مواده المظلمة

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

"مواده المظلمة" ثلاثية روائية خيالية منتأليف فيليب بولمان، تتألف من " الأضواء الشمالية " (1995؛ نُشرت بعنوان "البوصلة الذهبية" في أمريكا الشمالية)، و "السكين الخفي" (1997)، و "المنظار الكهرماني" (2000). تروي الثلاثية قصة بلوغ طفلين، ليرا بيلاكوا وويل باري ، سن الرشد ، وهما يتجولان في سلسلة من الأكوان المتوازية . حازت الروايات على العديد من الجوائز، منها ميدالية كارنيجي عام 1995 عن رواية " الأضواء الشمالية" ، وجائزة ويتبريد لكتاب العام 2001عن رواية "المنظار الكهرماني" . وفي عام 2003، احتلت الثلاثية المرتبة الثالثة في استطلاع "القراءة الكبرى" الذي أجرته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) . [ 3 ]

على الرغم من تسويق سلسلة "مواده المظلمة" كأدب للشباب ، وشخصياتها الرئيسية أطفال، إلا أن بولمان كتب دون استهداف فئة عمرية محددة. تتضمن عناصر الخيال ساحرات ودببة قطبية مدرعة ؛ كما تُشير الثلاثية إلى مفاهيم من الفيزياء والفلسفة واللاهوت . وهي تُعتبر جزئيًا إعادة سرد وقلبًا لملحمة جون ميلتون " الفردوس المفقود" ، [ 4 ] حيث يُشيد بولمان بالبشرية لما اعتبره ميلتون فشلها الأكثر مأساوية، الخطيئة الأصلية . [ 5 ] أثارت الثلاثية جدلًا واسعًا لانتقادها للدين. بحلول عام 2024، بيع أكثر من 22 مليون نسخة من الروايات في 50 دولة، [ 6 ] وتُرجمت إلى 40 لغة. [ 7 ]

تم تحويل الروايات إلى أعمال درامية عدة مرات. أنتجت إذاعة بي بي سي 4 عملاً درامياً من ثلاثة أجزاء بمشاركة طاقم تمثيلي كامل عام 2003، وكذلك فعلت هيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (RTÉ) في العام نفسه. وقدّم المسرح الوطني الملكي في لندن عرضاً مسرحياً من جزأين مقتبساً من الثلاثية في الفترة 2003-2004. وأصدرت شركة نيو لاين سينما فيلماً مقتبساً من رواية "الأضواء الشمالية" بعنوان " البوصلة الذهبية " عام 2007. كما عُرض مسلسل تلفزيوني ، مقتبس من الثلاثية ومن إنتاج شركة باد وولف ، على شبكتي بي بي سي وإتش بي أو بين نوفمبر 2019 وفبراير 2023. [ 8 ] [ 9 ]

بعد الثلاثية، أصدر بولمان أربعة أعمال قصيرة تدور أحداثها في عالم "الأضواء الشمالية" : "أكسفورد ليرا" (2003)، و "ذات مرة في الشمال" (2008)، و "الجامعون" (2014)، وأحدثها "سربنتين" (2020). ثم نُشرت ثلاثية جديدة، تدور أحداثها أيضًا في نفس عالم " الأضواء الشمالية" ، بعنوان "كتاب الغبار "، بدءًا من 19 أكتوبر 2017 مع إصدار الرواية الأولى " الجميلة المتوحشة" ؛ وصدر الكتاب الثاني "الكومنولث السري " في أكتوبر 2019؛ أما الرواية الأخيرة " حقل الورد " فنُشرت في 23 أكتوبر 2015. [ 10 ] [ 11 ]

جلسة

تدور أحداث الثلاثية في عالم متعدد الأكوان ، متنقلةً بين عوالم متوازية عديدة. في رواية "الأضواء الشمالية" ، تدور القصة في عالم يشبه عالمنا في بعض الجوانب: فأسلوب اللباس فيه يشبه أسلوب العصر الإدواردي في المملكة المتحدة ؛ ولا تشمل التكنولوجيا السيارات أو الطائرات ذات الأجنحة الثابتة، لكن المناطيد تُستخدم كوسيلة نقل.

للدين السائد أوجه تشابه مع المسيحية . [ 12 ] تمارس الكنيسة (التي يحكمها "المجلس الأعلى"، وهو نفس اسم سلطة الكنيسة الكاثوليكية ) سيطرة قوية على المجتمع، وتتشابه في بعض مظاهرها وتنظيمها مع الكنيسة الكاثوليكية ، إلا أن مركز السلطة فيها نُقل من روما إلى جنيف على يد "البابا جون كالفن" الخيالي الذي ابتكره بولمان ( كانت جنيف موطن جون كالفن التاريخي ). [ 13 ]

في رواية "السكين الخفي" ، تتنقل القصة بين عالمنا، وعالم الرواية الأولى، وعالم ثالث يضم مدينة تشيتاغازي . أما في رواية "المنظار الكهرماني" ، فتظهر عوالم أخرى عديدة إلى جانب هذه العوالم الثلاثة.

العناوين

الشيطان يكافح عبر "الهاوية الجامحة" التي تفصل الجحيم عن الأرض. رسم توضيحي لغوستاف دوريه من كتاب الفردوس المفقود لميلتون [ 14 ]

عنوان السلسلة مأخوذ من قصيدة الفردوس المفقود للشاعر جون ميلتون في القرن السابع عشر : [ 15 ]

في هذه الهاوية البرية، رحم الطبيعة وربما قبرها، ليست من بحر، ولا من شاطئ، ولا من هواء، ولا من نار، بل كل هذه في أسبابها الكامنة مختلطة بشكل مشوش، والتي يجب أن تتقاتل دائمًا، إلا إذا أمر الخالق القدير مواده المظلمة لخلق المزيد من العوالم، في هذه الهاوية البرية وقف الشيطان الحذر على حافة الجحيم ونظر لبرهة، متأملًا رحلته؛ لأنه لم يكن عليه عبور أي جرف ضيق.

— الفردوس المفقود ، الكتاب الثاني، الأسطر 910-920

اختار بولمان هذه العبارة تحديداً من ميلتون لأنها تعكس المادة المظلمة في الفيزياء الفلكية. [ 16 ]

اقترح بولمان في وقت سابق تسمية السلسلة "البوصلات الذهبية" ، وهي إشارة أيضاً إلى "الفردوس المفقود "، حيث تشير إلى زوج البوصلات الذي حدد الله به حدود كل الخليقة:

لوحة "القديم الأيام" لويليام بليك ، توضح "البوصلات الذهبية"

ثم أوقف العجلات المتلهفة، وفي يده أخذ البوصلة الذهبية ، المعدة في مخزن الله الأبدي، ليحيط بهذا الكون وكل ما خلقه: وضع قدماً في المنتصف، والأخرى دارت عبر العمق الهائل الغامض...

