية الغربية. يُطلق على الفريزية اسم Frysk في الفريزية الغربية، وFräisk في الفريزية Saterland، [ 7 ] و Frisk ، وfresk ، وfreesk ، وfrasch ، وfraisch ، و freesch في أصناف الفريزية الشمالية.

الوضع في مقاطعة جرونينجن الهولندية ومنطقة فريزيا الشرقية الألمانية مشابه: لا تزال اللهجات المحلية الألمانية الدنيا/الساكسونية الدنيا في جرونينجن والساكسونية الدنيا في فريزيا الشرقية تحمل بعض العناصر الفريزية نتيجة لتأثير اللغة الفريزية الشرقية . كانت الفريزية تُتحدث هناك في وقت من الأوقات، قبل أن تحل محلها الساكسونية الدنيا تدريجيًا منذ العصور الوسطى. هذه اللغة المحلية، مثل الفريزية، مهددة الآن باللغتين الهولندية والألمانية القياسيتين.

تصنيف

تنتمي اللغات الفريزية إلى الفرع الجرماني الغربي من اللغات الهندو-أوروبية ، وهي أكثر عائلات اللغات انتشارًا في أوروبا والعالم. أقرب اللغات الحية إليها من الناحية الجينية هي اللغات الأنجليكية ، أي الإنجليزية والاسكتلندية ( اللغات الأنجلو-فريزية )؛ إلى جانب اللهجات السكسونية الدنيا ذات الصلة الوثيقة، تشكل المجموعتان مجموعة اللغات الجرمانية لبحر الشمال [ 8 ] .

المتحدثون

يعيش معظم المتحدثين باللغة الفريزية في هولندا ، وتحديداً في مقاطعة فريزلاند ، التي تستخدم رسمياً منذ عام 1997 اسمها الفريزي الغربي فريزلان، حيث يبلغ عدد المتحدثين الأصليين حوالي 400 ألف نسمة، [ 9 ] أي ما يقارب 75% من سكان فريزلاند. [ 10 ] ويتزايد عدد المتحدثين الأصليين باللغة الهولندية في المقاطعة الذين يتعلمون اللغة الفريزية كلغة ثانية.

يوجد في ألمانيا حوالي 2000 متحدث باللغة الفريزية الساترلاندية في منطقة ساترلاند المستنقعية في ولاية ساكسونيا السفلى . وقد قاومت هذه اللغة غزو اللغتين الألمانية الدنيا والألمانية القياسية ، إلا أنها لا تزال مهددة بالانقراض بسبب صغر حجم مجتمع المتحدثين بها، ونقص الدعم المؤسسي اللازم للحفاظ عليها ونشرها .

في منطقة فريزيا الشمالية ( نوردفريزلاند ) التابعة لولاية شليسفيغ هولشتاين الألمانية ، بلغ عدد المتحدثين باللغة الفريزية الشمالية 10,000 نسمة. [ 12 ] ورغم أن العديد منهم يعيشون في البر الرئيسي، إلا أن معظمهم يتواجدون في الجزر، ولا سيما جزر سيلت ، وفور ، وأمروم ، وهيليغولاند . ولا تزال اللهجات المحلية المقابلة للغة الفريزية الشمالية مستخدمة حتى اليوم.

ينقسم ثنائيو اللغة الفريزية الغربية والهولندية إلى فئتين: المتحدثون الذين كانت الهولندية لغتهم الأم يميلون إلى الحفاظ على نظام التجانس الصوتي الهولندي بين صيغة الجمع ولواحق الربط عند التحدث بالفريزية الغربية، وذلك باستخدام صيغة الجمع الفريزية الغربية كحرف ربط. أما المتحدثون الذين كانت الفريزية الغربية لغتهم الأم، فغالباً ما يحافظون على نظام عدم التجانس الصوتي الفريزي الغربي عند التحدث بالفريزية الغربية.

