لو كنت صبيا

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

" لو كنتُ ولدًا " أغنية من تأليف بي سي جين وتوبي غاد ، وأدّتها جين لأول مرة عام ٢٠٠٨. [ ١ ] حظيت الأغنية بشهرة عالمية في العام نفسه بنسخة غنتها المغنية الأمريكية بيونسيه ، من ألبومها الثالث "أنا... ساشا فيرس" (٢٠٠٨). تولّت جين وغاد إنتاج الأغنية بالتعاون مع بيونسيه. استُلهمت الأغنية من تجربة انفصال عاطفي صعبة، وسجّلتها جين في البداية، لكن شركة التسجيلات رفضتها. ثم سجّلت بيونسيه نسختها الخاصة. انزعجت جين عندما علمت أن بيونسيه ستصدرها كأغنية منفردة، لكنهما توصلتا في النهاية إلى اتفاق. أصدرت شركة كولومبيا ريكوردز أغنية "لو كنتُ ولدًا" لمحطات الراديو الأمريكية في ٨ أكتوبر ٢٠٠٨، كأغنية مزدوجة الوجهين إلى جانب أغنية " سيدات عازبات (ضعن خاتمًا عليها) " كأغنيتين رئيسيتين . أبرزت الأغنيتان التباين بين شخصية بيونسيه الحقيقية وشخصيتها الجريئة على المسرح، ساشا فيرس. تم إصدار نسخة إسبانية من الأغنية، بعنوان " Si Yo Fuera un Chico "، رقمياً في المكسيك وإسبانيا.

"لو كنتُ ولدًا" أغنية بوب وآر أند بي تأملية ، مستوحاة من موسيقى الروك الهادئة من خلال آلاتها الموسيقية التي تشمل الغيتارات الصوتية والطبول والوتريات . تتناول كلمات الأغنية سوء الفهم بين الجنسين وتنتقد الجانب الذكوري في العلاقات. لاقت "لو كنتُ ولدًا" استحسان النقاد، الذين أشادوا بأداء بيونسيه الصوتي المؤثر والمليء بالمشاعر، ووصفوا الأغنية بأنها أفضل أعمالها حتى الآن. حققت الأغنية نجاحًا تجاريًا كبيرًا، حيث احتلت مراكز ضمن العشرة الأوائل في 25 قائمة أغاني منفردة مختلفة. [ 2 ] تصدرت قوائم الأغاني في العديد من البلدان، بما في ذلك البرازيل وهولندا والسويد، بالإضافة إلى المملكة المتحدة، حيث تُعد الأغنية الأكثر مبيعًا لبيونسيه، على الرغم من أنها تحتل المركز الثالث فقط عند احتساب بيانات البث المباشر. [ 3 ] وصلت أغنية "لو كنتُ ولداً" إلى المركز الثالث في قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ، وحصلت على شهادات بلاتينية متعددة في أستراليا وكندا والولايات المتحدة، بالإضافة إلى شهادة ماسية في البرازيل. وكانت ثالث أكثر الأغاني مبيعاً في البرازيل عام 2009.

أخرج جيك نافا الفيديو الموسيقي المصاحب لأغنية "لو كنتُ ولدًا" وصُوّر بالأبيض والأسود . وبفكرة تبادل الأدوار، يُشبه الفيديو فيلم ديزني الكوميدي " الجمعة العجيبة " (1976). أُنتج فيديو للنسخة الإسبانية من الأغنية من المقطع الأصلي. روّجت بيونسيه لأغنية "لو كنتُ ولدًا" من خلال عروض حية في أماكن مختلفة، منها برنامج أوبرا وينفري ، وحفل توزيع جوائز غرامي السنوي الثاني والخمسين ، وجولتها العالمية "أنا..." (2009-2010). أُعيد غناء الأغنية عدة مرات في مسابقات موسيقية تلفزيونية. غنّت المغنية الأمريكية ريبا ماكنتاير نسخة ريفية من الأغنية على قناة موسيقى الريف (CMT)، كما صدرت نسخة استوديو منها كثاني أغنية منفردة من ألبومها " كل النساء اللواتي أنا عليهن" عام 2010 .

الكتابة والإنتاج

كتبت بي سي جين وتوبي غاد أغنية "لو كنتُ صبيًا" . [ 4 ] وهي الأغنية الافتتاحية لألبوم " أنا..." من الألبوم المزدوج " أنا... ساشا فيرس" . وهي الأغنية الوحيدة في كلا الألبومين التي لم تشارك بيونسيه في كتابتها. [ 5 ] كتبت جين معظم كلمات الأغنية، مستلهمةً إياها من تجربة انفصال عاطفي. [ 2 ] في أحد الأيام، زارت جين وغاد مطعم بيتزا في ميدان تايمز سكوير بمدينة نيويورك . [ 2 ] على الرغم من إغراء البيتزا، امتنعت جين عن تناولها لأنها كانت تتبع حمية غذائية. ثم فكرت أنه لو كانت صبيًا، لكانت أكلتها دون ندم. [ 2 ] بعد التفكير في الأمر، خلصت إلى أنها كانت ستكون رجلاً أفضل من حبيبها السابق. [ 2 ] سجل غاد أفكار جين على مسجل صغير، وذهبا إلى الاستوديو في اليوم نفسه. وهناك، كتبت الكلمات واللحن في حوالي 15 دقيقة. ثم قامت بتسجيل الأغنية في أقل من نصف ساعة، مع جاد على الغيتار . [ 2 ]

بعد أن أنهت جين نسختها من أغنية "لو كنتُ ولدًا"، عرضتها على شركة التسجيلات الخاصة بها، والتي رفضت الأغنية. [ 6 ] كان جاد وجين قد شاركا في كتابة 12 أغنية، من بينها "لو كنتُ ولدًا"، لألبوم المغنية الأول. ومع انهيار الصفقة مع شركة التسجيلات، قام جاد بتسويق الأغاني لفنانين معروفين. [ 6 ] أعجبت بيونسيه بأغنية "لو كنتُ ولدًا" وسجلت نسختها الخاصة منها لألبومها " أنا... ساشا فيرس" . [ 6 ] أنتج جاد وبيونسيه الأغنية عام 2008 في استوديوهات روك ذا مايك وستروبري برودكشنز في مدينة نيويورك، وفي استوديوهات جاد في إيبيزا . [ 4 ] قام جاد بالتوزيع الموسيقي ، وساعد في تسجيل الموسيقى، وعزف على الآلات الموسيقية إلى جانب شقيقه ينس جاد وريجي ساينس بيري . [ 4 ] سجل جيم كاروانا غناء بيونسيه في استوديوهات روك ذا مايك. [ 4 ] قام مارك "سبايك" ستينت بمزج الأغنية بمساعدة مات غرين في استوديوهات ذا ريكورد بلانت في لوس أنجلوس . [ 4 ] أُدرجت أغنية "لو كنتُ ولدًا" في ألبوم " أنا..." من ألبوم " أنا... ساشا فيرس" ، لأنها أغنية عاطفية تُظهر مخاوف بيونسيه بشأن الحب [ 5 ] [ 7 ] وشخصيتها الحقيقية "تحت كل هذا المكياج، وتحت الأضواء، وتحت كل دراما النجومية المثيرة". [ 8 ]

في مقابلة مع مجلة إيسنس ، أوضحت بيونسيه أن أغنية "لو كنتُ ولدًا" تتميز بطابعها "الواسع" واختلافها عن إصداراتها السابقة [ 9 ] لأنها ليست أغنية آر أند بي تقليدية . [ 5 ] وأضافت: "كان عليّ أن أجربها، لأنني أتذكر قول أريثا فرانكلين إن المغنية العظيمة تستطيع غناء أي شيء وتجعله خاصًا بها." [ 9 ] كما حفزت بيونسيه توقعات جمهورها العالية منها كمغنية. [ 5 ] أثناء تحضيرها لألبومها المنفرد الثالث، أرادت بيونسيه تجربة كلمات أقوى وتسجيل أغاني عاطفية مثل "لو كنتُ ولدًا" لأن "الموسيقى والمشاعر في القصة تُروى بشكل أفضل بكثير. إنها تواصل أفضل لأنك تستطيع سماعها بوضوح دون كل تلك المشتتات الأخرى. أردتُ حقًا أن يسمع الناس صوتي ويفهموا ما أريد قوله." [ 5 ]

رد جان

بعد أن رفضت شركة التسجيلات نسخة جين من أغنية "لو كنتُ ولدًا"، انزعجت من قيام بيونسيه بتسجيلها وإصدارها. [ 6 ] [ 10 ] كتب روجر فريدمان من فوكس نيوز أن جين علمت لأول مرة أن بيونسيه سجلت الأغنية من شخص غريب. [ 10 ] ذكرت صحيفة ديلي تلغراف أن والد بيونسيه ومدير أعمالها آنذاك، ماثيو نولز، سعى للحصول على حقوق نشر أغنية "لو كنتُ ولدًا" بعد أن أدرك أنها تحمل إمكانية أن تصبح أغنية ناجحة للغاية. [ 6 ] استخدمت جين حسابها على ماي سبيس للتعبير عن إحباطها: "لقد قرأت بعض هذه التعليقات، ولأوضح الأمر من مصدره - أغنية "لو كنتُ ولدًا" هي أغنيتي؛ نعم، أنا من كتبتها؛ إنها قصتي؛ قصة مؤلمة، والأغنية عزيزة جدًا على قلبي. يمكنكم الاستماع إلى النسخة الأصلية على موقعي على ماي سبيس." [ 6 ] أفاد فريدمان لاحقًا أن بيونسيه وجين قد توصلتا إلى اتفاق. تضمنت الصفقة وعداً بأن تقوم بيونسيه بتسجيل أغنية ثنائية مع جين لألبومها الأول. [ 10 ]

في مقابلة مع إريك ر. دانتون من صحيفة هارتفورد كورانت ، سُئلت جين عن ردة فعلها عندما علمت أن بيونسيه تُسجل أغنية "لو كنتُ ولدًا". [ 2 ] في البداية، تفاجأت عندما اعتبرها الناس كاتبة أغاني، لأنها كانت تتصور نفسها "فنانة شاملة". [ 2 ] وأضافت جين: "إنه لشرف عظيم، لكنني قلت لنفسي: 'هذا رائع، لكنها ستكون في ألبومي!' ويمكن أن تكون في ألبومي أيضًا، لم أكن أدرك كيف تسير الأمور  ... في البداية، عندما سمعت هذا، لم يكن الناس يعرفون أنني فنانة، فكان رد فعلهم: 'أوه، كاتبة الأغاني بي. سي. ' ". [ 2 ] كانت أغنية "لو كنتُ ولدًا" أول أغنية تُسجلها على الإطلاق، ولم تكن تنوي في البداية أن تُعطيها لمغنية أخرى. [ ٢ ] قالت جين إن تسجيل بيونسيه للأغنية الرومانسية أتاح لها فرصًا عديدة، [ ٢ ] وتلقت عروضًا كثيرة لشراء كلماتها. رفضت عروضهم، مفضلةً استخدام أغانيها في ألبومها الخاص. [ ٢ ] مع ذلك، لا تزال جين تنوي الكتابة لفنانين آخرين. [ ٢ ]

التأليف والتفسير الغنائي

"لو كنتُ صبيًا" أغنية بوب وآر أند بي متوسطة الإيقاع ، [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] متأثرة بموسيقى الفولك روك والسوفت روك . [ 14 ] [ 15 ] لُحِّنت الأغنية باستخدام الإيقاع المشترك في سلم صول بيمول الكبير ، وبإيقاع معتدل يبلغ 90 نبضة في الدقيقة . [ 16 ] كُتبت الأغنية على شكل مقطع-جوقة ؛ حيث تدعم المقاطع أربعة أكوردات وتتبع تسلسل أكوردات vi-IV-IV على شكل E ♭ m7 –B –G ♭ –D ♭ /F. [ 16 ] [ 17 ] لاحظ إد ماسل من صحيفة "أريزونا ريبابليك " أن هذا التسلسل يُذكّر بأغنية " Smells Like Teen Spirit " لفرقة نيرفانا الصادرة عام 1991 . [ ١٨ ] تتضمن الآلات الموسيقية البيانو ، والغيتارات الصوتية ، والطبول الحية ، والآلات الوترية [ ٤ ] [ ١٤ ] ، بالإضافة إلى التصفيق اليدوي الذي يُستخدم طوال الأغنية. [ ١٥ ] يتراوح صوت بيونسيه من أدنى نغمة فا♯٣ إلى أعلى نغمة مي♯٥ . [ ١٦ ] يزداد صوتها ارتفاعًا وقوةً مع استخدامها للتصاعدات اللحنية . [ ١٩ ] لاحظ النقاد أن بيونسيه تقدم أداءً مؤثرًا بمشاعر ثابتة. [ ١٤ ] [ ١٩ ]

تتناول كلمات أغنية "لو كنتُ صبيًا" تجربة فكرية لتبادل الأدوار بين الجنسين ، [ 20 ] حيث تحلل الراوية من خلالها أيديولوجيات علاقة متوترة. [ 21 ] وبينما تغني عما ستفعله لو كانت صبيًا، [ 22 ] تُبرز الراوية هشاشة المرأة ، [ 6 ] وتتساءل كيف ستختلف الأمور لو امتلك الرجال حس التعاطف الذي تتمتع به النساء. [ 22 ] خلال الجزء الأول من الأغنية، تتناوب الراوية بين دور شريكها المعيب ودور الرجل الأفضل الذي ستكونه. [ 20 ] في المقطع الأول، تتخيل نفسها وهي تُقلد حبيبها عديم الإحساس، [ 23 ] بينما تغني عن شرب الجعة مع رجال آخرين، ومطاردة الفتيات، [ 24 ] ومعاملة حبيبها بقسوة، [ 6 ] قبل أن تضيف أنها لن تُواجَه أبدًا بذلك. [ 25 ] ثم تغني الراوية اللازمة ، حيث تُقدم رؤيتها للحياة كرجل أفضل، [ 22 ] "أعتقد أنني أستطيع أن أفهم / كيف يكون شعور حب فتاة / أقسم أنني سأكون رجلاً أفضل"، [ 19 ] لأنها تعرف "كيف يكون الألم عندما تفقد من أحببته / لأنه استغلك ودمر كل ما كان لديك". [ 18 ] [ 26 ]

في المقطع الثاني، تستسلم الراوية لأمرها وتواصل الغناء عن القسوة التي يمارسها الرجال غالبًا ضد النساء. [ 22 ] [ 27 ] وبينما لا تزال تتخيل نفسها متقمصةً دور الرجل الذي ظلمها، [ 20 ] تُسلط الضوء على كيف يُغلق بعض الرجال هواتفهم لتجنب حبيباتهم السابقات بعد أن يجدوا فتاة أخرى. [ 27 ] وتتابع الراوية قائلةً: "سأضع نفسي أولًا / وأضع القواعد بنفسي / لأني أعلم أنها ستكون وفية / تنتظر عودتي إلى المنزل". [ 23 ] [ 26 ] ثم تُكرر اللازمة؛ [ 22 ] وتزداد حدة غنائها تدريجيًا حتى تصل إلى طبقات صوتها العليا وتبدو على وشك البكاء. [ 22 ] [ 28 ] خلال المقطع الانتقالي ، تتوقف الراوية عن الغناء عن السلوكيات الذكورية التي كانت ستُمارسها لو كانت رجلًا، وتُخاطب حبيبها القاسي مباشرةً. [ ٢٢ ] بينما تُشدد الراوية على شعورها بالخيانة، تُغني مقاطعها الصوتية بنبرة أعلى بأوكتاف مما كانت عليه في بقية الأغنية. [ ٢٧ ] تُخبره أخيرًا أنه قد فات الأوان للعودة والاعتذار. [ ٢٢ ] في المقطع الأخير، تُختتم الراوية قائلةً: "لكنك مجرد فتى". [ ٢٢ ] [ ٢٧ ] تُكرر اللازمة للمرة الأخيرة وهي تُكافح للبقاء قوية، غير سامحةً لمعاناتها أن تُحبطها. [ ٢٢ ]

يطلق

ثلاث نساء يقفن أمام مجموعة من الموسيقيين وشاشة تلفزيون كبيرة. من اليسار إلى اليمين، ترتدي الأولى والثالثة بدلة سوداء تتألف من قبعة ونظارة وسترة ولباس ضيق وقفازات وحذاء. تحمل كل منهما عصا تونفا بيدها اليمنى. أما الثانية فترتدي فستانًا رماديًا (على غرار زي المحارب الروماني) ونظارة سوداء. ترفع يدها اليسرى وتشير بإصبعها السبابة، بينما تحمل الميكروفون بيدها الأخرى.
بيونسيه تؤدي أغنية "لو كنتُ ولداً" في ساحة O2 في لندن ، إنجلترا، خلال جولتها العالمية "أنا..."

