عيد القديس مارتن

يُحتفل بعيد القديس مارتن، أو مارتينماس (الاسم القديم: مارتليماس )، ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} والذي كان يُعرف تاريخيًا باسم عيد الهالوين القديم ^{[ A ]} أو ليلة جميع القديسين القديمة ، ^{[ B ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]،} في الحادي عشر من نوفمبر من كل عام ، وهو عيد القديس مارتن التورسي . في العصور الوسطى وبداية العصر الحديث ، كان هذا العيد ذا أهمية بالغة في أجزاء كثيرة من أوروبا، وخاصة في المناطق الناطقة باللغات الجرمانية . في هذه المناطق، كان يُشير إلى نهاية موسم الحصاد وبداية فصل الشتاء ^[⁵^] وموسم الاحتفالات الشتوية. تشمل التقاليد تناول "إوزة مارتينماس" أو "لحم مارتينماس"، وشرب أول نبيذ في الموسم، وتقليد رقصة المومياء . في بعض المدن الناطقة بالألمانية والهولندية، تُقام مواكب للأطفال يحملون الفوانيس ( Laternelaufen )، ويقودها أحيانًا فارس يُمثل القديس مارتن. ويُقال أيضًا إن القديس كان يُهدي الأطفال هدايا . وفي منطقة الراينلاند ، يتم الاحتفال به أيضاً بإشعال النيران .

الأصول

كان مارتن التوري (توفي عام 397) جنديًا رومانيًا تعمّد في شبابه وأصبح أسقفًا في بلاد الغال . اشتهر بأسطورة أنه شقّ عباءته إلى نصفين بسيفه ليعطي نصفها لمتسول كان يرتدي أسمالًا رثة في عزّ الشتاء. في تلك الليلة، رأى مارتن رؤيا ليسوع المسيح يرتدي نصف العباءة. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

في دراسته "مارتينماس الإنجليزية في العصور الوسطى: علم آثار مهرجان منسي" ، يشير مارتن والش إلى أن "مارتينماس" له جذور في مهرجان ما قبل المسيحية كان يُحتفل به بمناسبة نهاية موسم الحصاد وبداية فصل الشتاء. ^{[ 8 ]} في العالم الروماني القديم ، كان يُعتبر العاشر من نوفمبر بداية فصل الشتاء، ^{[ 9 ]} بينما كان يُحتفل به لدى الشعوب السلتية الجزرية بمهرجان سامهاين / كالان غايف في الأول من نوفمبر .

جمارك

تقليدياً، في أجزاء كثيرة من أوروبا، كان عيد القديس مارتن يمثل نهاية موسم الحصاد وبداية فصل الشتاء. ويتزامن هذا العيد مع نهاية أسبوع عيد جميع القديسين .

الولائم والشرب

كان عيد مارتينماس تقليديًا هو الوقت الذي تُذبح فيه الماشية لتوفير المؤن الشتوية. ^{[ 8 ]} ربما كان في الأصل وقتًا للتضحية بالحيوانات ، حيث كان الاسم الإنجليزي القديم لشهر نوفمبر هو بلوت موناث (شهر التضحية). ^{[ 10 ]}

يُؤكل لحم الإوز في عيد القديس مارتن في معظم الأماكن. وتقول الأسطورة إن القديس مارتن، عندما حاول التهرب من رسامته أسقفًا، اختبأ في حظيرة إوز، فكشفه صياحها. كان هذا العيد من أهم أعياد الخريف في العصور الوسطى، وانتشرت عادة أكل الإوز في هذا اليوم إلى السويد من فرنسا. وكان الحرفيون والنبلاء في المدن هم من يمارسونها في المقام الأول. أما في مجتمع الفلاحين، فلم يكن بمقدور الجميع تحمل تكلفة ذلك، لذا كان الكثيرون يأكلون البط أو الدجاج بدلًا منه. ^{[ 11 ]}

في مناطق زراعة العنب في أوروبا، كان أول نبيذ جاهزًا في وقت قريب من عيد القديس مارتن. ورغم عدم وجود أي ذكر لصلة بين القديس مارتن وزراعة العنب من قِبل غريغوريوس التوري أو غيره من مؤرخي سير القديسين الأوائل، يُنسب للقديس مارتن في فرنسا الفضل على نطاق واسع في المساعدة على نشر صناعة النبيذ في جميع أنحاء منطقة تور ( تورين ) وتسهيل زراعة الكروم. وقد نُسبت إلى القديس مارتن الحكاية اليونانية القديمة التي تقول إن أريستايوس اكتشف فائدة تقليم الكروم بعد مشاهدة عنزة. ^{[ 12 ]} ويُنسب إليه الفضل في إدخال عنب شينين بلان ، الذي يُصنع منه معظم النبيذ الأبيض في غرب تورين وأنجو. ^{[ 12 ]}

إشعال النيران والفوانيس

تُشعل النيران في ليلة عيد القديس مارتن في منطقة راينلاند بألمانيا. في القرن الخامس عشر، كانت هذه النيران كثيرة لدرجة أن المهرجان لُقّب بـ "فونكينتاغ" (يوم الشرر). ^{[ 10 ]} وفي القرن التاسع عشر، سُجّل أن الشباب كانوا يرقصون حول النار ويقفزون عبر اللهب، وأن الرماد كان يُنثر على الحقول لجعلها خصبة. ^{[ 10 ]}

في بعض المدن الناطقة بالألمانية والهولندية، تُقام مواكب ليلية للأطفال يحملون فوانيس ورقية أو فوانيس مصنوعة من اللفت ويغنون أناشيد القديس مارتن. ^{[ 10 ]} تُعرف هذه المواكب في الألمانية باسم Laternelaufen .

