كالاكاوا

كالاكاوا ( ديفيد لاميا كاماناكابو ماهينولاني نالايايهوكالاني لوميالاني كالاكاوا ؛ ^{[ 2 ]} 16 نوفمبر 1836 - 20 يناير 1891)، كان آخر ملوك مملكة هاواي ، وقبل الأخير ، حيث حكم من  12 فبراير 1874 حتى وفاته عام 1891. خلف لوناليلو ، وانتُخب على عرش هاواي الشاغر في مواجهة الملكة إيما . عُرف كالاكاوا بلقب " الملك المرح" لشخصيته الودودة، إذ كان يستمتع بإمتاع ضيوفه بالغناء والعزف على آلة الأوكوليلي . في حفل تتويجه واحتفاله بعيد ميلاده، أصبحت رقصة الهولا ، التي كانت محظورة في الأماكن العامة بالمملكة، احتفالًا بالثقافة الهاوائية.

خلال عهد كالاكاوا، جلبت معاهدة المعاملة بالمثل لعام ١٨٧٥ ازدهارًا كبيرًا للمملكة. واستمر هذا الازدهار بعد تجديدها، لكنها منحت الولايات المتحدة حق الاستخدام الحصري لبيرل هاربر . وفي عام ١٨٨١، قام كالاكاوا بجولة حول العالم لتشجيع هجرة عمال مزارع قصب السكر المتعاقدين. كان يرغب في أن يوسع سكان هاواي آفاق تعليمهم خارج حدود بلادهم، فأنشأ برنامجًا ممولًا حكوميًا لرعاية الطلاب المؤهلين وإرسالهم إلى الخارج لمواصلة تعليمهم. كان مشروعان من مشاريعه، وهما تمثال كاميهاميها  الأول وإعادة بناء قصر إيولاني ، مكلفين للغاية، لكنهما أصبحا اليوم من المعالم السياحية الشهيرة.

ساهمت النفقات الباهظة وخطط كالاكاوا لإقامة اتحاد بولينيزي في خدمة مصالح دعاة الضم الذين كانوا يسعون بالفعل إلى سيطرة الولايات المتحدة على هاواي. في عام ١٨٨٧، تعرض كالاكاوا لضغوط للتوقيع على دستور جديد جعل من الملكية مجرد منصب رمزي. بعد وفاة شقيقه ويليام بيت ليليوهوكو الثاني عام ١٨٧٧، عيّن الملك شقيقتهما ليليوكالاني وليةً للعهد. تولت ليليوكالاني منصب الوصية على العرش خلال غيابه عن البلاد. بعد وفاة كالاكاوا، أصبحت آخر ملوك هاواي.

ولد كالاكوا في الساعة 2:00  صباحًا يوم  16 نوفمبر 1836، للقيصر كالوايكو كاباكيا وأناليا كيوهوكالولي في مجمع الكوخ العشبي التابع لجده لأمه إيكاناكا ، في قاعدة حفرة بانشبول في هونولولو في جزيرة أواهو . ^{[ 3 ] [ 4 ]} من طبقة aliʻi من نبلاء هاواي، كانت عائلته تعتبر علاقات جانبية لآل Kamehameha الحاكم ، ويتقاسمون أصل مشترك من القرن الثامن عشر aliʻi nui Keaweʻīkekahialiʻiokamoku . من والديه البيولوجيين، ينحدر من Keaweaheulu و Kameʻeiamoku ، وهما اثنان من المستشارين الملكيين الخمسة لكاميهاميها الأول أثناء غزوه لمملكة هاواي . كان كامياموكو، جدّ والديه، أحد التوأمين الملكيين إلى جانب كاماناوا المرسومين على شعار النبالة الهاوائي. ^{[5] مع ذلك، استمد كالاكاوا وإخوته مكانتهم الرفيعة من سلالة والدتهم، مشيرين إلى أنفسهم كأفراد من "سلالة كياوي-أ-هيولو"، على الرغم من أن المؤرخين اللاحقين أشاروا إلى العائلة باسم "بيت كالاكاوا". [ 6 ]} كان كالاكاوا ثاني طفل ^{باقٍ على} قيد الحياة من عائلة كبيرة، وشمل إخوته البيولوجيين شقيقه الأكبر جيمس كاليوكالاني ، وإخوته الأصغر سنًا ليديا كاماكايها (التي أعيد تسميتها لاحقًا إلى ليليوكالاني) ، وآنا كايولاني ، وكايميناواو ، وميريام ليكليكي ^، وويليام بيت ليليوهوكو الثاني . ^{[ 7 ]}

أُطلق عليه اسم كالاكاوا، والذي يُترجم إلى "يوم المعركة"، إذ تزامن تاريخ ميلاده مع توقيع المعاهدة غير المتكافئة التي فرضها القبطان البريطاني اللورد إدوارد راسل من سفينة أكتيون على كاميهاميها الثالث . وقد تم تبنيه هو وإخوته (تبنيًا غير رسمي) من قبل أفراد آخرين من العائلة وفقًا للتقاليد الهاوائية الأصلية. قبل ولادته، كان والداه قد وعدا بتسليم طفلهما إلى كويني ليليها ، وهي زعيمة رفيعة المستوى وأرملة الزعيم الأعلى بوكي . إلا أنه بعد ولادته، أخذت الزعيمة العليا هاهايو كانيو الطفل إلى منزلها في هونواكاها، أحد مساكن الملك. قامت كوهينا نوي (الوصية) إليزابيث كيناو ، التي لم تكن تُحب ليليها، بالتشاور وأصدرت مرسومًا لوالديه بتسليمه إلى هاهايو وزوجها كياوياماهي كينيماكا. ^{[ 3 ] [ 4 ]} عندما توفيت هاهايو عام 1843، أوصت له بجميع ممتلكاتها. ^{[ 8 ]} بعد وفاة هاهايو، عُهد بوصايته إلى والده (هاناي) ، وهو رئيس قبيلة من رتبة أدنى؛ فأخذ كالاكاوا للعيش في لاهاينا بجزيرة ماوي . تزوج كينمكا لاحقًا من باي، وهي رئيسة قبيلة تاهيتية تابعة ، عاملت كالاكاوا كابنها حتى ولادة ابنها. ^{[ 4 ] [ 9 ]}

في الرابعة من عمره، عاد كالاكاوا إلى أواهو ليبدأ تعليمه في مدرسة أبناء الزعماء (التي سُميت لاحقًا بالمدرسة الملكية). وكان كاميهاميها  الثالث قد أعلن رسميًا أهليته هو وزملاءه لتولي عرش مملكة هاواي. ^{[ 10 ]} وشمل زملاؤه شقيقيه جيمس كاليوكالاني وليديا كاماكايها، وأبناء عمومتهم الملكيين الثلاثة عشر، بمن فيهم الملوك المستقبليون كاميهاميها الرابع وكاميهاميها الخامس ولوناليلو . وتلقى تعليمهم على يد المبشرين الأمريكيين آموس ستار كوك وزوجته جولييت مونتاج كوك. ^{[ 11 ]} في المدرسة، أتقن كالاكاوا اللغتين الإنجليزية والهاوائية ، واشتهر بخفة ظله وروح الدعابة لديه أكثر من تفوقه الدراسي. ودافع هذا الفتى ذو الإرادة القوية عن شقيقه الأكبر كاليوكالاني، الأقل قوة منه، ضد الأولاد الأكبر سنًا في المدرسة. ^{[ 3 ] [ 12 ]}

في أكتوبر/تشرين الأول من عام ١٨٤٠، طلب جدّهم لأبيهم، كاماناوا الثاني، من أحفاده زيارته في الليلة التي سبقت إعدامه بتهمة قتل زوجته كاموكويكي . وفي صباح اليوم التالي، سمح آل كوك لوصيّ الأطفال الملكيين، جون بابا إيي، بإحضار كاليوكالاني وكالاكاوا لرؤية كاماناوا للمرة الأخيرة. ولا يُعرف ما إذا كانت أختهم قد أُخذت لرؤيته أيضًا. ^{[ ١٣ ] [ ١٤ ]} أشارت مصادر لاحقة، ولا سيما في سيرة كالاكاوا، إلى أن الصبيين شهدا إعدام جدّهما شنقًا على المشنقة أمام الملأ. ^{[ ١٥ ] [ ١٦ ]} لاحظت المؤرخة هيلينا ج. ألين لامبالاة آل كوك تجاه الطلب، والصدمة النفسية التي لا بدّ أنها تعرّض لها الصبيان. ^{[ ١٥ ]}