صدرت أغنيتا "If I Were a Boy" و" Single Ladies (Put a Ring on It) " في وقت واحد كأغنيتين رئيسيتين من ألبوم "I Am... Sasha Fierce" . [ 25 ] تم اختيار الأغنيتين من قرصين مختلفين من الألبوم لإظهار تناقض شخصيات بيونسيه، وهو الموضوع الرئيسي للألبوم. [ 25 ] تم توضيح هذا المفهوم بوضع الأغاني الهادئة على قرص منفصل عن الأغاني السريعة. [ 8 ] كان من المقرر في البداية أن تُبث أغنيتا "If I Were a Boy" و"Single Ladies" لأول مرة على محطات الراديو الأمريكية في 7 أكتوبر 2008، [ 29 ] لكنهما بُثتا في اليوم التالي. [ 30 ] عُرضت أغنية "If I Were a Boy" لأول مرة على برنامج " Elvis Duran and the Morning Show" على إذاعة Z100 ، [ 23 ] بينما بُثت أغنية "Single Ladies" لأول مرة على محطة الراديو الحضرية الرئيسية في نيويورك، Power 105.1 . [ 26 ] أُضيفت الأغنيتان المنفردتان إلى محطات الراديو المتخصصة في الموسيقى الإيقاعية المعاصرة في 13 أكتوبر 2008. [ 31 ] وفي اليوم نفسه، أُرسلت أغنية "If I Were a Boy" إلى محطات الراديو المتخصصة في الأغاني الرائجة المعاصرة ، [ 32 ] وأُرسلت أغنية "Single Ladies" إلى محطات الراديو المتخصصة في موسيقى الهيب هوب المعاصرة . [ 33 ] وفي 24 نوفمبر 2008، أُرسلت أغنية "If I Were a Boy" إلى محطات الراديو الأمريكية المتخصصة في موسيقى الهيب هوب. [ 34 ] وفي 10 فبراير 2009، صدرت أسطوانتان مطولتان رقميتان ، تحتوي كل منهما على سبع نسخ ريمكس راقصة من أغنية "If I Were a Boy"، في الولايات المتحدة. [ 35 ] [ 36 ]

صدرت الأغنية لأول مرة عالميًا كتحميل رقمي مستقل في أوقيانوسيا ومعظم الدول الأوروبية في 17 أكتوبر 2008. [ 37 ] وفي 7 نوفمبر 2008، طُرحت أسطوانة مدمجة ثنائية المسار ، تتضمن أغنية "Single Ladies (Put a Ring on It)" كوجه ثانٍ، للبيع في جميع الدول الأوروبية. [ 38 ] ترجم رودي بيريز نسخة إسبانية من أغنية "If I Were a Boy" وقام أندريس بيرموديز بمزجها في استوديوهات ذا بيتش هاوس في ميامي . [ 39 ] هذه النسخة، التي تحمل عنوان "Si Yo Fuera un Chico (If I Were a Boy)"، أُدرجت فقط في نسخ ألبوم " I Am... Sasha Fierce" في المكسيك، بالإضافة إلى متاجر آيتونز في أمريكا اللاتينية وإسبانيا، [ 40 ] حيث صدرت كأغنية منفردة في 3 فبراير 2009.

الاستقبال النقدي

حظيت الأغنية بإشادة نقدية واسعة. كتب تشاك تايلور، ناقد مجلة بيلبورد، أن أغنية "لو كنتُ ولدًا" هي "أكثر أغاني بيونسيه تأثيرًا" منذ أغنية " استمع " (2006). وأشاد بصوتها ووصفه بأنه "آسر، وعاطفي للغاية، وحزين، وناضج"، وأضاف أن الأغنية "تفوح منها رائحة جائزة غرامي". [ 41 ] ووفقًا لآن باورز من صحيفة لوس أنجلوس تايمز ، فإن أغنية "لو كنتُ ولدًا" هي لحظة بيونسيه التي تُضاهي لحظة سترايساند ، و"أغنية عاطفية رقيقة وبسيطة نسبيًا تستخدمها [هي] لإثبات أنها ممثلة صوتية رائعة". [ 22 ] وخلصت باورز إلى القول: "هذه ليست مجرد أغنية أخرى عن الانفصال؛ إنها مرثية لتمكين المرأة، واعتراف من بيونسيه بأنه لا يمكن لأي قدر من المال أو الشهرة أو المهارة أن يحل عدم المساواة الأساسية بين قلب حبيبها وقلبها". [ 22 ] كتب سال سينكيماني من مجلة سلانت أن أغنية "لو كنتُ ولدًا" قد تحقق نجاحًا تجاريًا مماثلًا لأغنية "لا بديل" نظرًا لجاذبيتها الإذاعية. [ 42 ] أشاد جيمس مونتغمري من قناة إم تي في نيوز بـ"قوة التأثير العاطفي" لأغنية "لو كنتُ ولدًا"، وأشار إلى أنها تكشف "جوانب من بيونسيه لم نكن نعرفها من قبل". [ 43 ]

نبرتها رقيقة وصريحة: فبدلاً من حدة أغنيتي "Single Ladies" و"Irreplaceable"، يكتنفها حزنٌ عميق وهي تغلق هذا الباب  ... في النهاية، لا تستطيع بيونسيه مقاومة رفع حاجبها؛ فهي امرأة قوية، ولن تدع ألمها يُحطمها تمامًا. لكن هذه هي النقطة الأخيرة المؤثرة في هذه الأغنية الرائعة. ففي رؤية بيونسيه للعالم، يجب على المرأة المستقلة أن تُضحي بفكرة الأميرة التي رُسمت لها في طفولتها، وأن تحافظ على صلابتها، حتى عندما ينهار عالمها من حولها. إن التعاطف الذي يُعبّر عنه صوت بيونسيه في ختام أغنية "If I Were a Boy" هو تعاطفٌ مع الرجل الذي لا يستطيع تحقيق حلم الرومانسية المستحيل، بقدر ما هو تعاطفٌ معها هي.

— آن باورز من صحيفة لوس أنجلوس تايمز تستعرض رواية "لو كنت صبياً". [ 22 ]

أشار ماتوس مايكل أنجلو من موقع The AV Club إلى أن أغنية "If I Were a Boy" تحتوي على كلمات نمطية تناسب تمامًا فيلمًا من بطولة هايلي ميلز . [ 44 ] وكتب نيك ليفين من موقع Digital Spy في مراجعته للألبوم أن أغنية "If I Were a Boy" تحتوي على "أكثر الكلمات إثارة للاهتمام" في الألبوم بأكمله. [ 45 ] وفي مراجعة منفصلة للأغنية، منحها ليفين أربع نجوم من أصل خمسة، وكتب أن أداء بيونسيه الصوتي فيها مليء بالعاطفة. وأشاد بالكلمات لعدم ابتذالها، وأثنى على "تأثيرها العاطفي" و"لحنها القوي جدًا" الذي قال إنه يجعل الناس يشعرون وكأنهم يعرفون الأغنية منذ زمن. [ 46 ] ووصف ريان دومبال من موقع Pitchfork Media أغنية "If I Were a Boy" بأنها "أغنية مؤثرة وفعّالة في تغيير الأدوار الجندرية". [ 47 ] رأى أندي كيلمان، كاتب موقع AllMusic، أنه على الرغم من أن الأغنية تبدو كخلفية موسيقية هادئة لنهائي مسابقة غنائية، إلا أنها الأغنية الأبرز في ألبوم I Am... Sasha Fierce بفضل كلماتها وأداء بيونسيه المؤثر. [ 14 ] ورأى كولين ماكغواير من موقع PopMatters أن أغنية "If I Were a Boy" كانت الأبرز في القرص الأول من الألبوم المزدوج. [ 48 ]

وصف جون كارامانيكا من صحيفة نيويورك تايمز الأغنية بأنها من أعظم أغاني البوب ​​في السنوات الأخيرة، وواحدة من أكثر أداءات بيونسيه الصوتية تعقيدًا. [ 12 ] وعلق جوي غيرا من صحيفة هيوستن كرونيكل قائلاً إن أغنية "لو كنتُ ولدًا" تمثل "توجهًا موسيقيًا جديدًا أنيقًا" لبيونسيه، وأشاد بها لاختلافها عن الأغاني التي تُبث على محطات الراديو الأكثر استماعًا. [ 21 ] في المقابل، لم تُعجب ستايسي أندرسون من مجلة سبين بأغنية "لو كنتُ ولدًا"، واصفةً إياها بأنها أغنية عاطفية براقة ومملة. [ 49 ] وأشار آدم مازمانيان من صحيفة واشنطن تايمز إلى أن التكوين الموسيقي لأغنية "لو كنتُ ولدًا" يتميز "بطابع سينمائي بسيط تملأه بيونسيه بصوتها القوي"، والذي مع ذلك يتعثر في بعض الأحيان. [ 50 ] أشارت مراجعة نُشرت عام 2010 في موقع The AV Club بعنوان "أناشيد نسوية حسنة النية ولكنها مضللة" إلى أن الأغنية تتميز بـ"منظور جديد وشعور بالوعي الذاتي"، لكنها وُصفت بأنها "انغماس عاطفي في شفقة الذات والتنميط السطحي". [ 20 ]

وضعت إريكا راميريز وجيسون ليبشوتز من مجلة بيلبورد أغنية "لو كنتُ ولدًا" في المرتبة التاسعة عشرة ضمن قائمة بيلبورد لأكبر 30 أغنية لبيونسيه، والتي نُشرت بمناسبة عيد ميلادها الثلاثين. وكتبا أن الأغنية "أظهرت بيونسيه في أصدق حالاتها، جاذبةً النساء والرجال على حدٍ سواء". [ 51 ] رُشّحت أغنية "لو كنتُ ولدًا" لجائزة أفضل أغنية أجنبية في حفل جوائز بورين لعام 2009 في كرواتيا. [ 52 ] وفي قائمة باز آند جوب للأغاني الفردية السنوية التي نشرتها صحيفة ذا فيليدج فويس ، احتلت أغنية "لو كنتُ ولدًا" المرتبتين 37 و546 في عامي 2008 و2009 على التوالي. [ 53 ] [ 54 ]

الأداء التجاري

في الأسبوع المنتهي في 25 أكتوبر 2008، دخلت أغنية "If I Were a Boy" قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية في المركز المئة ، وذلك بناءً على البث الإذاعي فقط. [ 55 ] وفي أسبوعها الثالث في القائمة، صعدت الأغنية من المركز الثامن والستين إلى المركز الثالث [ 56 ] ، بينما تصدرت النسخة الرقمية منها قائمة الأغاني الرقمية الأكثر مبيعًا في الولايات المتحدة ، حيث بيع منها 190 ألف نسخة. [ 57 ] وبذلك أصبحت الأغنية الرابعة لبيونسيه التي تصل إلى المركز الأول في قائمة الأغاني الرقمية الأكثر مبيعًا، بعد أغاني " Check on It " (2005)، و" Irreplaceable " (2006)، و" Beautiful Liar " (2007). [ 57 ] كما أصبحت "If I Were a Boy" عاشر أغنية منفردة لبيونسيه تدخل قائمة أفضل عشر أغاني في قائمة هوت 100. [ 56 ] في 15 نوفمبر 2008، تراجعت الأغنية إلى المركز الخامس، [ 58 ] حيث بقيت لأسبوع آخر. [ 59 ] إلا أنها استعادت مركزها الثالث في 29 نوفمبر 2008، [ 60 ] حيث عادت إلى صدارة قائمة الأغاني الرقمية الأكثر رواجًا، [ 61 ] محققةً مبيعات بلغت 170,000 نسخة. [ 62 ] باعت أغنية "If I Were a Boy" 654,000 نسخة رقمية في أربعة أسابيع. [ 62 ] في الأسبوع التالي، تراجعت الأغنية إلى المركز الثاني في قائمة الأغاني الرقمية الأكثر رواجًا، حيث باعت 44,000 نسخة أقل من أغنية "Single Ladies" التي تصدرت القائمة. [ 63 ] حافظت أغنية "If I Were a Boy" على مركزها الثالث في قائمة Hot 100، بينما صعدت أغنية "Single Ladies" إلى المركز الثاني. أصبحت بيونسيه سابع فنانة تحقق أغنيتان لها مراكز ضمن المراكز الخمسة الأولى في قائمة هوت 100. [ 64 ] وحصلت الأغنية لاحقًا على شهادة البلاتين ست مرات من قبل رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . [ 65 ]

في الثاني من نوفمبر/تشرين الثاني 2008، حققت أغنية "لو كنتُ ولداً" أعلى دخول لها في قائمة الأغاني الأسترالية ، حيث احتلت المركز الثاني عشر. [ 66 ] وبلغت الأغنية ذروتها في المركز الثالث لثلاثة أسابيع غير متتالية خلال الشهر نفسه. [ 67 ] وحصلت الأغنية على شهادة البلاتين سبع مرات من قبل رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية (ARIA) في عام 2023 لبيعها ما يزيد عن 490,000 وحدة مكافئة. [ 68 ] دخلت أغنية "If I Were a Boy" قائمة الأغاني في نيوزيلندا في المركز الثامن بتاريخ 27 أكتوبر 2008، [ 69 ] وبلغت ذروتها في المركز الثاني لأربعة أسابيع غير متتالية في نوفمبر وديسمبر 2008. [ 70 ] دخلت الأغنية قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة في المركز الثاني ، حيث بيع منها 64,554 نسخة رقمية في 15 نوفمبر 2008. [ 71 ] في الأسبوع التالي، تراجعت إلى المركز الثالث بمبيعات بلغت 57,917 نسخة. [ 72 ] في 23 نوفمبر 2008، عادت الأغنية إلى المركز الأول، حيث بيع منها 47,949 نسخة، [ 73 ] لتصبح رابع أغنية منفردة لبيونسيه تصل إلى المركز الأول في المملكة المتحدة كفنانة منفردة؛ وكانت سادس أغنية لها بما في ذلك مسيرتها مع فرقة Destiny's Child . [ 74 ] بقيت أغنية "If I Were a Boy" ضمن قائمة أفضل خمس أغاني حتى نهاية عام 2008 [ 75 ] ، وكانت الأغنية السادسة عشرة الأكثر مبيعًا في ذلك العام. [ 76 ] حصلت الأغنية على شهادة البلاتين من قبل صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية (BPI) لمبيعات تجاوزت 600,000 نسخة. [ 77 ] احتلت المرتبة 68 بين الأغاني الأكثر مبيعًا في المملكة المتحدة خلال العقد الأول من الألفية الثانية، [ 78 ] حيث تُعدّ الأغنية الأكثر مبيعًا لبيونسيه، إذ بلغت مبيعاتها 746,000 نسخة حتى نوفمبر 2013، [ 79 ] مع أنها تحتل المرتبة الثالثة فقط (بعد أغنيتي "Halo" و"Crazy in Love") عند احتساب بيانات البث المباشر. [ 3 ]