مُحضرو الهدايا

في أجزاء من فلاندرز وراينلاند ، يقود المواكب رجلٌ على حصان يُمثّل القديس مارتن، وقد يُوزّع التفاح والمكسرات والكعك أو غيرها من الحلويات على الأطفال. ^{[ 10 ]} تاريخيًا، في يبرس ، كان الأطفال يُعلّقون جوارب مليئة بالقشّ عشية عيد القديس مارتن، ويستيقظون في صباح اليوم التالي ليجدوا هدايا بداخلها. ويُقال إنّ القديس مارتن ترك هذه الهدايا شكرًا له على العلف الذي وفّره لحصانه. ^{[ 10 ]}

في منطقتي شوابيا وأنسباخ في ألمانيا، كانت شخصية تُدعى " بيلزمارتن " (مارتن ذو الجلد) تظهر في عيد القديس مارتن حتى القرن التاسع عشر. كان هذا الشخص ذو وجه أسود ويرتدي جرسًا على شكل جرس بقرة، وكان يركض هنا وهناك مرعبًا الأطفال، ويوجه لهم الضربات بالإضافة إلى المكسرات والتفاح. ^{[ 10 ]}

عشية صوم القديس مارتن

في القرن السادس، بدأت المجامع الكنسية تُلزم بالصيام في جميع الأيام، باستثناء السبت والأحد، من اليوم التالي لعيد القديس مارتن وحتى عيد الغطاس (أو عيد المجوس الثلاثة في بعض المواضع، إحياءً لذكرى توقف النجم فوق بيت لحم) ^{[ 13 ]} في السادس من يناير (أي ما مجموعه 56 يومًا). كان هذا الصيام إضافةً إلى صيام الأربعين يومًا في الصوم الكبير ، ويُعادله نظرًا لعطلات نهاية الأسبوع فيه، ولذلك سُمّي "صوم القديس مارتن" ( Quadragesima Sancti Martini )، أو حرفيًا "الأربعون من". ^{[ 14 ]} نادرًا ما يُمارس هذا الصيام اليوم. لاحقًا، تم تقصير هذه الفترة لتبدأ يوم الأحد الذي يسبق ديسمبر، وأصبحت فيما بعد زمن المجيء الحالي في غضون بضعة قرون. ^{[ 15 ]}

في أبرشية ميلانو بإيطاليا، ووفقًا للطقوس الأمبروزية القديمة، يتبع عيد القديس مارتن الأحد الأول من زمن المجيء (لا تزال فترة الأسابيع الستة مستخدمة في هذه الأبرشية الكبيرة والكنائس خارجها، مثل كنيسة تيتشينو (سويسرا) التي لا تزال تستخدم الطقوس الأمبروزية . ^{[ 16 ]}

الاحتفالات حسب الثقافة

الجرمانية

النمساوي

في النمسا، يُحتفل بيوم القديس مارتن على غرار ألمانيا. في الليالي التي تسبق ليلة 11 نوفمبر، وفي ليلة 11 نوفمبر نفسها، يسير الأطفال في مواكب حاملين فوانيس صنعوها في المدرسة، ويغنون أغاني القديس مارتن. ^{[ 17 ]} يُحتفل بيوم مارتينيلوبن كمهرجان جماعي، إذ يُشير إلى نهاية موسم زراعة العنب. تشمل الفعاليات معارض فنية، وتذوق النبيذ، وعروض موسيقية حية. يُعدّ طبق مارتينيجانسل (الإوز المشوي) الطبق التقليدي لهذا الموسم. ^{[ 17 ]}

بما أن القديس مارتن التورسي هو شفيع بورغنلاند ، وهي ولاية اتحادية في النمسا، فإن يوم 11 نوفمبر هو عطلة رسمية بموجب قانون الولاية في بورغنلاند.

الهولندية والفلمنكية

الاحتفال بالأطفال في زانستريك (1961)

سانت مارتن هو مهرجان حصاد قديم يُحتفل به في العديد من الدول الأوروبية، ويسبق فترة صيام زمن المجيء. في هولندا ، مساء الحادي عشر من نوفمبر، كان الأطفال يطوفون على المنازل حاملين فوانيس مصنوعة من بنجر السكر المجوف . وقد استُبدلت هذه الفوانيس بفوانيس ورقية، يصنعها الأطفال بأنفسهم في الغالب. وكانوا يُنشدون أغاني مثل "سينت(ري) سينت(ري) مارتن" ليحصلوا على الحلوى أو الفاكهة. ^{[ 18 ]} في الماضي، كان الفقراء يزورون المزارع في الحادي عشر من نوفمبر للحصول على طعام الشتاء. وفي القرن السابع عشر، كانت مدينة أمستردام تُقيم سباقات قوارب على نهر آي ، حيث شارك ما بين 400 و500 قارب خفيف، من قوارب التجديف والمراكب الشراعية، وسط حشد غفير على ضفاف النهر. القديس مارتن هو شفيع مدينتي أوتريخت وغرونينغن .

في فلاندرز ، الجزء الناطق بالهولندية من بلجيكا، يُحتفل بليلة القديس مارتن مساء العاشر من نوفمبر، وخاصة في فلاندرز الغربية وحول مدينة إيبر . يجوب الأطفال الشوارع حاملين فوانيس ورقية وشموعًا، ويغنون أغاني القديس مارتن. أحيانًا، يمتطي رجل يرتدي زي القديس مارتن حصانًا أمام الموكب. ^{[ 19 ]} في ويرفيك ، يطوف الأطفال من منزل إلى منزل، مرددين أغاني "سينغمارتينغ" التقليدية، حاملين حبة شمندر مجوفة منحوت عليها وجه وشمعة بداخلها تُسمى "بول سينغمارتينغ"؛ ^{[ 20 ]} ويتجمعون حول نار المخيم المسائية.

