الفولكلور في البلدان المنخفضة

يشمل التراث الشعبي للأراضي المنخفضة ، والذي يُشار إليه غالبًا بالتراث الشعبي الهولندي ، الملاحم والأساطير والحكايات الخرافية والتقاليد الشفوية لشعوب بلجيكا وهولندا ولوكسمبورغ . ويُكتب هذا التراث الشعبي أو يُتلى باللغة الهولندية أو بإحدى اللغات الإقليمية لهذه البلدان.

يشمل التراث الشعبي للأراضي المنخفضة التقاليد الشعبية لدول البنلوكس: هولندا وبلجيكا ولوكسمبورغ. ويتضمن ذلك التراث الشعبي لفلاندرز، والجزء الشمالي الناطق بالهولندية من بلجيكا، وفريزيا ، ولوكسمبورغ ، ووالونيا .

تستمد العديد من الحكايات الشعبية أصولها من الثقافة الغالية والجرمانية ما قبل المسيحية؛ ولذلك، فإن الكثير منها يشبه النسخ الفرنسية والألمانية. في عام ١٨٩١، نشر المعلم جول ليموين وعالم الفولكلور أوغست جيتيه كتاب " حكايات شعبية من بلاد والونيا" . وقد ركزا فيه على نسخ وترجمة الحكايات بدقة من المخطوطات الوالونية الأصلية، ومعظمها من هينو ونامور . ^{[ ١ ]} وفي عام ١٩١٨، نشر ويليام إليوت غريفيس كتاب "حكايات خرافية هولندية للصغار" . [ ^{٢ ] وتلاه} في عام ١٩١٩ كتاب " حكايات خرافية بلجيكية" . ^{[ ٣ ]}

في عام ١٩١٨ أيضًا، نشر الكاتب البلجيكي جان دي بوسشير كتاب "حكايات شعبية من فلاندرز" (نُشر بالإنجليزية بعنوان " الوحوش والرجال "). تشبه الحكاية البلجيكية "كارل كاتز" كلاً من الحكاية الشعبية الألمانية " بيتر كلاوس " وقصة " ريب فان وينكل " لواشنطن إيرفينغ . كان تشارلز ديولين كاتبًا فرنسيًا، وُلد بالقرب من الحدود البلجيكية، وكتب قصصًا مستوحاة من الحكايات الشعبية الريفية. ^{[ ٤ ]} تُعدّ "غزّالة نبات القراص" حكاية خرافية فلمنكية أُدرجت لاحقًا في كتاب "الكتاب الأحمر للجنيات" لأندرو لانغ عام ١٨٩٠ .

حكايات خرافية هولندية للصغار

ومن بين القصص:

• حورية البحر المتشابكة
• الصبي الذي أراد المزيد من الجبن
• الأمير سبين هيد والآنسة سنو وايت
• الخنزير البري ذو الشعيرات الذهبية
• ملك الجليد وحفيده الرائع
• الجان ومغامراتهم
• الأقزام والأجراس
• المرأة التي لديها ثلاثمائة وستة وستون طفلاً
• الأوني في رحلاته
• الأسد ذو الذيل المجعد
• برابو والعملاق
• المزرعة التي هربت وعادت
• القديس نيكولاس (سينتركلاس) وبلاك بيت
• تحوّل العفاريت إلى حجر
• البنس المتعفن
• الخوذة الذهبية
• عندما حصد القمح الويل – نسخة من أغنية سيدة ستافورين ، أو أثمن شيء في العالم
• لماذا يحب اللقلق هولندا

يُعتقد عمومًا أن قصة "الفتى الهولندي الصغير" هي أسطورة أو حكاية خرافية هولندية، لكنها في الواقع قصة خيالية بعنوان " هانز برينكر أو الزلاجات الفضية "، كتبتها الكاتبة الأمريكية ماري مابيس دودج ، وهي غير معروفة في هولندا كفولكلور تقليدي. ^{[ 6 ]}

المواضيع

تعكس بعض القصص القديمة الاعتقاد السلتي بقدسية الأشجار. ويُعدّ البلوط، بوصفه شجرةً عريقة، موضوعًا متكررًا في هذه القصص. ففي قصة "الأميرة ذات العشرين تنورة" ، تُقدّم شجرة بلوط حكيمة نصيحةً للملك؛ وفي قصة "أسطورة الحذاء الخشبي" ، تُواسي شجرة أخرى نجارًا.