حالة

تُعتبر لغتا ساترلاند والفريزية الشمالية [ 13 ] لغتين معترف بهما رسميًا ومحميتين كلغات أقلية في ألمانيا، بينما تُعد الفريزية الغربية إحدى اللغتين الرسميتين في هولندا، إلى جانب الهولندية . وقد خُصص رمز ISO 639-1 ورمز ISO 639-2 للغة "الفريزية"، ولكن تم تغيير ذلك في نوفمبر 2005 إلى " الفريزية الغربية ". ووفقًا لهيئة تسجيل ISO 639، فإن "الاستخدام السابق لهذا الرمز كان للغة الفريزية الغربية، على الرغم من أن اسم اللغة كان "الفريزية " " . [ 14 ]fyfry

يُستخدم رمز ISO 639 الجديد للغة الفريزية الساترلاندية ، وهي لهجة من الفريزية الشرقية (لا ينبغي الخلط بينها وبين الفريزية الشرقية السكسونية الدنيا ، وهي لهجة من الألمانية السفلى الغربية ). كما يُستخدم رمز ISO 639 الجديد للغات الفريزية الشمالية المتحدث بها في أجزاء من شليسفيغ هولشتاين .stqfrr

تُعنى جمعية حماية اللغة الفريزية الغربية (Ried fan de Fryske Beweging) بالحفاظ على اللغة والثقافة الفريزية الغربية في مقاطعة فريزلاند الهولندية . كما تضطلع أكاديمية فريزلاند بدورٍ بارز، منذ تأسيسها عام ١٩٣٨، في إجراء البحوث حول اللغة والتاريخ والمجتمع الفريزي، بما في ذلك محاولات إنشاء قاموس شامل. [ ٩ ] وقد أتاحت الجهود الحديثة استخدام اللغة الفريزية على نطاق أوسع في بعض مجالات التعليم والإعلام والإدارة العامة. [ ١٥ ] ومع ذلك، فإن الفريزية الساترلاندية ومعظم لهجات الفريزية الشمالية مهددة بالانقراض بشدة [ ١٦ ] ، وتُعتبر الفريزية الغربية معرضة لخطر الانقراض أيضاً. [ 17 ] علاوة على ذلك، ورغم كل التقدم المحرز في دمج اللغة الفريزية في الحياة اليومية، لا يزال هناك نقص في التعليم والتوعية الإعلامية باللغة الفريزية، ربما يعكس ذلك أصولها الريفية وعدم مكانتها المرموقة. [ 18 ] لذلك، من الناحية الاجتماعية، تُعتبر أقرب إلى اللهجة منها إلى اللغة المعيارية، على الرغم من أنها لغة مستقلة لغوياً. [ 18 ]

بالنسبة للمتحدثين باللغة الفريزية كلغة ثانية ، فإن جودة وكمية الوقت المخصص لتدريسها في الفصول الدراسية منخفضة، مما يشير إلى أن دروس الفريزية لا تُسهم بشكلٍ فعّال في التطور اللغوي والثقافي للطلاب. [ 9 ] علاوة على ذلك، فإن الفريزية مُعرّضة لخطر الذوبان في اللغة الهولندية، لا سيما في فريزلاند ، حيث تُستخدم كلتا اللغتين. [ 15 ]

تاريخ

الفريزية القديمة

كتاب بروكميربريف ، وهو نص فريزي قديم يعود تاريخه إلى عام 1345

في أوائل العصور الوسطى، امتدت أراضي فريزيا من المنطقة المحيطة بمدينة بروج ، في بلجيكا الحالية ، إلى نهر فيزر في شمال ألمانيا . في ذلك الوقت، كانت اللغة الفريزية تُتحدث على طول الساحل الجنوبي لبحر الشمال بأكمله . واليوم، تُعرف هذه المنطقة أحيانًا باسم فريزيا الكبرى أو فريزيا ماجنا، ولا تزال العديد من مناطقها تُحافظ على تراثها الفريزي، على الرغم من أن اللغة الفريزية قد اندثرت في معظمها.

تُعدّ الفريزية اللغة الأقرب صلةً بالإنجليزية والاسكتلندية ، ولكن بعد خمسمائة عام على الأقل من تأثرها بالهولندية ، باتت الفريزية الحديثة، في بعض جوانبها ، أقرب إلى الهولندية منها إلى الإنجليزية؛ ويجب أيضًا مراعاة ابتعاد الإنجليزية عن الفريزية على مرّ القرون. وهكذا، أصبحت اللغتان أقلّ تفاهمًا مع مرور الوقت، ويعود ذلك جزئيًا إلى تأثير الهولندية والألمانية الدنيا على الفريزية، وجزئيًا إلى التأثير الكبير لبعض اللغات (ولا سيما الفرنسية النورماندية ) على الإنجليزية عبر القرون.