الإنجليزية والاسكتلندية

في اسكتلندا، أصبح عيد مارتينماس أحد أيام "الفصل والربع" القانونية التي يُدفع فيها الإيجار، وتُنهى فيها عقود إيجار المزارع عادةً. ورغم أن الحادي عشر من نوفمبر، وهو تاريخ مارتينماس التقليدي، كان يوم الربع لقرون، إلا أنه في القرن العشرين، وبموجب قانون، تغير يوم الفصل إلى الثامن والعشرين من نوفمبر، وهو ما ورد الآن في قانون أيام الفصل والربع (اسكتلندا) لعام ١٩٩٠. تختلف أيام الربع القانونية في إنجلترا. كان مارتينماس يُحتفل به على نطاق واسع في الحادي عشر من نوفمبر في إنجلترا في العصور الوسطى وبداية العصر الحديث . في دراسته "مهرجان مارتينماس الإنجليزي في العصور الوسطى: علم آثار مهرجان منسي"، يصف مارتن والش مارتينماس بأنه مهرجان يُشير إلى نهاية موسم الحصاد وبداية فصل الشتاء. ^[^٨^] ويشير إلى أن له جذورًا تعود إلى ما قبل المسيحية. ^[^٨^] كان مارتينماس يُبشر بـ"موسم الاحتفالات الشتوية"، ويتضمن تناول لحوم الماشية التي ذُبحت لتوفير الطعام خلال فصل الشتاء (وخاصة "لحم مارتينماس")، والشرب، ورواية القصص، وعروض المومياء . ^[⁸^] كان ذلك وقتاً لتوديع الفلاحين المسافرين، الذين شاركوا في الوليمة مع عمال الحصاد. ^[⁸^]

بحسب والش، اندثر الاحتفال بيوم القديس مارتن في إنجلترا نتيجةً للإصلاح الإنجليزي ، وظهور ليلة جاي فوكس (5 نوفمبر)، بالإضافة إلى التغيرات في الزراعة والثورة الصناعية . ^{[ 8 ]} وتقول الأساطير الشعبية إنه إذا كان الطقس دافئًا في يوم القديس مارتن، فسيتبعه شتاء قارس. ^{[ 21 ]} ويصادف اليوم، 11 نوفمبر، يوم الذكرى .

الألمانية

موكب مارتن وموقد مارتن ، كونز ، ألمانيا ، راينلاند بالاتينات 2016

من العادات الشائعة في ألمانيا إشعال النيران ، التي تُسمى "مارتينزفوير" ، عشية عيد القديس مارتن. وفي السنوات الأخيرة، امتدت المواكب المصاحبة لهذه النيران لما يقارب أسبوعين قبل عيد القديس مارتن ( مارتينستاغ ). في الماضي، كان وادي نهر الراين يكتسي بالنيران عشية عيد القديس مارتن. وفي منطقة الراينلاند ، يُحتفل بعيد القديس مارتن تقليديًا بمأدبة من الإوز. ^{[ 22 ]}

في الليالي التي تسبق عيد القديس مارتن، وفي ليلة العيد نفسها، يسير الأطفال في مواكب تُسمى "ليترنيلاوفن" ، حاملين فوانيس صنعوها في المدرسة، ويغنون أناشيد القديس مارتن. عادةً ما تبدأ المسيرة من كنيسة وتتجه إلى ساحة عامة. ويرافق الأطفال رجلٌ على حصان يُمثل القديس مارتن. وعند وصولهم إلى الساحة، تُشعل نار مارتن وتُوزع معجناته . ^{[ 23 ]}

في منطقة الراين، يتجول الأطفال من منزل إلى آخر حاملين فوانيسهم، ويغنون الأغاني ويحصلون على الحلوى. أصل موكب الفوانيس غير واضح. يرى البعض أنه بديل عن نار عيد القديس مارتن، التي لا تزال تُوقد في بعض المدن والقرى في أنحاء أوروبا. كانت هذه النار ترمز سابقًا إلى النور الذي تجلبه القداسة إلى الظلام، تمامًا كما جلب القديس مارتن الأمل للفقراء بأعماله الصالحة. ورغم أن تقليد إشعال النار يتلاشى تدريجيًا، إلا أن موكب الفوانيس لا يزال قائمًا. ^{[ 24 ]}

يُقدّم طبق " مارتينسغانز " (إوزة القديس مارتن) عادةً في ليلة عيد القديس مارتن بعد موكب الفوانيس. ويُقدّم هذا الطبق في المطاعم مشوياً مع الملفوف الأحمر والزلابية. ^{[ 24 ]}

الحلوى التقليدية لعيد القديس مارتن في منطقة الراين هي مارتينشورنشن ، وهي معجنات على شكل كرواسون ، تُذكّر بحوافر حصان القديس مارتن، وبكونها نصف معجنات بريتزل ، تُذكّر بفرق عباءته. في بعض المناطق، تُصنع هذه المعجنات على شكل رجال ( شتوتينكرل أو ويكمانر). ^{[ 22 ]}

يُحتفل بيوم القديس مارتن أيضًا في منطقتي لورين وألزاس الألمانيتين ، المتاخمتين لمنطقة الراينلاند واللتين تُعدّان الآن جزءًا من فرنسا. ويتلقى الأطفال الهدايا والحلويات. ^[²²^] في الألزاس، وتحديدًا في منطقة هوت رين الجبلية، تصنع العائلات التي لديها أطفال صغار فوانيس من الورق الملون، ويحملونها في موكب بهيج يصعدون به الجبل ليلًا. وتنظم بعض المدارس هذه الفعاليات، ولا سيما مدارس رودولف شتاينر ( مدارس والدورف ).

أمريكي من أصل ألماني

في الولايات المتحدة، تُعدّ احتفالات عيد القديس مارتن غير شائعة، ولكنها تُقام عادةً من قِبل الجاليات الألمانية الأمريكية . ^{[ 25 ]} تُقدّم العديد من المطاعم الألمانية قائمة طعام تقليدية تتضمن لحم الإوز والنبيذ الساخن ( غلوهوين ). تحتفل مدينة سانت بول بولاية مينيسوتا بمسيرة فوانيس تقليدية حول حديقة رايس . يتضمن المساء مأكولات ألمانية وتقاليد تُبرز موسم العطاء. ^{[ 26 ]} في دايتون بولاية أوهايو، تُقيم منظمة دايتون ليدركرانز-تورنر احتفالًا عائليًا بعيد القديس مارتن في عطلة نهاية الأسبوع السابقة، يتضمن موكب فوانيس مسائيًا على أنغام ترانيم عيد القديس مارتن، يليه إشعال نار. ^{[ 27 ]}

