تصريف الأفعال في اللغة اليابانية ( قاعدة ren'yōkei )

في التقاليد النحوية المحلية، لكل كلمة مُصرّفة صفة ren'yōkei (連用形) خاصة بها ، بغض النظر عما إذا كانت تُستخدم بمفردها أو يجب أن تتبعها أفعال مساعدة. أما في التحليلات الغربية، فيجب أن تكون "المصادر" قادرة على الوقوف بمفردها، وتُعامل الصيغ التي تتبعها أفعال مساعدة بشكل منفصل. وهكذا، تُعتبر صيغ مثل ‑mashi‑ ( 〜まし〜 ) و deshi‑ (でし〜 ) صفات ren'yōkei في التقاليد المحلية، ولكنها لا تُعتبر مصادر في التحليلات الغربية لأنها لا يمكن أن تُستخدم بمفردها ^{[ 4 ]} ويجب أن تتبعها ‑te ( 〜て) أو ‑ta ( 〜た) .

تعمل صيغ المصدر للأفعال الرابطة والصفات كظروف دون أفعال مساعدة إضافية تمامًا مثل تلك الخاصة بالأفعال:

• Ame de kyaku ga naku , shōbai wa agattari da (雨で客がなく、商売は上がったりだ; مضاءة. " إنها تمطر، العملاء غير موجودين، العمل معطل " ، ترجمة. أعمالنا معطلة لأنه لا أحد يأتي بسبب المطر ) ^{[ 5 ]}

يُعد الفعل aru والصفة nai والحرف -te أدوات أساسية في توسيع تصريف أفعال الربط والصفات من خلال الاندماج مع صيغ المصدر الخاصة بها:

• غير تام :
  • ني + أرو → نا (رو)
  • دي + أرو → دي أرو → دا / جا
  • -كو + أرو → -كارو
• سلبي :
  • دي + ناي → دي/جا ناي
  • de + aran(u)/‑zu → de/ja aran(u)/‑zu
  • -كو + ناي → -كو ناي
  • ‑ku + aran(u)/‑zu → ‑karan(u)/‑zu
• صيغة الماضي التام :
  • دي + أتا → دي آتا → داتا / جاتا
  • -ku + atta → -katta
• تخميني :
  • دي + أرو → دي أرو → دارو / جارو
  • -ku + arō → -karō
• إلزامي :
  • de + are → de are
  • -كو + هي → -كاري
• الشرطي :
  • ني + أرابا → نارابا
  • دي + أريبا → دي أريبا
• اسم الفاعل :
  • -ku + te → -kute
  • -كو + أت → -كاتي

تمامًا مثل الطريقة التي يمكن بها "تقسيم" da أو عدم دمجها مرة أخرى إلى de (wa) aru ، مع إضافة جزيئات، يمكن تقسيم الأشكال المندمجة أعلاه، كما في Akaku wa atta . (赤 く はあ っ た، مضاءة . " كونك أحمر؟ لقد كان بالفعل . " ) .

كانت الجسيمات ‑te نفسها في السابق شكلاً من أشكال المصدر أيضًا، وقد اتحدت مع aru لتكوين ‑ta و ‑tarō ، على الرغم من أن الأخيرة منها يتم استبدالها بشكل متزايد بـ ‑ta darō أو ‑ta deshō .

على عكس صيغ المصدر اللفظية التي يمكن دمجها مع ‑masu(ru) لتكوين أشكال مهذبة، كما في ka kimasu(ru) (書きます(る) ; ' write ' ) ، تستخدم الصفات صيغًا قاطعة و desu بدلاً من ذلك، كما في aka i desu (赤いです; ' be red ' ) ولكن في بعض الأحيان أيضًا مع مصادر المصدر و arimasu ، كما في الملقب كو أريماسو (赤く あ り ます) . عندما تتحد أفعال godan الشرفية مع ‑masu(ru) ، فمن الأكثر شيوعًا إسقاط الحرف الساكن r ؛ ^{[ 6 ]} إن الاحتفاظ بحرف الراء أصبح قديمًا وله دلالة ساخرة أو لهجة أو قديمة. ^{[ 7 ]}