كانت اللغة الفريزية القديمة ، [ 10 ] شديدة الشبه باللغة الإنجليزية القديمة . تاريخيًا، تميزت كل من الإنجليزية والفريزية بفقدان الصوت الأنفي الجرماني في كلمات مثل us ( ús ؛ uns بالألمانية)، و soft ( sêft ؛ sanft )، و goose ( goes ؛ Gans ): انظر قانون الصوت الأنفي الاحتكاكي الأنجلو-فريزي . كذلك، عند اتباعها ببعض حروف العلة، يتحول صوت k الجرماني إلى صوت ch ؛ على سبيل المثال، الكلمة الفريزية للجبن والكنيسة هي tsiis و tsjerke ، بينما في الهولندية هي kaas و kerk ، وفي الألمانية العليا هي Käse و Kirche . على النقيض من ذلك، لم يحدث هذا مع chin و choose ، وهما kin و kieze . [ 19 ] [ 20 ]

توضح إحدى القافية التشابه الواضح بين الفريزية والإنجليزية: "الزبدة والخبز والجبن الأخضر هي الإنجليزية الجيدة والفريزية الجيدة،" والتي يتم نطقها بنفس الطريقة تقريبًا في كلتا اللغتين (الفريزية الغربية: "Bûter, brea en griene tsiis is goed Ingelsk en goed Frysk.") [ 21 ]

يتمثل أحد الفروق الرئيسية بين الفريزية القديمة والفريزية الحديثة في أن الحالات الإعرابية كانت لا تزال موجودة في الفريزية القديمة ( حوالي 1150 - حوالي 1550 ) . بعض النصوص المحفوظة من هذه الفترة تعود إلى القرنين الثاني عشر والثالث عشر، لكن معظمها يعود إلى القرنين الرابع عشر والخامس عشر. عمومًا، تقتصر هذه النصوص على الكتابات القانونية. على الرغم من أن أقدم الأمثلة المكتوبة المؤكدة للغة الفريزية تعود إلى القرن التاسع تقريبًا، إلا أن هناك بعض الأمثلة على النقوش الرونية من المنطقة، والتي يُحتمل أن تكون أقدم وربما مكتوبة باللغة الفريزية. مع ذلك، لا تتجاوز هذه الكتابات الرونية عادةً نقوشًا من كلمة واحدة أو بضع كلمات، ولا يمكن اعتبارها أدبًا بالمعنى المتعارف عليه. يعتمد الانتقال من الفريزية القديمة إلى الفريزية الوسطى (حوالي 1550 - حوالي 1820) في القرن السادس عشر على التوقف المفاجئ نسبيًا في استخدام الفريزية كلغة مكتوبة. 

فريزيا الغرب الأوسط

حتى القرن الخامس عشر، كانت اللغة الفريزية لغةً منطوقةً ومكتوبةً على نطاق واسع، ولكن ابتداءً من عام 1500 أصبحت لغةً شفهيةً حصراً تقريباً، تُستخدم بشكل رئيسي في المناطق الريفية. ويعود ذلك جزئياً إلى احتلال معقلها، مقاطعة فريزلاند الهولندية (فريزلاند)، عام 1498، من قِبَل ألبرت الثالث، دوق ساكسونيا ، الذي استبدل اللغة الفريزية الغربية باللغة الهولندية كلغة رسمية للحكم.

بعد ذلك، استمر هذا النهج في عهد حكام هابسبورغ في هولندا (الإمبراطور الألماني شارل الخامس وابنه الملك الإسباني فيليب الثاني )، وحتى بعد استقلال هولندا عام ١٥٨٥، لم تستعد اللغة الفريزية الغربية مكانتها السابقة. ويعود السبب في ذلك إلى صعود هولندا لتصبح الجزء المهيمن من هولندا، وهيمنة لغتها الهولندية في الشؤون القضائية والإدارية والدينية.

في هذه الفترة، كان الشاعر الفريزي العظيم جيسبرت جابيكس (1603-1666)، وهو مدرس ومنشد من مدينة بولسوارد ، والذي كان إلى حد كبير مؤسس الأدب والإملاء الفريزي الغربي الحديث، استثناءً حقيقياً للقاعدة.