فيديو موسيقي

الخلفية والمفهوم

بيونسيه تتصرف كضابطة شرطة. ترتدي زي شرطة نيويورك، وهي تضع القبعة. في الخلفية، يظهر جدار مخطط.
بيونسيه تجسد دور ضابطة شرطة في نيويورك في الفيديو الموسيقي الرسمي لأغنية "لو كنتُ ولداً"

أخرج جيك نافا الفيديو الموسيقي لأغنية "If I Were a Boy" وصُوّر بالأبيض والأسود في مدينة نيويورك ، بالتزامن مع فيديو أغنية "Single Ladies (Put a Ring on It)". [ 80 ] كما صدر فيديو للنسخة الإسبانية، "Si Yo Fuera Un Chico"، بنفس فكرة الفيديو الأصلي؛ حيث تم تعديله بإضافة النسخة الإسبانية من الأغنية. [ 81 ] يعكس الفيديو الموسيقي لأغنية "If I Were a Boy" موقف بيونسيه كامرأة مستقلة طوال مسيرتها الفنية. [ 5 ] وفي مقابلة مع مجلة بيلبورد ، كشفت بيونسيه أن فكرة الفيديو مشابهة للفيلم الكوميدي الأمريكي " Freaky Friday " (1976)؛ حيث يتمحور حول تبادل الأدوار. [ 82 ] وأوضحت أيضًا أنه سيُصوّر تصرفات شائعة يقوم بها الرجال لإيذاء شريكاتهم، مثل عدم الرد على هواتفهن، قبل أن تُضيف أن الفيديو يتناول تفاصيل صغيرة تحمل معاني عميقة في العلاقات. [ 82 ] أوضحت بيونسيه:

في بداية الفيديو، يُحضّر لي زوجي الفطور وهو متحمسٌ لذلك، بينما لا أملك وقتًا كافيًا لتناول الطعام. بصفتي ضابطة شرطة، لديّ شريكٌ من الرجال، ويتناول الفيديو يومياتنا. زوجي في العمل، وتغازله فتياتٌ جذابات، لكنه يرفض محاولاتهن. أما أنا، فيغازلني رجل، فأبادله الغزل. [ 82 ]

قالت بيونسيه إنه بنهاية الفيديو، سيدرك المشاهدون أن الزوج (الذي يؤدي دوره لاعب كرة القدم الأمريكية إيدي جوينز [ 83 ] ) ضابط شرطة، وأن بيونسيه، بصفتها الشخصية الأنثوية، تقوم بأشياء كان زوجها يفعلها بها. [ 82 ] وخلص تحليل جينيفر فينيارد، كاتبة أخبار إم تي في، للفكرة إلى: "عندما رأيناها لأول مرة من منظور مختلف، بدا سلوك بيونسيه أكثر غرابة. وعندما يقوم الرجل بكل ما فعلته هي في المشاهد السابقة، يصبح الأمر مألوفًا للغاية - وهذا ما تقصده بيونسيه." [ 25 ]

ملخص

يبدأ الفيديو ببيونسيه وزوجها وهما يتبادلان بضع كلمات، منها "الألفة" و"الصدق" و"الالتزام"، ثم يقولان معًا "أنت" و"أنا" و"نحن". عند بدء الأحداث، تظهر بيونسيه وهي تعمل كضابطة شرطة. زوجها زوج داعم، يُعدّ لها الفطور، ويقضي وقته في العمل باحثًا عن هدية لها، ويتجنب الاختلاط بزملاء العمل الجذابين ليكون متاحًا لها عند عودتها إلى المنزل. مع ذلك، لا تفكر بيونسيه به إطلاقًا. بل تقضي وقت فراغها مع ضباط آخرين، وخاصة شريكها الذي تبدو مفتونة به. يتصل بها زوجها، لكنها تتجاهل الهاتف. لاحقًا، عندما يُهديها زوجها أقراطًا، ترتديها، ثم ترقص مع شريكها في حفلة. ينزعج زوجها عندما يراها، وعندما يواجهها بالأمر، تتصرف وكأنه يُضخّم الأمور بلا داعٍ. يقول لها: "عندما تتصرفين هكذا، لا أعتقد أنكِ تدركين كيف أبدو أو أشعر". فتسأله بيونسيه بنبرة متعالية: "لماذا أنت غيورٌ هكذا؟ ليس الأمر وكأنني على علاقةٍ به". ثم ينقلب الوضع رأسًا على عقب، وتبدأ بيونسيه بالبكاء. إن وضع زوجها هو في الواقع تجربتها الشخصية - فهو ضابط شرطة لا يُقدّر زوجته الداعمة حق قدرها.

استقبال وتكريم

عرضت بيونسيه الفيديو لأول مرة، إلى جانب فيديو أغنية "Single Ladies (Put a Ring on It)"، في برنامج Total Request Live على قناة MTV في 13 أكتوبر 2008. [ 25 ] وأُدرج الفيديو في ألبوم ريمكسات بيونسيه لعام 2009، Above and Beyoncé . [ 84 ] وصفت جينيفر فينيارد من MTV News الفيديو بأنه "مؤثر، ويحمل في طياته مفاجأة تستدعي مشاهدته مرارًا وتكرارًا". [ 25 ] وأشارت إلى أنها لولا وجود الفيديو، لما رأت الجانب الجريء من شخصية بيونسيه. [ 25 ] وعلّق أحد كتّاب Rap-Up قائلًا: "بيونسيه تُقدّم أحد أفضل فيديوهات العام بهذا الفيديو بالأبيض والأسود". [ 85 ] وأشادت جينيفر كادي من E! Online بالفيديو، وكتبت أنه يحمل "قصة ميلودرامية جادة". [ 86 ] وأشارت كذلك إلى أن الفيلم "بطيء، والجميع يبالغ في ردود أفعاله، لكن احرصوا على مشاهدة النهاية حيث سيحدث تحول كبير من شأنه أن يغير نظرتكم إلى ديناميكيات العلاقات بين الرجل والمرأة إلى الأبد". [ 86 ]

احتلّ الفيديو المرتبة الثانية والسبعين في قائمة أفضل 100 فيديو لعام 2008 على قناة BET، والمرتبة الخامسة والعشرين في قائمة أفضل 50 فيديو لعام 2008 على قناة BET J. [ 87 ] رُشِّح الفيديو لجائزة فيديو العام في حفل جوائز BET لعام 2009 ، لكنه خسر أمام فيديو بيونسيه الآخر لأغنية "Single Ladies". [ 88 ] كما رُشِّح الفيديو لجائزة أفضل فيديو لفنانة في حفل جوائز MTV الموسيقية اليابانية لعام 2009 [ 89 ] ، ولجائزة أفضل فيديو موسيقي في حفل جوائز NAACP Image لعام 2009. [ 90 ] في يوليو 2009، حصل الفيديو على الشهادة الذهبية من جمعية صناعة التسجيلات الكندية (CRIA) لبيعه أكثر من 5000 نسخة. [ 91 ]

العروض الحية

امرأة تقف ممسكةً بميكروفون في يدها اليمنى، وتلمس بطنها بيدها اليسرى. ترتدي فستاناً أسود وأقراطاً، بينما يضيء المكان ضوء أرجواني في خلفية المسرح.
بيونسيه في صورة أثناء أدائها لأغنية "لو كنت ولداً" في حفل توزيع جوائز لوس بريميوس 40 برينسيباليس في إسبانيا، 2008

أدت بيونسيه أغنية "لو كنتُ ولدًا" لأول مرة في 6 نوفمبر 2008، في حفل جوائز إم تي في الموسيقية الأوروبية . [ 92 ] ثم أدتها لاحقًا خلال الموسم السادس من برنامج الرقص البريطاني "ستريكتلي كوم دانسينغ" [ 93 ] وحفل جوائز الموسيقى العالمية لعام 2008 في موناكو [ 94 ] في 9 نوفمبر 2008، تلاه أداء آخر في برنامج أوبرا وينفري في 13 نوفمبر 2008. [ 95 ] وفي 16 نوفمبر 2008، وبمصاحبة فرقة موسيقية حية، غنت بيونسيه مزيجًا من "لو كنتُ ولدًا"، ثم انتقلت إلى "سيدات عازبات (ضعن خاتمًا عليه)"، واختتمت بأغنية " مجنونة بالحب " خلال الحلقة الأخيرة من برنامج توتال ريكويست لايف . [ 96 ] وغُنيت الأغنية مرة أخرى في 26 نوفمبر 2008، خلال ظهورها في برنامج تايرا بانكس . خلال هذا الأداء، بدأت بيونسيه بالبكاء قرب نهاية الأغنية. في 12 ديسمبر 2008، عُرض أداء مُسجّل مسبقًا في الموسم الثامن من برنامج المواهب الفرنسي " ستار أكاديمي" نظرًا لعدم تمكّن بيونسيه من الحضور بسبب جدول أعمالها المزدحم. [ 97 ] في اليوم نفسه، أدّت بيونسيه أغنية "لو كنتُ ولدًا" في حفل توزيع جوائز "لوس بريميوس 40 برينسيباليس " في إسبانيا. [ 98 ] كما أدّت الأغنية نفسها في 13 ديسمبر 2008، مباشرةً في نهائي برنامج "ذا إكس فاكتور" في المملكة المتحدة. [ 99 ] غنّت بيونسيه مزيجًا من أغنية "لو كنتُ ولدًا" وأغنية " يو أوتا نو " لألانيس موريسيت (1995 ) في 31 يناير 2010، في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الثاني والخمسين . [ 100 ] ارتدت بيونسيه زيًا "مستقبليًا أسود اللون مرصعًا بالمسامير" مع حذاء مطابق، و"رقصت وتمايلت على أنغام أغنية دوتي واين وسط هتافات الجمهور"، وفقًا لجايسون رودريغيز من إم تي في نيوز . [ 101 ] كما رافق بيونسيه 50 راقصًا ارتدوا زيًا مشابهًا لزي مكافحة الشغب. [ 102 ] علّق بن سيساريو من صحيفة نيويورك تايمز بأن أداء بيونسيه "كان متقنًا للغاية ورياضيًا كعادتها" خلال الحفل. [ 103 ] وأشار ويليام غودمان من مجلة سبين إلى أن بيونسيه "قدّمت" أقوى أداء في تلك الليلة. [ 102 ] إريكا راميريز من مجلة بيلبوردصنّفت إحدى المجلات هذا الأداء في المرتبة الثالثة ضمن قائمة "أهم 5 عروض تلفزيونية لبيونسيه". [ 104 ] وقد أدرجت بيونسيه مقطعًا من أغنية "You Oughta Know" في أدائها لأغنية "If I Were a Boy" خلال حفلها التاريخي الرئيسي في مهرجان غلاستونبري في 26 يونيو 2011. [ 105 ]

إضافةً إلى أدائها للأغنية على شاشة التلفزيون وفي حفلات توزيع الجوائز، أُدرجت أغنية "لو كنتُ ولدًا" ضمن قائمة أغاني جولة بيونسيه العالمية "أنا..." (2009-2010) [ 106 ] وجولتها الاستعراضية "أنا... لك" . [ 107 ] ثم أُضيفت لاحقًا إلى ألبوماتها الحية، " أنا..." (جولة العالم) [ 108 ] و "أنا... لك: أداء حميمي في وين لاس فيغاس" . [ 109 ] وقبل أداء الأغنية في الجولة، استُخدمت لقطات محذوفة من الفيديو الموسيقي. وفي وقت لاحق، ظهرت بيونسيه وهي تؤدي "لو كنتُ ولدًا" مرتديةً نظارات راي بان ، ودرعًا جلديًا، ونظارات شمسية طراز الطيارين، وبدلة سباحة قطعة واحدة تبدو مضادة للرصاص، وطلبت من الجمهور التفاعل معها بالغناء. [ 110 ] [ 111 ] خلال مقطع الجسر من الأغنية، أدرجت بيونسيه مقتطفات من أغنية "You Oughta Know" لموريسيت وأغنية " California Love " لتوباك شاكور ، بينما قلدت حركات رجل. [ 106 ] [ 112 ] [ 113 ] كتبت أليس جونز من صحيفة الإندبندنت في مراجعتها أن بيونسيه "أبدعت أغنية جماعية ذات طابع نسوي". [ 110 ] لاحظت كارين غانز من مجلة رولينغ ستون أن المغنية استحضرت شخصيتها "الشرسة على المسرح"، ساشا فيرس. [ 106 ] قارنت آن باورز من صحيفة لوس أنجلوس تايمز بين ملابس بيونسيه ورقصها وبين ملابس سيارا . [ 114 ] في مايو 2012، قدمت بيونسيه أغنية "If I Were a Boy" خلال عرضها "Revel Presents: Beyoncé Live " في مسرح ريفيل بمدينة أتلانتيك سيتي، نيو جيرسي . [ 115 ] قبل أن تبدأ بيونسيه بالغناء، أشارت إلى أن "الجميع يعرف شعور الألم والخداع". [ 116 ] خلال العرض، مزجت أغنية " Iris " لفرقة Goo Goo Dolls (1998) [ 117 ] [ 118 ] وأعادت صياغة إيقاع أغنية "If I Were a Boy" ليتناسب مع النسخة الجديدة. [ 115 ] لاحظت إليسا غاردنر من صحيفة USA Today أن الأغنية الرومانسية "تحولت إلى أغنية بوب صاخبة" خلال العرض.[ 119كتب كايل أندرسون منمجلة إنترتينمنت ويكلي أن "أكثر اللحظات إثارةً للاهتمام في تلك الليلة... جاءت عندما غنّت أغاني لفنانين آخرين". [ 120 ] في عام 2013، أُدرجت أغنية "If I Were a Boy" ضمن قائمة أغاني جولة "The Mrs. Carter Show World Tour"،حيث تضمنت لحنًا وترًا منألبوم "Bitter Sweet Symphonyلفرقة ذا فيرف(1997). [ 121 ] في عام 2015، أُضيفت الأغنية إلى قائمة أغاني جولة "Cowboy Carter Tour"، مسجلةً بذلك أول أداء لبيونسيه لهذه الأغنية منذ أكثر من عقد. [ 122 ]

شريط مزيف

على الرغم من النفي، وكما يظهر في بث برنامج " توداي " الأصلي أدناه، في كل مرة تصل فيها بيونسيه إلى النوتات العالية، تنتقل الكاميرا إلى لقطة واسعة بعيدة تُسلّط الضوء على الجمهور. وهذا أمرٌ مثيرٌ للريبة. ولكن يبدو واضحًا أيضًا أن التسجيل المُزيّف يُغيّر طبقة الصوت عشوائيًا، فحتى أسوأ المتسابقين المرفوضين من برنامج "أمريكان آيدول" لا يبدو صوتهم بهذا السوء. لذا، لن نُصنّف بيونسيه في خانة من يُسيئون استخدام المواد المُسجّلة مُسبقًا، مثل بريتني سبيرز وإنريكي إغليسياس وأشلي سيمبسون.