بعد تقاعد عائلة كوك وإغلاق المدرسة عام ١٨٥٠، درس كالاكاوا لفترة وجيزة في مدرسة جوزيف وات الإنجليزية للأطفال الأصليين في كاوايهاو، ثم التحق لاحقًا بالمدرسة النهارية التي نُقلت إلى هناك (وتُسمى أيضًا المدرسة الملكية) والتي كان يديرها القس إدوارد ج. بيكويث. حال المرض دون إكماله دراسته، فأُعيد إلى لاهاينا ليعيش مع والدته. ^{[ ٣ ] [ ١٢ ]} بعد إتمام دراسته النظامية، درس القانون على يد تشارلز كوفين هاريس عام ١٨٥٣. وعيّن كالاكاوا هاريس رئيسًا للمحكمة العليا في هاواي عام ١٨٧٧. ^{[ ١٧ ] [ ١٨ ]}

حالت مناصب كالاكاوا المتعددة في الجيش والحكومة والمحكمة دون إكماله تدريبه القانوني بالكامل. تلقى تدريبه العسكري الأول على يد الضابط البروسي، الرائد فرانسيس فونك ، الذي غرس فيه إعجابًا بالنظام العسكري البروسي. ^{[ 19 ] [ 12 ]} في عام 1852، عيّن الأمير ليهوليهو، الذي سيُعرف لاحقًا باسم كاميهاميها الرابع، كالاكاوا أحد مساعديه في هيئة أركانه العسكرية. وفي العام التالي، رقّاه إلى رتبة نقيب فخري في سلاح المشاة. ^{[ 20 ] [ 21 ]} في الجيش، خدم كالاكاوا برتبة ملازم أول في ميليشيا والده كاباكيا التي تضم 240 رجلًا، وعمل لاحقًا سكرتيرًا عسكريًا للرائد جون ويليام إليوت مايكاي ، مساعد قائد الجيش. ^{[ 19 ] [ 12 ]} رُقّي إلى رتبة رائد وعُيّن في الطاقم الشخصي لكاميهاميها الرابع عندما اعتلى الملك العرش عام 1855. رُقّي إلى رتبة عقيد عام 1858. ^{[ 20 ] [ 12 ]}

أصبح كالاكاوا صديقًا شخصيًا للأمير لوت، كاميهاميها الخامس لاحقًا، الذي غرس فيه رسالته "هاواي للهاوائيين". ^{[ 22 ]} في خريف عام 1860، عندما كان رئيسًا لكتاب وزارة الداخلية في المملكة، رافق كالاكاوا الأمير لوت، والزعيم الأعلى ليفي هاليليا ، وقنصل هاواي في بيرو، جوزيا سي. سبالدينغ، في جولة استغرقت شهرين في كولومبيا البريطانية وكاليفورنيا . ^{[ 23 ]} أبحروا من هونولولو على متن اليخت إيما روك في 29 أغسطس، ووصلوا في 18 سبتمبر إلى فيكتوريا، كولومبيا البريطانية ، حيث استقبلهم كبار الشخصيات المحلية في المدينة. ^{[ 23 ]} في كاليفورنيا، زار الوفد سان فرانسيسكو ، وساكرامنتو ، وفولسوم، ومناطق أخرى حيث استُقبلوا بحفاوة بالغة. ^{[ 24 ]}

في عام 1856، عُيّن كالاكاوا عضوًا في مجلس الدولة الخاص من قبل كاميهاميها الرابع. كما عُيّن في مجلس النبلاء، وهو الهيئة العليا في المجلس التشريعي لمملكة هاواي، عام 1858، وظلّ عضوًا فيه حتى عام 1873. ^{[ 25 ] [ 26 ]} شغل منصب كبير الكتبة الثالث في وزارة الداخلية عام 1859 في عهد الأمير لوت، الذي كان وزيرًا للداخلية قبل أن يصبح ملكًا عام 1863. واستمر في هذا المنصب حتى عام 1863. ^{[ 12 ] [ 27 ]} في 30 يونيو 1863، عُيّن كالاكاوا مديرًا عامًا للبريد، واستمر في منصبه حتى استقالته في 18 مارس 1865. ^{[ 12 ] [ 28 ]} في عام 1865، عُيّن حاجبًا للملك، واستمر في منصبه حتى عام 1869، حين استقال لإكمال دراسته في القانون. في عام 1870، تم قبوله في نقابة المحامين في هاواي، وعُيّن كاتبًا في مكتب الأراضي، وهو المنصب الذي شغله حتى اعتلائه العرش. ^{[ 12 ] [ 29 ]} وفي عام 1867، مُنح وسام فارس رفيق من النظام الملكي لكاميهاميها الأول. ^{[ 20 ] [ 12 ]}

زار الكاتب الأمريكي مارك توين ، الذي كان يعمل كمراسل متجول لصحيفة "ساكرامنتو ديلي يونيون" ، هاواي عام 1866 خلال عهد الملك كاميهاميها الخامس. والتقى بالشاب كالاكاوا وأعضاء آخرين في المجلس التشريعي، ولاحظ ما يلي:

السيد ديفيد كالاكاوا، الذي يشغل حاليًا منصب رئيس ديوان الملك، رجلٌ ذو حضورٍ مهيب، ورجلٌ مثقفٌ وذو قدراتٍ عالية. أظن أنه يقترب من الأربعين، أو ربما يبلغ الخامسة والثلاثين على الأقل. هو رجلٌ محافظٌ، سياسيٌّ، وذو حساباتٍ دقيقة، لا يُحبّذ التباهي، ولا يُكثر الكلام في المجلس التشريعي. هو رجلٌ هادئٌ، وقورٌ، وعاقل، ولن يُسيء إلى المنصب الملكي. للملك سلطة تعيين خليفته. وإذا فعل ذلك، فمن المرجح أن يقع اختياره على كالاكاوا. ^{[ 30 ]}

خُطبت كالاكاوا لفترة وجيزة للأميرة فيكتوريا كامامالو ، الشقيقة الصغرى لكاميهاميها الرابع وكاميهاميها الخامس. إلا أن الخطوبة انتهت عندما قررت الأميرة تجديد خطوبتها المتقطعة لابن عمها لوناليلو. لاحقًا، وقعت كالاكاوا في حب كابيولاني ، الأرملة الشابة لبينيت ناماكيها ، عم الملكة إيما زوجة كاميهاميها الرابع . كانت كابيولاني، المنحدرة من الملك كاوموالي ملك كاواي ، وصيفة الملكة إيما وممرضة الأمير ألبرت إدوارد كاميهاميها وراعية شؤونه. تزوجا في 19 ديسمبر 1863، في حفل زفاف بسيط أقامه قس من الكنيسة الأنجليكانية في هاواي . وقد وُجهت انتقادات لاذعة لتوقيت الزفاف، إذ تزامن مع فترة الحداد الرسمية على الملك كاميهاميها الرابع. ^{[ 31 ] [ 32 ]} قبل توليه العرش، أقام الزوجان في هونواكاها، مقر إقامته في هونولولو الذي ورثه عن والده بالتبني كينيمكا، والذي كان يقع عند زاوية شارع بانشبول وشارع كوين، ويطل على البحر من كنيسة كاوايهاو . ^{[ 33 ]} لم يرزق الزوجان بأطفال. ^{[ 34 ]}

نظراً للظروف السياسية غير المواتية التي أعقبت أعمال الشغب، أُدّي كالاكاوا اليمين الدستورية سريعاً في اليوم التالي، في حفل حضره مسؤولون حكوميون وأفراد من عائلته وممثلون أجانب وبعض المتفرجين. أُقيم حفل التنصيب في كيناو هيل، مقرّ رئيس التشريفات الملكي، بدلاً من كنيسة كاوايهاو ، كما جرت العادة. وقد دفعته هذه العجلة في الأمر إلى إقامة حفل تتويج في عام ١٨٨٣. ^{[ ٤٩ ]} عند اعتلائه العرش، عيّن كالاكاوا شقيقه، ويليام بيت ليليوهوكو، ليليوهوكو الثاني ، ولياً للعهد. ^{[ ٥٠ ]} وعندما توفي ليليوهوكو الثاني عام ١٨٧٧، غيّر كالاكاوا اسم شقيقته ليديا دومينيس إلى ليليوكالاني وعيّنها وليةً للعهد. ^{[ ٥١ ]}