تزخر الحكايات الشعبية الهولندية من العصور الوسطى بقصص المدن التي غمرتها الفيضانات والبحر. وتدور الأساطير حول المدن الغارقة التي قضت عليها الفيضانات العارمة في هولندا : فمن فيضان سانت إليزابيث عام 1421 ، تأتي أسطورة كيندردايك التي تروي قصة طفل رضيع وقطة عُثر عليهما يطفوان في مهد بعد أن غمرت المياه المدينة، وكانت القطة تمنع المهد من الانقلاب. وكانا الناجيين الوحيدين من الفيضان. سُميت مدينة كيندردايك نسبةً إلى المكان الذي وصل إليه المهد. ^{[ 7 ]} تُروى هذه القصة في كتاب "القطة والمهد" .

تقول أسطورة سافتينغه إن مدينةً كانت ذات يومٍ مزدهرة غمرتها مياه البحر ودمرتها بسبب فيضان عيد جميع القديسين ، الذي وقع عام ١٥٨٤، نتيجة أسر حورية بحر وإساءة معاملتها، وتذكر الأسطورة أن جرس برجها لا يزال يدق. يشبه هذا إلى حد كبير قصة حورية البحر في فيستنشاوين ( Westenschouwen ) التي تتناول أيضًا قصة حورية بحر تعرضت لسوء المعاملة، أعقبها لعنة وفيضان. ^{[ ٧ ]} في بعض أساطير الفيضانات، لا يزال من الممكن سماع أجراس الكنائس أو أجراس الساعات في المدن الغارقة تدق تحت الماء.

رحلة القديس براندان (بالهولندية: De Reis van Sint Brandaen ) هي ملحمة أسطورية مسيحية ، كُتبت في القرن الثاني عشر، وتصف أسطورة القديس براندان ، وهو راهب من غالواي، ورحلته حول العالم التي استمرت تسع سنوات. يعتقد الباحثون أن الأسطورة الهولندية مستمدة من نص ألماني متوسط ​​مفقود الآن، ممزوج بعناصر سلتية من أيرلندا، ويجمع بين عناصر مسيحية وخرافية. بدأت الرحلة كعقاب من ملاك. رأى الملاك أن براندان لم يصدق حقيقة كتاب عن معجزات الخلق، ورأى براندان يلقيه في النار. أخبره الملاك أن الحقيقة قد دُمرت. في رحلاته، يواجه براندان عجائب العالم وأهواله، ويرى أناسًا في بلاد بعيدة برؤوس خنازير وأرجل كلاب وأسنان ذئاب يحملون أقواسًا وسهامًا، وسمكة ضخمة تُحيط بالسفينة بذيلها في فمها. قصيدة " حياة القديس براندان" الإنجليزية هي نسخة إنجليزية مشتقة. ^{[ 8 ]}

تشمل الحكايات الشعبية البحرية أسطورة سينت براندين، ولاحقًا أسطورة سيدة ستافورين حول مدينة ستافورين الساحلية المدمرة .