دانماركي

كان عيد القديس مارتن ( مورتنس داغ )، الموافق 11 نوفمبر، وليلة عيد القديس مارتن ( مورتنسفتن )، الموافق 10 نوفمبر، احتفالًا مبكرًا في فصل الخريف في الدنمارك. وكان تناول إوزة القديس مارتن ( مورتنسغاس ) في ليلة عيد القديس مارتن عادةً معروفة في الدنمارك. ويعود أقدم مصدر دنماركي معروف لهذه العادة إلى عام 1616. واليوم، غالبًا ما يُستبدل الإوز بالبط. ^{[ 28 ]}

السويدية

كان عيد القديس مارتن (أو ليلة القديس مارتن ) احتفالًا خريفيًا هامًا في العصور الوسطى في السويد. في أوائل نوفمبر، تُجهز الأوز للذبح، ومن التقاليد المتبعة في ليلة القديس مارتن تناول عشاء من الأوز المشوي. تحظى هذه العادة بشعبية خاصة في سكانيا جنوب السويد، حيث تُمارس تربية الأوز منذ القدم، لكنها انتشرت تدريجيًا شمالًا. يتضمن عشاء الأوز التقليدي أيضًا حساء سفارتسوبا (حساء غني بالتوابل مصنوع من دم الأوز) وحلوى شارلوت التفاح . ^{[ 29 ]}

السلاف

الكرواتية

في كرواتيا ، يُحتفل بيوم القديس مارتن ( Martinje ، Martinovanje ) بمناسبة تحويل عصير العنب تقليديًا إلى نبيذ . يُعتبر عصير العنب عادةً نجسًا وخطيئًا إلى أن يُعمّد ويُحوّل إلى نبيذ. تُجرى مراسم التعميد بواسطة شخص يرتدي زيّ الأسقف ويُبارك النبيذ؛ وعادةً ما يقوم بذلك مُضيف الحفل. ويُختار شخص آخر ليكون عراب النبيذ. ^{[ 30 ]}

التشيك

يُشير المثل التشيكي المرتبط بعيد القديس مارتن - Martin přijíždí na bílém koni (ومعناه "مارتن قادم على حصان أبيض") - إلى أن النصف الأول من شهر نوفمبر في جمهورية التشيك هو الوقت الذي يبدأ فيه تساقط الثلوج غالبًا. يُعدّ عيد القديس مارتن العيد التقليدي الذي يسبق زمن المجيء. تُقدّم المطاعم عادةً الإوز المشوي، بالإضافة إلى نبيذ "سفاتومارتينسكي فينو" (Svatomartinské víno) الفتيّ المصنوع من العنب الذي حُصد حديثًا، وهو نبيذ يُشبه نبيذ "بوجوليه نوفو" (Beaujolais nouveau) ويُقدّم كأول نبيذ في الموسم. تبدأ محلات بيع النبيذ والمطاعم في براغ بتقديم أول كأس من نبيذ القديس مارتن في تمام الساعة 11:11 صباحًا. تُقدّم العديد من المطاعم قوائم طعام خاصة بهذا اليوم، تتضمن الإوز المشوي التقليدي. ^{[ 31 ]} يخبز الكثيرون لفائف خاصة بعيد القديس مارتن على شكل حدوة حصان محشوة بالمكسرات أو بذور الخشخاش (Svatomartinské rohlíčky). يسير الأطفال في مواكب حاملين الفوانيس.

بولندي

في بولندا، يُحتفل بيوم الاستقلال الوطني في 11 نوفمبر. ويُحتفل بيوم القديس مارتن ( Dzień Świętego Marcina ) بشكل رئيسي في مدينة بوزنان، حيث يشتري سكانها كميات كبيرة من الكرواسون المحشو بعجينة اللوز وبذور الخشخاش الأبيض، والمعروف باسم "روغال شفينتومارسينسكي" أو كرواسون القديس مارتن. وتقول الأسطورة إن هذا التقليد العريق يُخلّد ذكرى حلم رآه خباز من بوزنان، حيث دخل القديس المدينة على حصان أبيض فقد حدوته الذهبية. وفي صباح اليوم التالي، أعدّ الخباز كرواسون على شكل حدوة حصان محشو باللوز وبذور الخشخاش الأبيض والمكسرات، ووزّعه على الفقراء. وفي السنوات الأخيرة، اشتدت المنافسة بين محلات الحلويات المحلية. ويُسجّل هذا المنتج بموجب تسمية المنشأ المحمية للاتحاد الأوروبي ، ولا يحمل سوى عدد محدود من الخبازين شهادة رسمية بذلك. يحتفل سكان بوزنان بالمهرجان بحفلات موسيقية ومسيرات وعرض للألعاب النارية في شارع سانت مارتن. كما يتم تناول أطباق لحم الإوز خلال العطلة. ^{[ 32 ]}

السلوفيني

يُعدّ احتفال عيد القديس مارتن في ماريبور الحدث الأبرز في سلوفينيا، إذ يُمثّل رمزاً لاختتام موسم زراعة العنب. ويتضمن الاحتفال مراسم "تدشين" النبيذ الجديد، ووصول ملكة النبيذ. وتمتلئ ساحة ترج ليونا شتوكليا بالموسيقيين والأكشاك التي تعرض منتجات الخريف وأشهى المأكولات. ^{[ 33 ]}

سلتيك

أيرلندي

في بعض مناطق أيرلندا ^{[ 34 ]} ، عشية عيد القديس مارتن ( Lá Fhéile Mártain باللغة الأيرلندية )، كان من التقاليد التضحية بديك عن طريق ذبحه. وكان يُجمع الدم ويُرش على أركان المنزل الأربعة. ^[³⁵^]^[³⁴^] وفي أيرلندا أيضًا، كان يُحظر تدوير أي نوع من العجلات في عيد القديس مارتن، لأن بعض الناس كانوا يعتقدون ^[³⁴^] أن مارتن قد أُلقي في مجرى طاحونة ومات بسبب العجلة، ولذلك لم يكن من الصواب تدوير أي نوع من العجلات في ذلك اليوم. وتقول أسطورة محلية في مقاطعة وكسفورد إنه يجب تجنب الإبحار لأن القديس مارتن يمتطي حصانًا أبيض عبر خليج وكسفورد، جالبًا الموت غرقًا لكل من يراه. ^[³⁶^]