— الفردوس المفقود ، الكتاب السابع، الأسطر 224-229

على الرغم من أن بولمان لم يقصد ذلك، فقد فسّر الناشرون الأمريكيون هذا العنوان على أنه إشارة إلى جهاز قياس الحقيقة، وهو جهاز يشبه البوصلة ويظهر بشكل بارز في الكتب. استقر بولمان في النهاية على عنوان " مواده المظلمة" للسلسلة و "الأضواء الشمالية" للكتاب الأول، لكن الناشرين الأمريكيين لم يعجبهم العنوان الأخير واختاروا استخدام "البوصلة الذهبية" بدلاً منه. [ 17 ]

حبكة

الشفق القطبي (أو البوصلة الذهبية )

في كلية جوردان، أكسفورد ، تشهد ليرا بيلاكوا ، البالغة من العمر 11 عامًا، برفقة رفيقها الروحي بانتالايمون، محاولة السيد تسميم اللورد أسريل ، عم ليرا المتمرد والمغامر. تحذر ليرا أسريل، ثم تتجسس على محاضرته عن الغبار ، وهي جسيمات أولية غامضة . يُختطف صديق ليرا، روجر، على يد خاطفي أطفال يُعرفون باسم "الخاطفين". تتبنى ليرا سيدة مجتمع ساحرة تُدعى السيدة كولتر . يُعهد السيد سرًا إلى ليرا بجهاز أليثيومتر، وهو جهاز لكشف الحقيقة. تكتشف ليرا أن السيدة كولتر هي زعيمة "الخاطفين"، وأن هذا المشروع ممول سرًا من الكنيسة. تهرب ليرا إلى الغجر ، وهم بدو رحل يجوبون القنوات المائية ، والذين اختُطف أطفالهم أيضًا. يكشفون لها أن أسريل والسيدة كولتر هما في الواقع والداها.

يشكّل الغجر بعثةً إلى القطب الشمالي برفقة ليرا لإنقاذ الأطفال. تجنّد ليرا إيوريك بيرنيسون ، وهو دبٌّ مدرّع ، وصديقه البشريّ الطيار لي سكورزبي . كما تعلم أن اللورد أسريل قد نُفي، ويحرسه الدببة في سفالبارد .

بالقرب من بولفانجار، محطة أبحاث غوبلر، تجد ليرا طفلاً مهجوراً تم فصله عن قرينه؛ يجري الغوبلر تجارب على الأطفال عن طريق قطع الرابطة بين الإنسان والقرين، وهو إجراء يسمى القطع.

تُؤسر ليرا وتُقتاد إلى بولفانجار، حيث تلتقي بروجر. تخبر السيدة كولتر ليرا أن عملية الفصل تمنع ظهور مشاعر الكبار المزعجة. يُنقذ سكورزبي، وإيوريك، والغجر، وعشيرة الساحرات الطائرة التابعة لسيرافينا بيكالا ، ليرا والأطفال . تسقط ليرا من منطاد سكورزبي، ويأخذها طائر البانسربورن إلى قلعة ملكهم المغتصب، إيوفور راكنيسون . تخدع ليرا إيوفور ليقاتل إيوريك، الذي يصل مع الآخرين لإنقاذها. يقتل إيوريك إيوفور ويستولي على العرش كملك شرعي.

تسافر ليرا وإيوريك وروجر إلى سفالبارد، حيث يواصل أسريل أبحاثه حول الغبار في منفاه. يخبر أسريل ليرا أن الكنيسة تعتقد أن الغبار هو أساس الخطيئة ، ويخطط لزيارة الأكوان الأخرى وتدمير مصدره. يفصل أسريل روجر عن قرينه، فيقتله ويطلق طاقة كافية لفتح بوابة إلى كون موازٍ. تعزم ليرا على إيقاف أسريل واكتشاف مصدر الغبار بنفسها.

السكين الخفي

تخوض ليرا رحلة عبر بوابة أسريل بين العوالم إلى مدينة تشيتاغازي ، التي اكتشف سكانها طريقةً للتنقل بين العوالم. أدى استخدام تشيتاغازي المتهور لهذه التقنية إلى إطلاق العنان لأشباحٍ تدمر أرواح البالغين، بينما يتمتع الأطفال بمناعةٍ ضدها، مما جعل العالم خاليًا من البالغين. هناك، تلتقي ليرا بـ ويل باري ، وهو فتىً يبلغ من العمر اثني عشر عامًا من أكسفورد في عالمنا، وتصادقه. ويل، الذي قتل مؤخرًا رجلاً لحماية والدته المريضة، وصل إلى تشيتاغازي بالصدفة في محاولةٍ للعثور على والده المفقود منذ زمنٍ طويل. عند دخولها عالم ويل (عالمنا)، تلتقي ليرا بالدكتورة ماري مالون، وهي فيزيائيةٌ تُجري أبحاثًا حول المادة المظلمة، التي تُشابه الغبار في عالم ليرا. تُشجع ليرا الدكتورة مالون على محاولاتها للتواصل مع الجسيمات، وعندما تنجح الفيزيائية في ذلك، تُخبرها هذه الجسيمات بالسفر إلى عالم تشيتاغازي. تم سرقة جهاز قياس الحقيقة الخاص بليرا من قبل اللورد بوريل، المعروف أيضًا باسم السير تشارلز لاتروم، وهو حليف للسيدة كولتر الذي وجد طريقة للوصول إلى أكسفورد ويليام وأقام منزلًا هناك.

يصبح ويل حاملاً للسكين الدقيقة، وهي أداة صُنعت قبل ثلاثمائة عام على يد علماء تشيتاغازي من نفس السبيكة المستخدمة في صنع المقصلة في بولفانغار . يستطيع أحد طرفي السكين تقسيم الجسيمات دون الذرية وتشكيل فواصل دقيقة في الفضاء، مما يخلق بوابات بين العوالم؛ أما الطرف الآخر فيقطع بسهولة أي شكل من أشكال المادة. وباستخدام قدرات السكين على خلق البوابات، يتمكن ويل وليرا من استعادة جهاز قياس الحقيقة الخاص بها من قصر لاتروم في عالم ويل.

في هذه الأثناء، في عالم ليرا، يبحث لي سكورزبي عن المستكشف القطبي ستانيسلاوس غرومان، الذي دخل عالم ليرا قبل سنوات عبر بوابة في ألاسكا. يجده سكورزبي يعيش كشامان تحت اسم جوباري، ويتضح أنه والد ويل، جون باري. يصر باري على أن يُنقل عبر الفتحة إلى عالم تشيتاغازي في منطاد سكورزبي، لأنه تنبأ بأنه سيقابل هناك حامل السكين الخفي. في ذلك العالم، يموت سكورزبي وهو يدافع عن باري ضد قوات الكنيسة، بينما ينجح باري في لم شمله مع ابنه قبل لحظات من مقتله على يد جوتا كامينن، الساحرة التي رفض جون حبها في السابق. بعد وفاة والده، يكتشف ويل أن ليرا قد اختُطفت على يد السيدة كولتر، ويقترب منه ملاكان يطلبان مساعدته.

المنظار الكهرماني

في بداية رواية "المنظار الكهرماني"، تُختطف ليرا على يد والدتها، السيدة كولتر ، وهي عميلة في المجلس الأعلى بعد أن علمت بالنبوءة التي تُشير إلى أن ليرا هي حواء التالية . يُخبر ملاكان، بلثاموس وباروخ، ويل أنه يجب عليه السفر معهما لتسليم السكين الخفي إلى والد ليرا، اللورد أسريل ، كسلاح ضد السلطة . يتجاهل ويل الملاكين؛ وبمساعدة فتاة محلية تُدعى أما، وملك الدببة إيورك بيرنيسون ، وجاسوسي اللورد أسريل الغاليفسبيانيين ، الفارس تياليس والسيدة سالماكيا ، يُنقذ ليرا من الكهف الذي أخفتها فيه والدتها عن المجلس الأعلى، الذي عزم على قتلها قبل أن تستسلم للإغراء والخطيئة مثل حواء الأولى.

