الباتوا الجامايكي

اللغة الجامايكية العامية ( تُلفظ / ˈpætwɑː / ؛ وتُعرف محليًا باسم باتوا الجامايكية أو باتوا، ويُطلق عليها اللغويون اسم الكريولية الجامايكية) هي لغة كريولية متأثرة باللغة الإنجليزية، ممزوجة بشكل كبير بلغات غرب أفريقيا ، والأراواك ، والإسبانية ، والفرنسية ، وغيرها. يتحدث بها بشكل أساسي في جامايكا وبين أبناء الجالية الجامايكية في الخارج . ويمكن سماع كلمات أو مصطلحات عامية من اللغة الجامايكية العامية في دول كاريبية أخرى، والمملكة المتحدة (خاصة في لندن ، حيث أثرت بشكل كبير على اللغة الإنجليزية اللندنية متعددة الثقافات )، ومدينة نيويورك وميامي في الولايات المتحدة، وتورنتو في كندا. ^{[ 5 ]} وهي اللغة الأم لمعظم الجامايكيين .

تطورت لغة الباتوا في القرن السابع عشر عندما تعرض المستعبدون من غرب ووسط أفريقيا للغات العامية واللهجات التي كان يتحدث بها مالكو العبيد والمشرفون عليهم، وتعلموها، واكتسبوها. ^وتوجد الكريولية الجامايكية بتدرجات بين أشكال كريولية أكثر تحفظًا لا تتشابه كثيرًا مع الإنجليزية، [ ⁶ ] ^وأشكال مطابقة تقريبًا للغة الإنجليزية القياسية . ^{[ 7 ]}

يُطلق الجامايكيون على لغتهم اسم "باتوا" ، وهو مصطلح يُستخدم أيضًا كاسم صغير لوصف اللغات الهجينة واللغات الكريولية واللهجات واللغات العامية في جميع أنحاء العالم. غالبًا ما تُوصم اللغات الكريولية، بما فيها الباتوا الجامايكية، بأنها لغات ذات مكانة متدنية حتى عندما يتحدث بها معظم السكان المحليين كلغة أم. ^{[ 8 ]} يختلف النطق والمفردات الجامايكية اختلافًا كبيرًا عن اللغة الإنجليزية على الرغم من الاستخدام المكثف للكلمات الإنجليزية أو مشتقاتها. ^{[ 9 ]}

توجد جاليات كبيرة تتحدث لغة الباتوا الجامايكية بين المغتربين الجامايكيين وغير الجامايكيين ^{[ 7 ]} في جنوب فلوريدا ، ومدينة نيويورك ، وهارتفورد ، وواشنطن العاصمة ، وساحل أمريكا اللاتينية ، وجزر كايمان ^{[ 10 ]} ، بالإضافة إلى تورنتو ، ولندن ^{[ 11 ]} ، وبرمنغهام ، ومانشستر ، ونوتنغهام . وتضم جزر كايمان على وجه الخصوص جالية كبيرة جداً تتحدث لغة الباتوا الجامايكية، حيث يتحدث بها 16.4% من السكان. ^{[ 12 ]} توجد اختلافات مفهومة بشكل متبادل في جزر سان أندريس وبروفيدنسيا ، كولومبيا، ^{[ 13 ]} مقاطعة ليمون ، كوستاريكا، ^{[ 14 ]} مقاطعة كولون ومقاطعة بوكاس ديل تورو ، بنما، ^{[ 15 ]} ساحل ميسكيتو في هندوراس ^{[ 16 ] [ 17 ]} ونيكاراغوا، ^{[ 18 ]} وبليز ^{[ 19 ]} - جلبها الأفارقة الجامايكيون المستعبدون والمحررون، ^{[ 20 ]} والجامايكيون الكريول ^{[ 21 ]} والتجار اليهود الجامايكيون، ^{[ 22 ] [ 23 ]} بالإضافة إلى العمال الذين هاجروا للعمل في الزراعة (بشكل رئيسي إنتاج الموز وقطع الأخشاب)، ولاحقًا لبناء قناة بنما والسكك الحديدية والموانئ، بين منتصف القرنين السابع عشر والعشرين. ^{[ 24 ] [ 25 ]} الأشكال المتوسطة تشبه لغة الكريول البليزية القاعدية للغاية .