يمكن أيضاً مشاهدة الفنون الشعبية في مسارح الدمى والعرائس المتحركة. عُرضت قصة جينيفيف من برابانت ، الزوجة الفاضلة التي اتُهمت ظلماً بالخيانة الزوجية، لأول مرة عام 1716 في برابانت . وفي منتصف القرن الثامن عشر، لاقت رواجاً كبيراً بين فرق الدمى المتجولة. ^{[ 14 ]}

"ينظر علماء الإثنولوجيا الهولنديون إلى المهرجانات والأعياد المجتمعية على أنها أكثر التقاليد الحية نشاطًا ووضوحًا في البلدان المنخفضة." ^{[ 15 ]}

كان تقديم ملعقة من القصدير أو الفضة كهدية تذكارية بمناسبة ولادة طفل تقليداً شائعاً. ^{[ 16 ]}

إن موضوعات أقدم الأغاني الشعبية الهولندية (المعروفة أيضًا بالأغاني الغنائية أو الشعبية أو الرومانسية) قديمة جدًا، وتعود جذورها إلى الحكايات الخرافية والأساطير القديمة. في الواقع، باستثناء الحكايات القديمة المضمنة في الأغاني الشعبية الهولندية التي تعود إلى القرن الثالث عشر، وبعض الأدلة على الأساطير السلتية والجرمانية في تسمية أيام الأسبوع والمعالم (انظر على سبيل المثال نقش القرن الثاني للإلهة فاجدافيركوستيس )، فإن الحكايات الشعبية للشعب الهولندي القديم لم تُدوّن في أول أدب مكتوب في القرن الثاني عشر، وبالتالي ضاعت منا.

تُعدّ أغنية "هير هاليڤين" (المعروفة أيضًا باسم "فان هير هاليڤين" أو "أغنية اللورد هاليڤين") من أقدم الحكايات الشعبية التي تمّ تحويلها إلى أغنية ، وهي من أقدم الأغاني الشعبية الهولندية التي وصلت إلينا، وتعود إلى القرن الثالث عشر، وتتحدث عن نموذج أوليّ لشخصية "ذو اللحية الزرقاء " . تحتوي هذه الأغنية على عناصر من الأساطير الجرمانية، ولا سيما "أغنية سحرية" داخل الأغنية، تُشبه أغنية " نيكس" الإسكندنافية (سترومكارلن)، وهو روح مائي ذكر كان يعزف ألحانًا مسحورة على الكمان، فيستدرج النساء والأطفال للغرق. ^{[ 17 ]}

من بين الأغاني الشعبية الأخرى من هولندا ذات الأصول المتنوعة: طائر الثلج الأبيض، ترنيمة عيد الميلاد لفايفلغوير، يا له من عيد فصح مجيد، من سيذهب معي إلى ويرنغن ، ما هو الوقت؟، وفلاح يريد أن يرى جاره. أما الأغاني الشعبية من بلجيكا باللغة الهولندية فتشمل: الكل في إسطبل، أغنية مايو ("انهضي يا حبيبتي، انفضي عنكِ هذا الحلم")، وفي هولندا يقف منزل. ^{[ 18 ]}

تُظهر لوحات بيتر برويغل الأكبر من شمال برابانت العديد من الحكايات الشعبية المتداولة، مثل أسطورة دولي غريت (ميغ المجنونة) عام 1562. يُعدّ جيرونيموس بوش (أو جيرون بوش) رسامًا عالميًا شهيرًا من شمال برابانت ، وقد رسم العديد من الشخصيات الأسطورية التي وضعها في الجنة أو الجحيم، ومن أمثلتها رجل الشجرة، والآذان ذات السكين، والشيطان على الكرسي، وشيطان الجوقة، ووحش البيضة.