ينطلق ويل وليرا وتياليس وسالماكيا في رحلة إلى أرض الموتى، حيث يفترقون مؤقتًا عن أرواحهم الروحية لتحرير الأشباح من أسرها. أما ماري مالون ، العالمة من عالم ويل المهتمة بـ"الظلال" (أو الغبار في عالم ليرا)، فتسافر إلى أرض تسكنها مخلوقات غريبة واعية تُدعى موليفا . هناك، تكتشف الطبيعة الحقيقية للغبار، الذي يُخلق من الحياة التي أصبحت واعية بذاتها ويغذيها في الوقت نفسه. يعمل اللورد أسريل والسيدة كولتر المُصلحة على تدمير ميتراترون، وصي السلطة . ينجحان في ذلك، لكنهما يُعانيان من الفناء في هذه العملية بسحب ميتراترون إلى الهاوية.

يموت صاحب السلطة نفسه من شدة ضعفه عندما يحرره ويل وليرا من السجن البلوري الذي حبسه فيه ميتاثرون، وذلك بفضل هجوم من أشباح الجرف الذي قتل أو طرد حراس السجن. وعندما يخرج ويل وليرا من عالم الأموات، يجدان أرواحهما.

ينتهي الكتاب بوقوع ويل وليرا في الحب، لكنهما يدركان استحالة العيش معًا في العالم نفسه، إذ يجب إغلاق جميع النوافذ - باستثناء نافذة واحدة من العالم السفلي إلى عالم الميوليفا - لمنع فقدان الغبار. إضافةً إلى ذلك، مع كل نافذة تُفتح، يتولد شبح، لذا يجب ألا يستخدم ويل السكين مجددًا. كما يجب أن يكونا منفصلين، فكلاهما لا يستطيع عيش حياة كاملة إلا في عالمه الأصلي. خلال رحلة العودة، تتعلم ماري مالون كيف ترى قرينها، الذي يتخذ شكل غراب جبلي أسود . تفقد ليرا قدرتها على قراءة مقياس الحقيقة حدسيًا، وتُصمّم على تعلم كيفية استخدام عقلها الواعي لتحقيق التأثير نفسه.

الشخصيات

جميع البشر في عالم ليرا، بمن فيهم الساحرات، يمتلكون قرينًا . وهو التجسيد المادي لجوهر الإنسان، روحه أو كيانه الداخلي. يتخذ القرين شكل مخلوق (عثة، طائر، كلب، قرد، ثعبان، إلخ) وعادةً ما يكون من الجنس الآخر. يمتلك قرين الأطفال القدرة على تغيير شكله - من مخلوق إلى آخر - ولكن خلال فترة بلوغ الطفل، يستقر قرينه في شكل دائم يعكس شخصيته. عندما يموت الإنسان، يموت قرينه أيضًا. أما الدببة المدرعة، وأشباح المنحدرات، وغيرها من المخلوقات، فلا تمتلك قرينًا. فدرع الدب المدرع هو روحه.

  • نشأت ليرا بيلاكوا ، الفتاة الجامحة البالغة من العمر 12 عامًا، في كلية جوردان الخيالية بجامعة أكسفورد . تفتخر ليرا بقدرتها على إثارة المشاكل، وخاصةً براعتها في الكذب، مما أكسبها لقب "صاحبة اللسان الفصيح" من إيورك بيرنيسون. تمتلك ليرا موهبة فطرية في استخدام جهاز قياس الحقيقة، القادر على الإجابة عن أي سؤال عند استخدامه وقراءته بشكل صحيح.
  • بانتالايمون هو قرين ليرا. ومثل جميع قرينات الأطفال، يتغير شكله من مخلوق إلى آخر باستمرار. وعندما تبلغ ليرا سن البلوغ، يتخذ شكلاً دائماً هو شكل ابن عرس الصنوبر .
  • ويل باري ، فتى عاقل، واعٍ أخلاقيًا، وحازم، يبلغ من العمر 12 عامًا، من عالمنا. يصبح حامل السكين الخفي. ويل مستقل ومسؤول بالنسبة لعمره، فقد اعتنى بوالدته المريضة نفسيًا لسنوات عديدة. قرين ويل هو كيرجافا.
  • السلطة هي أول ملاك انبثق من الغبار. أخبر الملائكة الذين وصلوا لاحقًا أنه خلقهم وخلق الكون، لكن هذا كذب. على الرغم من كونه الخصم الرئيسي في السلسلة، إلا أن السلطة تبقى في الخلفية؛ ولا تظهر إلا في وقت متأخر من رواية "المنظار الكهرماني " . لقد ضعفت السلطة ونقلت معظم قواها إلى وصيها، ميتراترون .
  • اللورد أسريل ، الذي يُفترض أنه عم ليرا، هو في الحقيقة والدها. يفتح شرخًا بين العوالم سعيًا وراء الغبار. يدفعه حلمه بتأسيس جمهورية سماوية إلى استخدام قوته لتجنيد جيش عظيم من مختلف أنحاء الكون المتعدد للتمرد على قوى الكنيسة.
  • ماريسا كولتر هي والدة ليرا الجميلة والمتلاعبة، والحبيبة السابقة للورد أسريل. تخدم الكنيسة باختطاف الأطفال لإجراء أبحاث حول طبيعة الغبار، وخلال ذلك تفصلهم عن أرواحهم المرافقة - وهي عملية تُعرف بالفصل. في البداية، كانت معادية لليرا، لكنها أدركت أنها تحب ابنتها وتسعى لحمايتها من عملاء الكنيسة الذين يريدون قتلها. روحها المرافقة قرد ذهبي ذو نزعة قاسية.
  • كان ميتراترون ، الخصم الرئيسي لأسريل، إنسانًا يُدعى إينوخ في العصور التوراتية، لكنه تحوّل لاحقًا إلى ملاك. ونظرًا لتدهور صحته، عيّنته السلطة وصيًا عليها. وبصفته وصيًا، نشر ميتراترون الديانات التوحيدية في جميع أنحاء الأكوان.
  • اللورد كارلو بوريل - أو السير تشارلز لاتروم، الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية، كما يُعرف في عالم ويل باري - شخصية ثانوية في رواية " الأضواء الشمالية" ، ولكنه الخصم الرئيسي في رواية "السكين الخفي" . وهو رجل إنجليزي مسن، يبدو أنه في الستينيات من عمره.
  • ماري مالون ، فيزيائية وراهبة سابقة من عالم ويل. تلتقي ليرا خلال زيارة ليرا الأولى لعالم ويل. تُطلع ليرا ماري على طبيعة الغبار. يُجبر عملاء الكنيسة ماري على الفرار إلى عالم الميوليفا . هناك، تصنع المنظار الكهرماني، الذي يمكّنها من رؤية الغبار غير المرئي. هدفها هو معرفة سبب تدفق الغبار، الذي تعتمد عليه حضارة الميوليفا، خارج الكون.
  • إيوريك بيرنيسون دب ضخم مدرع. درع الدب المدرع هو روحه. سُرق درع إيوريك، فأصابه اليأس. بمساعدة ليرا، استعاد درعه وكرامته وسيادته على الدببة المدرعة. عرفانًا منها، وإعجابًا بدهاءها، أطلق عليها لقب "ليرا ذات اللسان الفضي". محارب قوي وحداد ماهر، أصلح إيوريك السكين الخفي عندما تحطم. ثم خاض حربًا ضد السلطة وميتراترون.
  • لي سكورزبي ، وهو رجل تكساسي طويل القامة، يعمل في مجال ركوب المناطيد. يساعد ليرا في مهمة مبكرة للوصول إلى مقر إقامة أسريل في الشمال، ويساعد لاحقًا جون باري في لم شمله مع ابنه ويل.
  • سيرافينا بيكالا هي الملكة الجميلة لعشيرة من الساحرات الشماليات . شيطانتها كايسا، وهي أوزة ثلجية ، مثل جميع أرواح الساحرات، تستطيع السفر بعيدًا عنها لمسافات أبعد بكثير من أرواح البشر، دون أن تشعر بألم الفراق.
  • يرأس سيد الأردن كلية الأردن، وهي جزء من جامعة أكسفورد في عالم ليرا. وبمساعدة موظفين آخرين في كلية الأردن، يتولى تربية ليرا التي يُفترض أنها يتيمة. ويواجه خيارات صعبة تتضح لاحقًا، فيحاول تسميم اللورد أسريل، لكن محاولته تبوء بالفشل.
  • روجر بارسلو هو عامل المطبخ في كلية جوردان وأفضل صديق لليرا.
  • جون باري هو والد ويل. إنه مستكشف من عالمنا اكتشف بوابة إلى عالم ليرا وأصبح الشامان المعروف باسم ستانيسلاوس غرومان أو جوباري، وهو شكل مختلف من اسمه الأصلي.
  • إن الأربعة الغاليفسبيانيين - اللورد روك، ومدام أوكسنتيل، والفارس تياليس، والسيدة سالماكيا - هم أشخاص صغار (طولهم يبلغ طولهم شبرًا واحدًا) ولديهم نتوءات كعب سامة.
  • ما كوستا : امرأة غجرية اختُطف ابنها بيلي كوستا على يد جماعة الغوبلر. أنقذت ليرا من السيدة كولتر وأخذتها إلى جون فا. كانت ما كوستا قد أرضعت ليرا عندما كانت رضيعة.
  • جون فا : ملك الغجر . يسافر مع ليرا إلى الشمال برفقة رفيقه فاردر كورام . ينقذ فا وكوستا ليرا عندما تهرب من السيدة كولتر، ثم يأخذانها إلى يوريك بيرنيسون.
  • الأب غوميز كاهن أرسلته الكنيسة لاغتيال ليرا.
  • فرا بافيل راشيك هو عالم أليثيومترية في محكمة الانضباط الكنسية، ولكنه قارئ بطيء للجهاز.
  • بالتاموس ملاك متمرد، ينضم مع حبيبه باروخ إلى رحلة ويل للعثور على ليرا الأسيرة. وقرب نهاية القصة، ينقذ حياتهما بقتل الأب غوميز.
  • الميوليفا حيوانات رباعية الأرجل ذات عجلات؛ لها ساق أمامية، وساق خلفية، وساق على كل جانب. "عجلاتها" عبارة عن قرون بذور كبيرة مستديرة وصلبة من الأشجار؛ مخلب يشبه المحور في نهاية كل ساق يمسك بقرن البذور.