تُستخدم لغة الباتوا الجامايكية بشكل رئيسي كلغة منطوقة ، كما تُستخدم بكثرة في الموسيقى، لا سيما في موسيقى المينتو والريغي والدانس هول ، بالإضافة إلى أنواع موسيقية أخرى. ورغم أن اللغة الإنجليزية البريطانية القياسية هي اللغة السائدة في معظم الكتابات في جامايكا، فقد اكتسبت لغة الباتوا الجامايكية مكانة مرموقة كلغة أدبية على مدى قرن تقريبًا. نشر كلود مكاي ديوانه الشعري الجامايكي "أغاني جامايكا" عام ١٩١٢. وكثيرًا ما تُستخدم الباتوا والإنجليزية للتباين الأسلوبي ( التبديل اللغوي ) في أشكال الكتابة الحديثة على الإنترنت. ^{[ ٢٦ ]}

تشير الدراسات المتعلقة باللهجة الجامايكية العامية (أي أكثر أنواعها الريفية تباينًا) إلى وجود حوالي 21 حرفًا ساكنًا ^{[ 27 ]} ، بالإضافة إلى صوت إضافي ( /h/ ) في اللهجة الغربية. ^{[ 28 ]} ويتراوح عدد حروف العلة بين تسعة وستة عشر حرفًا . ^{[ 29 ]} بعض حروف العلة قابلة للنطق الأنفي، بينما يمكن إطالة بعضها الآخر. ^{[ 28 ]}

^1 يختلف وضع الصوت/h/كصوتٍ باختلاف اللهجات: ففي اللهجات الغربية، يُعد صوتًا كاملًا، وتوجد أزواج صوتية متقاربة (مثل/hiit/بمعنى "ضرب" و/iit/ بمعنى"أكل")؛ أما في اللهجات الوسطى والشرقية، فتُنطق الكلمات التي تبدأ بحرف علة بحرف علة[h]قد تُنطقكلمتا "يد" و"و" (وكلاهما في الأصل/an/[han]أو[an]. ^{[ 31 ]}

^2 تُعتبرالأصوات الانفجارية الحنكية[c] و[ɟ] ^{[ ملاحظة 1 ]} و[ɲ] ^{أصواتًا صوتية مميزة وفقًا لبعض الآراء [ 32 ]} ، وأصواتًاصوتية عاديةوفقًا لآراء أخرى. ^{[ 33 ]} بالنسبة للتفسير الأخير، فإن ظهورها يندرج ضمن ظاهرة أوسع نطاقًا وهيالحنك.

ومن أمثلة الترقق ما يلي: ^{[ 34 ]}

• /kiuu/ → [ciuː] → [cuː] ("ربع جالون (من الرم)")
• /ɡiaad/ → [ɟiaːd] → [ɟaːd] ('حارس')
• /piaa + piaa/ → [pʲiãːpʲiãː] → [pʲãːpʲãː] ('ضعيف')

تكون الأصوات الانفجارية المجهورة انفجارية كلما كانت في بداية المقاطع البارزة (خاصة في بداية الكلمة) بحيث يتم نطق /biit/ ('beat') كـ [ɓiːt] و /ɡuud/ ('good') كـ [ɠuːd] . ^{[ 27 ]}

قبل المقطع /ل/ ، تم تحييد التباين بين الحروف السنخية والحنكية تاريخياً ، حيث أصبحت الحروف السنخية حنكية، بحيث تكون كلمة "زجاجة" هي /bakl̩/ وكلمة "خامل" هي /aiɡl̩/ . ^{[ 35 ]}