من مارس إلى مايو 1874، قام بجولة في جزر هاواي الرئيسية وهي كاواي، وماوي، وجزيرة هاواي، ومولوكاي، وأواهو، وزار مستوطنة كالوبابا للجذام . ^{[ 52 ]}

معاهدة المعاملة بالمثل لعام 1875 وتوسيعها

في غضون عام من انتخاب كالاكاوا، ساهم في التفاوض على معاهدة المعاملة بالمثل لعام 1875. سمحت هذه الاتفاقية التجارية الحرة بين الولايات المتحدة وهاواي بتصدير السكر ومنتجات أخرى إلى الولايات المتحدة معفاة من الرسوم الجمركية. ترأس كالاكاوا لجنة المعاملة بالمثل التي ضمت مزارع قصب السكر هنري إيه بي كارتر من شركة سي. بروير وشركاه ، ورئيس قضاة هاواي إليشا هانت ألين ، ووزير الخارجية ويليام لوثيان غرين . أصبح كالاكاوا أول ملك حاكم يزور أمريكا . وكان حفل العشاء الرسمي الذي أقيم على شرفه، والذي استضافه الرئيس يوليسيس إس. غرانت، أول حفل عشاء رسمي يُقام في البيت الأبيض على الإطلاق. ^{[ 53 ]}

كان العديد من رجال الأعمال في هاواي على استعداد للتنازل عن بيرل هاربر للولايات المتحدة مقابل المعاهدة، لكن كالاكاوا عارض الفكرة. وُقِّعت معاهدة مدتها سبع سنوات في 30 يناير 1875، دون التنازل عن أي أرض هاوايية. ^{[ 54 ]} أصبح كلاوس سبريكلز، صاحب مصفاة سكر في سان فرانسيسكو، مستثمراً رئيسياً في صناعة السكر في هاواي. في البداية، اشترى نصف إنتاج السنة الأولى؛ وفي النهاية أصبح المساهم الرئيسي في المزارع. ^{[ 55 ]} أصبح سبريكلز أحد المقربين من كالاكاوا. ^{[ 56 ]}

عند انتهاء مدة المعاهدة، تم التفاوض على تمديدها، مما منح الولايات المتحدة حق الاستخدام الحصري لبيرل هاربر. استغرقت التصديقات من كلا الطرفين عامين وأحد عشر شهرًا، وتم تبادلها في 9 ديسمبر 1887، مما مدد الاتفاقية لمدة سبع سنوات إضافية. ^{[ 57 ]}

خلال فترة حكم كالاكاوا، كان للمعاهدة أثرٌ كبير على دخل المملكة. ففي عام ١٨٧٤، صدّرت هاواي منتجات بقيمة ١,٨٣٩,٦٢٠.٢٧ دولارًا أمريكيًا. وبلغت قيمة المنتجات المُصدّرة في عام ١٨٩٠، وهو العام الأخير الكامل من حكمه، ١٣,٢٨٢,٧٢٩.٤٨ دولارًا أمريكيًا، بزيادة قدرها ٧٢٢٪. وارتفعت صادرات السكر خلال تلك الفترة من ٢٤,٥٦٦,٦١١ رطلًا إلى ٣٣٠,٨٢٢,٨٧٩ رطلًا. ^{[ ٥٨ ]}

رحلة حول العالم

قام الملك كالاكاوا، برفقة صديقي طفولته ويليام نيفينز أرمسترونغ وتشارلز هاستينغز جود ، وطباخه الخاص روبرت فون أوهيلوفن، برحلة حول العالم عام ١٨٨١. وكان الهدف من هذه الرحلة التي استغرقت ٢٨١ يومًا تشجيع استقدام العمالة المتعاقدة للمزارع. وقد سجل كالاكاوا رقمًا قياسيًا عالميًا كأول ملك يسافر حول العالم. ^{[ ٦١ ]} وعيّن شقيقته وولي عهده ليليوكالاني وصيةً على العرش خلال فترة غيابه. ^{[ ٦٢ ]}

انطلقوا في رحلتهم البحرية في 20 يناير، وزاروا كاليفورنيا قبل التوجه إلى آسيا. هناك، أمضوا أربعة أشهر في فتح حوار حول عقود العمل في اليابان والصين، بالإضافة إلى جولات سياحية ونشر روح التعاون في الدول التي كانت تُعدّ مصادر محتملة للعمال. ^{[ 63 ]} واصلوا رحلتهم عبر جنوب شرق آسيا ، ثم توجهوا إلى أوروبا في يونيو، حيث مكثوا حتى منتصف سبتمبر. ^{[ 64 ]} كانت أكثر محادثاتهم إنتاجية بشأن الهجرة في البرتغال ، حيث بقي أرمسترونغ للتفاوض على توسيع معاهدة هاواي القائمة مع الحكومة. ^{[ 65 ]}

اغتيل الرئيس جيمس أ. غارفيلد في واشنطن العاصمة في غيابهم. وفي رحلة عودتهم إلى الولايات المتحدة، قام كالاكاوا بزيارة مجاملة للرئيس تشيستر أ. آرثر، خليفة غارفيلد . ^{[ 66 ]} وقبل أن يستقلوا القطار عبر الولايات المتحدة، زار كالاكاوا توماس إديسون لمشاهدة عرض توضيحي للإضاءة الكهربائية، وناقش معه إمكانية استخدامها في هونولولو. ^{[ 67 ]}

انطلقوا إلى هاواي من سان فرانسيسكو في 22 أكتوبر، ووصلوا إلى هونولولو في 31 أكتوبر. واستمرت احتفالات عودته لأيام. كان قد لفت أنظار قادة العالم إلى هذه الدولة الجزيرة الصغيرة، لكن الرحلة أثارت شائعات بأن المملكة معروضة للبيع. وفي هاواي، كان هناك منتقدون يعتقدون أن مفاوضات العمل لم تكن سوى ذريعة له لرؤية العالم. وفي النهاية، أثمرت جهوده عن زيادة في العمالة المتعاقدة في هاواي. ^{[ 68 ]}

ذكر كتاب توماس ثروم السنوي عن هاواي لعام 1883 أن نفقات رحلة كالاكاوا التي خصصتها الحكومة بلغت 22500 دولار، ^{[ 69 ]} على الرغم من أن مراسلاته الشخصية تشير إلى أنه تجاوز ذلك في وقت مبكر. ^{[ 70 ]}

قصر إيولاني

يُعدّ قصر إيولاني القصر الملكي الوحيد على الأراضي الأمريكية. ^{[ 71 ]} كان القصر الأول عبارة عن هيكل من المرجان والخشب، وكان يُستخدم في المقام الأول كمكاتب لملوك المملكة، بدءًا من كاميهاميها الثالث عام 1845. وبحلول الوقت الذي تولى فيه كالاكاوا العرش، كان الهيكل قد تدهور، فأمر بهدمه واستبداله بمبنى جديد. ^{[ 72 ]} خلال دورة المجلس التشريعي لعام 1878، قام رئيس اللجنة المالية، والتر موراي جيبسون ، وهو أحد الداعمين السياسيين لكالاكاوا، بتمرير مخصصات بقيمة 50,000 دولار للقصر الجديد. ^{[ 73 ]}