الويلزية

في الأساطير الويلزية، يرتبط هذا اليوم بكلاب الصيد الشبحية (Cŵn Annwn )، التي ترافق الأرواح إلى العالم الآخر ( Annwn ). كان يوم القديس مارتن من الليالي القليلة التي تنخرط فيها هذه الكلاب في صيد بري ، تجوب الأرض بحثًا عن المجرمين والأشرار. ^{[ 37 ]} ويتجلى الطابع الخارق للطبيعة لهذا اليوم في الثقافة الويلزية من خلال كثرة النذر المرتبطة به. فقد ذكرت ماري تريفليان أنه إذا سُمع نعيق بومة في يوم القديس مارتن، كان يُعتبر نذير شؤم لتلك المنطقة. وإذا شوهد نيزك، فستحل المتاعب بالأمة بأكملها. ^{[ 38 ]}

اللاتفية

يحتفل اللاتفيون تقليديًا بعيد مارتيني (عيد مارتن) في العاشر من نوفمبر، إيذانًا بانتهاء الاستعدادات لفصل الشتاء، كتمليح اللحوم والأسماك، وتخزين المحاصيل، وصنع المربى. إنه يومٌ تبدأ فيه الحدود بين عالم الأرواح وعالم الأحياء بالتلاشي. كما يُعدّ مارتيني بدايةً للاحتفالات التنكرية والتزلج على الجليد، من بين أنشطة شتوية أخرى.^{[ 39 ]}

مالطي

يُحتفل بيوم القديس مارتن ( Jum San Martin باللغة المالطية ) في مالطا يوم الأحد الأقرب إلى 11 نوفمبر. يُهدى الأطفال حقيبة مليئة بالفواكه والحلويات المرتبطة بهذا العيد، تُعرف لدى المالطيين باسم Il-Borża ta' San Martin ، أي "حقيبة القديس مارتن". ^{[ 40 ]} قد تحتوي هذه الحقيبة على الجوز ، والبندق ، واللوز ، والكستناء ، والتين المجفف أو المُصنّع ، ^{[ 41 ]} والفواكه الموسمية (مثل البرتقال ، واليوسفي ، والتفاح ، والرمان ) ، و" خبز القديس مارتن " ( Ħobża ta' San Martin باللغة المالطية ). في الماضي، كان الأطفال يستخدمون المكسرات في ألعابهم. ^{[ 42 ]}

هناك قافية تقليدية مرتبطة بهذه العادة:

Ġewż, Lewż, Qastan, Tin

Kemm inħobbu lil San Martin.

(الجوز، اللوز، الكستناء، التين)

أحب سانت مارتن كثيراً.) ^{[ 42 ]}

يُقام احتفالٌ في قرية بحرية على مشارف الرباط ، يتضمن موكباً يتقدمه تمثال القديس مارتن. كما يُقام سوقٌ وعرضٌ للحيوانات المحلية. وكان طهي الكستناء على نارٍ مكشوفةٍ من أبرز فعاليات الاحتفال. وتنظم مدرسة سان أنطون ، وهي مدرسةٌ خاصةٌ في الجزيرة، رحلةً سيراً على الأقدام إلى كهفٍ مرتبطٍ ارتباطاً وثيقاً بالقديس مارتن، إحياءً لذكرى هذا اليوم.

يشير المصطلح المالطي Is-Sajf ta' San Martin ("صيف القديس مارتن") إلى فترة الطقس الجيد المعتادة التي تشهدها المنطقة في فترة عيد القديس مارتن. ^{[ 43 ]}

البرتغالية والجاليكية

تحظى هذه الفترة بشعبية كبيرة أيضًا نظرًا لطقسها المعتدل المعتاد في البرتغال خلال هذا الوقت من العام، والذي يُعرف باسم "صيف القديس مارتن". ويرتبط هذا الصيف غالبًا بالأسطورة، إذ تستبدل الروايات البرتغالية لأسطورة القديس مارتن العاصفة الثلجية بالمطر (لأن الثلج نادر في معظم أنحاء البرتغال، بينما المطر شائع في ذلك الوقت من العام)، وتُصوّر يسوع وهو يُنهي العاصفة، جاعلاً من "الصيف" هبة من الله. ^{[ 44 ]}

يرتبط عيد القديس مارتن ( Dia de São Martinho ) عادةً بالاحتفال بنضوج نبيذ العام، حيث يُعتبر تقليديًا أول يوم يُمكن فيه تذوق النبيذ الجديد. ويُحتفل به تقليديًا حول نار المخيم ، بتناول "ماغوستو" ، وهو عبارة عن كستناء مشوية تحت جمر النار ^{[ 44 ]} (وأحيانًا تين مجفف وجوز )، وشرب مشروب كحولي محلي خفيف يُسمى " أغوا-بي " (يعني حرفيًا "ماء القدم"، ويُصنع بإضافة الماء إلى بقايا العنب بعد عصره لصنع النبيذ - تقليديًا عن طريق دوسها في أحواض بالأقدام العارية، وتركها تتخمر لعدة أيام)، أو مشروب "جيروبيغا " الأقوى (وهو مشروب كحولي حلو يُحصل عليه بطريقة مشابهة جدًا، بإضافة "أغواردينتي " إلى الماء). على الرغم من أن مشروب Água-pé لم يعد متوفرًا للبيع في محلات السوبر ماركت والمنافذ المماثلة (حيث تم حظر بيعه رسميًا في البرتغال)، إلا أنه لا يزال متوفرًا بشكل عام في المتاجر المحلية الصغيرة من الإنتاج المحلي.