• Arumer Zwarte Hoop (عصابة Arumer Black)، مجموعة مختارة من المحاربين الأسطوريين والمتخصصين للغاية، بقيادة Grutte Pier
• بارون وبارونة إيفر – لقب خيالي في منطقة لانغسترات؛ معروف على الصعيد الوطني باسم مدينة الملاهي السابقة "لاند فان أويت".
• بياتريس - راهبة ضالة يُزعم أن مريم (والدة يسوع) أنقذتها. انظر قصص القديسين والمعجزات.
• براندين – راهب من غالواي قام برحلة حول العالم لمدة 9 سنوات (شعر ملحمي)
• ديسكي – أسطورة في مدينة سيرتوخنبوس؛ يُنذر بوصول العدو بينما كان يتبول في القناة
• دول جريت (ماد ميج) - المرأة المجنونة الأسطورية
• إيليرت وبرامرت - قطاع طرق عملاقون.
• فين (فريزي) – سيد فريزي، ابن فولكوالد
• الهولندي الطائر – قرصان وسفينته الشبحية اللذان لا يستطيعان العودة إلى ديارهما، بل محكوم عليهما بالإبحار في "البحار السبعة" إلى الأبد؛ تجدر الإشارة إلى أن هذه الأسطورة نشأت في المسرح الإنجليزي؛ ووفقًا لبعض المصادر، فإن القبطان الهولندي برنارد فوك، الذي عاش في القرن السابع عشر ، هو النموذج الذي استُلهم منه هذا القبطان.
• الأخوة العمالقة دان، توين، أويت، ونو – تدور حول هؤلاء العمالقة الأربعة قصص كثيرة. ويتمتعون بشهرة وطنية من خلال مدينة الملاهي الرائدة "لاند فان أويت".
• حاكم الأبدية - شخصية خيالية في منطقة لانغسترات
• هوغو فان دن لونش دوينين، زعيم عصابة أسطورية تُدعى " راكبو الخيل ". هوغو أيضاً أحد الشخصيات الرئيسية في "فيلا فولتا"، وهي لعبة جنونية في مدينة الملاهي "إفتيلينغ".
• يان كلاسين – عازف بوق من الجيش من قرية أنديل
• يان فان هونكس – قرصان هولندي مزعوم، يُقال إن روحه سُلبت من قبل الشيطان بعد أن هزمه في مسابقة تدخين الغليون على جبل تيبل وقمة الشيطان (كيب تاون) ، جنوب أفريقيا. ويُقال إنه كلما ظهرت سحابة فوق جبل تيبل، يعود فان هونكس والشيطان إلى صراعهما.
• جاربيسر – شخصية تاريخية من مدينة تيلبورغ، كان يجمع بوله في جرة لاستخراج الأمونيا
• جوكي دي بريتنوس – المهرج الخيالي الشهير في الرسوم المتحركة في هولندا وبلجيكا
• الفارس جرانيت - فارس خيالي قوي من منطقة لانجسترات
• إنج (إنجواز، ينجفي ) – مؤسس قبيلة إنجايفونز ، ابن مانوس
• إيستايف، مؤسس قبيلة إيستفايونيس ، ابن مانوس