بدأ البناء عام ١٨٧٩، وتم تخصيص مبلغ إضافي قدره ٨٠,٠٠٠ دولار لاحقًا لتأثيثه وإتمام بنائه. ^{[ ٧٤ ]} عمل ثلاثة مهندسين معماريين على التصميم، وهم توماس ج. بيكر، وتشارلز ج. وول، وإسحاق مور. ^{[ ٧٥ ]} في ٣١ ديسمبر ١٨٧٩، وهو عيد ميلاد الملكة كابيولاني الخامس والأربعين، اختار كالاكاوا التاريخ لوضع حجر الأساس . وألقى وزير الخارجية جون ماكيني كابينا الخطاب الرسمي للحفل باللغة الهاوايية. ^{[ ٧٦ ]} وبصفته رئيسًا لمحفل الماسونية "لو بروغري دو لوسياني"، كلف كالاكاوا الماسونيين بتنظيم الاحتفالات. وشارك في الموكب الذي سبق وضع حجر الأساس جميع المنظمات المدنية والعسكرية في هاواي. وقد أشارت صحيفة "باسيفيك كوميرشال أدفيرتايزر" إلى أنه كان "واحدًا من أكبر المواكب التي شهدتها هونولولو منذ سنوات". ^{[ 77 ]} وُضِعَت داخل حجر الأساس كبسولة زمنية نحاسية تحتوي على صور فوتوغرافية ووثائق وعملات نقدية وسجل تعداد سكان هاواي. وبعد إلقاء الخطابات، قدّم الماسونيون للملك "أدوات عمل البنّاء"، وهي: خيط رأسي، وميزان تسوية ، ومسطرة زاوية ، ومجرفة . ^{[ 77 ]}

بين وضع حجر الأساس وانتهاء بناء القصر الجديد، اطلع كالاكاوا على نمط حياة الملوك الآخرين، ورغب في أن ترقى إيولاني إلى مستوى بقية العالم. وقد عكست مفروشات القصر وتصميماته الداخلية هذا التوجه. فور اكتمال البناء، دعا الملك جميع أعضاء محفل "لو بروغري دو لوسياني" البالغ عددهم 120 عضوًا إلى القصر لعقد اجتماع للمحفل. ^{[ 78 ]} كما شاهد كالاكاوا خلال زيارته لاستوديو إديسون مدى فعالية الإضاءة الكهربائية في المملكة. في 21 يوليو 1886، كان قصر إيولاني سبّاقًا في استخدام الإضاءة الكهربائية لأول مرة في المملكة، مُظهرًا بذلك براعة هذه التقنية. دعا الملك العامة لحضور حفل إضاءة أُقيم في ساحة القصر، وجذب الحفل 5000 متفرج. وقد أمتعت فرقة هاواي الملكية الجمهور، وقُدّمت المرطبات، واستعرض الملك قواته في أرجاء القصر. ^{[ 79 ] [ 80 ]} بلغت التكلفة الإجمالية لبناء وتأثيث القصر الجديد 343,595 دولارًا. ^{[ 72 ]}

تتويج عام 1883

مُنِعَ كالاكاوا وكابيولاني من إقامة حفل تتويج عام 1874 بسبب الاضطرابات المدنية التي أعقبت الانتخابات. وفي عهد رئيس الشؤون المالية جيبسون، خصص المجلس التشريعي لعام 1880 مبلغ 10,000 دولار أمريكي لإقامة حفل التتويج. ^{[ 81 ]} ويُعتقد أن جيبسون كان الداعم الرئيسي لهذا الحدث. وفي 10 أكتوبر 1882، أشارت صحيفة "ساترداي برس" إلى أن الرأي العام لم يكن مؤيدًا للتتويج. وبحلول ذلك الوقت، بدأ دور جيبسون في مالية المملكة ونفوذه على كالاكاوا يخضعان للتدقيق: "رئيس وزرائنا الماهر  ... يُحرك خيطًا آخر في هذه المهزلة". وفي الوقت نفسه، انتقدت الصحيفة العديد من الإجراءات والسياسات الأخيرة، ليس فقط لجيبسون، بل لمجلس وزراء الملك بشكل عام. ^{[ 82 ]}

امتد حفل التتويج والفعاليات الاحتفالية المصاحبة له على مدى أسبوعين. ^{[ 83 ]} بُني جناح ومدرج خاصان على شكل مثمن الأضلاع خصيصًا لحفل 12 فبراير 1883. وتم الاستعداد لاستقبال حشد متوقع يزيد عن 5000 شخص، ووُفرت كراسي الحديقة لاستيعاب أي فائض. قبل بدء الحفل، انطلق موكب ضم 630 شخصًا من البالغين والأطفال من وسط المدينة إلى القصر. وخرج كالاكاوا وكابيولاني، برفقة حاشيتهما الملكية، من القصر إلى ساحة الاحتفال. وسبق التتويج غناء جوقة وتلاوة رسمية لألقاب الملك. وأشارت التغطية الإخبارية إلى أن "الملك بدا غير مرتاح". وأشرف رئيس قضاة المحكمة العليا في هاواي، ألبرت فرانسيس جود، على مراسم التتويج وأدى اليمين الدستورية للملك. ثم سُلم التاج إلى كالاكاوا، فوضعه على رأسه. واختُتم الحفل بغناء الجوقة ودعاء. أُلغي حفل الاستقبال الذي كان من المقرر أن يقيمه كالاكاوا وكابيولاني بعد التتويج دون إشعار مسبق. ^{[ 2 ]} واليوم، يُستخدم جناح التتويج في كالاكاوا كمنصة موسيقية لفرقة هاواي الملكية . ^{[ 72 ]}

عقب انتهاء المراسم، كشف كالاكاوا النقاب عن تمثال كاميهاميها أمام مبنى أليولاني هيل الحكومي، وألقى جيبسون خطاب الكشف. ^{[ 84 ]} كان هذا التمثال نسخة طبق الأصل ثانية. كان من المقرر في الأصل الاحتفال بالذكرى المئوية لهبوط الكابتن جيمس كوك في هاواي، وقد صُنع التمثال، الذي كان من بنات أفكار جيبسون، على يد توماس ريدجواي غولد ، لكنه فُقد أثناء شحنه قبالة جزر فوكلاند . وبحلول وقت وصول النسخة، كان الموعد المحدد قد انقضى، فتقرر الكشف عن التمثال كجزء من مراسم التتويج. لاحقًا، تم إنقاذ التمثال الأصلي وترميمه. أُرسل إلى كوهالا، هاواي ، مسقط رأس كاميهاميها، حيث كشف عنه الملك النقاب في 8 مايو. خصص المجلس التشريعي 10,000 دولار للتمثال الأول، وؤمّن عليه بمبلغ 12,000 دولار. تم تخصيص مبلغ إضافي قدره 7000 دولار للتمثال الثاني، بالإضافة إلى 4000 دولار أخرى من أموال التأمين التي أنفقت لإضافة أربع لوحات بارزة تصور لحظات تاريخية خلال عهد كاميهامينا. ^{[ 85 ]}

في ذلك المساء، أقام الزوجان الملكيان مأدبة عشاء رسمية، وأُقيم حفل لواي في يوم لاحق. وقُدّمت رقصة الهولا كل ليلة في ساحة القصر. وشهدت فترة الاحتفالات سباقات القوارب والخيول والعديد من الفعاليات الأخرى. ^{[ 83 ]} ونظرًا لأحوال الطقس، أُجّل إضاءة القصر وساحاته ليوم التتويج إلى أسبوع لاحق، ودُعي الجمهور لحضورها. وأضاءت عروض الألعاب النارية سماء القصر وفوهة بانشبول . وأُقيم حفل راقص كبير مساء يوم 20 فبراير. ^{[ 84 ]}

حضر رسام مدرسة فولكانو، تشارلز فورنو، حفل التتويج، حيث رسم مشهدين: لحظة وضع الملك التاج على رأسه، وصورة للملك وهو يشاهد عرضًا للرقص الهاواي من القصر. على الرغم من أن كلا العملين حظيا بتقدير كبير، وتم تأكيد وجودهما في عام 1909، إلا أن مكانهما الحالي غير معروف. ^{[ 86 ]}

على الرغم من أن الأرقام الدقيقة غير معروفة، فقد ذكر المؤرخ كويكيندال أن التكلفة النهائية للتتويج تجاوزت 50 ألف دولار. ^{[ 83 ]}