لم يُقتدى بمثاله حتى القرن التاسع عشر، حين ظهرت أجيال كاملة من كتّاب وشعراء غرب الفريزية. وتزامن ذلك مع ظهور ما يُعرف بنظام التقسيم الجديد ، وهو سمة نحوية بارزة في جميع لهجات غرب الفريزية تقريبًا، باستثناء لهجة جنوب غرب الفريزية. ولذلك، يُعتقد أن العصر الحديث للغة غرب الفريزية قد بدأ في ذلك الوقت، حوالي عام ١٨٢٠.

الفريزية الغربية الحديثة

متحدث حديث باللغة الفريزية الغربية، تم تسجيله في هولندا

قاد الشاعر جيسبرت جابيكس إحياء اللغة الفريزية الغربية ، إذ بدأ الكتابة بها ليُثبت إمكانية ذلك، وأسس هوية فريزية غربية جماعية ومعيارًا للكتابة الفريزية الغربية من خلال شعره. [ 22 ] لاحقًا، استند يوهانس هيلاريدس إلى عمل جيسبرت جابيكس، مُطورًا قواعد الإملاء الفريزية الغربية، ولا سيما نطقها؛ كما أنه، على عكس جابيكس، وضع معيارًا للغة الفريزية الغربية يركز بشكل أكبر على كيفية استخدام عامة الناس لها كلغة يومية. [ 22 ]

لعلّ أبرز الشخصيات في نشر اللغة الفريزية الغربية هو الوزير جوست هـ. هالبرتسما (1789-1869)، الذي ترجم العديد من الأعمال إلى هذه اللغة، كالعهد الجديد [ 22 ]. إلا أنه، كحال هيلاريدس، ركّز في الغالب على اللغة العامية الفريزية الغربية، حيث انصبّ اهتمامه على ترجمة النصوص والمسرحيات والأغاني للطبقتين الدنيا والمتوسطة بهدف تعليم اللغة الفريزية الغربية ونشرها. [ 22 ] ويُعتبر العمل الأدبي المُجمّع للأخوة هالبرتسما (جوست، وتجالينغ ، وإيلتجي )، بعنوان "ريمن إن تيلتسجيس "، العمل الأدبي الفريزي المرجعي. وقد شكّل هذا العمل بدايةً لجهود متواصلة للحفاظ على اللغة الفريزية الغربية، وهي جهود مستمرة حتى يومنا هذا. إلا أنه لم تبدأ حركة إحياء اللغة الفريزية الغربية في اكتساب قوة إلا في النصف الأول من القرن العشرين، ليس فقط من خلال لغتها، ولكن أيضًا من خلال ثقافتها وتاريخها، ودعم الغناء والتمثيل باللغة الفريزية الغربية من أجل تسهيل التحدث بها. [ 18 ]

لم تبدأ اللغة الهولندية بالهيمنة على اللغة الفريزية الغربية في فريزلاند إلا في عام 1960؛ ومع هجرة العديد من غير الفريزيين إلى فريزلاند، بدأت اللغة بالتراجع تدريجيًا، ولم يبقَ منها اليوم إلا بفضل الجهود المتواصلة للباحثين والمنظمات. [ 22 ] في السنوات الأخيرة، أصبحت مقاطعة فريزلاند، لا اللغة نفسها، جزءًا أكثر أهمية من الهوية الفريزية الغربية؛ ولذلك، أصبحت اللغة أقل أهمية لأغراض الحفاظ على التراث الثقافي. [ 23 ] ويبدو أن اللغة الفريزية الغربية المكتوبة تحديدًا هي التي تواجه صعوبة في البقاء، إذ لا يتقنها سوى 30% من سكان فريزلاند الغربية؛ [ 23 ] وقد اندثر استخدامها في القرن السادس عشر، ولا تزال تُدرّس بشكل محدود للغاية حتى اليوم. [ 24 ]

لافتات باللغة الفريزية
اللافتات ثنائية اللغة في فريزلاند (هولندا)
لافتات ثنائية اللغة في هينديلوبن بفريزلاند (هولندا) مع الاسم الفريزي الغربي أعلاه والاسم الهولندي أسفله
لافتة ثنائية اللغة في شمال فريزيا (ألمانيا) تحمل الاسم الألماني في الأعلى والاسم الفريزي الشمالي في الأسفل
لافتة ثنائية اللغة في نيبول في فريزيا الشمالية (ألمانيا) تحمل الاسم الألماني في الأعلى والاسم الفريزي الشمالي في الأسفل
لافتة ثنائية اللغة في ساترلاند (ألمانيا)
لافتة ثنائية اللغة في رامسلوه، ساترلاند (ألمانيا) تحمل الاسم الألماني في الأعلى والاسم الفريزي الشرقي في الأسفل