• كلونتجي الطفل العملاق – طفل عملاق خيالي يأكل كمية هائلة من الآيس كريم
• كوبوس فان دير شلوسن ، شخصية تشبه روبن هود
• الأب الصغير بيدو
• لوهينغرين – ابن بارزيفال (بيرسيفال)، في أسطورة الملك آرثر
• إل جيف - شخصية فولكلورية من لوكسمبورغ، يرتدي دائماً صوفاً أسود.
• ليودجر – مبشر بين الفريزيين والساكسونيين
• مانوس – جد عدد من القبائل الجرمانية، ابن تويستو
• القديس مارتن التورسي
• باردوس – مهرج وساحر خيالي يتمتع بشهرة وطنية منذ عام 1989، وقد خُلّد في تمثال في مدينة الملاهي إفتيلينغ
• باردين – مهرج وأمير خيالي ، يتمتع بشهرة وطنية منذ عام 1990
• عصابة الريشة البيضاء – وهي عصابة سرقة حقيقية سابقة من منطقة "لانغسترات" في شمال برابانت – لا تزال تُذكر كثيرًا في القصص
• عصابة أوس - وهي عصابة لصوص حقيقية - كانت نشطة من عام 1888 حتى عام 1934. وقد حظيت هذه العصابة بتصوير رومانسي في شمال برابانت ، ويقارنها البعض بعصابة روبن هود .
• سفينة الخث في بريدا – استُخدمت حيلة هذه السفينة لاستعادة بريدا من الإمبراطورية الإسبانية
• بيير جيرلوفس دونيا "غروت بيير" – قرصان فريزي ومقاتل من أجل الحرية (اشتهر بحمله سيفًا طوله 2.15 متر، وقدرته على قطع رؤوس العديد من الأعداء في نفس الوقت)، وكان طوله حوالي 7.5 قدم
• رينتجي الثعلب أو رينارت الثعلب – ثعلب من الحكايات الخرافية والأناشيد والأغاني؛ يوجد تمثال له في زيلاند، في بلدة هولست
• القديس رادبود – أسقف أوتريخت من عام 900 إلى عام 917، حفيد آخر ملوك الفريزيين
• القديسة جوت – قديسة خيالية؛ قال كاهن بريدا: "سيعود الكرنفال إلى بريدا خلال قداس القديسة جوت"، وهو ما يعني في الواقع أنه "لن" يعود أبدًا.
• تويستو (تويسكو) - السلف الأسطوري لجميع القبائل الجرمانية
• رواية "ثيل أولينشبيغل" (Thyl Uylenspigel) التي كتبها تشارلز دي كوستر عام 1867، تروي مغامرات شاب فلمنكي مشاغب خلال حروب الإصلاح في هولندا.
• واليوين (كلمة هولندية تعني "غاوين") - فارس في أسطورة الملك آرثر
• تعود قصص "النساء الحكيمات " إلى القرن السابع الميلادي على الأقل. في بعض المناطق، عُرفن باسم "الجوفير" أو "الجوفير" (السيدات). تاريخيًا، يُعتقد أن "النساء الحكيمات" كنّ حكيمات، ومعالجات بالأعشاب، وممارسات للطب الشعبي.
• زوارته بيت