الشياطين

ساهمت لوحة " سيدة مع قاقم" لليوناردو دافنشي (1489-1490)، إلى جانب لوحتين لجوفاني باتيستا تيبولو وهانز هولباين الأصغر ، في إلهام مفهوم "الشيطان" لدى بولمان. [ 18 ]

من أبرز سمات قصة بولمان وجود " الدايمون " (تُنطق "ديمون"). ففي عالم ولادة بطلة القصة، ليرا بيلاكوا ، يتجلى الجانب الداخلي للإنسان [ 19 ] طوال حياته على هيئة "دايمون" حيواني الشكل، يبقى دائمًا تقريبًا بالقرب من نظيره البشري. خلال طفولة الإنسان المرتبط به، يستطيع الدايمون تغيير شكله الحيواني متى شاء، لكن مع بلوغه سن المراهقة، يستقر على شكل حيواني نهائي وثابت.

التأثيرات

حدد بولمان ثلاثة مؤثرات أدبية رئيسية على روايته "مواده المظلمة" : مقالة " عن مسرح الدمى" لهينريش فون كلايست ، [ 20 ] وأعمال ويليام بليك ، والأهم من ذلك كله، ملحمة " الفردوس المفقود " لجون ميلتون ، التي استوحت منها الثلاثية عنوانها. [ 21 ] وفي مقدمته، يقتبس وصفًا شهيرًا لميلتون من بليك ليقول مازحًا إنه (بولمان) "من حزب الشيطان ويعلم ذلك ".

قارن النقاد الثلاثية برواية " سجلات نارنيا " لسي إس لويس ، والتي يكرهها بولمان، [ 22 ] [ 23 ] وكذلك بروايات خيالية أخرى مثل "جسر إلى تيرابيثيا" لكاثرين باترسون و "تجاعيد الزمن" لمادلين لينجل . [ 24 ] [ 25 ]

الجوائز والتكريمات

فاز الجزء الأول، " الأضواء الشمالية "، بجائزة كارنيجي لأدب الأطفال في المملكة المتحدة عام ١٩٩٥. [ ٢٦ ] وفي عام ٢٠٠٧، اختارت لجنة تحكيم جائزة كارنيجي لأدب الأطفال، التابعة لمعهد CILIP، هذا الجزء كواحد من أهم عشر روايات للأطفال خلال السبعين عامًا الماضية. وفي استطلاع رأي أُجري عبر الإنترنت في يونيو ٢٠٠٧، صُوِّت له كأفضل رواية فائزة بجائزة كارنيجي في تاريخ الجائزة الممتد لسبعين عامًا، أي "جائزة كارنيجي الأبرز". [ ٢٧ ] [ ٢٨ ] وفازت رواية "المنظار الكهرماني" بجائزة ويتبريد لكتاب العام لعام ٢٠٠١ ، وهي المرة الأولى التي تُمنح فيها هذه الجائزة لكتاب من فئة "أدب الأطفال". [ ٢٩ ]

احتلت الثلاثية المركز الثالث في استطلاع بي بي سي الكبير لعام 2003 ، وهو استطلاع وطني للكتب المفضلة لدى المشاهدين، بعد سيد الخواتم وكبرياء وهوى . [ 3 ]

في 19 مايو/أيار 2005، حضر بولمان إلى المكتبة البريطانية في لندن لتلقي تهنئة رسمية على عمله من وزيرة الثقافة تيسا جويل "نيابةً عن الحكومة". [ 30 ] وفي 25 مايو/أيار 2005، حصل بولمان على جائزة أستريد ليندغرين التذكارية لأدب الأطفال واليافعين من الحكومة السويدية (بالاشتراك مع الرسام الياباني ريوجي أراي ). [ 31 ] يعتبر السويديون هذه الجائزة ثاني أهم جائزة بعد جائزة نوبل في الأدب ؛ وتبلغ قيمتها 5 ملايين كرونة سويدية، أي ما يعادل 385 ألف جنيه إسترليني تقريبًا. وفي عام 2008، صنّفت صحيفة "ذي أوبزرفر" رواية "الأضواء الشمالية" ضمن أفضل 100 رواية. [ 32 ] كما أدرجت مجلة "تايم" الأمريكية رواية "الأضواء الشمالية " ( البوصلة الذهبية ) ضمن قائمتها لأفضل 100 كتاب للشباب على مر العصور. [ 33 ] في نوفمبر 2019، أدرجت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) رواية "مواده المظلمة" ضمن قائمتها لأكثر 100 رواية تأثيراً . [ 34 ]

انتقادات من المسيحيين

تصوير تقليدي لعقيدة سقوط الإنسان بريشة توماس كول ( الطرد من جنة عدن ، 1828). وتقدم سلسلة "مواده المظلمة" السقوط كفعل إيجابي من أفعال النضج.