إلى جانب صيغ -ku القياسية ، توجد أيضًا صيغ للصفات تنتهي بحروف علة طويلة. ويعود ذلك إلى فقدان تاريخي لحرف الكاف الساكن ، والذي كان كاملاً في الصيغ النهائية/الوصفية ( مثل: aka ki → akai (赤き→赤い؛ بمعنى " يكون أحمر " )) . أما في صيغ المصدر، فقد كان هذا الفقدان كاملاً فقط في اللهجات الغربية؛ ففي اللغة اليابانية القياسية، يقتصر على الصيغ التي تحتوي على gozaimasu ^{[ مؤنث ]} لتكوين تعابير مهذبة للغاية، كما في: ak aku → ak ō gozaimasu (赤うございます؛ بمعنى " يكون أحمر " ) ، مقارنةً بالصيغة المهذبة العادية akai desu (赤いです) . تُعد التغييرات الصوتية الغربية من هذا النوع إلزامية في حالة الإثبات، ولكنها اختيارية في حالة النفي، ^{[ 8 ]} ومن هنا جاءت صيغة ak ō /ak aku gozaimasu en (赤う・赤くございません؛ " لا يكون أحمر " ) . في الحالات التي توجد فيها حروف علة طويلة ثلاثية، مثل o oku → o ō (多う) ، قد يقتصر النطق الفعلي على حروف علة طويلة ثنائية، كما في ō gozaimasu . حالات مثل yow aku → yo(w?) ō (弱う) مشكوك فيها صوتيًا فيما يتعلق بوجود صوت w متبقٍ وما إذا كان هناك اختزال إلى حرف علة طويل ثنائي ( yo(w)ō gozaimasu أو yō gozaimasu (?)). ^{[ 8 ]} أصبحت بعض هذه الصفات المهذبة للغاية مصطلحات اصطلاحية، مثل ohay aku → ohay ō (gozaimasu). (おはよう(ございます) ; أشعل. ' إنه مبكر ' ، 'صباح الخير') ، omedet aku → omedet ō (gozaimasu) (おめでとう(ございます) ، أشعل . ' إنه رائع ' ، ' تهانينا ' ) , arigat aku → arigat ō (gozaimasu) (あ り が と う (ご ざ い ま す) ، أشعل .(« إنه نادر » ، « إنه مبارك؛ إنه جدير بالاهتمام؛ إنه محل تقدير؛ شكرًا لك » ) . عادةً ما تُكتبالتغييرات الصوتية الناتجة عن النهاية التاريخية -u في الكانا الحديثة كما هو موضح أدناه، على الرغم من أنه قد لا تزال بعض التهجئات التاريخية مستخدمة أحيانًا، مثلしうبدلًا منしゅう. ^{[ 9 ]} بالنسبة لكلمة beshi (可し) ، كان هناك تغيير صوتي تاريخي مثل beku → beu → byō ، ^{[ 10 ] [ 11 ]} وقد تم توثيق byō gozaimasu (べうございます) . ^{[ 12 ]}

مثل ‑ku ، ‑zu يمكن أن تندمج مع ‑aru أيضًا لتوسيع اقترانها الخاص ( ‑zaru , ‑zareba ) بشكل مستقل عن ‑n(u) ، على الرغم من أن هذه الأشكال تقتصر إلى حد كبير على لغة مرتفعة أو الكليشيهات مثل mi zaru kika zaru iwa zaru (見猿聞か猿言わ猿؛ ' لا ترى، لا تسمع، لا تتحدث ' ) , manekare zaru kyaku (招かれざる客; ' ضيف غير مدعو ' ) , mota zaru (持たざる; ' لا تملك ' ) , ira zaru (要らざる; ' غير مدعو لـ ') ، مرادف لـ iran(u) (要らん・要らぬ) ^{[ 13 ] [ 14 ]} ) ، إلخ. ^{[ 15 ]}

تسمح المصادر بـ"الفصل" ^{[ 57 ]} ، أو إضافة أدوات ربط مثل wa أو mo بين المصادر والفعل/الصفة التالية لإعادة توجيه التركيز. الفعل/الصفة التالية هي aru / arimasu أو nai / arimasen مع أفعال الربط والصفات، و suru / shimasu أو shinai / shimasen مع الأفعال الأخرى. هناك ميل قوي للتركيز على النفي ^{[ 58 ]} ، وتحديدًا nai / arimasen و shinai / shimasen . في الأمثلة التالية، تم تسطير المعلومات المُركّز عليها في النصوص اليابانية الأصلية، وكتابتها بأحرف كبيرة في الترجمات الإنجليزية لمحاكاة التأكيد المنطوق.