تُظهر لغة الباتوا الجامايكية نوعين من تناغم حروف العلة ؛ تناغم حروف العلة الطرفية، حيث لا يمكن أن تظهر إلا متواليات من حروف العلة الطرفية (أي /i/ و /u/ و /a/ ) داخل المقطع الواحد؛ وتناغم حروف العلة الخلفية، حيث لا يمكن أن يظهر الحرفان /i/ و /u/ معًا داخل المقطع الواحد (أي يُسمح بالحرفين /uu/ و /ii/، بينما لا يُسمح بالحرفين * /ui/ و * /iu/ ). ^{[ 36 ]} تُفسر هاتان الظاهرتان وجود ثلاثة حروف علة طويلة وأربعة حروف علة مركبة : ^{[ 37 ]}

تتميز لغة الباتوا الجامايكية بتدرج لغوي (أو تدرج لغوي ): ^{[ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]} لا يمكن التمييز بشكل منهجي بين أقرب لهجة إلى اللغة الأم ( اللهجة العليا ) واللهجات الوسيطة (المشار إليها مجتمعة باللهجة المتوسطة ) أو حتى اللهجات الريفية الأكثر تباينًا (المشار إليها مجتمعة باللهجة الدنيا ). ^{[ 41 ]} نشأ هذا الوضع نتيجةً للتواصل بين متحدثي عدد من لغات النيجر والكونغو ولهجات مختلفة من اللغة الإنجليزية، والتي كانت تُعتبر جميعها مرموقة، وكان لاستخدامها فوائد اجتماعية واقتصادية. ^{[ 42 ]} يتناسب مدى إتقان المتحدث لهذا التدرج اللغوي عمومًا مع السياق الاجتماعي. ^{[ 43 ]}

يختلف نظام الأزمنة والجوانب في لغة الباتوا الجامايكية اختلافًا جوهريًا عن نظيره في اللغة الإنجليزية. فلا توجد فيها صيغ اسم المفعول ذات علامات صرفية محددة ؛ بل يوجد نوعان مختلفان من أسماء المفعول: en و a . وهما ليسا فعلين ، بل هما حرفان ثابتان لا يمكن استخدامهما بمفردهما (مثل الفعل to be في الإنجليزية ). كما تختلف وظيفتهما عن وظائفهما في الإنجليزية.

بحسب بيلي (1966)، تُشير /a~da~de/ إلى صيغة الاستمرارية . ويزعم ألين (1980) أن /a~da/ تُشير إلى صيغة الاستمرارية، وأن صيغة الاعتياد غير مُحددة إلا من خلال اقترانها بكلمات مثل "دائمًا" و"عادةً" وما إلى ذلك (أي أنها غائبة كفئة نحوية). ويقترح كل من موفوين (1984) وجيبسون وليفي (1984) فئة اعتيادية خاصة بالماضي فقط، تُشير إليها /juusta/ كما في /weɹ wi juusta liv iz not az kual az iiɹ/ (أي "المكان الذي اعتدنا العيش فيه ليس باردًا مثل هنا"). ^{[ 44 ]}

في زمن المضارع، يدل الفعل غير المصرف المقترن بظرف تكراري على المعنى الاعتيادي كما في /tam aawez nua wen kieti tel pan im/ (يعرف توم دائمًا متى تخبر كاتي عنه). ^{[ 45 ]}

• en هو مؤشر زمني
• a هو علامة جانب
• (أ) تُستخدم كلمة go للإشارة إلى المستقبل
• Mi run ( /mi ɹon/ )
  • أركض (بشكل معتاد)؛ ركضت
• Mi a run أو Mi de run , ( /mi a ɹon/ أو /mi de ɹon/ )
  • أنا أركض
• أ جري مي قام بالجري ، ( /a ɹon mi dida ɹon/ أو /a ɹon mi ben(w)en a ɹon/ )
  • كنت أركض
• لقد ركضت ( /mi did ɹon/ أو /mi ben(w)en ɹon/ )
  • لقد ركضت؛ كنت قد ركضت
• Mi a go run ( /mi a ɡo ɹon / )
  • سأركض؛ سأذهب للركض