نماذج نصوص

صلاة الرب

صلاة الرب باللغة الفريزية الغربية القياسية ( فريسك ) من الطبعة الثالثة من الكتاب المقدس الفريزي *الترجمة الإنجليزية في كتاب الصلاة العامة لعام 1662 **الترجمة الهولندية القياسية من جمعية الكتاب المقدس الهولنديةترجمة ألمانية عليا عن مارتن لوثر
نحن هيت، dy't yn de Himelen هوأبانا الذي في السماواتأونزي فيدر يموت في دي هيميلين زيجت,Vater unser، der Du bist im Himmel،
jins namme wurde hillige.ليتقدس اسمك.Uw naam worde geheiligd;Dein Name werde geheiligt,
Jins keninkryk komme.ليأتِ ملكوتك.Uw Koninkrijk kome;Dein Reich komme,
جينز وولين بار،لتكن مشيئتك.Uw wil geschiede,Dein Wille geschehe,
Allik yn 'e Himel sa ek op ierde.كما في الأرض كما في السماء.Gelijk in de hemel alzo ook op de aarde.wie im Himmel, so auf Erden.
لقد استمتعت بالتنفس الإلهي.أعطنا اليوم خبزنا كفاف يومنا.Geef ons heden ons dagelijks brood؛Unser täglich Brot gib uns heute،
En ferjou ús ús skulden,واغفر لنا ذنوبنا،en vergeef ons onze schulden,und vergib uns unsere Schuld,
Allik ek wy fjouwe ús skuldners.كما نغفر لمن أساء إلينا.Gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren;wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
En lied ús net yn fersiking,ولا تدخلنا في تجربة؛أون ليد أونس نيت في فيرزوكينج،Und führe uns nicht in Ver suchung,
mar ferlos ús fan 'e kweade.لكن نجنا من الشر.maar verlos ons van de boze.sondern erlöse uns von dem Übel,
تريد أن يكون جولز مبتكرًا وحرفيًا ومحبوبًا في كل مكان. "آمين"لك الملك والقوة والمجد، إلى الأبد. آمين.Want van U هو Koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid in der eeuwigheid. آمين.Denn Dein ist die Kraft und die Herrlichkeit في Ewigkeit. آمين

ملاحظة: * انظر أيضًا لغة الفريزية الغربية#نص نموذجي . ** تم تغيير كلمة " which " إلى "who"، و" in earth " إلى "on earth"، و "them that " إلى "those who" في نسخة عام 1928 من كتاب صلاة كنيسة إنجلترا، واستُخدمت أيضًا في كتب صلاة أنجليكانية أخرى لاحقة. الكلمات الواردة هنا هي كلمات كتاب عام 1662.

الجمل الجرمانية المقارنة

ملاحظة: هذه ليست دائماً ترجمات حرفية لبعضها البعض.