اعتبر ليتي دي فاسكونسيلوس الماغوستو بقايا تضحية قديمة لتكريم الموتى، وذكر أن من تقاليد باركيروس إعداد مائدة من الكستناء في منتصف الليل ليأكلها أفراد العائلة المتوفون. ^{[ 45 ]} ومن الأمثال البرتغالية الشائعة المتعلقة بيوم القديس مارتن:

É ديا دي ساو مارتينيو؛ تعال إلى Castanhas، أثبت نفسك أو vinho. (إنه يوم القديس مارتن، سوف نأكل الكستناء، وسوف نتذوق النبيذ.)

يُحتفل بيوم القديس مارتن على نطاق واسع في غاليسيا . وهو اليوم التقليدي لذبح الخنازير المُسمّنة لفصل الشتاء. وقد أدى هذا التقليد إلى ظهور المثل الشعبي " A cada cerdo le llega su San Martín" (أي "لكل خنزير قديسه مارتن"). يُستخدم هذا المثل للدلالة على أن المذنبين ينالون جزاءهم في النهاية. في موانيا ، يبدأ مهرجان سان مارتن في الصباح الباكر من يوم 9 نوفمبر ويستمر لأربعة أيام. ^{[ 46 ]}

صقلية

في صقلية، يُعد شهر نوفمبر موسم صناعة النبيذ. في هذا اليوم، يتناول الصقليون بسكويت اليانسون الصلب المغموس في نبيذ موسكاتو أو مالفاسيا أو باسيتو. يُشير مصطلح "صيف القديس مارتن" ( l'Estate di San Martino ) تقليديًا إلى فترة من الطقس الدافئ غير المعتاد في أوائل ومنتصف نوفمبر، وربما كان هذا الطقس مشتركًا مع النورمانديين (مؤسسي مملكة صقلية )، كما هو شائع في الفولكلور الإنجليزي المتأخر على الأقل. يُحتفل بهذا اليوم بطريقة خاصة في قرية بالقرب من ميسينا وفي دير مُخصص للقديس مارتن يُطل على باليرمو خلف مونريالي. ^{[ 47 ]} وفي أماكن أخرى في صقلية، يُحتفل بهذا اليوم بتناول الفول .

في الفن

أكبر لوحة رسمها بيتر برويغل الأكبر من الناحية المادية هي لوحة "خمر يوم القديس مارتن" ، والتي تصور القديس وهو يقدم الصدقات.

توجد لوحة مشابهة إلى حد كبير للفنان بيتر بالتنز ، ويمكن رؤيتها هنا .

قام سيمون مارتيني (القرن الرابع عشر) بتصوير حياة القديس مارتن في العديد من اللوحات الجدارية في كنيسة بازيليكا القديس فرنسيس الأسيزي في أسيزي .