أثارت سلسلة " مواده المظلمة" جدلاً واسعاً، لا سيما بين بعض الجماعات المسيحية. [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]

كتبت سينثيا غرينييه، في مجلة "الثقافة الكاثوليكية "، أن "الله نفسه (السلطة) في عالم بولمان طاغية لا يرحم. وكنيسته أداة قمع، والبطولة الحقيقية تكمن في إسقاط كليهما". [ 38 ] ووصف ويليام أ. دونوهيو، من الرابطة الكاثوليكية، ثلاثية بولمان بأنها "إلحاد للأطفال". [ 39 ] وعلق بولمان على دعوة دونوهيو للمقاطعة قائلاً: "لماذا لا نثق بالقراء؟ [...] يا للأسف، أشعر بالحزن الشديد لوجود مثل هؤلاء الحمقى طليقين في العالم". [ 40 ]

في مقابلة أجريت في نوفمبر 2002، طُلب من بولمان الرد على صحيفة "كاثوليك هيرالد" التي وصفت كتبه بأنها "كوابيس" و"تستحق الحرق". فأجاب: "كان ردي على ذلك أن طلبت من الناشرين نشرها في الكتاب التالي، وهو ما فعلوه! أجد الأمر مضحكًا، بل مثيرًا للسخرية". [ 41 ] وقد كُتبت الملاحظة الأصلية في صحيفة "كاثوليك هيرالد " (والتي نصت على أن "هناك العديد من المرشحين الذين يبدو لي أنهم أكثر استحقاقًا للحرق من هاري بوتر") في سياق ضغط أولياء الأمور في ولاية كارولاينا الجنوبية على مجلس التعليم لحظر كتب هاري بوتر . [ 42 ]

أعرب بولمان عن دهشته مما اعتبره مستوى منخفضًا نسبيًا من الانتقادات الموجهة لروايته "مواده المظلمة" لأسباب دينية، قائلاً: "لقد فوجئتُ بقلة الانتقادات التي وُجهت إليّ. هاري بوتر هو من يتحمل كل اللوم... في هذه الأثناء، كنتُ أعمل بعيدًا عن الأنظار، وأقول أشياءً أكثر جرأةً بكثير مما قاله هاري المسكين. كتبي تدور حول قتل الإله". [ 43 ] ويؤيد آخرون هذا التفسير، بحجة أن السلسلة، مع كونها معادية لرجال الدين بشكل واضح، إلا أنها معادية للاهوت أيضًا لأن موت الإله يُصوَّر على أنه سؤال غير مهم جوهريًا. [ 44 ]

وجد بولمان دعمًا من بعض المسيحيين الآخرين، ولا سيما من روان ويليامز ، رئيس أساقفة كانتربري السابق (الرئيس الروحي للكنيسة الأنجليكانية )، الذي جادل بأن هجمات بولمان تركز على قيود ومخاطر التعصب الديني واستخدام الدين للقمع، وليس على المسيحية نفسها. [ 45 ] كما أوصى ويليامز بإدراج سلسلة كتب "مواده المظلمة" ومناقشتها في دروس التربية الدينية ، وصرح قائلاً: "إن رؤية مجموعات مدرسية كبيرة بين جمهور مسرحيات بولمان في المسرح الوطني أمرٌ مُشجع للغاية". [ 46 ] شارك بولمان وويليامز في مناظرة على منصة المسرح الوطني بعد بضعة أيام لمناقشة الأسطورة والتجربة الدينية وتمثيلها في الفنون. [ 47 ]

أكسفورد ليرا

تدور أحداث رواية "أكسفورد ليرا" القصيرة، الصادرة عام ٢٠٠٣، بعد عامين من أحداث رواية "المنظار الكهرماني" . ساحرة تسعى للانتقام لمقتل ابنها في الحرب ضد السلطة، تجرّ ليرا، البالغة من العمر ١٥ عامًا، إلى فخ. تنقذها الطيور هي وبان بطريقة غامضة، وتتعرف ليرا على خيميائي كان حبيب الساحرة سابقًا.

ذات مرة في الشمال

تُعدّ هذه الرواية القصيرة، الصادرة عام ٢٠٠٨، بمثابة مقدمة لسلسلة " مواده المظلمة" ، وتركز على رائد الطيران التكساسي لي سكورزبي في شبابه. بعد فوزه بمنطاده الهوائي، يتجه سكورزبي شمالًا، ويهبط على جزيرة نوفى أودنسه القطبية، حيث يجد نفسه متورطًا في صراع بين قطب النفط لارسون مانغنيز، والمرشح الفاسد لمنصب العمدة إيفان بولياكوف، وعدوه اللدود من داكوتا، بيير ماكونفيل. تروي القصة لقاء لي وإيوريك الأول وكيف تغلبا على هؤلاء الأعداء. [ ٤٨ ]

الجامعون

قصة قصيرة صدرت في الأصل حصريًا ككتاب صوتي من إنتاج Audible في ديسمبر 2014، بصوت الممثل بيل ناي . تتناول القصة حياة السيدة كولتر في بداياتها ، وتدور أحداثها في قاعة كبار الطلاب بإحدى كليات أكسفورد. [ 49 ] ثم أصدرت دار Penguin Books القصة ككتاب ورقي في سبتمبر 2022. [ 50 ]

كتاب الغبار

كتاب الغبار هو ثلاثية روائية ثانية تدور أحداثها قبل وأثناء وبعد أحداث سلسلة "مواده المظلمة ". [ 51 ] نُشر الكتاب الأول، "الجميلة المتوحشة "، في 19 أكتوبر 2017. [ 52 ] ونُشر الكتاب الثاني، "الكومنولث السري "، في 3 أكتوبر 2019. [ 53 ] أما الكتاب الثالث والأخير، "حقل الورد "، فقد نُشر في 23 أكتوبر 2025. [ 11 ]

اعوج

رواية قصيرة صدرت في أكتوبر 2020. تدور أحداثها بعد أحداث رواية "المنظار الكهرماني" وقبل أحداث رواية "الكومنولث السري" ، حيث تسافر ليرا وبانتاليمون عائدين إلى أقصى الشمال للقاء قنصل الساحرات. [ 54 ]