— رولينج ستون'س دانيال كريبس. [ 123 ]

في يناير/كانون الثاني 2009، استخدم ماثيو زغيب، طالب فنون حاسوبية يبلغ من العمر 26 عامًا من ولاية كونيتيكت، برنامجًا لتصحيح النغمات لإنشاء مقطع زعم أنه تسجيل صوتي مباشر لأغنية "If I Were a Boy" من ظهور بيونسيه في برنامج Today في نوفمبر/تشرين الثاني 2008. [ 124 ] في التسجيل، غنت بيونسيه بنشاز واضح. [ 125 ] سُرّب مقطع فيديو مطابق على الإنترنت، وانتشر انتشارًا واسعًا. [ 124 ] [ 126 ] حتى أنه بُثّ على محطات إذاعية أمريكية في 21 أبريل/نيسان 2009؛ [ 126 ] عرض هوارد ستيرن التسجيل، واصفًا إياه بأنه "المزيج الصوتي الأصلي" لأداء بيونسيه المباشر. [ 125 ] وفقًا لمجلة Us Weekly ، كان ماثيو نولز أول من شكك في صحة التسجيل، قائلًا إن الشريط يبدو أنه قد تم التلاعب به. [ 123 ] وأضاف قائلاً: "بعد مرور 12 عامًا على مسيرة بيونسيه الفنية، فإن آخر ما يجب أن يشكك فيه أحد هو قدراتها الصوتية. سيكون ذلك أشبه بالتشكيك في قدرة كوبي براينت على تسديد كرة السلة." [ 125 ]

في 22 أبريل، أفاد موقع TMZ أن الشريط كان خدعة. [ 125 ] وكشف الموقع أنه تحدث إلى الشخص الذي عدّل أشرطة التسجيل، وقال لهم المتهم المزعوم: "هذا جنون بعض الشيء. لا أحد عاقل سيُصدر صوتًا كهذا، ولا أحد سيُشجع شخصًا يغني بهذه الطريقة." [ 123 ] في اليوم التالي، تحدثت بيونسيه عن هذه الادعاءات لقناة MTV News. وذكرت أن التقرير سخيف وأن توقيت نشر الفيديو سيُسلط الضوء على اثنين من عروضها التلفزيونية القادمة. [ 125 ] في مقابلة مع كريس هاريس من مجلة رولينج ستون ، قال زغيب إنه فوجئ بحجم الاهتمام الذي حظي به المقطع وردة فعل بيونسيه عليه. [ 124 ] واعترف بأنه سبق أن تعامل بنفس الطريقة مع كريستينا أغيليرا وبريتني سبيرز ، وأنه لا يشعر بأنه مُضطر للاعتذار عن هذه الخدعة.

كنتُ أحاول فقط توضيح فكرة. أردتُ أن أُري الناس مدى سهولة التلاعب بصوت شخص ما. إذا استطعتُ فعل ذلك بمقطعٍ اقتطعته من التلفزيون، تخيّلوا ما يفعلونه في التسجيلات والعروض الحية. لقد تم التلاعب بالصناعة بأكملها، بسبب التركيز الشديد على الكمال، لذا عندما يحدث شيء كهذا، يُثير ضجة كبيرة. كنتُ أعرف أن شيئًا ما قد حدث ليجعل الأمر ينتشر بهذه السرعة. من المثير للدهشة كيف تم تحريف القصة. لطالما كان التلاعب بالفنانين وجعل أصواتهم تبدو غريبة أمرًا ممتعًا بالنسبة لي. كان الأمر مجرد مزحة. مجرد تسلية. أقوم بالكثير من المحاكاة الساخرة على قناتي على يوتيوب، وصدف أن هذه المحاكاة خرجت عن السيطرة قليلًا. كان هذا ما تعلمته في المدرسة، ومن الممتع أنني استطعت خداع الكثير من الناس والإفلات من العقاب. ضحك الكثير من الناس بسببها، فلماذا أعتذر؟ إذا لم تستطع أن تسخر من نفسك، فأنا لا أعرف أي نوع من الأشخاص أنت. [ 124 ]

التنسيقات وقوائم الأغاني

الاعتمادات والموظفون

الرسوم البيانية

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 68 ]7× بلاتينيوم490,000 ‡
البرازيل ( برو ميوزيكا برازيل ) [ 226 ]الماس250,000 ‡
كندا ( موسيقى كندا ) [ 227 ]5× بلاتينيوم400,000 ‡
كندا ( موسيقى كندا ) [ 228 ] ماسترتونذهب20,000 *
كندا ( موسيقى كندا ) [ 229 ] فيديوذهب5000 ^
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 230 ]2× بلاتينيوم180,000 ‡
ألمانيا ( BVMI ) [ 231 ]ذهب150,000 ^
إيطاليا ( FIMI ) [ 232 ] منذ عام 2009ذهب25000 ‡
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 233 ]3× بلاتينيوم90,000 ‡
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 234 ]ذهب30,000 ‡
السويد ( GLF ) [ 235 ]ذهب10000 ^
سويسرا ( الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في سويسرا) [ 236 ]بلاتينيوم30,000 
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 237 ]3× بلاتينيوم1,800,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 65 ]6× بلاتينيوم6,000,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 238 ] ماسترتونذهب500,000 *

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث المباشر مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

مواعيد إصدار وتنسيقات أغنية "لو كنتُ ولداً"
منطقةتاريخالإصدار(الإصدارات)التنسيق (التنسيقات)التصنيف(ات)المرجع.
أستراليا8 أكتوبر 2008"لو كنت صبيا"
سوني ميوزيك[ 37 ] [ 239 ]
الولايات المتحدة13 أكتوبر 2008كولومبيا[ 31 ] [ 32 ]
أستراليا3 نوفمبر 2008قرص مضغوطسوني ميوزيك
ألمانيا7 نوفمبر 2008[ 38 ]
المملكة المتحدة10 نوفمبر 2008آر سي إيه[ 241 ] [ 242 ]
بلجيكا17 نوفمبر 2008سوني ميوزيك
الولايات المتحدة24 نوفمبر 2008إذاعة معاصرة حضريةكولومبيا[ 34 ]
فرنسا28 نوفمبر 2008قرص مضغوطسوني ميوزيك
الولايات المتحدة3 فبراير 2009تنزيل رقمي
  • (مزيجات الرقص، المجلد الأول)
  • مزيج الرقص، الجزء الثاني)
"لو كنتُ فتى"تنزيل رقمي
المكسيك12 فبراير 2009سوني ميوزيك
إسبانيا

نسخ غلاف

أصدرت مغنية الدانس هول الجامايكية ألثيا هيويت نسخة ريغي من أغنية "لو كنتُ ولدًا" على متجر آيتونز في 19 ديسمبر 2008. [ 250 ] غنّت نيكول سوليفان وتيشا كامبل مارتن أغنية "لو كنتُ ولدًا" خلال حلقة "مستقبل الأشياء" من المسلسل الكوميدي " ريتا روكس " التي عُرضت في 13 أكتوبر 2009. [ 251 ] وفي الحلقة الأولى من مسلسل "فوق قوس قزح" في 4 أبريل 2010، غنّت صوفي إيفانز الأغنية. وخلال الحلقة الأخيرة من الموسم العاشر من برنامج "أمريكان آيدول" في 25 مايو 2011، اجتمعت المتسابقات على المسرح لأداء أغنية "لو كنتُ ولدًا" إلى جانب مجموعة من أغاني بيونسيه الأخرى. [ 252 ] غنّت كاترينا توريس الأغنية خلال الموسم الثاني من برنامج "ذا فويس" الأسترالي في 12 مايو 2013. [ 253 ] وصلت نسخة توريس إلى المركز 28 في قائمة الأغاني الأسترالية المنفردة في 26 مايو 2013. [ 254 ] في 8 يونيو 2013، غنّت المغنية أساندا جيزيل الأغنية خلال نهائي الموسم السابع من برنامج "بريطانيا غوت تالنت" . [ 255 ] في عام 2016، قدّمت سلسلة متاجر الألعاب "سميثس " في جمهورية أيرلندا نسخةً من أغنية "لو كنتُ ولدًا" لإعلاناتها التلفزيونية في الجزر البريطانية ، ولكن تم استبدال كلمة "ولد" بكلمة "لعبة" عندما غنّتها شخصية كرتونية لطفل صغير. بدأ بثّ الإعلانات على شبكات التلفزيون التجارية في جمهورية أيرلندا والمملكة المتحدة في سبتمبر 2016.

قدّم أليكس نيويل، أحد أعضاء فريق عمل مسلسل، نسخةً من الأغنية" نهاية التويرك " من الموسم الخامس . صدرت الأغنية على متجر آيتونز في 11 نوفمبر 2013. [ 256 ] أشاد مايكل سليزاك من موقع TVLine بأدائه للأغنية ووصفه بأنه "رائع" و"لا تشوبه شائبة". [ 257 ] وصفت لورين هوفمان من موقع Vulture وديريك تشافيس من صحيفة The Baltimore Sun أداءه بأنه من أفضل الأغاني التي تم تسجيلها للمسلسل. [ 258 ] [ 259 ] أشاد مارك سنيتيكر من مجلة Entertainment Weekly بإدراج الأغنية في الحلقة ووصف صوت نيويل بأنه "مذهل". [ 260 ] بينما وصفت راي فوتا من مجلة Billboard النسخة بأنها "مذهلة للغاية". [ 261 ]

عروض برنامج إكس فاكتور

في السادس من أكتوبر/تشرين الأول عام ٢٠١١، وخلال الموسم الأول من برنامج المواهب الأمريكي "ذا إكس فاكتور" ، غنّت رايتشل كرو، البالغة من العمر ١٣ عامًا آنذاك، أغنيةً خلال إحدى تجارب الأداء. [ ٢٦٢ ] رافقها عزف على البيانو، وبدا عليها الحزن أثناء الغناء. [ ٢٦٣ ] أبكت أدائها الحكمة نيكول شيرزينغر . وعلّق جيل كوفمان من قناة إم تي في نيوز قائلاً إنّ الأغنية أظهرت "نطاق صوتها القويّ والعميق بشكلٍ استثنائي". [ ٢٦٤ ] وأشار كلٌّ من جو بيركويتز من مجلة رولينغ ستون وجينيفر ستيل من موقع ديجيتال سباي إلى أنّ أداء كرو كان متقنًا رغم صغر سنّها. [ ٢٦٣ ] [ ٢٦٥ ] وعلّقت سارة مالوي من مجلة بيلبورد قائلةً إنّ أداءها كان "مذهلاً كالعادة". [ 266 ] في 3 ديسمبر 2011، خلال نصف نهائي الموسم الثامن من برنامج المواهب الغنائية البريطاني " ذا إكس فاكتور" ، قدمت فرقة الفتيات "ليتل ميكس" المكونة من أربع عضوات أغنية "لو كنتُ ولداً". وأشار دانيال سبيرلينغ من موقع "ديجيتال سباي" إلى أن أداءهن تضمن "بعض الصراخ على غرار أسلوب أميليا ليلي ". [ 267 ]

في 26 سبتمبر 2012، وخلال الموسم الثاني من برنامج "ذا إكس فاكتور" في الولايات المتحدة، غنّت دينا جين هانسن أغنية "لو كنتُ ولدًا". [ 268 ] أشادت آني باريت من مجلة "إنترتينمنت ويكلي " بأداء هانسن، وكتبت أنها "أبهرت الجمهور بصوتها القوي" و"أضفت لمستها الخاصة على الأغنية". [ 268 ] كما أشادت برونا نسيف من موقع "إي! أونلاين" بأدائها "القوي"، [ 269 ] وكتب بيتر لارسن من صحيفة "أورانج كاونتي ريجستر " أنها تركت الحكام "عاجزين عن الكلام، ومذهولين بقوة وجمال صوتها". [ 270 ] ثم، في 5 ديسمبر 2012، وخلال البرنامج نفسه، غنّت كارلي روز سونينكلار الأغنية أيضًا. [ 271 ] ولاحظت جينيفر ستيل من موقع "ديجيتال سباي" أنها بدت "بكل سهولة في تلك النغمات الطويلة والقوية، وأظهرت ضبطًا كبيرًا في المقاطع أيضًا". [ 272 ] في 18 أغسطس 2013، خلال الموسم الخامس من برنامج "ذا إكس فاكتور أستراليا" ، غنّت دامي إم الأغنية خلال جولة الزيارات المنزلية. [ 273 ] كما غنّت لورنا سيمبسون أغنية "لو كنتُ ولداً" خلال جولة الزيارات المنزلية في الموسم العاشر من برنامج "ذا إكس فاكتور" في المملكة المتحدة في 4 أكتوبر 2013.

في 4 ديسمبر 2013، قامت إيلونا سانتياغو بتغطية الأغنية في الأسبوع السادس من الموسم الثالث لأدائها في برنامج Unplugged.

نسخة ريبا ماكنتاير

غنّت مغنية الكانتري الأمريكية ريبا ماكنتاير الأغنية في 18 يونيو 2010، ضمن سلسلة "أنبلجد " على قناة "كانتري ميوزيك تيليفيجن " ، [ 274 ] مصحوبةً بفيديو موسيقي يُظهرها وهي تؤدي الأغنية مباشرةً. [ 275 ] وفي وقت لاحق من العام نفسه، سجّلت ماكنتاير نسخةً استوديو من الأغنية لألبومها " كل النساء اللواتي أنا عليهن" (2010)، [ 276 ] [ 277 ] وقدّمتها في حفل توزيع جوائز جمعية موسيقى الكانتري (CMA) في 10 نوفمبر 2010. [ 278 ] ثمّ دخلت الأغنية قائمة " هوت كانتري سونغز" في المركز 60 كأغنية من ألبوم صدرت في الأسبوع المنتهي في 27 نوفمبر 2010، [ 279 ] ووصلت أيضًا إلى المركز 27 في قوائم أغاني الكانتري الكندية.