كما هو الحال في لغات الكريول الكاريبية الأخرى (أي الكريول الغياني وكريول سان أندريس-بروفيدنسيا ؛ باستثناء لغة سرانان تونغو ) فإن /fi/ لها عدد من الوظائف، بما في ذلك: ^{[ 46 ]}

• حرف جر اتجاهي، أو حرف جر غير مباشر، أو حرف جر نافع
  • Dem a fight fi wi (/demafaitfiwi/) ('إنهم يقاتلون من أجلنا') ^{[ 47 ]}
• حرف الجر المضاف إليه (أي علامة الملكية)
  • Dat a fi mi book (/datafimibuk/) ('that's my book')
• فعل مساعد مشروط يعبر عن الالتزام أو المستقبل
  • Him fi kom up ya (/imfikomopja/) ('he should to come up here')
• أداة الربط قبل المصدر
  • Unu haffi kiip sumting Far di guinea People-dem fi biit dem muzik (/unuhafikiipsamtiŋfaɹdeɡinipiipl-demfibiitdemmiuzik/) ("عليك المساهمة بشيء ما للشعبالغينيلتشغيل موسيقاهم") ^{[ 48 ]}

لطالما كُتبت لغة الباتوا بتهجئات مختلفة مقارنةً باللغة الإنجليزية، فعلى سبيل المثال، قد تُكتب كلمة "there" على النحو التالي: ⟨de⟩، ⟨deh⟩ ، أو ⟨dere⟩ ، وكلمة " three " على النحو التالي : ⟨tree⟩ ، ⟨tri⟩ ، أو ⟨trii⟩ . ويُستخدم التهجئة الإنجليزية القياسية في كثير من الأحيان، وقد تنتشر تهجئة غير قياسية حتى وإن لم تكن صوتية أو قياسية (مثل ⟨pickney⟩ بدلاً من / pikni/ ، أي " طفل " ) .

في عام ٢٠٠٢، أُنشئت وحدة اللغة الجامايكية في جامعة جزر الهند الغربية في مونا بهدف توحيد اللغة، ودعم الجامايكيين غير الناطقين بالإنجليزية وفقًا لضماناتهم الدستورية في المساواة في الحقوق، إذ تُقدَّم خدمات الدولة عادةً باللغة الإنجليزية، التي لا يتقنها جزء كبير من السكان. والغالبية العظمى من هؤلاء يتحدثون لغة الباتوا الجامايكية. وقد طُرحت حجة مفادها أن عدم تقديم خدمات الدولة بلغة شائعة الاستخدام، أو التمييز من قِبل موظفي الدولة بسبب عدم قدرة المواطن على استخدام اللغة الإنجليزية، يُعد انتهاكًا لحقوق المواطنين. وقُدِّم اقتراح بإدراج مبدأ عدم التمييز على أساس اللغة في ميثاق الحقوق والحريات. ^{[ ٥٣ ]} وقد تم توحيد الأبجدية الجامايكية على النحو التالي: ^{[ ٥٤ ]}

تُكتب حروف العلة الأنفية بـ -hn ، كما في kyaahn (لا يستطيع) و iihn (أليس كذلك؟).

تُكتب h وفقًا للنطق المحلي، بحيث يتم التمييز بين hen (hen) و en (end) في الكتابة بالنسبة للمتحدثين باللغة الجامايكية الغربية، ولكن ليس بالنسبة للمتحدثين باللغة الجامايكية الوسطى.

تحتوي لغة الباتوا الجامايكية على العديد من الكلمات الدخيلة ، بعضها ذو أصل أفريقي، وخاصة من لغة توي ( إحدى لهجات لغة أكان ). ^{[ 55 ]} تأتي العديد من الكلمات الدخيلة من اللغة الإنجليزية، ولكن بعضها الآخر مُقتبس من الإسبانية والبرتغالية والفرنسية والهندية والأراواك ، بالإضافة إلى اللهجات الاسكتلندية والأيرلندية .