• ألفيس – أرواح الطبيعة الصغيرة أو رجال الأرض؛ وفقًا للأساطير، كانوا يعيشون على السطح؛ وعادة ما يتم تصويرهم وهم يجلسون القرفصاء ويمشون على أيديهم وأقدامهم.
• بيلدويت - ساحرة طيبة بدون نوايا شريرة؛ توجد في الغالب في حقول القمح
• الجنيات – أرواح نورانية مجنحة أنثوية، أصلها من الأساطير الجرمانية والنرويجية. عُرفت عذارى الطحالب بأرواح الأشجار أو جنيات الغابات.
• بويمان – بعبع هولندا
• بوغبير
• دروون أنتيجون – عملاق من برابو والعملاق ^{[ 19 ]}
• الأقزام – مخلوق قصير القامة، ممتلئ الجسم، يشبه الإنسان
• الأقزام – كائنات قصيرة تشبه الأقزام، تُعلّم الحرفيين الحدادة والبناء. وقد صمموا أولى مجموعات الأجراس في هولندا – من كتاب "الحرفيون والأجراس" ^{[ 19 ]}
• العفاريت - أو الجان السخامية - لها سمات الأقزام والعفاريت، من كتاب "العفاريت التي تحولت إلى حجر" ^{[ 19 ].}
• كابوتر – (كلمة هولندية تعني قزم ) عمال قصار القامة أقوياء. قاموا ببناء أولى مجموعات الأجراس (كاريلونات) في هولندا – من كتاب "الكابوتر والأجراس" ^{[ 19 ]}
• نوتون - (كلمة والونية تعني كابوتر ، ولكنها ذات جذور لغوية مشابهة لكلمة لوتين ). يشترك النوتون في نفس أصول الجان، ولكن الكهوف والمغارات والأنفاق تحت الأرض تشكل الجزء الأكبر من موطنهم وفقًا للفولكلور المحلي، وهم أقرب إلى أقزام العالم الجرماني.
• كلاس فاك (النسخة الهولندية من " ساندمان ")
• لانج وابير (المعروف محليًا أيضًا باسم "لونج شلونج") هو عملاق أسطوري فلامنكي ومخادع، وقد رُويت حكاياته الشعبية بشكل خاص في مدينة أنتويرب والمدن المجاورة لها.
• العلامة – شيطان ليلي في المناطق الوالونية على حدود بلجيكا وفلاندرز
• مارا – من الدول الاسكندنافية، شبح أنثى خبيث يسبب الكوابيس.
• ماكرالي – ماكرالي كلمة من لغة لييج الوالونية تشير إلى ساحرة. وهي أيضاً أنثى شريرة، ويُقال إنها مسؤولة عن العديد من الأحداث المؤلمة، مثل فصل الشتاء.
• نيكر - روح مائية
• غروغيغرويبر – في الفولكلور اللوكسمبورغي، يُصوَّر غروغيغرويبر تقليديًا على أنه يمتلك قضيبًا كبيرًا بشكل غير عادي نتيجة لاتفاق مع الكائن الأسطوري كابوتر، وهي سمة غالبًا ما تُفسَّر رمزيًا في سياق الخصوبة أو القوة الذكورية ضمن التقاليد الإقليمية
• الكوابيس - فرسات يجلسن على بطون الناس ليلاً بعد أن يأكلن الجبن المحمص؛ عفاريت إناث في شكلهن الحقيقي؛ من كتاب "العفاريت التي تحولت إلى حجر" ^{[ 19 ]}
• أوسيرت – روح مائية ساخرة – ابتكرها الكبار لإبعاد الأطفال عن الماء بأمان
• نساء ذوات وجوه تشبه الخنازير
• Plaaggeesten – نوع من الأشباح الماكرة التي لا تملك أرواحًا بشرية؛ كائنات شيطانية كانت موجودة دائمًا.
• بوك (كلمة هولندية تعني قرص )
• ستالكار – جنيات الإسطبلات الذين يعيشون في حظائر الحيوانات ^{[ 19 ]}
• ستيف – قزم يخترع النشا، من كتاب "الأقزام ومغامراتهم" ^{[ 19 ]}
• Dwaallichten – من كتاب The Elves and Their Antics ^{[ 19 ]}
• ذئب الماء – مثال على التجسيد الحيواني (ربط الأشياء الجامدة بالحيوانات الخطيرة). تُطلق تسمية "ذئب الماء" على الأمواج العاتية القادمة من البحر، والتي تُشكل تهديدًا دائمًا للمناطق المنخفضة.
• المستذئب – وهو الاسم الجرماني والنرويجي لليكان اليوناني؛ يحتاج المستذئب إلى اكتمال القمر ليتحول. توجد قصص عن المستذئبين في بلدتي لوسبروك وفوخت . ^{[ 20 ]} وفي بعض القصص ، يُربط بينه وبين بيلدويت .
• Witte Wieven (لهجة محلية، وتعني "النساء البيض") – مشابهة لكلمة völva ، أي المعالجات بالأعشاب والحكيمات

تستمد أسماء الآلهة والإلهات القديمة في هذه المنطقة أصولها من الأساطير الإقليمية القديمة، وهي أسماء رومانية وكلتية وجرمانية .

• كوكاين (وتسمى أيضًا لويليكرلاند ) - كلمة هولندية تعني "الأرض الكسولة الخصبة"، "أرض الوفرة".
• أسطورة سيفينجي
• أسطورة ممر سانت جوتهارد - حكاية شعبية عن جسر الشيطان

• دود-كويكس (كلمة هولندية تعني كعكات الموتى ) – طعام يرتبط ارتباطًا وثيقًا بفولكلور عادات الجنازة
• أوليبولين (دونات هولندية) – طعام عيد الميلاد مرتبط بفولكلور بيرشتا
• العطلات الرسمية في هولندا
• الويلرية

• الفولكلور البلجيكي