انظر أيضاً

عيد القديسة كاترين

مراجع

ملحوظات

↑ أو عيد الهالوين القديم
↑ أو ليلة عيد جميع القديسين القديمة

الاقتباسات

↑ "CT Onions, A Shakespeare Zollary, Martlemas" .
↑ "مارتلماس" . قاموس ويبستر 1913. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2024 .
↑ بوليك، مارك (1 يناير 2015). أبناء مولي ماغواير: الجذور الأيرلندية لأول حرب عمالية في أمريكا . مطبعة جامعة فوردهام. ص 43. ISBN 9780823262243.
↑ كارلايل، توماس (11 نوفمبر 2010). أعمال توماس كارلايل . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 356. ISBN 9781108022354.
↑ جورج سي. هومانز، القرويون الإنجليز في القرن الثالث عشر ، الطبعة الثانية 1991، "عام المزارع" ص355 وما بعدها.
^ سولبيسيوس سيفيروس (397). De Vita Beati Martini Liber Unus [ عن حياة القديس مارتن ] . تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2021 .
↑ دنت، سوزي (2020). كلمة مثالية: ترفيه اشتقاقي لكل يوم من أيام السنة . جون موراي. ISBN 978-1-5293-1150-1.
1 2 3 4 5 6 7 والش، مارتن (2000). "مهرجان مارتن الإنجليزي في العصور الوسطى: علم آثار مهرجان منسي". الفولكلور . 111 (2): 231-249 . doi : 10.1080/00155870020004620 . S2CID 162382811 .
↑ فورسايث، غاري (2012). الزمن في الديانة الرومانية: ألف عام من التاريخ الديني . روتليدج. ص 123، 182. يضع فارو الاعتدالين والانقلابين في منتصف الفصول... وتأريخه لبدايات الفصول الأربعة كما يلي: 7 فبراير للربيع، 9 مايو للصيف، 11 أغسطس للخريف، و10 نوفمبر للشتاء.
1 2 3 4 5 6 7 مايلز، كليمنت أ. (1912). عيد الميلاد في الطقوس والتقاليد . الفصل 7: من عيد جميع القديسين إلى عيد مارتنماس . نُشر بواسطة أرشيف النصوص المقدسة على الإنترنت .
↑ "يوم القديس مارتن - أو 'إوزة مارتن'"، ليليا، أغنيتا. موقع Sweden.se الإلكتروني بصيغة مجلة
1 2 على سبيل المثال، في كتاب هيو جونسون، Vintage: قصة النبيذ 1989، صفحة 97.
↑ بحسب متى 2:1–2:12
↑ فيليب هـ. بفاتيشر، رحلة إلى قلب الله (مطبعة جامعة أكسفورد 2013، رقم ISBN) 978-0-19999714-5)
↑ "صوم القديس مارتن" . موسوعة بريتانيكا . بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 ديسمبر 2013 .
^ (Misssale Ambrosianum Federici Borromeo Pubd. البندقية 1609)
1 2 "نوفمبر"، البعثة الدائمة للنمسا لدى الأمم المتحدة
↑ "يوم القديس مارتن (سينت مارتن)"، فندق سيتي، أمستردام
↑ تومسون، جورج ويليام. لمحات من بلدان عديدة: بلجيكا ، مكتبة الإسكندرية، 1909
^ “يوم القديس مارتن”، مكتب السياحة في Hauts de Flandre
↑ "مارتينماس"، هيئة التراث البريطاني
1 2 3 "تقاليد عيد القديس مارتن"، Germanfood.org
↑ ليسوينغ، بيترا (7 نوفمبر 2008). "تقاليد يوم القديس مارتن تُكرّم المُبشّرين" . كايزرسلاوترن أمريكان . مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2023.
1 2 كوتولا، دينيس. "الاحتفال بالقديس مارتن" . البعثات الألمانية في الولايات المتحدة . مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2012.
↑ "تقاليد عيد القديس مارتن" . Germanfoods.org . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2024.
↑ "متعة عطلة نهاية الأسبوع العائلية: الذكرى المئوية لمعهد كومو، معرض الصنّاع المصغر، عيد القديس مارتن"، صحيفة سانت بول ستار تريبيون ، 5 نوفمبر 2015 .
↑ "احتفال عائلي بيوم القديس مارتن" . دايتون ليدركرانز-ترنر. مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2021 .
↑ "ليلة عيد القديس مارتن"، folkekirken.dk
↑ "مارتن غاس"، Sweden.SE
↑ توماس، مارك. "عيد القديس مارتن في كرواتيا"، صحيفة دوبروفنيك تايمز ، 13 نوفمبر 2016
↑ غيز، فيونا (11 نوفمبر 2011). "عروض خاصة بمناسبة عيد القديس مارتن في مطاعم براغ" . براغ بوست . مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2012.
↑ "احتفالات عيد القديس مارتن"
↑ "احتفالات عيد القديس مارتن في ماريبور" . هيئة السياحة السلوفينية . مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2016.
1 2 3 ماريون ماكغاري (11 نوفمبر 2020). "لماذا كانت طقوس التضحية بالدم شائعة في أيرلندا في 11 نوفمبر؟" . RTÉ . تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2020. رأي: كانت التضحيات بالدم التي تشمل الخنازير أو الأغنام أو الإوز تُمارس في أيرلندا منذ زمن بعيد في عيد القديس مارتن. ... امتدت هذه العادة من شمال كوناخت، وصولاً إلى كيري، وعبر وسط البلاد، وكانت أقل شيوعًا في أولستر أو على الساحل الشرقي. ... يقول البعض إن القديس لقي حتفه دهسًا بين عجلتين
^ سيليبهاين، شون Ó (2012). معجزة الكثير؛ الحكايات والأساطير الدينية الأيرلندية . أربع محاكم الصحافة. ص 183-191 و 269. ISBN 978-0-9565628-2-1.
↑ "أسطورة ويكسفورد - ليلة عيد القديس مارتن" .
↑ ماثيوز، جون؛ ماثيوز، كايتلين (2005). موسوعة العناصر للمخلوقات السحرية . هاربر إليمينت. ص 119. ISBN 978-1-4351-1086-1.
↑ تريفليان، ماري (1909). الفولكلور والقصص الشعبية في ويلز . شركة الترخيص الأدبي، ص 13. ISBN 9781497817180.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
↑ ساول، تاليس. "كشف أسرار يوم القديس مارتن"، صحيفة البلطيق تايمز ، 7 نوفمبر 2007
↑ كاليجا، ليزا أبيجيل. "الاحتفال بيوم القديس مارتن في جزر مالطا"، يا مالطا، 6 نوفمبر 2023
↑ كاسار، دافني. "ماذا يوجد في الحقيبة؟ يصادف اليوم الاحتفال بعيد القديس مارتن في بحرية"، أخبار TVM، 10 نوفمبر 2019
1 2 كاليخا، ليزا أبيجيل. "نشاط للأطفال بمناسبة عيد القديس مارتن في قصر المحققين يوم السبت المقبل"، يا مالطا، 6 نوفمبر 2023
↑ كسار، كايلي. "سان مارتن" . توينكل . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2025 .
1 2 "عيد القديس مارتن"، جمعية المهاجرين الأكوريانوس
^ Leite de Vasconcelos، Opúsculos Etnologia – المجلد السابع، لشبونة، إمبرينسا ناسيونال، 1938
^ "فييستا دي سان مارتينو أون موانيا"، توريزمو رياس / بايكساس
↑ جانجي، روبرتا. "مباهج صيف سانت مارتن"، مجلة أفضل ما في صقلية ، 2010

روابط خارجية

[3] أو عيد الهالوين القديم

[4] أو ليلة عيد جميع القديسين القديمة

[1] "CT Onions, A Shakespeare Zollary, Martlemas" .

[2] "مارتلماس" . قاموس ويبستر 1913. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2024 .

[Bulik2015-5] بوليك، مارك (1 يناير 2015). أبناء مولي ماغواير: الجذور الأيرلندية لأول حرب عمالية في أمريكا . مطبعة جامعة فوردهام. ص 43. ISBN 9780823262243.

[Carlyle2010-6] كارلايل، توماس (11 نوفمبر 2010). أعمال توماس كارلايل . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 356. ISBN 9781108022354.

[7] جورج سي. هومانز، القرويون الإنجليز في القرن الثالث عشر ، الطبعة الثانية 1991، "عام المزارع" ص355 وما بعدها.

[8] سولبيسيوس سيفيروس (397). De Vita Beati Martini Liber Unus [ عن حياة القديس مارتن ] . تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2021 .

[9] دنت، سوزي (2020). كلمة مثالية: ترفيه اشتقاقي لكل يوم من أيام السنة . جون موراي. ISBN 978-1-5293-1150-1.

[Walsh-10] 1 2 3 4 5 6 7 والش، مارتن (2000). "مهرجان مارتن الإنجليزي في العصور الوسطى: علم آثار مهرجان منسي". الفولكلور . 111 (2): 231-249 . doi : 10.1080/00155870020004620 . S2CID 162382811 .

[11] فورسايث، غاري (2012). الزمن في الديانة الرومانية: ألف عام من التاريخ الديني . روتليدج. ص 123، 182. يضع فارو الاعتدالين والانقلابين في منتصف الفصول... وتأريخه لبدايات الفصول الأربعة كما يلي: 7 فبراير للربيع، 9 مايو للصيف، 11 أغسطس للخريف، و10 نوفمبر للشتاء.