من الأمثلة على ذلك في اللغات الأفريقية: /se/ بمعنى " أن " (كما في "أخبرني أن..." = /im tel mi se/ )، وهي كلمة مأخوذة من لغة أشانتي توي ، وكلمة duppy بمعنى " شبح " ، وهي مشتقة من كلمة dupon في لغة توي (وتعني "جذر شجرة القطن")، وذلك بسبب الاعتقاد الأفريقي بوجود أرواح شريرة تنبع من جذور الأشجار (في جامايكا وغانا، وخاصة شجرة القطن المعروفة في كلا المكانين باسم "أودوم"). ^{[ 56 ]} أما الضمير /unu/ ، المستخدم للدلالة على صيغة الجمع لكلمة " أنتَ/ أنتِ " ، فهو مأخوذ من لغة الإيغبو . ويصف مصطلح Red eboe شخصًا أسود البشرة فاتح اللون، وذلك استنادًا إلى رواية عن البشرة الفاتحة بين شعب الإيغبو في منتصف القرن الثامن عشر. ^{[ 57 ]} وكلمة De بمعنى " أن يكون " (في مكان ما) مأخوذة من لغة اليوروبا . ^{[ 58 ]} ومن لغة أشانتي-أكان، يأتي مصطلح Obeah الذي يعني السحر، من كلمة Ɔbayi في لغة أشانتي توي والتي تعني أيضًا "السحر". ^{[ 55 ]}

تتضمن الكلمات الهندية كلمة "غانجا" (الماريجوانا). ^{[ 59 ]} أما كلمة "بيكني " أو "بيكيني " التي تعني طفل، فهي مأخوذة من صيغة سابقة ( بيكانيني )، وقد استُعيرت في الأصل من الكلمة البرتغالية " بيكينينو " (تصغير كلمة " بيكينو " التي تعني صغير) أو الكلمة الإسبانية " بيكينيو " (صغير). ^{[ 60 ]} وهناك العديد من الكلمات التي تشير إلى المنتجات الغذائية الشائعة والمأكولات الجامايكية ، مثل: أكي ، كالالو ، غينيب ، بامي ، روتي ، دال ، كامرانغا .

تطورت مجموعة أدبية ثرية باللغة الجامايكية العامية. ومن أبرز المؤلفين والأعمال المبكرة توماس ماكديرموت صاحب "مكتبة جامايكا الشاملة" ، وكلود مكاي صاحب "أغاني جامايكا" (1909)، ومؤخرًا، الشاعران لينتون كويسي جونسون ومايكي سميث . لاحقًا، تميزت أعمال لويز بينيت، أو الآنسة لو (1919-2006)، باستخدامها للغة العامية الغنية والملونة، على الرغم من نبذها من قبل الجماعات الأدبية التقليدية. "استبعدتها رابطة الشعراء الجامايكية من اجتماعاتها، ولم يدرجها المحررون في المختارات الشعرية." ^{[ 61 ]} ومع ذلك، دافعت بقوة عن الاعتراف باللغة الجامايكية كلغة كاملة، بنفس أصل اللهجة التي انبثقت منها اللغة الإنجليزية المعيارية .

داه اللغة ويه أنت فخور، ويه يوه تحترم احتراما – بو ماس تشارلي، يوه لا تعرف أنها تنبع من اللهجة!