غرفة الخيال

في يناير 2022، أعلن بولمان عن إصدار كتاب " غرفة الخيال: الأشعة الكونية من عالم ليرا" ، والذي سيتضمن مشاهد جديدة تدور أحداثها خلال أحداث روايتي " مواده المظلمة" و "كتاب الغبار" . وقد نُشر الكتاب في 28 أبريل 2022. [ 55 ]

التكيفات

راديو

بثت إذاعة بي بي سي 4 مسلسلًا إذاعيًا مقتبسًا من رواية "مواده المظلمة" في ثلاث حلقات، مدة كل منها ساعتان ونصف. وقد قامت لافينيا موراي باقتباس الرواية وتحويلها إلى عمل درامي، وأخرجها كل من ديفيد هانتر وجانيت ويتاكر، بينما وضع الموسيقى بيلي كاوي. بُثّ المسلسل لأول مرة على مدى ثلاثة أسابيع متتالية ابتداءً من 4 يناير 2003، ثم أُعيد بثه في عامي 2008 و2009، وفي عام 2017، وأصدرته بي بي سي في مجموعات أسطوانات مدمجة وأشرطة كاسيت. وتحتفظ شركة أوديبل بحقوق البث المباشر .

وشمل طاقم التمثيل ما يلي:

لعب كل من ستامب وفيرون أدوارًا في النسخة التلفزيونية اللاحقة التي عرضتها قناة بي بي سي وان من عام 2019 إلى عام 2022، حيث لعب ستامب دور حامل السكين الخفي المسن السابق ، وجياكومو باراديسي في برج الملائكة في تشيتاغازي ، وفيرون دور مدرب الملاكمة في مدرسة ويل باري، السيد هانواي . [ 56 ]

أيضًا في عام 2003، تم إنتاج مسرحية إذاعية أيرلندية لـ Northern Lights بواسطة RTÉ (Raidió Teilifís Éireann). [ 57 ]

مسرح

أخرج نيكولاس هايتنر نسخة مسرحية من الكتب في عرضٍ من جزأين استمر ست ساعات على خشبة المسرح الوطني الملكي في لندن في ديسمبر 2003، واستمر حتى مارس 2004. وقد قام ببطولتها آنا ماكسويل مارتن في دور ليرا، ودومينيك كوبر في دور ويل، وتيموثي دالتون في دور اللورد أسريل، وباتريشيا هودج في دور السيدة كولتر، ونيام كوساك في دور سيرافينا بيكالا، مع دمى شيطانية من تصميم مايكل كاري . لاقت المسرحية نجاحًا كبيرًا، وأُعيد عرضها (بطاقم تمثيل مختلف ونص منقح) في جولة ثانية بين نوفمبر 2004 وأبريل 2005. ومنذ ذلك الحين، عُرضت المسرحية على العديد من المسارح الأخرى في المملكة المتحدة وخارجها.

عُرض إنتاج جديد في مسرح برمنغهام ريبيرتوري في مارس وأبريل 2009، من إخراج راشيل كافانو وسارة إيسديل، وبطولة إيمي ماكاليستر في دور ليرا. جالت هذه النسخة أنحاء المملكة المتحدة، وشملت عرضًا في مسقط رأس بولمان، أكسفورد؛ حيث ظهر بولمان بدور صغير.

فيلم

أصدرت شركة نيو لاين سينما فيلمًا مقتبسًا بعنوان "البوصلة الذهبية " في 7 ديسمبر 2007. الفيلم من إخراج كريس ويتز ، وقد لاقى استقبالًا متباينًا، وعلى الرغم من المبيعات العالمية القوية، إلا أن إيراداته في الولايات المتحدة لم تكن بالمستوى الذي كانت تأمله الشركة المنتجة. [ 58 ]

أخفى صناع الفيلم الطابع الديني الصريح للسلطة تجنبًا لإثارة استياء المشاهدين. وصرح ويتز بأنه لن يفعل الشيء نفسه في الأجزاء اللاحقة المخطط لها. وقال: "بينما كان لا بد من تقديم رواية البوصلة الذهبية للجمهور بعناية، لا يمكن التقليل من شأن المواضيع الدينية في الجزأين الثاني والثالث دون المساس بروحهما... لن أشارك في أي تخفيف من شأن الجزأين الثاني والثالث، لأن ما كنت أسعى إليه طوال الوقت في الفيلم الأول هو تقديم عمل مميز في الجزأين الثاني والثالث". [ 59 ]

فيلم "البوصلة الذهبية" من بطولة داكوتا بلو ريتشاردز في دور ليرا، ونيكول كيدمان في دور السيدة كولتر، ودانيال كريغ في دور اللورد أسريل. وتؤدي إيفا غرين دور سيرافينا بيكالا، ويؤدي إيان ماكيلين صوت إيوريك بيرنيسون، ويؤدي فريدي هايمور صوت بانتالايمون. وبينما ألقى سام إليوت باللوم على معارضة الكنيسة الكاثوليكية لإجبارها على إلغاء أي اقتباسات لبقية الثلاثية، يعتقد الناقد السينمائي ستيوارت هيريتج من صحيفة الغارديان أن المراجعات المخيبة للآمال قد تكون السبب الحقيقي. [ 60 ]

تلفزيون

في نوفمبر 2015، كلّفت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بإنتاج مسلسل تلفزيوني مقتبس من رواية "مواده المظلمة" . [ 61 ] كان من المقرر عرض المسلسل المكون من ثماني حلقات لأول مرة في عام 2017. [ 62 ] وبحلول يوليو 2018، تم اختيار دافني كين مبدئيًا لدور ليرا بيلاكوا ، وروث ويلسون لدور ماريسا كولتر ، وجيمس مكافوي لدور اللورد أسريل ، ولين مانويل ميراندا لدور لي سكورزبي ، وكلارك بيترز لدور مدير كلية جوردان. [ 63 ] عُرض المسلسل لأول مرة في لندن في 15 أكتوبر 2019. [ 63 ] بدأ بثه على قناة BBC One في المملكة المتحدة وأيرلندا في 3 نوفمبر، وعلى قناة HBO في الولايات المتحدة في 4 نوفمبر 2019. [ 64 ] في عام 2020، بدأ عرض الموسم الثاني من " مواده المظلمة" على منصة BBC One في المملكة المتحدة في 8 نوفمبر، وعلى منصة HBO Max في الولايات المتحدة في 16 نوفمبر. [ 65 ] تم عرض الموسم الثالث والأخير المكون من ثماني حلقات لأول مرة على HBO في 5 ديسمبر 2022، وفي 18 ديسمبر 2022 في المملكة المتحدة.