عملات كالاكاوا

سُكّت عملة كالاكاوا لتعزيز الفخر الهاوائي. في ذلك الوقت، كانت العملات الذهبية الأمريكية مقبولة لسداد أي دين يزيد عن 50 دولارًا أمريكيًا؛ أما أي دين يقل عن 50 دولارًا أمريكيًا فكان يُسدد بعملات فضية أمريكية. ^{[ 87 ]} في عام 1880، أصدر المجلس التشريعي قانونًا للعملة يسمح له بشراء السبائك لدار سك العملة الأمريكية لإنتاج عملات هاواي الخاصة. ^{[ 88 ]} كان التصميم سيحمل صورة الملك على الوجه الأمامي، وشعار هاواي وشعارها " Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono " على الوجه الخلفي. في صفقة مع كلاوس سبريكلز، رعى سك العملة بشراء الفضة المطلوبة. في المقابل، ضُمن له مبلغ مماثل من سندات الذهب بنسبة 6%، مما منحه ربحًا مضمونًا. ^{[ 89 ]}

عندما بدأ تداول العملات الفضية في هاواي في ديسمبر 1883، تردد مجتمع الأعمال في قبولها خشية أن تُزاحم العملات الذهبية الأمريكية من السوق. فافتتح سبريكلز بنكه الخاص لتداولها. ^{[ 90 ]} وخشي أصحاب الأعمال من التضخم الاقتصادي وفقدوا ثقتهم بالحكومة، كما هو الحال مع الحكومات الأجنبية. وأدت التداعيات السياسية لسك العملة إلى تحول في عام انتخابات 1884 نحو حزب كوكوا (المستقل) في المجلس التشريعي. وأقر الحزب قانون العملة لتقييد قبول العملات الفضية كوسيلة لسداد الديون التي تقل عن 10 دولارات. وتم حينها تحديد استبدال الفضة بالذهب في الخزانة بمبلغ 150,000 دولار شهريًا. وفي عام 1903، تم استبدال العملات الفضية في هاواي بالفضة الأمريكية وصهرها في دار سك العملة في سان فرانسيسكو. ^{[ 91 ]}

السياسة العسكرية

خلال الجزء الأول من عهده، أعاد كالاكاوا تشكيل الحرس الملكي الذي كان قد توقف عن العمل منذ أن ألغاه سلفه لوناليلو عام ١٨٧٤. في البداية، أنشأ الملك ثلاث سرايا متطوعة: حرس ليليوهوكو، وهو سلاح فرسان؛ وحرس الأمير، وهو سلاح مدفعية؛ وحرس هاواي، وهو سلاح مشاة. ^{[ ٤٢ ] [ ٩٧ ]} وبحلول الجزء الأخير من عهده، كان جيش مملكة هاواي يتألف من ست سرايا متطوعة، تشمل حرس الملك، وحرس الملكة، وحرس الأمير، وحرس ليليوهوكو، وحرس مامالاهوا، وبنادق هونولولو ، بالإضافة إلى القوات النظامية للحرس الملكي. تألفت صفوف هذه الأفواج بشكل رئيسي من ضباط هاواييين ومن أصول هاوايية جزئية، مع وجود عدد قليل من الضباط البيض، بمن فيهم صهره جون أوين دومينيس . وكانت كل وحدة قابلة للاستدعاء للخدمة الفعلية عند الضرورة. كان للملك وحاكم أواهو أيضاً طاقم شخصي من الضباط العسكريين برتبتي عقيد ورائد. ^{[ 98 ]}

في الأول من أكتوبر عام ١٨٨٦، صدر قانون الجيش لعام ١٨٨٦، الذي أنشأ وزارة الحرب ووزارة البحرية تحت إشراف وزير الخارجية، الذي كان يشغل أيضًا منصبي وزير الحرب ووزير البحرية. عُيّن دومينيس برتبة فريق أول وقائدًا عامًا، ورُقّي ضباط آخرون إلى رتب عسكرية، بينما عُيّن الملك القائد الأعلى للجيش الهاوائي. ^{[ ٩٨ ] [ ٩٩ ]} في ذلك الوقت تقريبًا، اشترت الحكومة أيضًا سفينة صاحب الجلالة الهاوائية (HHMS) كايميلوا ، وهي أول سفينة تابعة للبحرية الملكية الهاوائية والوحيدة حتى الآن، وشغلتها تحت قيادة الكابتن جورج إي. غريسلي جاكسون. ^{[ ١٠٠ ] [ ١٠١ ]}

بعد عام 1887، تم إلغاء اللجان العسكرية التي أنشأت دومينيس وضباط أركانه لأسباب اقتصادية، وأُعلن لاحقًا عدم دستورية قانون الجيش لعام 1886. ^{[ 102 ] [ 99 ]} وصدر قانون الجيش لعام 1888 الذي قلّص حجم الجيش إلى حرس الملك، وهي قوة دائمة بحد أقصى 65 فردًا، وخمس سرايا متطوعة: بنادق هونولولو، وكتيبة الملك الخاصة، وكتيبة الملكة الخاصة، وكتيبة الأمير الخاصة، وحرس ليليوهوكو. وفي عام 1890، قيّد قانون عسكري آخر الجيش ليقتصر على الحرس الملكي فقط، مع حد أقصى للتجنيد يتراوح بين 36 و100 رجل. ^{[ 103 ] [ 104 ] [ 105 ]}

الاتحاد البولينيزي

كانت فكرة تدخل هاواي في الشؤون الداخلية للدول البولينيزية مطروحة قبل عقدين على الأقل من انتخاب كالاكاوا، عندما تطوع الأسترالي تشارلز سانت جوليان ليكون حلقة وصل سياسية مع هاواي عام ١٨٥٣. لكنه لم يحقق أي إنجاز يُذكر. ^{[ ١٠٦ ]} وقد تأثر اهتمام كالاكاوا بتشكيل تحالف بولينيزي، على رأسه، بكل من والتر إم. جيبسون والجندي الإيطالي المغامر سيلسو سيزار مورينو . في عام ١٨٧٩، حث مورينو الملك على إنشاء مثل هذه المملكة، وهاواي في صدارة الإمبراطورية، من خلال "...توحيد جميع البولينيزيين تحت حكمك، وجعل هونولولو عاصمة ملكية ، حيث يجتمع ممثلو جميع الجزر في الكونغرس." ^{[ ١٠٧ ]}

ردًا على أنشطة ألمانيا والمملكة المتحدة في أوقيانوسيا ، حثت صحيفة "باسيفيك كوميرشال أدفيرتايزر" التي يملكها جيبسون، هاواي على المشاركة في حماية الدول الجزرية من العدوان الدولي. ^{[ 108 ]} عُيّن جيبسون وزيرًا للخارجية في حكومة كالاكاوا عام 1882. ^{[ 109 ]} وفي عام 1883، قدّم التشريع المُعتمد لإبلاغ الحكومات الأجنبية كتابيًا بدعم هاواي الكامل لاستقلال دول بولينيزيا. إلا أن رسالة "احتجاج هاواي" التي صاغها لاحقًا قوبلت بتجاهلٍ كبير من الدول التي تلقتها. ^{[ 110 ]} وأصدرت صحيفة "ديلي بوليتين" في هونولولو ردًا خاصًا بها جاء فيه: "إن سياسة هاواي الحقيقية هي حصر اهتمامها في شؤونها الداخلية...". ^{[ 111 ]} وانتقدت صحيفة "هاواييان غازيت" شخصية جيبسون، وسخرت من المشروع المقترح ووصفته بـ"إمبراطورية القرع". ^{[ 112 ]}

في عام ١٨٨٥، أوفد جيبسون وزير الولايات المتحدة هنري أ.ب. كارتر إلى واشنطن العاصمة وأوروبا لنقل نوايا هاواي تجاه بولينيزيا. لم يُحرز كارتر تقدمًا يُذكر في تنفيذ تعليمات جيبسون. فقد ضغط من أجل تدخل مباشر في الاضطرابات السياسية في ساموا ، حيث دعمت الإمبراطورية الألمانية المتمردين بقيادة تاماسيسي في محاولة للإطاحة بالملك مالييتوا لاوبيبا . ^{[ ١١٣ ]} وفي محاولة لإبقائه في السلطة، أقنع جيبسون المجلس التشريعي لعام ١٨٨٦ بتخصيص ١٠٠ ألف دولار لشراء السفينة البخارية زيلانديا ، و٥٠ ألف دولار لنفقات تشغيلها، و٣٥ ألف دولار للبعثات الخارجية. ونصح المفوض الخاص للولايات المتحدة في ساموا، جورج هـ. بيتس، كالاكاوا بأن تهتم هاواي بشؤونها الخاصة وأن تنأى بنفسها عن شؤون ساموا. بدلاً من ذلك، أرسلت هاواي وفداً برئاسة جون إي. بوش إلى ساموا، حيث وقّع ملك ساموا مالييتوا لاوبيبا معاهدة اتحاد ساموا-هاواي في 17 فبراير 1887. ^{[ 114 ]} كما منح بوش مالييتوا وسام نجمة أوقيانوسيا الملكي ، الذي أنشأه كالاكاوا لتكريم ملوك وزعماء الاتحاد البولينيزي. وأرسلت الحكومة السفينة الحربية " كايميلوا" لاستخدام بوش في زيارة زعماء الجزر البولينيزية الأخرى. ^{[ 100 ]}