[Miles-12] 1 2 3 4 5 6 7 مايلز، كليمنت أ. (1912). عيد الميلاد في الطقوس والتقاليد . الفصل 7: من عيد جميع القديسين إلى عيد مارتنماس . نُشر بواسطة أرشيف النصوص المقدسة على الإنترنت .

[lilja-13] "يوم القديس مارتن - أو 'إوزة مارتن'"، ليليا، أغنيتا. موقع Sweden.se الإلكتروني بصيغة مجلة

[hj-14] 1 2 على سبيل المثال، في كتاب هيو جونسون، Vintage: قصة النبيذ 1989، صفحة 97.

[15] بحسب متى 2:1–2:12

[16] فيليب هـ. بفاتيشر، رحلة إلى قلب الله (مطبعة جامعة أكسفورد 2013، رقم ISBN) 978-0-19999714-5)

[17] "صوم القديس مارتن" . موسوعة بريتانيكا . بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 ديسمبر 2013 .

[18] (Misssale Ambrosianum Federici Borromeo Pubd. البندقية 1609)

[bmeia-19] 1 2 "نوفمبر"، البعثة الدائمة للنمسا لدى الأمم المتحدة

[20] "يوم القديس مارتن (سينت مارتن)"، فندق سيتي، أمستردام

[21] تومسون، جورج ويليام. لمحات من بلدان عديدة: بلجيكا ، مكتبة الإسكندرية، 1909

[22] “يوم القديس مارتن”، مكتب السياحة في Hauts de Flandre

[23] "مارتينماس"، هيئة التراث البريطاني

[germanfood-24] 1 2 3 "تقاليد عيد القديس مارتن"، Germanfood.org

[kaiserlautern-25] ليسوينغ، بيترا (7 نوفمبر 2008). "تقاليد يوم القديس مارتن تُكرّم المُبشّرين" . كايزرسلاوترن أمريكان . مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2023.

[missions-26] 1 2 كوتولا، دينيس. "الاحتفال بالقديس مارتن" . البعثات الألمانية في الولايات المتحدة . مؤرشف من الأصل في 6 يناير 2012.

[27] "تقاليد عيد القديس مارتن" . Germanfoods.org . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2024.

[28] "متعة عطلة نهاية الأسبوع العائلية: الذكرى المئوية لمعهد كومو، معرض الصنّاع المصغر، عيد القديس مارتن"، صحيفة سانت بول ستار تريبيون ، 5 نوفمبر 2015 .

[29] "احتفال عائلي بيوم القديس مارتن" . دايتون ليدركرانز-ترنر. مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2021 .

[30] "ليلة عيد القديس مارتن"، folkekirken.dk

[tidholm-31] "مارتن غاس"، Sweden.SE

[32] توماس، مارك. "عيد القديس مارتن في كرواتيا"، صحيفة دوبروفنيك تايمز ، 13 نوفمبر 2016

[33] غيز، فيونا (11 نوفمبر 2011). "عروض خاصة بمناسبة عيد القديس مارتن في مطاعم براغ" . براغ بوست . مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2012.

[34] "احتفالات عيد القديس مارتن"

[35] "احتفالات عيد القديس مارتن في ماريبور" . هيئة السياحة السلوفينية . مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2016.

[RTE2020-11-11-01a-36] 1 2 3 ماريون ماكغاري (11 نوفمبر 2020). "لماذا كانت طقوس التضحية بالدم شائعة في أيرلندا في 11 نوفمبر؟" . RTÉ . تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2020. رأي: كانت التضحيات بالدم التي تشمل الخنازير أو الأغنام أو الإوز تُمارس في أيرلندا منذ زمن بعيد في عيد القديس مارتن. ... امتدت هذه العادة من شمال كوناخت، وصولاً إلى كيري، وعبر وسط البلاد، وكانت أقل شيوعًا في أولستر أو على الساحل الشرقي. ... يقول البعض إن القديس لقي حتفه دهسًا بين عجلتين

[37] سيليبهاين، شون Ó (2012). معجزة الكثير؛ الحكايات والأساطير الدينية الأيرلندية . أربع محاكم الصحافة. ص 183-191 و 269. ISBN 978-0-9565628-2-1.

[38] "أسطورة ويكسفورد - ليلة عيد القديس مارتن" .

[39] ماثيوز، جون؛ ماثيوز، كايتلين (2005). موسوعة العناصر للمخلوقات السحرية . هاربر إليمينت. ص 119. ISBN 978-1-4351-1086-1.

[40] تريفليان، ماري (1909). الفولكلور والقصص الشعبية في ويلز . شركة الترخيص الأدبي، ص 13. ISBN 9781497817180.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )

[41] ساول، تاليس. "كشف أسرار يوم القديس مارتن"، صحيفة البلطيق تايمز ، 7 نوفمبر 2007

[42] كاليجا، ليزا أبيجيل. "الاحتفال بيوم القديس مارتن في جزر مالطا"، يا مالطا، 6 نوفمبر 2023

[43] كاسار، دافني. "ماذا يوجد في الحقيبة؟ يصادف اليوم الاحتفال بعيد القديس مارتن في بحرية"، أخبار TVM، 10 نوفمبر 2019

[calleja-44] 1 2 كاليخا، ليزا أبيجيل. "نشاط للأطفال بمناسبة عيد القديس مارتن في قصر المحققين يوم السبت المقبل"، يا مالطا، 6 نوفمبر 2023

[45] كسار، كايلي. "سان مارتن" . توينكل . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2025 .

[azores-46] 1 2 "عيد القديس مارتن"، جمعية المهاجرين الأكوريانوس

[47] Leite de Vasconcelos، Opúsculos Etnologia – المجلد السابع، لشبونة، إمبرينسا ناسيونال، 1938

[48] "فييستا دي سان مارتينو أون موانيا"، توريزمو رياس / بايكساس

[49] جانجي، روبرتا. "مباهج صيف سانت مارتن"، مجلة أفضل ما في صقلية ، 2010

[ 1 ]

[ 2 ]

[ A ]

[ B ]

[ 3 ]

[ 4 ]،

[

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[

[

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