الكتب الصوتية

أصدرت دار راندوم هاوس نسخًا صوتية كاملة من كل رواية من سلسلة "مواده المظلمة" ، بصوت بولمان، وشارك في قراءتها ممثلون من بينهم جو وايت ، وستيفن ويب ، وبيتر إنجلاند، وستيفن ثورن، ودوغلاس بلاكويل . [ 66 ] كما أصدرت دار بنغوين أوديو نسخًا صوتية لاحقة من الثلاثية، بصوت روث ويلسون. [ 67 ]

الروايات المصورة

أصدر الكاتب الفرنسي ستيفان ميلشيور سلسلة من الروايات المصورة، أولها مقتبس من رواية " الأضواء الشمالية" وصدر عام 2017 برسومات كليمنت أوبري. [ 68 ] [ 69 ] أما الجزء الثاني، المقتبس من رواية "السكين الخفي"، فقد صدر عام 2020 برسومات توماس جيلبرت. [ 70 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ ستيوارت، أندي (27 يناير 2023). "هل يجب عليك البحث عن "مواده المظلمة"؟" . CounterPunch.org . تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2025 .
  2. ↑ عضو، أندرو ويلين، كاتب في مشروع نيوزويك للثقة (20 مايو 2019). "دليل لسلسلة كتب 'مواده المظلمة'" . نيوزويك . تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2025 .
  3. 1 2 "بي بي سي - القراءة الكبرى - أفضل 100 كتاب" . www.bbc.co.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 فبراير 2026 .
  4. ↑ روبرت بتلر (3 ديسمبر 2007). "مقابلة مع فيليب بولمان" . مجلة الإيكونوميست . الحياة الذكية. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2008. تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2008 .
  5. ↑ فريتاس، دونا؛ كينغ، جيسون إدوارد (2007). قتل الإله الدجال: الخيال الروحي لفيليب بولمان في روايته "مواده المظلمة" . سان فرانسيسكو، كاليفورنيا: وايلي. ص 68-69 . ISBN  978-0-7879-8237-9.
  6. ↑ "«كاتب سلسلة "مواده المظلمة" فيليب بولمان يعترف بأنه لم يُعجب بهاري بوتر بما يكفي لقراءة كتاب ثانٍ»، صحيفة الإندبندنت . صحيفة الإندبندنت . 4 مارس 2024.
  7. ↑ ""الإعلان عن أجزاء جديدة من سلسلة "مواده المظلمة"، بي بي سي" . بي بي سي نيوز . 15 فبراير 2017.
  8. ↑ "مواده المظلمة" . بي بي سي وان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2019 .
  9. ↑ "مواده المظلمة" . HBO . مؤرشف من الأصل في 10 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2019 .
  10. ↑ كراون، سارة (23 أكتوبر 2025). "حقل الورد لفيليب بولمان - خاتمة مشوقة لسلسلة الشفق القطبي" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاسترجاع: 26 أكتوبر 2025 .
  11. ١ ٢ نايت، لوسي (٢٩ أبريل ٢٠٢٥). "فيليب بولمان يعلن عن رواية حقل الورد، الجزء الأخير من قصة ليرا" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات ٠٢٦١-٣٠٧٧ . تاريخ الاطلاع: ٢٩ أبريل ٢٠٢٥ . 
  12. ↑ سكوايرز (2003: 61): "الدين في عالم ليرا ... له أوجه تشابه مع المسيحية في "عالمنا الخاص"، ولكن هناك أيضًا اختلافات جوهرية ... [إنه] لا يستند إلى المركز الكاثوليكي في روما، ولكن في جنيف، سويسرا، حيث انتقل مركز السلطة الدينية، كما يروي بولمان، في العصور الوسطى تحت رعاية جون كالفن".
  13. ↑ الأضواء الشمالية ص 31: "منذ أن نقل البابا يوحنا كالفن مقر البابوية إلى جنيف ... أصبحت سلطة الكنيسة على كل جانب من جوانب الحياة مطلقة"
  14. ↑ "الفردوس المفقود لميلتون برسومات غوستاف دوريه" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2024 .
  15. ↑ هايفيلد، روجر (27 أبريل 2005). "البحث عن المادة المظلمة" . صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2020 .
  16. ↑ دود، سيليا (8 مايو 2004). "نقاش: الطبيعة البشرية: أمر مُسلّم به عالميًا" . صحيفة صنداي تايمز . تاريخ الاسترجاع: 24 مايو 2020. يشرح كيف جاء العنوان: "لقد أذهلتني فكرة المادة المظلمة، فهي فكرة شعرية للغاية، مفادها أن الجزء الأكبر من الكون يتكون من مواد لا نراها على الإطلاق ولا نعرف ماهيتها. إنها فكرة مثيرة للغاية. ثم، عندما كنت أبحث في "الفردوس المفقود" عن عنوان للثلاثية، صادفت هذه العبارة الرائعة، "مواده المظلمة"، والتي تتناسب تمامًا مع المادة المظلمة. لذلك تمنيت ودعوت ألا يكتشف أحد ماهية هذه المواد قبل أن أنتهي من كتابة الكتب. ولحسن الحظ، لم يفعلوا."
  17. ↑ "الأسئلة الشائعة" . BridgeToTheStars.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2007 .
  18. ↑ بتلر، روبرت (3 ديسمبر 2007). "مقابلة مع فيليب بولمان" . مجلة الإيكونوميست . إنتليجنت لايف. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2008. تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2008 .
  19. ↑ "مفهوم بولمان اليونغي عن الروح": لينز (2005: 163)
  20. ↑ باري، إدريس. "الترجمة الإلكترونية" . مجلة ساوثرن كروس ريفيو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مايو 2012 .
  21. ↑ فريد، كيري. "الظلام المرئي: مقابلة مع فيليب بولمان" . Amazon.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2007 .
  22. ↑ إزارد، جون (3 يونيو 2002). "كتب نارنيا تتعرض للهجوم باعتبارها عنصرية وجنسية" . صحيفة الغارديان . المملكة المتحدة . تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2007 .
  23. ↑ أبلي، مارك (4 ديسمبر 2007). "كتابة كتاب عن التعصب" . صحيفة ذا ستار . تورنتو . تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2010 .
  24. ↑ كروسبي، فانيسا. "البراءة والخبرة: قلب نموذج البطل الطفل في علم الخلاص التأملي لفيليب بولمان" (ملف PDF) . جامعة سيدني. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 9 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2007 .
  25. ↑ ميلر، لورا (26 ديسمبر 2005). "بعيدًا عن نارنيا: خيال فيليب بولمان العلماني للأطفال" . مجلة نيويوركر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2007 .
  26. ↑ "الأرشيف الحي: الاحتفاء بالفائزين بجائزتي كارنيجي وغرينواي" . CarnegieGreenaway.org.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أبريل 2007 .
  27. ^ باولي ميشيل (21 يونيو 2007). "بولمان يفوز بجائزة كارنيجي أوف كارنيجي"" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2010. "
  28. ↑ "الاحتفال بمرور 70 عامًا على فوز الفائزين المفضلين لدى الجمهور على مر العصور" . مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2011 .
  29. ↑ «رواية أطفال تتألق في جائزة ويتبريد لكتاب العام 2001» (بيان صحفي). 23 يناير 2002. مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2011 .
  30. ↑ «وزير يهنئ فيليب بولمان على التكريم السويدي» . صحيفة الغارديان . تاريخ الاطلاع: 15 أكتوبر 2019 .
  31. ↑ "جمعية المكتبات الاسكتلندية - فيليب بولمان يتسلم جائزة أستريد ليندغرين" . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2008 .