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ لوري باور، 2007، دليل طالب اللغويات ، إدنبرة
  2. ↑ "فريزي" . قاموس أكسفورد الإنجليزي (  الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد.(يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
  3. 1 2 3 شارلوت جوسكينز وويلبرت هيرينجا: مكانة اللغة الفريزية في منطقة اللغات الجرمانية، 2012، ص 21-22.
  4. ↑ سوارتي، فيمكي؛ هيلتون، نانا هوغ (2013). "التفاهم المتبادل بين متحدثي الفريزية الشمالية والغربية" . علم الصوتيات في أوروبا: الإدراك والإنتاج : 281-302 .
  5. ↑ بيزويجن، رينيه فان؛ جوسكينز، شارلوت (2005). "ما مدى سهولة فهم متحدثي اللغة الهولندية للغتين الفريزية والأفريكانية، ولماذا؟" (ملف PDF) . اللغويات في هولندا . 22 : 18، 21، 22.
  6. ↑ وينتر، كريستوف (2022). "الفريزية". موسوعة أكسفورد البحثية في اللغويات . مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.938 . ISBN 978-0-19-938465-5.
  7. ↑ على الرغم من أن هذه هي الترجمة الحرفية لكلمة "فريزي"، فإن مصطلح " فرايسك " في لغة ساتيرفريزيا يشير تقليديًا إلى الفريزيين الشرقيين ولغة الساكسونية السفلى الفريزية الشرقية ؛ انظر: فورت، مارون كورتيس (1980): قاموس ساتيرفريزيا. هامبورغ، ص 45.
  8. ↑ "الفريزية - ما هي في الواقع؟ - معهد الفريزية - جامعة أوروبا فلنسبورغ (EUF)" . www.uni-flensburg.de . 27-08-2024 . تاريخ الاطلاع: 03-06-2026 .
  9. 1 2 3 إكسترا، غوس؛ غورتر، دورك (2001-01-01). لغات أوروبا الأخرى: منظورات ديموغرافية واجتماعية لغوية وتعليمية . منشورات متعددة اللغات. ISBN 9781853595097.
  10. 1 2 3 بريمر، رولف هندريك (2009-01-01). مقدمة إلى اللغة الفريزية القديمة: التاريخ، والقواعد، وكتاب القراءة، والمعجم . دار نشر جون بنجامينز. ISBN 978-9027232557.
  11. ^ "Gegenwärtige Schätzungen schwanken zwischen 1.500 و2.500." مارون سي فورت: Das Saterfriesische. في: هورست هايدر مونسكي، نيلز أرهامار: Handbuch des Friesischen – دليل الدراسات الفريزية. نيماير (توبنغن 2001).
  12. ^ كونيج ، إي. فان دير أويرا، J. (2013). اللغات الجرمانية . سلسلة عائلة لغة روتليدج. تايلور وفرانسيس. ص. 505. ردمك  978-1-317-79958-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 2020-02-01 .
  13. ^ Gesetz zur Förderung des Friesischen im öffentlichen Raum – ويكي مصدر (بالألمانية)
  14. ↑ كريستيان غالينسكي؛ ريبيكا غونتر؛ هافارد هولستاد. "تقرير هيئة التسجيل 2004-2005" (ملف PDF) . ص 4. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 20 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2007 . 
  15. 1 2 فيشمان، جوشوا أ. (2001-01-01). هل يمكن إنقاذ اللغات المهددة بالانقراض؟: عكس تحول اللغة، إعادة النظر : منظور القرن الحادي والعشرين . مسائل متعددة اللغات. ISBN  9781853594922.
  16. ↑ ماتياس برينزينجر، التنوع اللغوي مهدد بالانقراض ، موتون دي غروتر، لاهاي: 222
  17. ↑ "أطلس اللغات المهددة بالانقراض | منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة" . www.unesco.org . تاريخ الاطلاع: 28 أكتوبر 2015 .
  18. 1 2 3 ديومرت، آنا؛ فاندنبوش، ويم (27-10-2003). المعايير الجرمانية: من الماضي إلى الحاضر . دار نشر جون بنجامينز. ISBN 9789027296306.
  19. ↑ جوسكينز، شارلوت؛ هيرينغا، ويلبرت (مايو 2012). "مكانة اللغة الفريزية في منطقة اللغات الجرمانية" . ريسيرش جيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أغسطس 2017 .
  20. ↑ "قاموس من الإنجليزية إلى الفريزية" .
  21. ↑ تاريخ اللغة الإنجليزية: مدخل لغوي. سكوت شاي، دار نشر واردجا، 2008، رقم ISBN 0-615-16817-5، ISBN 978-0-615-16817-3
  22. 1 2 3 4 5 لين، أندرو ر.؛ ماكليلاند، نيكولا (31-12-2002). التقييس: دراسات من اللغات الجرمانية . دار نشر جون بنجامينز. ISBN 9789027283672.
  23. 1 2 ينجف، فيكتور؛ واسيك، زدزيسلاف (25-11-2006). اللغويات العلمية البحتة . إيه آند سي بلاك. ISBN 9780826492395.
  24. ↑ لين، أندرو روبرت؛ ماكليلاند، نيكولا (1 يناير 2002). التقييس: دراسات من اللغات الجرمانية . دار نشر جون بنجامينز. ISBN 9027247471.

مراجع عامة