أُضيفت الأغنية إلى محطات الراديو الريفية في 24 يناير 2011، من قِبل شركتي Starstruck Entertainment و Valory Music Group ، كثاني أغنية منفردة من الألبوم، وعادت إلى قائمة الأغاني الأكثر استماعًا في المركز 60 للأسبوع المنتهي في 29 يناير 2011. [ 280 ] عُرض الفيديو الموسيقي الرسمي، من إخراج بيتر زافاديل ، [ 281 ] لأول مرة على موقع Oprah.com في 28 فبراير 2011 عند منتصف الليل، وتلاه مقابلة حصرية. [ 282 ] وصلت الأغنية في النهاية إلى ذروتها في المركز 22 في أبريل 2011 [ 283 ] وفي المركز 23 على قائمة Bubbling Under Hot 100 Singles . [ 284 ]

صرحت ماكنتاير بأنها أرادت في البداية أن يضم الألبوم أغانيها الناجحة فقط، لكن زوجها ومدير أعمالها، نارڤيل بلاكستوك، أراد إضافة أغنية معاد غناؤها، واقترح أغنية بيونسيه "لو كنتُ ولدًا". [ 281 ] وفي عام 2011 علقت قائلةً

عندما حصلت على الأغنية وكلماتها، ظننت أنها أغنية رائعة  ... وبالنسبة لي، تحولت إلى أغنية ريفية بعد إضافة الآلات الموسيقية وكل شيء. ويتساءل البعض: "لماذا قد تغني أغنية بوب؟" أنا أؤمن ببساطة أن الموسيقى موسيقى، فيها الجيد والسيئ، وأحاول أن أكون من محبي الجيد. [ 285 ]

وعلى النقيض من ذلك، في مقابلة أجرتها معها بصفتها الحائزة على جائزة Trailblazer لعام 2019، وصفت الأغنية لمجلة Billboard بأنها خطوة خاطئة من الناحية الفنية:

لقد غنينا الأغنية لبرنامج " Unplugged on CMT"، وكانت شركة الإنتاج حريصة على أن أسجلها وأطرحها كأغنية منفردة. لم أكن راضياً تماماً عن ذلك، ولم تحقق نجاحاً كبيراً. العاملون في صناعة الموسيقى محترفون، وأحياناً عليك أن تتعاون مع الفريق. ببساطة، لم ينجح الأمر. [ 286 ]

في ذلك الوقت، لاقت الأغنية استحسانًا كبيرًا. وصفتها جيسيكا فيليبس من مجلة "كانتري ويكلي " بأنها "نظرة ريفية مؤثرة على الحب من منظور ذكوري". [ 287 ] وقال ستيف مورس من صحيفة "بوسطن غلوب" إن ماكنتاير قدّمت الأغنية "ببراعة في قالب موسيقى الريف". [ 288 ] وأشاد بها مايكل وود من مجلة "بيلبورد "، مقارنًا إياها بأغنية ماكنتاير " Because of You " التي غنتها كيلي كلاركسون . [ 289 ] أما الناقد توم جوريك من موقع "أول ميوزيك" فكان أقل إعجابًا، إذ كتب أنها لا تُشبه الأغنية الأصلية على الإطلاق، قبل أن يضيف: "إنها تفتقر إلى دراما الأغنية الأصلية؛ فهي محاولة فاشلة لتقديم أغنية روك هادئة وقوية". [ 290 ]

أشادت ماوس زيغبي من قناة إم تي في نيوز بأداء المغنية الأسطورية في حفل جوائز سي إم إيه، وكتبت: "غنت المغنية بدون فرقة موسيقية على المسرح، مرتديةً فستانًا أسود لامعًا وشعرها الأحمر المميز ينسدل على كتفيها، وحظي أداؤها بتصفيق حار من الجمهور." [ 291 ] وكتبت جيليان مابيس وميغان فيك من مجلة بيلبورد : "وكأن أغنية بيونسيه الرومانسية "لو كنتُ ولدًا" التي صدرت عام 2008 لم تكن مؤثرة بما فيه الكفاية، فقد أضفت لكنة ملكة موسيقى الريف ريبا ماكنتاير المميزة ووقفتها الرصينة لمسةً ساحرة على الأغنية"، وأن "الأداء البسيط والقوي" كان "كافيًا لإثارة الدموع، أو على الأقل القشعريرة." [ 292 ] ورأى تشيت فليبو من قناة كانتري ميوزيك تيليفيجن أن هذا الأداء كان "اللحظة الموسيقية الأبرز في الأمسية"، وأضاف أنه "درسٌ لما يجب أن تسعى إليه موسيقى الريف هذه الأيام". [ 293 ] قارن جون كارامانيكا من صحيفة نيويورك تايمز الأغنية بنسخة الألبوم، ملمحًا إلى أن إضفاء بعض الدقة والتفاصيل كان صعبًا في الاستوديو، وملاحظًا أنها "بدت وكأنها... قد تقمصت الدور بالفعل"، لكنها في حفل توزيع الجوائز "قدمت شيئًا غير متوقع، حيث خففت من حدة أدائها وأبرزت ثنايا الأغنية، كما لو أن بيونسيه كانت تهمس لها من الكواليس". [ 12 ] ومع ذلك، كتبت ماندي بيرلي من مجلة إنترتينمنت ويكلي أن كلمات الأغنية "لا تناسب ماكنتاير، وعندما يتعلق الأمر بالكورس، أريد من أحدهم أن يغنيه بقوة". [ 294 ]

الرسوم البيانية

مخطط (2011)موقع الذروة
كندا كانتري ( بيلبورد ) [ 295 ]27
الولايات المتحدة الأمريكية تقترب من دخول قائمة أفضل 100 أغنية ( بيلبورد ) [ 296 ]23
أفضل أغاني الريف الأمريكية ( بيلبورد ) [ 297 ]22

نسخة ميكي جايتون

أصدرت مغنية وكاتبة الأغاني الأمريكية ميكي غايتون نسخة جديدة من أغنية "لو كنتُ ولدًا" (If I Were a Boy)، التي كانت حصرية في الأصل على منصة أمازون ميوزك، في 26 فبراير 2021، ضمن قائمة تشغيل أمازون ميوزك الخاصة بشهر التاريخ الأسود. [ 298 ] [ 299 ] وعلّق غايتون على إصدار هذه النسخة قائلاً:

كان من المهم بالنسبة لي تسجيل أغنية "لو كنتُ صبيًا" لأنني ناضلتُ طويلًا في موسيقى الريف لأُتقبّل كما أنا. تمثل هذه الأغنية التحرر وولادة شيء جديد. [ 300 ]

وأضافت غايتون: "في الحقيقة، هذه الأغنية تعني لي الكثير، ولها معنى مختلف تماماً عما كانت عليه عندما سمعتها لأول مرة." [ 300 ]

صممت جميلة أوكوبو غلاف الألبوم. [ 299 ] في 30 يوليو 2021، أعيد إصدار الأغنية لجميع المتاجر الرقمية كأغنية ترويجية من ألبوم غايتون الأول، Remember Her Name .

نسخة توبي غاد وأنجلينا جوردان

في عام ٢٠٢٤، سجّل توبي غاد، المؤلف والمنتج الأصلي للأغنية، نسخةً مُبسّطة ومُعاد تخيلها من أغنية "لو كنتُ ولداً" بصوت المغنية وكاتبة الأغاني النرويجية أنجلينا جوردان . [ ٣٠١ ] وكانت هذه النسخة بمثابة أغنية تمهيدية لإصدار ألبوم غاد المستقل " يوميات البيانو - الأغاني الناجحة" ، وهو ألبوم تجميعي يضمّ أشهر أغانيه العالمية التي رسّخت مسيرته الفنية، مُعاد تسجيلها بتوزيعات موسيقية بسيطة للبيانو والوتريات. [ ٣٠٢ ] [ ٣٠٣ ]