  32. ↑ "أفضل الروايات على الإطلاق (الإصدار 1.2)" . صحيفة الغارديان . لندن. 19 أغسطس 2008. مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2005. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2010 .
  33. ↑ "أفضل 100 كتاب للشباب" . مجلة تايم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2019 .
  34. ↑ «كشفت بي بي سي للفنون عن ١٠٠ رواية "ملهمة"» . بي بي سي نيوز . ٥ نوفمبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٠ نوفمبر ٢٠١٩. يُدشّن هذا الكشف احتفال بي بي سي بالأدب على مدار عام كامل.
  35. ↑ أوفرستريت، جيفري (20 فبراير 2006). "مراجعات: مواده المظلمة" . مجلة كريستيانتي توداي . مؤرشف من الأصل في 18 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2007 .
  36. ↑ توماس، جون (2006). "رأي" . زمالة أمناء المكتبات المسيحية . مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2007. تم الاسترجاع في 12 أبريل 2007 .
  37. ↑ بي بي سي نيوز، 29 نوفمبر 2007
  38. ↑ غرينييه، سينثيا (أكتوبر 2001). "مواد فيليب بولمان المظلمة" . معهد مورلي . تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2007 .
  39. ↑ دونوهيو، بيل (9 أكتوبر 2007). ""البوصلة الذهبية" تُثير احتجاجات . الرابطة الكاثوليكية للحقوق الدينية والمدنية . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2008 .
  40. ↑ بايرز، ديفيد (27 نوفمبر 2007). "فيليب بولمان: المقاطعون الكاثوليك هم "حمقى"" . صحيفة التايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2007 . "{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  41. ↑ "أجندة خفية؟" . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2008 .
  42. ↑ كالديكوت، ليوني (29 أكتوبر 1999). "مادة الكوابيس" . أرشيف صحيفة كاثوليك هيرالد . مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2026 .
  43. ↑ ميتشام، ستيف (13 ديسمبر 2003). "السقيفة التي مات فيها الله" . سيدني مورنينغ هيرالد أونلاين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2003 .
  44. ↑ شفايتزر، برنارد (2005). ""وسيدمره": التخريب الديني في رواية بولمان "مواده المظلمة". في: لينز، ميليسنت؛ سكوت، كارول (محرران). " مواده المظلمة مُضاءة: مقالات نقدية حول ثلاثية فيليب بولمان" . مطبعة جامعة واين ستيت. الصفحات 160-173 . ISBN  0814332072.
  45. ↑ بيتر، جوناثان (10 مارس 2004). "ويليامز يدعم بولمان" . صحيفة ديلي تلغراف . المملكة المتحدة. مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2007 .
  46. ↑ روان، ويليامز (10 مارس 2004). "رئيس الأساقفة يريد بولمان في الفصل" . بي بي سي نيوز أونلاين . تم الاسترجاع في 10 مارس 2004 .
  47. ↑ أوبورن، بيتر (17 مارس 2004). "نقاش حول المواد المظلمة: الحياة، الله، الكون..." . صحيفة ديلي تلغراف . المملكة المتحدة. مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2008 .
  48. ↑ "ذات مرة... في أكسفورد" . Cittàgazze . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 سبتمبر 2007 .
  49. ↑ فلود، أليسون (17 ديسمبر 2014). "الأشرار في الكتب: السيدة كولتر، أم الشر" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2015 .
  50. ↑ بايلي، سيان (24 مارس 2022). "دار بنغوين تنشر رواية بولمان "جامعو الكتب" مطبوعةً لأول مرة" . مجلة بائع الكتب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 ديسمبر 2022 .
  51. ↑ «فيليب بولمان: مؤلف سلسلة مواده المظلمة يعلن عن ثلاثية جديدة بعنوان كتاب الغبار» . صحيفة الإندبندنت . ١٥ فبراير ٢٠١٧. تاريخ الاطلاع: ٢١ يناير ٢٠١٩ .
  52. ↑ سانر، أمينة (17 فبراير 2017). "كتاب الغبار: بعد 17 عامًا، يكتسب أحدث أعمال بولمان أهمية جديدة" . صحيفة الغارديان . لندن . تاريخ الاسترجاع: 2 مارس 2017 .
  53. ↑ «فيليب بولمان يعلن عن كتابه الجديد "الكومنولث السري"» . دار بنغوين للنشر . 26 فبراير 2019. تاريخ الاطلاع: 27 أكتوبر 2019 .
  54. ↑ "مواده المظلمة: سربنتين بقلم فيليب بولمان: 9780593377680 | PenguinRandomHouse.com: كتب" .
  55. ↑ «بولمان يؤلف كتابًا جديدًا لا غنى عنه مصاحبًا لرواية مواده المظلمة» . ذا بوكسيلر .
  56. ↑ مواده المظلمة . مجموعة إذاعة بي بي سي. 2019 [2003]. رقم ISBN 978-1-787-53371-4.ملاحظات غلاف المجموعة
  57. ↑ إيمز، توم؛ جيفري، مورغان (27 يوليو 2018). "مسلسل مواده المظلمة: كل ما تحتاج لمعرفته" . ديجيتال سباي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يناير 2019 .
  58. ↑ دوتري، آدم (13 مارس 2008). ""فيلم "كومباس" يُثير ضجةً عالمية" . شركة بنسكي ميديا . تاريخ الاطلاع: 13 مارس 2008 .
  59. ↑ ""المخرج كريس ويتز، مخرج فيلم "البوصلة الذهبية"، يجيب على أسئلتكم: الجزء الأول بقلم برايان جاكس" . مدونة أفلام إم تي في. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2007 .
  60. ↑ هيريتيج، ستيوارت (15 ديسمبر 2009). "من قتل البوصلة الذهبية؟" . صحيفة الغارديان . المملكة المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2010 .
  61. ↑ «قناة بي بي سي وان تُكلّف بإنتاج مسلسل مقتبس من رواية فيليب بولمان "مواده المظلمة"» . 3 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2015 .
  62. ↑ فولرتون، هيو. " مسلسل مواده المظلمة من إنتاج بي بي سي - هل ما زال قيد الإنتاج؟ جاك ثورن يتحدث عن اقتباس فيليب بولمان | راديو تايمز" . www.radiotimes.com
  63. 1 2 "مواده المظلمة: كواليس النسخة التلفزيونية" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2019 .
  64. ↑ "تاريخ إصدار مسلسل "مواده المظلمة" . موقع AV Club . ١٢ سبتمبر ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ١٢ سبتمبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ١٢ سبتمبر ٢٠١٩ .
  65. ↑ ماكريش، لويز (24 أكتوبر 2020). "سيُعرض الموسم الثاني من مسلسل مواده المظلمة في الولايات المتحدة في 16 نوفمبر" . ديجيتال سباي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2020 .
  66. ↑ "مسلسل مواده المظلمة على قناة بي بي سي: طاقم التمثيل، والشخصيات، وتاريخ بدء العرض - كل ما تحتاج لمعرفته" . ديجيتال سباي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2019 .
  67. ↑ «روث ويلسون ستروي الكتب الصوتية الجديدة لرواية فيليب بولمان "مواده المظلمة"» . ذا بوكسيلر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2024 .
  68. ↑ "رواية "الأضواء الشمالية" المصورة، صحيفة الغارديان . صحيفة الغارديان . 2 فبراير 2016.
  69. ↑ "الأضواء الشمالية: الرواية المصورة" في دار نشر بنجوين بوكس . 2 نوفمبر 2017.
  70. ↑ "السكين الخفي: الرواية المصورة" في دار نشر بنجوين بوكس . 12 مايو 2022.

للمزيد من القراءة

الكتب

مقالات