انضمت الولايات المتحدة والمملكة المتحدة إلى ألمانيا في التعبير عن رفضهما للمعاهدة. وحذرت ألمانيا الولايات المتحدة والمملكة المتحدة قائلة: "في حال حاولت هاواي التدخل لصالح مالييتوا، فإن ملك جزر ساندويتش سيدخل بذلك في حالة حرب معنا". وعندما وصلت السفن الحربية الألمانية إلى المياه الساموية، استسلم مالييتوا ونُفي. واستُدعي كايميلوا ووفد بوش إلى هونولولو بعد الإطاحة بإدارة جيبسون. ^{[ 115 ]} وكان تفسير كالاكاوا اللاحق لتدخل هاواي في ساموا: "كانت مهمتنا ببساطة مهمة إنسانية أكثر من أي شيء آخر، لكن غطرسة الألمان حالت دون تحقيق نوايانا الحسنة ، واضطررنا إلى سحب المهمة". ^{[ 116 ]}

في كتابه "مذكرات الثورة الهاوائية" ، خصص سانفورد ب. دول فصلاً كاملاً لدستور الحربة . وذكر أن الملك كالاكاوا عيّن أعضاء حكومته ليس لكفاءتهم في أداء مهامهم، بل لمدى خضوعهم لإرادته. ونتيجة لذلك، ووفقًا لدول، تم تحويل الأموال المخصصة من حساب إلى آخر، "لمشاريع خيالية ولتعزيز مكانة العائلة المالكة". ^{[ 117 ]} وألقى دول باللوم في ذلك على جيبسون، واتهم كالاكاوا بتلقي رشوة قدرها 71,000 دولار من تونغ كي لمنح رخصة أفيون، وهو إجراء تم عبر أحد حلفاء الملك السياسيين، جونيوس كاي . ^{[ 118 ] [ 119 ]}

على الرغم من معارضته الشخصية، وقّع كالاكاوا قانونًا تشريعيًا عام 1886 يُنشئ ترخيصًا واحدًا لبيع وتوزيع الأفيون. ^{[ 120 ] [ 121 ]} اقترح كاي على مزارع الأرز تونغ كي، المعروف أيضًا باسم آكي، أن تقديم هدية مالية للملك قد يساعده في الحصول على الترخيص. استجاب آكي للاقتراح وقدّم آلاف الدولارات للملك. ^{[ 122 ] [ 123 ]} قدّم تاجر آخر، تشون لونغ ، عرضًا للحكومة بقيمة 80,000 دولار، مما أجبر آكي على جمع المزيد من الأموال. ^{[ 124 ] [ 125 ]} مُنح الترخيص في النهاية لتشون الذي امتنع عن دفع مستحقاته حتى تم توقيع الترخيص عليه رسميًا في 31 ديسمبر 1886. اعترف كالاكاوا بأنه تم تجاوز رأيه من قبل مجلس وزرائه الذين كانوا على علاقة ودية مع تشون. ^{[ 126 ]} بعد أن سيطر حزب الإصلاح على الحكومة، ظل دين ترخيص الأفيون دون سداد. وافق كالاكاوا على سداد ديونه من عائدات أراضي التاج . إلا أن التزامات أخرى وديونًا مستحقة أجبرته على التنازل عن ديونه لأمناء يُسيطرون على جميع ممتلكات كالاكاوا الخاصة وعائدات أراضي التاج. ^{[ 127 ] [ 128 ]} وعندما رفض الأمناء إضافة دين الأفيون، رفع آكي دعوى قضائية. ورغم أن المحكمة قضت بأن "الملك لا يُخطئ"، فقد أُدين الأمناء بالدين. ^{[ 127 ]}

تأسست الرابطة الهاوائية لتغيير الوضع الراهن للحكومة "بكل الوسائل الممكنة"، [ 129 ^{] وانضمت إلى} ميليشيا بنادق هونولولو . وتوقعًا لانقلاب ، اتخذ الملك تدابير لإنقاذ نفسه بإقالة جيبسون وحكومته بالكامل في 28 يونيو. ^{[ 129 ]} وخوفًا من احتمال اغتياله، تحصّن كالاكاوا داخل القصر. وقدّمت الرابطة الهاوائية قرارًا في 30 يونيو تطالب فيه الملك برد الرشوة المزعومة. عُرفت هذه اللجنة أيضًا باسم "لجنة الثلاثة عشر"، وتألفت من: بول إيزنبرغ ، وويليام دبليو هول، وجيمس أ. كينيدي، وويليام هايد رايس ، والكابتن جيمس أ. كينغ ، وإي بي توماس، وإتش سي ريد، وجون مارك فيفاس، ودبليو بي إيه بروير، والقس دبليو بي أوليسون، وسيسيل براون ، والكابتن جورج روس، وجوزيف بالارد أثيرتون . ^{[ 130 ]}

كان أعضاء مجلس الوزراء المعينون حديثاً هم: ويليام لوثيان غرين رئيساً للوزراء ووزيراً للمالية، وكلارنس دبليو آش فورد المدعي العام، ولورين أ. ثورستون وزيراً للداخلية، وغودفري براون وزيراً للخارجية. ^{[ 131 ]}

قامت اللجنة الهاوائية بصياغة دستور جديد على الفور، وقُدِّم إلى كالاكاوا للتوقيع عليه في السادس من يوليو. وفي اليوم التالي، أصدر إعلانًا بإلغاء دستور مملكة هاواي لعام ١٨٦٤. ^{[ ١٣٢ ]} لُقِّب الدستور الجديد بـ"دستور الحربة" نظرًا للإكراه الذي أُجبر على التوقيع عليه. وذكرت شقيقته ليليوكالاني في كتابها "قصة هاواي" أن شقيقها كان مقتنعًا بأنه سيُغتال إن لم يوقع. وكتبت أنه لم يعد يُميّز بين الصديق والعدو. شعر بالخيانة من قِبَل أشخاص كان يثق بهم، وأخبرها أنه كان تحت مراقبة دائمة أينما ذهب. ^{[ ١٣٣ ]}

وقد عُرفت منذ ذلك اليوم باسم "دستور الحربة"، والاسم مختار بعناية؛ لأن المعاملة القاسية التي تلقاها الملك من الشركات العسكرية، التي نظمها أعداؤه تحت ذرائع أخرى، ولكن في الحقيقة لمنحهم سلطة الإكراه، كانت الإجراء الرئيسي المستخدم لفرض خضوعه.