قدّم جاد وجوردان التوزيع الموسيقي لأول مرة على الهواء مباشرة في حفل "ذا أذر سونغز لايف" في مسرح لندن بالاديوم في مايو 2024. [ 304 ] [ 301 ] وبعد ذلك بوقت قصير، تم إصدار الأغنية رقميًا كأغنية منفردة في 31 مايو 2024، بواسطة شركة كايت ريكوردز، قبل إدراجها لاحقًا في ألبوم "بيانو دايريز" الكامل ، الذي صدر في 19 يوليو 2024. [ 305 ] [ 306 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "MySpace - If I Were A Boy by BC Jean" .
  2. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ دانتون، إريك ر. (١١ يناير ٢٠٠٩). "فكرة فتاة مستوحاة من البيتزا تُنتج أغنية ناجحة" . هارتفورد كورانت . تم الاطلاع عليه في ١٦ ديسمبر ٢٠١١ .
  3. 1 2 "أرقام الوحدات في المملكة المتحدة - BeyScan" . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2019. تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2019 .
  4. 1 2 3 4 5 6 7 نولز، بيونسيه (2008). أنا... ساشا فيرس (ملاحظات الغلاف) (قرص مضغوط). بيونسيه نولز. مدينة نيويورك، نيويورك: كولومبيا ريكوردز. ص 2. 88607 42884 2. 
  5. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ "الإعلان عن موعد حفل بيونسيه ضمن جولتها العالمية 'أنا...' في بكين" . صحيفة تشاينا ديلي . مجموعة تشاينا ديلي. ١٣ أكتوبر ٢٠٠٩. ص ٣. مؤرشف من الأصل في ٢٤ أكتوبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ١٦ ديسمبر ٢٠١١ . 
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 ماكورميك، نيل (10 نوفمبر 2008). "بيونسيه ضد بي سي جين: فتيات يتصرفن بشكل سيء" . صحيفة ديلي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2011 .
  7. ↑ كراينز، تاليا (17 نوفمبر 2008). "مراجعة ألبوم بيونسيه I Am... ساشا فيرس" . بي بي سي ميوزيك . بي بي سي . تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2012 .
  8. 1 2 فينيارد، جينيفر (23 أكتوبر 2008). "معاينة ألبوم بيونسيه: أنا... ساشا فيرس تسلط الضوء على شخصية بيونسيه البديلة" . أخبار إم تي في . شبكات إم تي في . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2012. تم الاسترجاع في 15 يناير 2011 .
  9. 1 2 فينيارد، جينيفر (8 أكتوبر 2008). "بيونسيه تُصدر أغنيتين من ألبوم 'أنا...'، مستوحتين من جاي زي وإيتا جيمس" . أخبار إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2011 .
  10. 1 2 3 فريدمان، روجر (14 أكتوبر 2008). "أغنية بيونسيه الجديدة المسروقة" . قناة فوكس نيوز . نيوز كوربوريشن . مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2011 .
  11. ↑ فينا، جوسلين (14 أكتوبر 2008). "بيونسيه ستؤدي عرضًا في الحلقة الأخيرة من برنامج 'TRL'" . أخبار إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2011 .
  12. 1 2 3 كارامانيكا، جون (19 نوفمبر 2010). "أغلفة جاستن بيبر، وويزر، وريبا ماكنتاير، وكيد روك - من الغلاف إلى الغلاف: السبب والغاية" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2011 .
  13. ↑ ديروغاتيس، جيم (11 نوفمبر 2008). "بيونسيه، "أنا... ساشا فيرس" (سوني)" . شيكاغو صن تايمز . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2012 .
  14. 1 2 3 4 كيلمان، آندي. مراجعة: أنا... ساشا فيرس . شركة أول ميوزيك روفي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2011.
  15. 1 2 شو، سولفي (28 نوفمبر 2008). "ألبوم: أنا... ساشا فيرس" . أسوشيتد برس عبر لودي نيوز سنتينل . تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2013 .
  16. 1 2 3 "لو كنتُ ولداً - نوتة موسيقية رقمية (تنزيل رقمي)" . Musicnotes.com. Cherry Lane Music Co., Inc. 3 أغسطس 2009.
  17. ↑ هيرش، مارك (31 ديسمبر 2008). "ملامسة الوتر" . صحيفة بوسطن غلوب . تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2011 .
  18. 1 2 ماسلي، إد (8 يناير 2012). "أبناء بيونسيه الآخرون: 12 أغنية فردية أساسية" . صحيفة أريزونا ريبابليك . ص 3. مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2012 . 
  19. 1 2 3 غرينبلات، ليا (5 نوفمبر 2008). "مراجعة: 'أنا... ساشا فيرس'"" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2011 .
  20. 1 2 3 4 هيلر، جيسون؛ كوسكي، جينيفيف؛ بيرس، ليونارد؛ روبنسون، تاشا؛ رايان، كايل؛ ويذرو، إميلي؛ زولكي، كلير (15 مارس 2010). "غرفة عازلة للصوت خاصة بك: 17 نشيدًا نسويًا حسن النية ولكنه مضلل" . نادي AV . ذا أونيون . مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2010. تم الاسترجاع في 17 يناير 2012 .
  21. 1 2 غيرا، جوي (17 نوفمبر 2008). "مراجعة ألبوم: بيونسيه أنا... ساشا فيرس" . هيوستن كرونيكل . تم الاسترجاع في 16 يناير 2011 .
  22. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 باورز، آن (8 أكتوبر 2008). "الاستماع الأول: أغنيتا بيونسيه 'لو كنتُ ولداً' و'سيدات عازبات'"" . لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2011 .
  23. 1 2 3 سليزاك، مايكل (8 أكتوبر 2008). "أغنية بيونسيه 'لو كنتُ ولداً': ما رأيك؟" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2011 .
  24. ↑ ستيردان، داريل (18 نوفمبر 2008). "مراجعة ألبوم: بيونسيه - أنا ... ساشا فيرس" . جام! صن ميديا . مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2011 .
  25. 1 2 3 4 5 6 7 فينيارد، جينيفر (13 أكتوبر 2008). "فيديوهات بيونسيه الجديدة مختلفة تمامًا: أحدهما للرقص، والآخر لمشاكل العلاقات" . أخبار إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2011 .
  26. 1 2 3 تابر، كريستينا (8 أكتوبر 2008). "ظهور بيونسيه المزدوج" . مجلة بيبول . مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2011 .
  27. 1 2 3 4 ماك ألبين، فريزر (6 نوفمبر 2008). "بيونسيه - 'لو كنتُ ولداً'"" . موسيقى بي بي سي. بي بي سي . تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2012 ."
  28. ↑ دانتون، إريك ر. (17 نوفمبر 2008). "مراجعة ألبوم: 'أنا ... ساشا فيرس' لبيونسيه" . هارتفورد كورانت . تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2012 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  29. ↑ فينا، جوسلين (11 سبتمبر 2008). "ألبوم بيونسيه الجديد، بمشاركة جاستن تيمبرليك، سيصدر في 18 نوفمبر" . أخبار إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2011 .
  30. ↑ "موسيقى جديدة: بيونسيه - 'Single Ladies' و 'If I Were a Boy'"" . Rap-Up . 8 أكتوبر 2008 . تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2011 .
  31. 1 2 Going for Adds – Rhythmic مؤرشف في 14 أكتوبر 2008، في Wayback Machine R&R . 13 أكتوبر 2008. تم الاسترجاع في 17 سبتمبر 2013.
  32. 1 2 "CHR" . FMQB . مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2009. تم الاسترجاع في 26 فبراير 2014 .
  33. ↑ "السعي وراء الإعلانات - المناطق الحضرية" . R&R . 12 أكتوبر 2008. مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2011 .
  34. 1 2 "السعي وراء الإعلانات - المناطق الحضرية" . R&R . 24 نوفمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2012. تم الاسترجاع في 17 سبتمبر 2013 .
  35. 1 2 "لو كنتُ ولداً - مزيج موسيقي راقص - الجزء الأول" . أمازون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2011 .
  36. 1 2 "لو كنتُ ولداً - مزيج موسيقي راقص - الجزء الثاني" . أمازون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2011 .
  37. 1 2 3 "لو كنتُ ولداً - أغنية منفردة لبيونسيه" . أستراليا: أبل ميوزك . 8 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2022 .
  38. 1 2 "لو كنتُ صبيًا (أغنية منفردة)" . أمازون ألمانيا (بالألمانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2011 .
  39. 1 2 نولز، بيونسيه (2008). أنا... ساشا فيرس [إصدار فاخر] (ملاحظات الغلاف) (قرص مضغوط). بيونسيه نولز. مدينة نيويورك، نيويورك: كولومبيا ريكوردز. ص 8. 88607 42884 2. 
  40. ↑ "بيونسيه في المكسيك" . ساهاريس أونلاين. 8 نوفمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2011 .
  41. ↑ تايلور، تشاك (17 أكتوبر/تشرين الأول 2008). "مراجعات أغاني بيلبورد المنفردة: بيونسيه، بريتني" . رويترز . تومسون رويترز . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر/كانون الأول 2015. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر/كانون الأول 2011 .
  42. ↑ سينكيماني، سال. (12 نوفمبر 2008) مراجعة: أنا... ساشا فيرس . مجلة سلانت . تم الاسترجاع في 16 ديسمبر 2011.
  43. ↑ مونتغمري، جيمس (25 يناير 2010). "رحلة بيونسيه نحو جوائز غرامي تثبت أنها نجمة متألقة" . أخبار إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2011 .
  44. ↑ ماتوس، مايكل أنجلو (17 نوفمبر 2008). "موسيقى - مراجعة ألبوم - بيونسيه: 'أنا... ساشا فيرس'"" . نادي AV . ذا أونيون . تم الاسترجاع في 16 ديسمبر 2011. "
  45. ↑ ليفين، نيك (17 نوفمبر 2008). "موسيقى - مراجعة ألبوم - بيونسيه: 'أنا... ساشا فيرس'"" . ديجيتال سباي . هاشيت فيليباتشي (المملكة المتحدة) المحدودة . تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2011 .
  46. ↑ ليفين، نيك (10 نوفمبر 2008). "الموسيقى - بيونسيه: 'لو كنتُ ولداً'"" . ديجيتال سباي. هاشيت فيليباتشي (المملكة المتحدة) المحدودة . تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2010 .
  47. ↑ دومبال، رايان. (21 نوفمبر 2008) مراجعة: أنا... ساشا فيرس . بيتشفورك ميديا . رايان شرايبر. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2011.
  48. ↑ ماكغواير، كولين (9 فبراير 2009). مراجعة: أنا... ساشا فيرس . بوب ماترز . تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2009.
  49. ↑ أندرسون، ستايسي (12 ديسمبر 2008). مراجعة: أنا... ساشا فيرس. مؤرشفة في 17 يونيو 2011، في أرشيف الإنترنت . سبين . سبين ميديا ​​ذ.م.م. تم الاطلاع عليها في 16 ديسمبر 2011.
  50. ↑ مازمانيان، آدم (18 نوفمبر 2008). "وجهان لبيونسيه" . صحيفة واشنطن تايمز . نيوز وورلد ميديا ​​ديفيلوبمنت . تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2012 .
  51. ↑ راميريز، إريكا؛ ليبشوتز، جيسون. "أشهر 30 أغنية لبيونسيه على قائمة بيلبورد" . بيلبورد . ص 2. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2011 . 
  52. ^ “معهد Hrvatske Glazbene Industrije – Nominacije “Porin 2009”( باللغة الكرواتية). الجمعية الفونوغرافية الكرواتية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2011 .
  53. ↑ "أغاني نيويورك الفردية من نوعي باز وجوب - 2008" . صحيفة ذا فيليدج فويس . فيليدج فويس ميديا. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2012 .
  54. ↑ "أغاني نيويورك الفردية من نوعي باز وجوب - 2009" . صحيفة ذا فيليدج فويس . فيليدج فويس ميديا. مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2012 .
  55. ↑ برونسون، فريد (16 أكتوبر 2008). "أفضل الأغاني: بريتني سبيرز، بيونسيه، لابيل، جينيفر هدسون، بوب ديلان، ليندسي لوهان" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2013 .
  56. 1 2 كوهين، جوناثان (30 أكتوبر 2008). "تي آي يواصل هيمنته على قائمة هوت 100" . بيلبورد . تم الاسترجاع في 11 مارس 2013 .
  57. 1 2 غرين، بول (28 أكتوبر 2008). "الأسبوع المنتهي في 26 أكتوبر 2008: موسيقيو الهيفي ميتال يتفوقون على طلاب المدارس الثانوية" . ياهو! ميوزيك. ياهو !. تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2011 .
  58. ↑ "أفضل 100 أغنية - أسبوع 15 نوفمبر 2008" . بيلبورد . 15 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  59. ↑ "أفضل 100 أغنية - أسبوع 22 نوفمبر 2008" . بيلبورد . 22 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  60. ↑ "أفضل 100 أغنية - أسبوع 29 نوفمبر 2008" . بيلبورد . 22 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  61. ↑ "الأغاني الرقمية - أسبوع 29 نوفمبر 2008" . بيلبورد . 29 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  62. 1 2 غرين، بول (19 نوفمبر 2008). "الأسبوع المنتهي في 16 نوفمبر 2008: المراهقون في القمة" . ياهو! ميوزيك. ياهو !. تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2011 .
  63. ↑ جينسون، ديفيد (30 نوفمبر 2008). "بيونسيه: أنا... أكبر من نيكلباك، ديفيد كوك" . صحيفة نيو صباح تايمز . شركة إينا كينابالو المحدودة. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .
  64. ↑ كوهين، جوناثان (27 نوفمبر 2008). "تي آي يتفوق على بيونسيه، ويحافظ على صدارة قائمة هوت 100" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .{{cite magazine}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  65. 1 2 "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - بيونسيه - لو كنتُ ولداً" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس 2022 .
  66. ↑ "أفضل 50 أغنية منفردة في أستراليا (2 نوفمبر 2008)" . Australian-charts.com. Hung Medien . تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .
  67. ↑ "بيونسيه - لو كنتُ ولداً (أغنية)" . Australian-charts.com. Hung Medien . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  68. 1 2 "مخططات ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 2023" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2023 .
  69. ↑ "بوابة المخططات الموسيقية في نيوزيلندا" . charts.nz . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  70. ↑ "بيونسيه - لو كنتُ ولداً (أغنية)" . charts.nz . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  71. ↑ "أفضل 75 أغنية منفردة في المملكة المتحدة (15 نوفمبر 2008)" . شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .
  72. ↑ "أفضل 75 أغنية منفردة في المملكة المتحدة (22 نوفمبر 2008)" . شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2010 .
  73. ↑ "أفضل 75 أغنية منفردة في المملكة المتحدة (29 نوفمبر 2008)" . شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .
  74. ↑ سيكستون، بول (24 نوفمبر 2008). "لويس يعود إلى صدارة قائمة الألبومات في المملكة المتحدة" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .
  75. ↑ "أفضل 75 أغنية منفردة في المملكة المتحدة (27 ديسمبر 2008)" . شركة Official Charts Company . 27 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  76. ↑ "مخططات بلس لنهاية عام 2009" (ملف PDF) . شركة المخططات الرسمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  77. ↑ "البحث عن الجوائز المعتمدة" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 24 أبريل 2013 .
  78. 1 2 قائمة الأغاني الرسمية للعقد على راديو 1، كما بُثت على راديو بي بي سي 1 يوم الثلاثاء 29 ديسمبر 2009، من تقديم نيهال تياجي
  79. ↑ مايرز، جاستن (28 نوفمبر 2013). "استعراضات رسمية لأغاني 2008: بيونسيه - لو كنتُ ولداً" . شركة Official Charts . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2013 .
  80. ↑ مونتغمري، جيمس (12 سبتمبر 2009). "بدأ فيديو أغنية "Single Ladies" لبيونسيه، المرشح لجائزة إم تي في الموسيقية، كفكرة لاحقة" . أخبار إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .
  81. ↑ "بيونسيه - سي يو فويرا أون تشيكو" . إم تي في المملكة المتحدة . شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2011. تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2011 .
  82. 1 2 3 4 "بيونسيه تقلب الطاولة في فيديو أغنية 'Boy'" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  83. ↑ "متابعة إيدي جوينز: بيونسيه أسطورة بحق"" الموقع الرسمي لبيونسيه نولز. ١٩ نوفمبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ١٧ ديسمبر ٢٠١١. "{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  84. ↑ «بيونسيه ستصدر ألبوم Above وألبوم Beyoncé – Video Collection & Dance Mixes!» . الموقع الرسمي لبيونسيه نولز. 26 مايو 2009. مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .
  85. ↑ "فيديو: بيونسيه - 'لو كنتُ ولداً'"" . Rap-Up . تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .
  86. 1 2 كادي، جينيفر (13 أكتوبر 2008). "بيونسيه تُطلق فيديوهين موسيقيين جديدين" . إي! أونلاين . إن بي سي يونيفرسال . تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2012 .
  87. ↑ "قناة BET تكشف عن أفضل 100 فيديو موسيقي لعام 2008 - موثقة" (بيان صحفي). قناة بلاك إنترتينمنت التلفزيونية. 1 يناير 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  88. ↑ نيرو، مارك إدوارد. "جوائز BET لعام 2009" . About.com . شركة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  89. ↑ "جوائز إم تي في الموسيقية اليابانية" . إم تي في اليابان . شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  90. ↑ "بيونسيه وتايلر بيري يهيمنان على ترشيحات جوائز NAACP Image" . رويترز. تومسون رويترز. 7 يناير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2013 .
  91. ↑ "قاعدة بيانات الذهب والبلاتين" . رابطة صناعة التسجيلات الكندية . تم الاطلاع عليها في 16 مارس 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  92. ↑ "حفل جوائز إم تي في الموسيقية الأوروبية لعام 2008" . راب-أب . 6 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  93. ↑ مارتن، دان (10 نوفمبر 2008). "بيونسيه: أريد أن أكون المرأة الخارقة" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2013 .
  94. ↑ "جوائز الموسيقى العالمية لعام 2008" . أخبار سي بي إس . سي بي إس . ص 1. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2013 . {{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  95. ↑ "بيونسيه تغني أغنية "لو كنتُ ولداً"" برنامج أوبرا وينفري . 13 نوفمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011. "
  96. ↑ مونتغمري، جيمس (17 نوفمبر 2008). "جاستن تيمبرليك، بيونسيه، إمينيم، وفرقة فول آوت بوي يُعلنون نهاية حقبة في الحلقة الأخيرة من برنامج 'TRL'" . أخبار إم تي في. شبكات إم تي في . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  97. ↑ "عاجل : بيونسيه لن تكون في ستار أكاديمي vendredi soir... enfin pas vraiment ! (محدث)" [ عاجل: بيونسيه لن تكون في ستار أكاديمي ليلة الجمعة... حسنًا، ليس حقًا! (محدث) ] . الناس النقية. 10 ديسمبر 2008. مؤرشفة من الأصلي في 8 يوليو 2013 . تم الاسترجاع 18 يوليو، 2013 .  