بعد ستينيات القرن العشرين، ارتفعت مكانة لغة الباتوا الجامايكية مع نشر عدد من الدراسات اللغوية المرموقة، منها دراسات فريدريك كاسيدي (1961، 1967) وبيلي (1966) وغيرهما. ^{[ 62 ]} لاحقًا، أصبح من الشائع تدريجيًا استخدام لغة الباتوا الجامايكية في كتابة النصوص الأدبية؛ ومن أبرز المؤيدين لذلك كاماو براثويت ، الذي حلل أيضًا مكانة الشعر الكريولي في كتابه "تاريخ الصوت: تطور لغة الأمة في الشعر الكاريبي الناطق بالإنجليزية " (1984). مع ذلك، لا تزال اللغة الإنجليزية الفصحى هي اللغة الأدبية الأكثر شهرة في الأدب الجامايكي . غالبًا ما يكتب الروائي الكندي الكاريبي المتخصص في أدب الخيال العلمي، نالو هوبكنسون، بلهجة ترينيدادية، وأحيانًا بلهجة الباتوا الجامايكية. ألّفت جان دي كوستا سلسلة من روايات الأطفال الشهيرة، منها " سبرات موريسون" (1972؛ 1990)، و "الهروب إلى قمة الرجل الأخير" (1976)، و "صوت في الريح " (1978)، والتي استُخدم فيها بكثرة اللهجة الجامايكية العامية في الحوار، بينما قُدّمت النثر السردي باللغة الإنجليزية الفصحى. ^{[ 63 ]} يستخدم مارلون جيمس اللهجة الجامايكية العامية في رواياته، ومنها "تاريخ موجز لسبع جرائم قتل" (2014). وفي روايته الخيالية العلمية " كايا أبانيا وأبو الغابة " (2015)، يُقدّم الكاتب البريطاني الترينيدادي واين جيرارد تروتمان الحوار باللغة الكريولية الترينيدادية ، واللهجة الجامايكية العامية، والفرنسية، بينما يستخدم اللغة الإنجليزية الفصحى في النثر السردي.

تُستخدم اللهجة الجامايكية العامية أيضًا في بعض الأفلام ووسائل الإعلام الأخرى، مثل خطاب شخصية تيا دالما في فيلم "قراصنة الكاريبي: صندوق الرجل الميت" ، وبعض المشاهد في فيلم " قابل جو بلاك" حيث يتحدث براد بيت مع امرأة جامايكية ( لويس كيلي ميلر ). بالإضافة إلى ذلك، فإن معظم حوارات الأفلام الجامايكية المبكرة مثل " كلما زادت الصعوبة" (1972) و "روكرز" (1978)، والعديد من الأفلام التي أنتجتها شركة بالم بيكتشرز في منتصف التسعينيات (مثل "ملكة قاعة الرقص " و "شرطي العالم الثالث ") كانت باللهجة الجامايكية العامية؛ حتى أن بعض هذه الأفلام تُرجمت إلى الإنجليزية. كما استُخدمت هذه اللهجة في الموسم الثاني من مسلسل " لوك كيج" من إنتاج مارفل، لكن وصفها الأمريكيون الجامايكيون بأنها "فظيعة". ^{[ 64 ]}

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الجامايكية (الباتوا):

Evribadi baan frii an iikwal wid respek fi demself (digniti) an wid raits. Dem nuo ou fi riizn kaa dem av sens an nuo we rait fram we rang (kanshenz) an dem fi chriit dem wan aneda laik se dem a Breda an sista. ^{[ 75 ]}

المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

• الإنجليزية البرمودية
• الإنجليزية في جزر كايمان
• سان أندريس – بروفيدنسيا الكريول
• كريول جزر تركس وكايكوس
• اللغات الكريولية القائمة على اللغة الإنجليزية
• الإنجليزية الجامايكية
• لغة الأمة

• آدامز، إل. إميلي (1991). فهم لغة الباتوا الجامايكية . كينغستون: إل إم إتش. رقم ISBN 976-610-155-8.
• تشانغ، لاري (2014). بيسيك جوميكان: مقدمة إلى اللغة الجامايكية . واشنطن العاصمة: تشو وود. ISBN 978-0-9773391-8-1.

• وحدة اللغة الجامايكية (مؤرشفة بتاريخ 27 فبراير 2020 على موقع Wayback Machine)
• قاموس اللغة الجامايكية العامية
• دورة اللغة الكريولية الجامايكية لمتطوعي فيلق السلام
• قاموس الباتوا من أرشيفات جامين ريغي
• نماذج ترجمات للغة الباتوا الجامايكية
• جوميكا لانغويج