سمح دستور الحربة للملك بتعيين حكومته، لكنه وضع تلك الحكومة تحت السلطة التشريعية وحدها. واشترط الدستور موافقة الحكومة على أي إجراءات تنفيذية يتخذها الملك. وكان حق الاقتراع (حقوق التصويت) سابقًا مقتصرًا على الذكور من رعايا المملكة بغض النظر عن العرق. أما الدستور الجديد، فقد قصر حق الاقتراع على الرجال من أصول هاوايية أو أمريكية أو أوروبية المقيمين في هاواي، بشرط بلوغهم سن 21 عامًا، وإتقانهم القراءة والكتابة، وعدم وجود ضرائب متأخرة عليهم، وأن يؤدوا قسمًا بدعم قانون البلاد. وبفرض حد أدنى جديد للتأهل قدره 3000 دولار أمريكي لملكية العقارات، وحد أدنى للدخل قدره 600 دولار أمريكي للناخبين في مجلس النبلاء، حرم الدستور الجديد العديد من سكان هاواي الأصليين الفقراء من التصويت لنصف أعضاء المجلس التشريعي. كما حُرم الآسيويون المجنسون من التصويت في كلا مجلسي المجلس التشريعي. ^{[ 134 ] [ 135 ]}

أُلقي القبض على جيبسون في الأول من يوليو/تموز ووُجهت إليه تهمة اختلاس أموال عامة. سُرعان ما أُسقطت القضية لعدم كفاية الأدلة. فرّ جيبسون إلى كاليفورنيا في الثاني عشر من يوليو/تموز، وتوفي هناك بعد ستة أشهر في الحادي والعشرين من يناير/كانون الثاني عام ١٨٨٨. ^{[ ١٣٦ ]}

عندما دخل الدستور الجديد حيز التنفيذ، تم استدعاء الطلاب الذين ترعاهم الدولة للدراسة في الخارج. وكان من بينهم روبرت ويليام ويلكوكس الذي أُرسل إلى إيطاليا للتدريب العسكري. وكان رد فعل ويلكوكس الأولي على تطور الأحداث هو الدعوة إلى تنصيب ليليوكالاني وصيًا على العرش. إلا أنه في 30 يوليو/تموز 1889، قاد هو وروبرت نابوآكو بويد ، وهو طالب آخر ترعاه الدولة، تمردًا يهدف إلى استعادة دستور 1864، وبالتالي استعادة سلطة الملك. ولم يكن كالاكاوا، ربما خوفًا من أن ويلكوكس ينوي إجباره على التنازل عن العرش لصالح أخته، موجودًا في القصر وقت اندلاع التمرد. وأدى الدفاع العسكري الحكومي إلى استسلام متمردي ويلكوكس. ^{[ 137 ]}

أبحر كالاكاوا إلى كاليفورنيا على متن السفينة يو إس إس تشارلستون في 25 نوفمبر 1890. وكان يرافقه صديقاه المقربان جورج دبليو ماكفارلين وروبرت هوبيلي بيكر . ساد الغموض حول الغرض من رحلة الملك. أفاد وزير الخارجية جون آدامز كامينز أن الرحلة كانت مخصصة لصحة الملك فقط ولن تتجاوز حدود كاليفورنيا. أبدت الصحف المحلية والمفوض البريطاني وودهاوس قلقهم من احتمال توجه الملك شرقًا إلى واشنطن العاصمة للتفاوض بشأن استمرار تنازله عن بيرل هاربر للولايات المتحدة بعد انتهاء معاهدة المعاملة بالمثل أو احتمال ضم المملكة. كتبت شقيقته ليليوكالاني، بعد محاولات فاشلة لإقناعه بالعدول عن السفر، أنه كان ينوي مناقشة تعريفة ماكينلي مع سفير هاواي لدى الولايات المتحدة هنري  أ.  ب.  كارتر في واشنطن. وتم تعيينها مجددًا وصيةً على العرش خلال فترة غيابه. ^{[ 138 ]}

فور وصولهم إلى كاليفورنيا، هبطت المجموعة في سان فرانسيسكو في الخامس من ديسمبر. أقام كالاكاوا، الذي كانت صحته تتدهور، في جناح بفندق بالاس . ^{[ 139 ]} أثناء تجواله في جنوب كاليفورنيا وشمال المكسيك، أصيب بجلطة دماغية خفيفة في سانتا باربرا ، ونُقل على الفور إلى سان فرانسيسكو. وُضع تحت رعاية جورج دبليو وودز، جراح أسطول المحيط الهادئ الأمريكي . وخلافًا لنصيحة الدكتور وودز، أصرّ كالاكاوا على حضور مراسم انضمامه إلى النظام العربي القديم لنبلاء الضريح الصوفي (AAONMS) في الرابع عشر من يناير. أُعطي جرعة من منقوع فين مارياني ساعدته على الوقوف، ورافقه إلى المراسم حارس من نبلاء الضريح الصوفي. لم تستغرق المراسم وقتًا طويلًا، وعاد إلى جناحه في غضون ساعة. ^{[ 140 ]} قبل وفاته بيومين، دخل في غيبوبة. توفي كالاكاوا في الساعة 2:35  مساءً يوم الثلاثاء الموافق 20 يناير 1891. ^{[ 141 ]} وقد ذكر مسؤولو البحرية الأمريكية أن السبب الرسمي للوفاة هو مرض برايت (التهاب الكلى). ^{[ 142 ]}

كانت كلماته الأخيرة: "Aue, he kanaka au, eia i loko o ke kukonukonu o ka maʻi!"، أي "يا للأسف، أنا رجل مريض بشدة". أما الاقتباس الأكثر شيوعًا، "أخبروا قومي أنني حاولت"، المنسوب إلى كلماته الأخيرة، فقد ابتكره الروائي يوجين بيرنز في سيرته الذاتية لكالاكاوا، " آخر ملوك الفردوس" ، عام 1952. ^{[ 143 ]} قبل وفاته بفترة وجيزة، سُجّل صوته على أسطوانة فونوغراف ، وهي موجودة الآن في متحف بيرنيس ب. بيشوب . ^{[ 144 ]}

لم تصل أنباء وفاة كالاكاوا إلى هاواي إلا في 29 يناير/كانون الثاني، عندما عادت سفينة تشارلستون إلى هونولولو حاملةً جثمان الملك. ^{[ 145 ]} وبصفته ولي العهد المُعيّن، ^{[ 51 ]} اعتلى ليليوكالاني العرش في اليوم نفسه. ^{[ 146 ]}

بعد جنازة رسمية في كاليفورنيا وجنازة أخرى في هونولولو، دُفن رفات الملك في الضريح الملكي في ماونا آلا في 15 فبراير 1891. ^{[ 147 ] [ 148 ]} وفي حفلٍ أشرفت عليه شقيقته ليليوكالاني في 24 يونيو 1910، نُقلت رفاته، ورفات أفراد عائلته، إلى سرداب كالاكاوا تحت الأرض بعد تحويل مبنى الضريح الرئيسي إلى كنيسة. ^{[ 149 ] [ 150 ]}

يُعتبر عهد كالاكاوا عمومًا بمثابة النهضة الأولى في هاواي ، وذلك لتأثيره على موسيقى هاواي، ولمساهماته الأخرى في إحياء الثقافة الهاوائية. وقد ألهمت أفعاله إعادة إحياء الفخر القومي والفخر الهاوائي تجاه المملكة. ^{[ 151 ] [ 152 ]}

خلال عهد الملك كاهومانو ، الذي اعتنق المسيحية ، كان رقص الهولا محظورًا ويعاقب عليه القانون. وبدأ الملوك اللاحقون بالسماح برقصة الهولا تدريجيًا، لكن كالاكاوا هو من أعادها بقوة. كانت الأناشيد والأغاني ورقصة الهولا جزءًا من الترفيه الرسمي في حفل تتويج كالاكاوا واحتفالات عيد ميلاده. وقد وجّه دعوةً إلى جميع سكان هاواي الذين يعرفون الأغاني والأناشيد القديمة للمشاركة في حفل التتويج، ورتّب لحضور عالم الموسيقى أ. ماركيز لمتابعة الاحتفالات. ^{[ 153 ]} ولا يزال إرث كالاكاوا الثقافي حيًا في مهرجان ميري مونارك ، وهو مسابقة سنوية واسعة النطاق لرقصة الهولا في هيلو، هاواي ، والتي بدأت عام 1964 وسُمّيت تكريمًا له. ^{[ 154 ] [ 155 ]} قام كالاكاوا، مؤلف الأناشيد القديمة أو الميلي، بنشر نسخة مكتوبة من كوموليبو لأول مرة ، وهي ترنيمة من 2102 سطر كانت تُتناقل شفويًا. تتناول هذه الترنيمة النسب الملكي ونشأة الكون. ^{[ 156 ]} كما يُعرف عنه إحياء فنون القتال الهاوائية المعروفة باسم لوا ، ورياضة ركوب الأمواج . ^{[ 157 ]}