  98. ^ غارسيا ، يسوع (13 ديسمبر 2008). "Pleno de El Canto del Loco" [ مليء بأغنية المجنون ] . الباييس (بالإسبانية). بريسا . تم الاسترجاع 18 يوليو، 2013 .
  99. ↑ لاركين، مايك (14 ديسمبر 2008). "ألكسندرا بيرك تفوز بلقب برنامج إكس فاكتور بعد تغلبها على منافسيها في النهائي" . صحيفة ديلي ريكورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  100. ↑ سيساريو، بن (1 فبراير 2011). "أكبر حصيلة جوائز غرامي تذهب إلى بيونسيه" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .
  101. ↑ رودريغيز، جايسون (31 يناير 2010). "بيونسيه تغني أغنية لألانيس موريسيت في حفل جوائز غرامي" . أخبار إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .
  102. 1 2 غودمان، ويليام (1 فبراير 2010). "بيونسيه، تايلور سويفت، وكينغز أوف ليون يتصدرون جوائز غرامي" . سبين . سبين ميديا ​​ذ.م.م. تم الاسترجاع في 8 يوليو 2013 .
  103. ↑ سيساريو، بن (1 فبراير 2010). "في مسابقة الجمال، بيونسيه الرائعة ديناميكية لكنها ليست متطلبة" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .
  104. ↑ راميريز، إريكا (2 فبراير 2013). "أبرز 5 عروض تلفزيونية لبيونسيه" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2013 .
  105. ↑ "بيونسيه تغني أغاني كينغز أوف ليون وبرينس في مهرجان غلاستونبري" . مجلة NME . 27 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  106. 1 2 3 غانز، كارين (22 يونيو 2008). "بيونسيه تُحيي حفل افتتاح جولة "أنا..." مع جاي زي في نيويورك" . رولينغ ستون . وينر ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  107. ↑ أرسينيوك، ميليسا (3 أغسطس 2009). "ليلة مع بيونسيه الفاتنة" . لاس فيغاس ويكلي . شركة غرينسبون . تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2013 .
  108. ↑ "جولة أنا... العالمية" . أمازون ألمانيا . مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .
  109. ↑ كيلمان، آندي. "أنا... ملكك: عرض حميمي في فندق وين لاس فيغاس" . موقع Allmusic. شركة روفي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2013 .
  110. 1 2 جونز، أليس (27 مايو 2009). "بيونسيه، أو تو أرينا، لندن" . صحيفة الإندبندنت . إندبندنت برينت ليمتد . تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .
  111. ↑ رودريغيز، جايسون (22 يونيو 2009). "بيونسيه وجاي زي يُثيران حماس جمهور نيويورك في حفل I Am... Stop" . أخبار إم تي في. شبكات إم تي في . تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  112. ↑ إيمري، باتريك (17 سبتمبر 2009). "الثقة بالنفس المصممة" . صحيفة الأسترالي . تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2013 .
  113. ↑ شركة ميوزيك وورلد إنترتينمنت (2010) بيونسيه - جولة أنا... العالمية (ملاحظات الغلاف) كولومبيا ريكوردز.
  114. ↑ باورز، آن (13 يوليو 2009). "مراجعة موسيقى البوب ​​- مباشر: بيونسيه في مركز هوندا" . لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2013 .
  115. 1 2 جونستون، مورا (27 مايو 2012). "مباشر: بيونسيه تُشعل حماس الجمهور في أحدث كازينوهات أتلانتيك سيتي" . ذا فيليدج فويس . فيليدج فويس ميديا. مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2012 .
  116. ↑ غانز، كارين (29 مايو 2012). "Run the World (Showgirls): بيونسيه تعود إلى العمل في أتلانتيك سيتي" . سبين . سبين ميديا ​​ذ.م.م. مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2012. تم الاسترجاع في 21 يونيو 2012 .
  117. ↑ راميريز، إريكا (29 مايو 2012). "بيونسيه تعود إلى المسرح في أتلانتيك سيتي" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2012 .
  118. ↑ "ميشيل أوباما وبناتها يحضرن حفل بيونسيه" . يو إس إيه توداي . 27 مايو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2012 .
  119. ↑ غاردنر، إليسا (25 مايو 2012). "بيونسيه تبهر في أول أداء لها بعد الولادة" . يو إس إيه توداي . تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2012 .
  120. ↑ أندرسون، كايل (29 مايو 2012). "حفلات بيونسيه بعد الولادة: تكريم لويتني هيوستن، وأغاني لفرقة غو غو دولز ولورين هيل" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2012 .
  121. ↑ "بيونسيه تُحيي ذكرى فرقة ذا فيرف في ساحة O2 بلندن" . مجلة NME . 30 أبريل 2013. مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2013 .
  122. ↑ «بيونسيه تضيف أغاني "Single Ladies" و"If I Were a Boy" وغيرها من أغانيها الناجحة إلى قائمة أغاني كاوبوي كارتر في الليلة الثانية» . رولينج ستون . 2 مايو 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2025 .
  123. 1 2 3 كريبس، دانيال (22 أبريل 2009). "بيونسيه تصف فضيحة الغناء في برنامج توداي شو بأنها "سخيفة"" . رولينج ستون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  124. 1 2 3 4 هاريس، كريس (23 أبريل 2009). "مُختلق برنامج بيونسيه "توداي" يقول إنه كان يحاول إيصال فكرة" . رولينج ستون . تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .
  125. 1 2 3 4 5 فينا، جوسلين (22 أبريل 2009). "بيونسيه تعلق على شريط "الصراخ" المزيف" . أخبار إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2011. تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2011 .
  126. 1 2 "تسجيل بيونسيه الصامت 'مزيف'"" . إم تي في المملكة المتحدة. شبكات إم تي في. 23 أبريل 2009. مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2022. تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2011. "
  127. ↑ "Si Yo Fuera un Chico (أغنية منفردة رقمية)" . متجر آيتونز (إسبانيا). شركة آبل. مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .
  128. ↑ " بيونسيه - لو كنتُ ولداً ". أفضل 50 أغنية فردية في جوائز ARIA .
  129. ↑ "الأسبوع الذي يبدأ في 24 نوفمبر 2008 ~ العدد 978" (ملف PDF) (980). مخططات ARIA . الأرشيف الأسترالي للويب . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 19 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  130. ↑ " بيونسيه - لو كنتُ ولداً " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 .
  131. ↑ " بيونسيه - لو كنتُ ولداً " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50 .
  132. ↑ " بيونسيه - لو كنتُ ولداً " (بالفرنسية). ألترا توب 50 .
  133. ^ “بيونسيه تصل إلى 164 مليون شخص في أول ظهور لها في البرازيل” (بالبرتغالية). يونيفرسو اون لاين . مجموعة فولها . 10 فبراير 2012. أرشفة من الإصدار الأصلي في 12 تشرين الثاني (نوفمبر) 2013 . تم الاسترجاع في 16 تشرين الثاني (نوفمبر) 2012 .
  134. ↑ "تاريخ ألبومات وأغاني بيونسيه في قوائم الأغاني" . قائمة بيلبورد الكندية لأفضل 100 أغنية لبيونسيه . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  135. ^ "أعلى قائمة هرفاتسكوج راديا" . الإذاعة والتلفزيون الكرواتية . مؤرشفة من الأصلي في 16 ديسمبر 2008 . تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2021 .
  136. ↑ " تاريخ بيونسيه في قوائم الأغاني (كندا AC) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2020.
  137. ↑ " تاريخ بيونسيه في قوائم الأغاني (أفضل 40 أغنية في كندا) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2019.
  138. ↑ " تاريخ بيونسيه في قوائم الأغاني (أفضل أغاني البالغين المعاصرين في كندا) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2020.
  139. ↑ "بيونسيه - لو كنتُ ولداً" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية (جمهورية التشيك) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  140. ↑ " بيونسيه - لو كنتُ ولداً ". Tracklisten . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2020.
  141. ↑ "تاريخ ألبومات وأغاني بيونسيه في قوائم الأغاني" . قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية أوروبية لبيونسيه . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  142. ↑ " بيونسيه: لو كنت ولداً " (بالفنلندية). موسيقى . تم الاسترجاع في 15 يناير 2020.
  143. ↑ " بيونسيه - لو كنتُ ولداً " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2020.
  144. ^ "الرسوم البيانية الألمانية – أفضل 10 أغاني فردية في 21 نوفمبر 2008" . Germancharts.com. هونغ مدين . تم الاسترجاع في 17 كانون الأول (ديسمبر) 2011 .
  145. ↑ "بيونسيه - أغاني الرقص العالمية" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2020 .
  146. ^ “قائمة راديو أعلى 40 játszási (2009.02.23. – 2009.03.01.)” (باللغة المجرية). محشز . تم الاسترجاع 26 مارس، 2013 .
  147. ↑ "أعمال بيونسيه الفنية" . Irish-charts.com. Hung Medien. مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .
  148. ↑ "ميديا ​​فورست: مخطط البث الإذاعي" . mediaforest.biz . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  149. ↑ " بيونسيه - لو كنتُ ولداً ". أعلى التنزيلات الرقمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2020.
  150. ↑ "تاريخ تصنيف ألبومات وأغاني بيونسيه" . قائمة بيلبورد اليابان لأفضل 100 أغنية لبيونسيه . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  151. ^ “Nederlandse Top 40–6 ديسمبر 2008 الأسبوع 49” (باللغة الهولندية). أعلى 40 هولندا . تم الاسترجاع في 17 كانون الأول (ديسمبر) 2011 .
  152. ↑ " بيونسيه - لو كنتُ ولداً " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2020.
  153. ↑ " بيونسيه - لو كنتُ ولداً ". أفضل 40 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2020.
  154. ↑ " بيونسيه - لو كنتُ ولداً ". VG-lista . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2020.
  155. ↑ "الأقراص: ¿Qué música se vendió más esta semana in America؟" . نجارة. 16 يناير 2009 . تم الاسترجاع في 6 أغسطس 2024 .
  156. ↑ "Nielsen Music Control" . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2009.
  157. ↑ "أغاني البرتغال الرقمية: 29 نوفمبر 2008 - أرشيف مخططات بيلبورد" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2018 .
  158. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 16/11/2008 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 6 يونيو 2015.
  159. ↑ "بيونسيه - لو كنتُ ولداً" (باللغة السلوفاكية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية (سلوفاكيا). مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .
  160. ↑ " بيونسيه - لو كنتُ ولداً ". قائمة أفضل 50 أغنية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 15 يناير 2020.
  161. ↑ " بيونسيه - لو كنتُ ولداً ". قائمة أفضل 100 أغنية فردية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 15 يناير 2020.
  162. ↑ " بيونسيه - لو كنتُ ولداً ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 15 يناير 2020.
  163. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 23/11/2008 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 15 يناير 2020.
  164. ↑ "قائمة أغاني آر أند بي البريطانية" . شركة أوفيشال تشارتس. 24 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .
  165. ↑ " تاريخ بيونسيه في قائمة الأغاني (Hot 100) ". بيلبورد .
  166. ↑ " تاريخ بيونسيه في قوائم الأغاني (موسيقى البالغين المعاصرة) ". بيلبورد .
  167. ↑ " تاريخ بيونسيه في قوائم الأغاني (أغاني البوب ​​للكبار) ". بيلبورد .
  168. ↑ " تاريخ أغاني بيونسيه في قوائم الأغاني (أغاني نوادي الرقص) ". بيلبورد .
  169. ↑ " تاريخ بيونسيه في قوائم الأغاني (أغاني آر أند بي/هيب هوب الأكثر رواجاً) ". بيلبورد .
  170. ↑ " تاريخ بيونسيه في قوائم الأغاني (أغاني البوب) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2021.
  171. ↑ "بيونسيه - ألبومات وأغاني بيلبورد" . موقع Allmusic. شركة Rovi . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  172. ↑ " تاريخ بيونسيه في قوائم الأغاني (البث الإيقاعي) ". بيلبورد .
  173. ↑ "R&R AC". راديو وتسجيلات . العدد 1801. 13 فبراير 2009. ص 44. ISSN 0277-4860 .   
  174. ↑ "R&R The Back Pages – CHR/Top 40". Radio & Records . العدد 1791. 5 ديسمبر 2008. ص 68. ISSN 0277-4860 .   
  175. ↑ "R&R Hot AC". راديو وتسجيلات . العدد 1790. 28 نوفمبر 2008. ص 41. ISSN 0277-4860 .   
  176. ↑ "R&R The Back Pages – Rhythmic". Radio & Records . العدد 1789. 21 نوفمبر 2008. ص 60. ISSN 0277-4860 .   
  177. ^ “آر آند آر أوربان”. الراديو والسجلات . رقم 1792. 12 ديسمبر 2008. ص. 44. ISSN 0277-4860 .   
  178. ↑ "قوائم أريا - قوائم نهاية العام - أفضل 100 أغنية فردية لعام 2008" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  179. ↑ "مخططات نهاية العام 2008 للأرشيف الأسترالي للويب" (ملف PDF) . مخططات ARIA . الأرشيف الأسترالي للويب . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 19 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .
  180. ^ “Tracklisten: FIG.22: Årets mest solgte sange 2008” (PDF) (باللغة الدنماركية). IFPI الدنمارك . 2008. ص. 24 . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2021 . 
  181. ↑ "التصنيفات السنوية 2008" (بالفرنسية). Disqueenfrance.com. مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .
  182. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة في ألمانيا ~ 2008" . Musicharts.net. مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .
  183. ↑ "مخططات نهاية عام 2008" . الرابطة الدولية لوسائل الإعلام التسجيلية. مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .
  184. ^ “Classifica Annuale 2008” (باللغة الإيطالية). فيمي . تم الاسترجاع في 9 فبراير 2022 .
  185. ^ "أفضل 100 سيارة في Jaaroverzicht لعام 2008" . الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 16 أبريل 2020 .
  186. ↑ "الرسوم البيانية الهولندية لنهاية العام 2008" . Dutchcharts.nl. Hung Medien . تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .
  187. ↑ "قائمة الأغاني الفردية السنوية لرابطة صناعة التسجيلات في نيوزيلندا " . مؤرشفة من الأصل في 6 مايو 2010. تم الاطلاع عليها في 17 ديسمبر 2011 .
  188. ^ “VG-lista Topp 20 Nykommerne Oeverst Paa Aarslista – 2008” (باللغة النرويجية). com.farojournalen. مؤرشفة من الأصلي في 30 يناير 2009 . تم الاسترجاع 14 مايو، 2015 .
  189. ^ “Årslista Singlar – År 2008” (باللغة السويدية). سفيريتوبلستان . مؤرشفة من الأصلي في 19 تموز (يوليو) 2011 . تم الاسترجاع في 17 كانون الأول (ديسمبر) 2011 .
  190. ↑ "مخططات نهاية العام السويسرية 2008" . Swisscharts.com. Hung Medien. مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .
  191. ^ "台灣年度百大歌曲" . هيت اف ام . تم الاسترجاع في 28 يونيو 2024 .
  192. ↑ "قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة لعام 2008" (ملف PDF) . ChartsPlus . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2015 .
  193. ↑ "أفضل الأغاني الإيقاعية لعام 2008 في عالم الموسيقى". راديو آند ريكوردز . العدد 1792. 12 ديسمبر 2008. ص 38. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0277-4860 .   
  194. ↑ "تقرير ARIA: العدد 2009" (ملف PDF) . مخططات ARIA. الأرشيف الأسترالي للويب. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 4 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .
  195. ↑ "أفضل 75 أغنية منفردة في النمسا لعام 2009" . Austriancharts.at. Hung Medien. مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .
  196. ↑ "أفضل 50 أغنية في بلجيكا لعام 2009" . أفضل 50 أغنية . هونغ ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  197. ↑ "أفضل 50 أغنية في بلجيكا لعام 2009" . أفضل 50 أغنية . هونغ ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  198. ↑ "أفضل 100 أغنية برازيلية في نهاية عام 2009" . تحليل كراولي للبث . 3 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2022 .
  199. ↑ "قوائم أفضل 100 أغنية كندية" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  200. ↑ "نهاية عام 2009: أفضل 100 أغنية أوروبية" . بيلبورد . 19 ديسمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2009 .
  201. ↑ "الألبومات المادية الأكثر مبيعًا في فرنسا عام 2009" (ملف PDF) . Disqueenfrance.com. صفحة 22. تاريخ الاطلاع: 17 ديسمبر 2011 . 
  202. ↑ "تصنيف الراديو 2007" . Disqueenfrance.com. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2013 .
  203. ↑ "مخططات نهاية العام: مخطط الأغاني الفردية الألمانية" . فيفا . مخططات التحكم الإعلامي . مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2012. تم الاسترجاع في 15 يناير 2011 .
  204. ^ "قائمة Éves összesített – MHASZ Rádiós TOP 100 (súlyozott)" . محشز . تم الاسترجاع في 17 كانون الأول (ديسمبر) 2011 .
  205. ↑ "مخططات نهاية عام 2009" . الرابطة الدولية لوسائل الإعلام التسجيلية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2014 .
  206. ^ "أفضل 100 سيارة في Jaaroverzicht لعام 2009" . الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 16 أبريل 2020 .
  207. ^ “Jaaroverzichten – Single 2009” (باللغة الهولندية). الرسوم البيانية الضخمة . تم الاسترجاع في 16 أبريل 2020 .
  208. ^ “VG-lista Topp 20 Nykommerne Oeverst Paa Aarslista – 2009” (باللغة النرويجية). com.farojournalen. مؤرشفة من الأصلي في 14 كانون الثاني (يناير) 2010 . تم الاسترجاع 14 مايو، 2015 .
  209. ^ "الرسم البياني: PROMUSICAE 2009" (PDF) . منتجو الموسيقى في إسبانيا. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 26 مارس 2010 . تم الاسترجاع في 17 كانون الأول (ديسمبر) 2011 .
  210. ^ “Årslista Singlar – År 2009” (باللغة السويدية). سفيريتوبلستان. مؤرشفة من الأصلي في 19 تموز (يوليو) 2011 . تم الاسترجاع في 17 كانون الأول (ديسمبر) 2011 .
  211. ↑ "مخططات نهاية العام السويسرية 2009" . Swisscharts.com. Hung Medien. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .
  212. ↑ "قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة لعام 2009" (ملف PDF) . ChartsPlus . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2015 .