تألف مجلس الصحة في هاواي (وهو مجلس يختلف عن مجلس الصحة الحكومي) الذي أقره المجلس التشريعي عام 1886 من خمسة من سكان هاواي الأصليين، عيّنهم كالاكاوا، وأشرفوا على ترخيص وتنظيم الممارسات التقليدية لفنون العلاج الأصلية. ^{[ 158 ]} كما عيّن إيما كايلي ميتكالف بيكلي ناكوينا كأول أمينة من سكان هاواي الأصليين للمتحف الوطني في هاواي، وزاد من تمويل المؤسسة. ^{[ 152 ]}

في عام ١٨٨٦، منح كالاكاوا مجلسه الخاص ترخيصًا لجمعية هالي ناوا القديمة للأشخاص من أصول هاوايية. لم تكن جمعية هالي ناوا الأصلية نشطة منذ عهد كاميهاميها الأول ، حين كانت تعمل كمنظمة بحثية في علم الأنساب للتحقق من مزاعم النسب الملكي. عندما أعاد كالاكاوا تنشيطها، وسّع نطاق عملها ليشمل الثقافة الهاوائية والفنون والعلوم الحديثة، وأشرك النساء على قدم المساواة. نما عدد أعضاء الجمعية إلى أكثر من ٢٠٠ عضو، وشكّلت دعمًا سياسيًا لكالاكاوا استمر حتى وفاته عام ١٨٩١. ^{[ ١٥٩ ]} في عام ٢٠٠٤، عرض المتحف الوطني للتاريخ الطبيعي طائر هالي ناوا الأحمر والأصفر ذي الريش ( أهولا) وطائر كاهيلي ذي الريش، كجزء من معرضه الخاص بالهاوائيين. ^{[ ١٦٠ ]}

أكسبته رعاية كالاكاوا للصحافة الهاوائية ومسيرته القصيرة فيها لقب "ملك التحرير". ففي الفترة من 1861 إلى 1863، شارك كالاكاوا مع جي دبليو ميلا، وجيه دبليو إتش كاواهاي ، وجون كيه كاونامانو في تحرير صحيفة "كا هوكو أو كا باكيبيكا " ( نجمة المحيط الهادئ )، وهي أول صحيفة هاوائية يكتبها سكان هاواي الأصليون فقط دون تأثير المبشرين الأمريكيين. ركزت هذه الصحيفة القومية على المواضيع الهاوائية، وخاصة الفولكلور والشعر التقليدي. ^{[ 161 ] [ 162 ]} وفي عام 1870، تولى أيضًا تحرير صحيفة "كا مانوا " ( الأوقات ) اليومية، التي اهتمت بالأخبار الدولية والمحلية والأنساب، لكنها لم تستمر سوى شهرين. ^{[ 161 ] [ 163 ]} كما قام برعاية المجلة الأدبية، كا هوكو أو كي كاي ( نجمة البحر )، التي استمرت من عام 1883 إلى عام 1884. ^{[ 164 ]}

كرّم متحف قاعة مشاهير الموسيقى في هاواي كالاكاوا وإخوته وأخواته بلقب " نا لاني إيه " (الرباعي السماوي) لرعايتهم وإثرائهم للثقافة والتاريخ الموسيقي في هاواي. ^{[ 154 ] [ 165 ]} وتم اعتماد " هاواي بونوي " رسميًا نشيدًا رسميًا لولاية هاواي عام 1967. كان عنوانها الأصلي "ترنيمة لكاميهاميها  الأول"، وقد كتب هنري بيرغر ، قائد الفرقة الملكية الهاوائية ، اللحن الآلي عام 1872، متأثرًا بالنشيد البروسي " هايل دير إم سيغركرانز ". أضاف كالاكاوا الكلمات عام 1874، وغنّتها جوقة كنيسة كاوايهاو في عيد ميلاده في ذلك العام. وفي عام 1876، أصبحت النشيد الرسمي لمملكة هاواي حتى سقوط النظام الملكي. ^{[ 166 ]} من بين أعمال الملك الأخرى "سويت لي ليهوا"، و"أكاهي هوي"، و"إي نيهي كا هيلي"، و"كا مومي"، و"كوني أو إي كا واي". نُشرت سبع من أغانيه في كتاب " كا بوكي أو نا ليو ميلي هاواي " (1888) تحت اسم مستعار "فيغز". في الغالب، كان يكتب كلمات معظم أعماله الباقية فقط. ^{[ 167 ]}

أقام علاقات دبلوماسية مع مملكة صربيا ^{[ 168 ]} وحصل على وسام صليب تاكوفو. ^{[ 169 ]}

أُدخلت آلة الأوكوليلي إلى جزر هاواي خلال عهد الملك كالاكاوا، على يد مانويل نونيس، وخوسيه دو إسبيريتو سانتو، وأوغوستو دياس، وهم مهاجرون برتغاليون من ماديرا والرأس الأخضر . ^{[ 170 ]} أتقن الملك العزف على هذه الآلة. ووفقًا للصحفية الأمريكية ماري هانا كراوت، وإيزوبيل أوزبورن سترونغ ، المقيمة في هاواي وزوجة الفنان جوزيف دوايت سترونغ وابنة زوجة روبرت لويس ستيفنسون ، كان الملك يعزف على الأوكوليلي ويؤدي أغاني الميلي لزواره، برفقة فرقته الموسيقية الخاصة "أولاد كالاكاوا المغنون" (المعروفة أيضًا باسم "أولاد الملك المغنين"). وقد وصفت سترونغ "أولاد الملك المغنين" بأنهم "أفضل المغنين والعازفين على الأوكوليلي والغيتار في جميع أنحاء الجزر". ^{[ 171 ]} أُدرج اسم كالاكاوا في قاعة مشاهير الأوكوليلي عام 1997. ^{[ 172 ]}

تم إنشاء شارع كالاكاوا في مارس 1905 من قبل مجلسي النواب والشيوخ في الهيئة التشريعية لإقليم هاواي. وقد أعاد تسمية الطريق السريع المعروف باسم طريق وايكيكي، "تخليداً لذكرى جلالة الملك الراحل كالاكاوا، الذي شهدت هاواي خلال فترة حكمه تقدماً كبيراً في الازدهار المادي". ^{[ 173 ]}

أُدرج مبنى الملك ديفيد كالاكاوا في السجل الوطني للأماكن التاريخية عام 1975 تحت اسمه السابق: مكتب البريد الأمريكي، والجمارك، والمحكمة. يقع المبنى في 335 شارع ميرشانت في هونولولو، وكان المقر الرسمي لإدارة إقليم هاواي. أُعيد تسمية المبنى إلى كالاكاوا عام 2003. ^{[ 174 ]}

في عام ١٩٨٥، تم التبرع بتمثال برونزي لكالاكاوا لمدينة ومقاطعة هونولولو إحياءً للذكرى المئوية لوصول أول العمال اليابانيين بعد زيارة الملك لليابان. ^{[ ١٧٥ ]} وقد تم تكليف لجنة أواهو كانياكو إيمين المئوية بصنعه نيابةً عن الجالية اليابانية الأمريكية في هاواي. صمم التمثال وصنعه الموسيقي بالاني فوغان ، والمهندس المعماري ليلاند أونيكيا، والنحات الهاوائي الأصلي شون كيكاماكوبا كاونوهيوكالاني لي لوي براون. يقع التمثال عند زاوية شارعي كالاكاوا وكوهيو في وايكيكي. ^{[ ١٧٦ ]}

في عام 1988، تم وضع تمثال برونزي مصبوب بعنوان "الملك داود كالاكاوا" في حديقة كالاكاوا في هيلو، هاواي (ارتفاعه 57 بوصة). وقد صنعه الفنان الهاوائي هنري بيانشيني .

يمكن سماع أغنية هاواي عن كالاكوا في فيلم ديزني Lilo & Stitch عندما يتم تقديم Lilo في الفيلم. تمت كتابة الميلي على شكل ميلي إينوا ، عنوانها الأصلي هو "He Inoa No Kalani Kalākaua Kulele" (أغنية اسم للرئيس، Kalākaua). في الموسيقى التصويرية Lilo & Stitch ، تمت إعادة تسميتها باسم "He Mele No Lilo". ^{[ 177 ]}

• عملات الدولار الهاواي
• وزراء حكومة كالاكاوا
• مجلس الدولة الخاص في كالاكوا
• جولة كالاكاوا العالمية عام 1881