  213. ↑ "أفضل 100 أغنية، أفضل 100 قائمة موسيقية، أفضل 100 أغنية وقائمة هوت 100" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  214. ↑ "موسيقى النوادي، أغاني الرقص الرائجة، أغاني النوادي، قوائم أغاني نوادي الرقص" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  215. ↑ "قوائم نهاية العام - الأغاني الرقمية" . بيلبورد . 2009. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2013 .
  216. ↑ "أفضل أغاني الهيب هوب والآر أند بي الفردية" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  217. ↑ "قوائم نهاية العام - أغاني الراديو" . بيلبورد . 2009. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2013 .
  218. ↑ "قائمة أغاني نهاية عام 2009 لموسيقى البالغين المعاصرة" . ميديا ​​بيس . تم الاطلاع عليها في 5 مارس 2025 - عبر قائمة أفضل 20 أغنية في راديو البوب.
  219. ↑ "مخطط نهاية العام الإيقاعي لعام 2009" . ميديا ​​بيس . تم الاسترجاع في 5 مارس 2025 - عبر قائمة أفضل 20 أغنية في راديو البوب.
  220. ↑ "قائمة أفضل 40 أغنية في نهاية عام 2009" . ميديا ​​بيس . تم الاطلاع عليها في 5 مارس 2025 - عبر قائمة أفضل 20 أغنية في راديو البوب.
  221. ↑ "مخطط نهاية العام للأغاني الحضرية لعام 2009" . ميديا ​​بيس . تم الاسترجاع في 5 مارس 2025 - عبر قائمة أفضل 20 أغنية في راديو البوب.
  222. ^ “Jaaroverzichten 2011 (فلاندرز)” (باللغة الهولندية). التراتوب 50 . هونغ مدين . تم الاسترجاع في 27 أبريل 2015 .
  223. ^ “Jaaroverzichten 2012 (فلاندرز)” (باللغة الهولندية). التراتوب 50 . هونغ مدين . تم الاسترجاع في 27 أبريل 2015 .
  224. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة في العقد (ARIA)" . أديليد . مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .
  225. ↑ «مواهب دلتا غودريم تتصدر القوائم» . بي بي سي أونلاين . بي بي سي. 2 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2011 .
  226. ↑ "شهادات الأغاني الفردية البرازيلية - بيونسيه - لو كنتُ ولداً" (باللغة البرتغالية). برو-موسيكا برازيل . تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2023 .
  227. ↑ "شهادات الأغاني المنفردة الكندية - بيونسيه - لو كنتُ ولداً" . موسيقى كندا . تم الاطلاع عليه في 10 أغسطس 2022 .
  228. ↑ "شهادات نغمات الرنين الكندية - بيونسيه - لو كنتُ ولداً" . موسيقى كندا .
  229. ↑ "شهادات الفيديو الكندية - بيونسيه - لو كنتُ ولداً" . موسيقى كندا .
  230. ↑ "شهادات الأغاني المنفردة الدنماركية - بيونسيه - لو كنتُ ولداً" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في الدنمارك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مارس 2025 .
  231. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (بيونسيه؛ لو كنت ولدًا ) ” (في المانيا). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع 5 نوفمبر، 2014 . 
  232. ^ “الشهادات الإيطالية المنفردة – بيونسيه – لو كنت ولداً” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية . تم الاسترجاع في 7 مايو 2018 .
  233. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - بيونسيه - لو كنتُ ولداً" . راديوسكوب . تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2024 .اكتب If I Were a Boy في حقل "البحث:" واضغط على Enter.
  234. ^ "الشهادات الإسبانية المنفردة – بيونسيه – لو كنت ولداً" . بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع في 6 نوفمبر 2024 .
  235. ↑ "شهادة الذهب والبلاتين - عام 2009" (ملف PDF) (باللغة السويدية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - السويد . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 17 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 نوفمبر 2014 .
  236. ↑ "الجوائز الرسمية السويسرية للموسيقى والمجتمع الموسيقي ( ' لو كنتُ صبيًا ' )" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية، سويسرا. هونغ ميديا . تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2014 .
  237. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - بيونسيه - لو كنتُ ولداً" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2025 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " If I Were a Boy Beyonce" في حقل "البحث:".  
  238. ↑ "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - بيونسيه - لو كنتُ ولداً" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية .
  239. ↑ "لو كنتُ ولداً - أغنية منفردة لبيونسيه" . أستراليا: أبل ميوزك . 8 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2022 .
  240. ↑ "أغاني جديدة - الأسبوع الذي يبدأ في 3 نوفمبر 2008" (ملف PDF) . تقرير ARIA . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . 3 نوفمبر 2008، صفحة 32. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 20 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2022 - عبر أرشيف Pandora . 
  241. ↑ "لو كنتُ صبيًا" . أمازون المملكة المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2011 .
  242. ↑ "الإصدارات الرئيسية" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . المملكة المتحدة. 8 نوفمبر 2008. ص 32. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2022 – عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية. 
  243. ↑ "لو كنتُ ولداً - بيونسيه - أغنية منفردة على قرص مضغوط" (باللغة الهولندية). بلجيكا: فناك . 17 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2022 .
  244. ↑ "لو كنتُ ولداً - بيونسيه - أغنية منفردة على قرص مضغوط" (بالفرنسية). فرنسا: فناك . 28 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2022 .
  245. ↑ "لو كنتُ ولداً (مزيج رقص، الجزء الأول) لبيونسيه" . الولايات المتحدة: أبل ميوزك . 3 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2022 .
  246. ↑ "لو كنتُ ولداً (مزيج رقص، الجزء الثاني) لبيونسيه" . الولايات المتحدة: أبل ميوزك . 3 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2022 .
  247. ↑ "Si Yo Fuera un Chico (If I Were a Boy) – أغنية منفردة لبيونسيه" . الولايات المتحدة: Apple Music . 3 فبراير 2009. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2022 .
  248. ^ “Si Yo Fuera un Chico – Single de Beyoncé” (بالإسبانية). المكسيك: أبل ميوزيك . 12 فبراير 2009 . تم الاسترجاع في 17 سبتمبر 2022 .
  249. ^ “Si Yo Fuera un Chico – Single de Beyoncé” (بالإسبانية). إسبانيا: أبل ميوزيك . 12 فبراير 2009 . تم الاسترجاع في 17 سبتمبر 2022 .
  250. ↑ "لو كنتُ صبيًا - أغنية منفردة لألثيا هيويت" . متجر آيتونز (الولايات المتحدة). شركة آبل. ١٩ ديسمبر ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٨ ديسمبر ٢٠١١ .
  251. ↑ سوليفان، نيكول ؛ كامبل-مارتن، تيشا (13 أكتوبر 2009). " مستقبل الأشياء ". ريتا روكس . الموسم الثاني. الحلقة السادسة. لايف تايم .
  252. ↑ غراهام، آدم (25 مايو 2011). "بيونسيه تتألق كنجمة في نهائي برنامج 'أمريكان آيدول'" . أخبار إم تي في. فياكوم. مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2013 .
  253. ↑ هاردي، جايلز (13 مايو 2013). "فوغو، فوغو، فوغو! ملخص برنامج ذا فويس" . صحيفة ذا إيج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2013 .
  254. ↑ "كاترينا توريس - لو كنتُ صبيًا" . Australian-charts.com. Hung Medien . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2013 .
  255. ↑ تشين، كارين (10 يونيو 2013). "أساندا من برنامج المواهب البريطانية قد تحصل على عقد تسجيل" . صحيفة الإندبندنت أونلاين . تاريخ الاسترجاع: 27 يونيو 2013 .
  256. ↑ "آيتونز - موسيقى - لو كنتُ ولدًا (نسخة فريق غلي) - أغنية منفردة من أداء فريق غلي" . متجر آيتونز (الولايات المتحدة). شركة آبل. ١١ نوفمبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٢ نوفمبر ٢٠١٣ .
  257. ↑ سليزاك، مايكل (14 نوفمبر 2013). " ملخص مسلسل غلي : التوازن بين الرقص والحياة [مُحدّث]" . تي في لاين . بي إم سي . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2013 .
  258. ↑ هوفمان، لورين (15 نوفمبر 2013). " ملخص مسلسل غلي : رقصة التويرك، والشامات، وأغنية 'Blurred Lines'"" . Vulture. نيويورك . New York Media, LLC . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2013. "
  259. ↑ تشافيس، ديريك (15 نوفمبر 2013). "ملخص حلقة "غلي": "نهاية رقصة التويرك"صحيفة بالتيمور صن . مؤرشفة من الأصل في 3 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليها في 1 ديسمبر 2013 .
  260. ^ مارك سنيتيكر (15 تشرين الثاني (نوفمبر) 2013). "ملخص حلقة "غلي": "رقصة تويرك رائعة إن استطعت الحصول عليها" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . ص  2. تاريخ الاطلاع: 1 ديسمبر 2013 .
  261. ^ فوتا ، راي (15 تشرين الثاني (نوفمبر) 2013). "ملخص حلقة "غلي": "حلقة نهاية التويرك ليست سيئة كما تبدو" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2013 .
  262. ↑ باريت، آني (3 نوفمبر 2010). "ملخص برنامج "ذا إكس فاكتور": "حان وقت الصراخ" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . ص  2. تاريخ الاطلاع: 19 ديسمبر 2011 .
  263. 1 2 ستيل، جينيفر (7 أكتوبر 2011). "برنامج "ذا إكس فاكتور" الأمريكي: ملخص اليوم الثاني من معسكر التدريب: الكشف عن أفضل 32 متسابقًا . ديجيتال سباي. هاشيت فيليباشي (المملكة المتحدة) المحدودة . تاريخ الاطلاع: 19 ديسمبر 2011 .
  264. ↑ كوفمان، جيل (6 أكتوبر 2011). ""كريس رينيه ورايتشل كرو يتأهلان من معسكر تدريب برنامج إكس فاكتور" . أخبار إم تي في. شبكات إم تي في. مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2011 .
  265. ↑ بيركويتز، جو (7 أكتوبر 2010). "ملخص برنامج "إكس فاكتور": "مزيج متصاعد من الدراما" . مجلة رولينج ستون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2011 .
  266. ^ مالوي ، سارة (7 أكتوبر 2011). ""انتهاء معسكر تدريب برنامج إكس فاكتور: اختيار المتأهلين للتصفيات النهائية وتعيين المرشدين لهم" . بيلبورد . ص  1. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2011 .
  267. ↑ سبيرلينغ، دانيال (3 ديسمبر 2011). ""الحلقة نصف النهائية من برنامج إكس فاكتور: مدونة مباشرة" . ديجيتال سباي. هاشيت فيليباتشي (المملكة المتحدة) المحدودة . تاريخ الاسترجاع: 19 ديسمبر 2011 .
  268. 1 2 باريت، آني (27 سبتمبر 2012). "ملخص برنامج "ذا إكس فاكتور": "فول هاوس" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2013 .
  269. ↑ نسيف، برونا (26 سبتمبر 2012). "ملخص برنامج إكس فاكتور: ابنة جين سيمونز، صوفي، تخوض تجارب الأداء وتخرج من تحت ظل والدها" . موقع إي! الإلكتروني. إن بي سي يونيفرسال . تم الاطلاع عليه في 6 أكتوبر 2013 .
  270. ↑ "مراهقو مقاطعة أورانج يتركون بصمتهم في برنامجي 'إكس فاكتور' و'ذا فويس'"" . سجل مقاطعة أورانج . فريدوم كوميونيكيشنز . 9 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 6 أكتوبر 2013. "
  271. ↑ ليكا، لينديتا (4 ديسمبر 2012). "سونينكلار من مامارونيك سيغني أغنية لبيونسيه في برنامج إكس فاكتور"" . Mamaroneck Daily Voice . تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2012 .
  272. ↑ ستيل، جينيفر (6 ديسمبر 2012). "برنامج "ذا إكس فاكتور" الأمريكي: أفضل 6 متسابقين يؤدون أغاني مختارة من قبل الجمهور بدون استخدام آلات موسيقية . ديجيتال سباي. هاشيت فيليباتشي (المملكة المتحدة) المحدودة . تاريخ الاطلاع: 15 مايو 2013 .
  273. ↑ «دامي إم تعود بعد انسحاب مات غريشام من المنافسة» . برنامج Take 40 Australia . MCM Media. ١٩ أغسطس ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ٢٠ أكتوبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٣ سبتمبر ٢٠١٣ .
  274. ↑ "فيديو: ريبا ماكنتاير تغني أغنية لبيونسيه" . راب-أب . ١٩ ديسمبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٦ سبتمبر ٢٠١٠ .
  275. ↑ "ريبا ماكنتاير : لو كنتُ صبيًا" . تلفزيون موسيقى الريف. 18 يونيو 2010. مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2010 . 
  276. ↑ "السعي وراء الإعلانات - موسيقى الريف" . مجلة R&R . 24 يناير 2011. مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2013 .
  277. ↑ دونهام، نانسي (13 أغسطس 2010). "ريبا ماكنتاير تقدم لنا أغنية 'كل النساء اللاتي أنا عليهن'"" . The Boot . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2011 .
  278. ↑ "جوائز CMA لعام 2010 مباشرة: جميع العروض لحظة بلحظة" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 10 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2011 .
  279. ↑ "أغاني الريف الرائجة - أسبوع 27 نوفمبر 2010" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2011 .
  280. ↑ "أغاني الريف الرائجة - أسبوع 29 يناير 2011" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2011 .
  281. 1 2 "العرض الأول الحصري لفيلم 'لو كنتُ ولداً' مع ريبا"" WYCD (99.5 FM، "محطة ديترويت 99.5 WYCD") . مؤرشف من الأصل في 11 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2011 .
  282. ↑ «عرض فيديو أغنية ريبا "لو كنتُ ولداً" لأول مرة عالمياً على موقع أوبرا الإلكتروني» . الموقع الرسمي لريبا ماكنتاير. ٢٤ فبراير ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ١ أكتوبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ١٩ ديسمبر ٢٠١١ .
  283. ↑ "أغاني الريف الرائجة - تحديث" (ملف PDF) . بيلبورد . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 12 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2011 .
  284. ↑ "أغاني صاعدة بقوة إلى قائمة أفضل 100 أغنية في أسبوع 9 أبريل 2011" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2012 .
  285. ↑ ستيفنسون، جيم (27 أكتوبر 2010). "ريبا ماكنتاير تتحدى بيونسيه" . جام!. صن ميديا. مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2011 .
  286. ↑ رويتر، آني (5 مايو 2019). "ريبا ماكنتاير تتحدث عن ألبومها الجديد، ودروس الحياة التي استلهمتها من شير، ولماذا تستمتع أكثر من أي وقت مضى" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يونيو 2019 - عبر جوجل إيه إم بي.
  287. ↑ فيليبس، جيسيكا (5 نوفمبر 2010). "كل النساء اللواتي أنا عليهن : ريبا ماكنتاير - مراجعات - مجلة كانتري ويكلي" . كانتري ويكلي . أمريكان ميديا ​​إنك . تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2011 . 
  288. ↑ مورس، ستيف (8 نوفمبر 2010). "ريبا ماكنتاير، 'كل النساء اللاتي أنا عليهن'"" . صحيفة بوسطن غلوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2011. "
  289. ↑ وود، ميكائيل (28 أكتوبر 2010). "ريبا ماكنتاير 'كل النساء اللاتي أنا عليهن'"" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2011 .
  290. ↑ جوريك، ثوم. "كل النساء اللواتي أنا عليهن - ريبا ماكنتاير" . أول ميوزيك. شركة روفي . تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2011 .
  291. ↑ زيغبي، ماوس (11 نوفمبر 2010). "حفل جوائز CMA يُهيمن عليه ثنائي موسيقى الريف ميراندا لامبرت وبليك شيلتون" . أخبار MTV. شبكات MTV. مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2011 .
  292. ↑ مابيس، جيليان؛ فيك، ميغان (11 نوفمبر 2010). "5 لحظات لا تُفوَّت في حفل جوائز CMA لعام 2010" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2011 .
  293. ↑ فليبو، تشيت (11 نوفمبر 2010). "أفق ناشفيل: جوائز CMA تُكرّم براد بيزلي وميراندا لامبرت عن جدارة" . تلفزيون موسيقى الريف . فياكوم. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2012 .
  294. ↑ بيرلي، ماندي (11 نوفمبر 2010). "جوائز سي إم إيه: أفضل وأسوأ ما في البث" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2011 .
  295. ↑ " تاريخ أغاني ريبا ماكنتاير في قوائم الأغاني (أغاني الريف الكندية) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يناير 2022.
  296. ↑ " تاريخ ريبا ماكنتاير في قوائم الأغاني (قبل دخول قائمة أفضل 100 أغنية) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2020.
  297. ↑ " تاريخ أغاني ريبا ماكنتاير في قوائم الأغاني (أغاني الريف الرائجة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2020.
  298. ↑ كانتري، تيست أوف (26 فبراير 2021). "استمعوا: ميكي غايتون تغني أغنية بيونسيه "لو كنتُ ولداً" بمناسبة شهر التاريخ الأسود" . ذا بوت . تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2021 .
  299. 1 2 داولينج 26/2/2021، ماركوس ك. "ميكي جايتون تُصدر نسخة آسرة من أغنية بيونسيه "لو كنتُ ولداً"" . أخبار CMT . مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2021. تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2021 .{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  300. 1 2 "لماذا قررت ميكي غايتون غناء أغنية بيونسيه "لو كنتُ ولداً" بمناسبة شهر التاريخ الأسود؟" . مجلة بيبول . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 سبتمبر 2021 .
  301. 1 2 "توبي غاد يُصدر نسخة جديدة من أغنية بيونسيه "لو كنتُ ولداً" بمشاركة أنجلينا جوردان" . أخبار استوديو بي إم العالمية . 3 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2026 .
  302. ↑ سانتانا، كيرستن كيت (19 يوليو 2025). "توبي غاد يسترجع الماضي ويتطلع إلى المستقبل مع يوميات البيانو فوق لندن" . مجلة هاوس أوف سولو . تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2026 .
  303. ↑ غريفيث، دانيال (20 أغسطس 2024). "«علّمتها كيف تعزف الأغنية على الغيتار. وكانت تلك آخر مرة رأيت فيها بيونسيه»: توبي غاد يتحدث عن كتابة الأغاني للنجوم، ومنافسته مع دكتور لوك، وجهله بفرقة ميلي فانيلي . ميوزيك رادار . تاريخ الاطلاع: 2 يوليو 2026 .
  304. ↑ داوني، إميلي (21 مايو 2024). "حفل أغاني أخرى مباشر 2024 في مسرح لندن بالاديوم" . ذا أبكامينغ . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2026 .
  305. ↑ باباداتوس، ماركوس (19 يوليو 2024). "توبي غاد يتحدث عن ألبومه الجديد والعصر الرقمي" . مجلة ديجيتال جورنال . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2026 .
  306. ↑ لينش، جو (14 فبراير 2024). "كاتب الأغاني الشهير توبي غاد يتحدث عن سبب ابتعاده عن المجال الفني - ولماذا عاد بألبوم 'يوميات البيانو'"" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2026 .