• دي أرو / دا → دي وا آرو ، دي أتا / داتا → دي وا أتا ، دي أريماسو / ديسو → دي وا أريماسو، دي أريماشيتا / ديشيتا → دي وا أريماشيتا
  • كاتسورا دا (桂だ; ترجمة. إنها كاتسورا )→ كاتسورا دي وا آرو (桂ではある; ترجمة. إنها كاتسورا )
• دي/جا ناي → دي وا ناي ، دي /جا ناكاتا → دي وا ناكاتا، دي/جا ناي ديسو / أريماسين → دي وا / جا (أ) ناي ديسو / أريماسين ، دي/جا ناكاتا ديسو / أريماسين ديشيتا → دي وا / جا (أ) ناكاتا ديسو / أريماسين ديشيتا
  • Zura ja nai (ヅラじゃない; ترجمة. إنها ليست زورا )→ Zura de wa nai (ヅラではない; ترجمة. إنها ليست زورا )
• ii / yoi → yoku wa aru ، yokatta → yoku wa atta ، ii/yoi desu → yoku wa arimasu ، yokatta desu → yoku wa arimashita
  • Ii (いい; ترجمة. إنه جيد )→ Yoku wa aru (よくはある; ترجمة. إنه جيد )
• يوكو ناي → يوكو وا ناي، يوكو ناكاتا → يوكو وا ناكاتا، يوكو ناي ديسو → يوكو وا ناي ديسو / أريماسين ، يوكو ناكاتا ديسو → يوكو وا ناكاتا ديسو / أريماسين ديشيتا
  • يوكو ناي (よくない; ترجمة. إنها ليست جيدة )→ يوكو وا ناي (よくはない; ترجمة. إنها ليست جيدة )
• إيكو → إيكي وا سورو، إيتا → إيكي وا شيتا، إيكيماسو → إيكي وا شيماسو، إيكيماشيتا → إيكي وا شيماشيتا
  • إيكو (行く؛ ترجمة. سأذهب )→ إيكي وا سورو (行きはする؛ ترجمة. سأذهب )
• إيكاناي → إيكي وا شيناي ، إيكاناكاتا → إيكي وا شيناكاتا ، إيكيماسن → إيكي وا شيماسن ، إيكيماسن ديشيتا → إيكي وا شيماسن ديشيتا
  • إيكا ناي (行かない; ترجمة. لن أذهب )→ إيكي وا شيناي (行きはしない; ترجمة. لن أذهب )
• سورو → شي وا سورو ، شيتا → شي وا شيتا ، شيماسو → شي وا شيماسو ، شيماسيتا → شي وا شيماشيتا
  • Sore wa suru (それはする; ترجمة. سأفعل ذلك ) → Sore o shi wa suru (それをしはする; ترجمة. سأفعل ذلك )
• شيناي → شي وا شيناي، شيناكاتا → شي وا شيناكاتا ، شيماسن → شي وا شيماسن، شيماسن ديشيتا → شي وا شيماسن ديشيتا
  • قرحة وا شي ناي (それはしない; ترجمة. لن أفعل ذلك ) → قرحة أو شي وا شيناي (それをしはしない; ترجمة. لن أفعل ذلك )

من الناحية النبرية ، إذا كان الفعل يُراد تشديده، فإن جميع صيغه الخالية من الأفعال المساعدة أو الجسيمات تُشدد بشكل طفيف على المقطع الثاني من الأخير، على سبيل المثال، tabe (食べ؛ ' يأكل ' ، [tábè] → [tábè wà ɕìnàì] ) . ^{[ 59 ]} مع ذلك، يمكن أن تكون المصادر أحادية المقطع، مما يعني أنه لا يمكن تشديدها إلا على المقطع الأخير والوحيد لها. علاوة على ذلك، إذا تبع فعل غير مشدد جسيم، فإن الجسيم يضع التشديد على المقطع الأخير للفعل على أي حال، مما ينتج عنه عدد قليل من الأزواج المتجانسة صوتيًا مثل هذه: ^{[ 60 ]}

• بلكنة: i (居; ' موجود ' , [ì] → [í wà ɕìnàì] )
• معلمة: i (射; ' shoot ' , [í] → [í wà ɕìnàì] ) ; أنا (鋳; ' cast ' , [í] → [í wà ɕìnàì] )
• غير لكنة: كي (着؛ ' ارتداء ' ، [kì] → [kí wà ɕìnàì] )
• معلمة: كي (来; ' تعال ' , [kí] → [kí wà ɕìnàì] )

يتوافق شكل المصدر أيضًا مع قائمة واسعة من الجسيمات والأفعال المساعدة. ^{[ 61 ]} من بين هذه الأفعال، كان الفعل المساعد المهذب -masu يُصرف سابقًا بشكل غير منتظم (サ変格活用، sa-hen katsuyō ) ، ^{[ 62 ]} والذي يُعد الفعل suru أصله . وكما هو موضح في موضع آخر من هذه المقالة، على عكس suru الذي له أشكال شرقية عادية وأشكال غربية مرتفعة في لهجة طوكيو اليابانية، يحتفظ -masu بأشكاله الغربية. ^{[ 63 ]}

• الأشكال العامة للسورو : su ^{[ g ]} , suru
• أشكال سورو الشرقية : شيناي ، شيناكاتا ، شيو ، شيرو
• الأشكال الغربية لحرف السورو : sen ^{[ h ]} / senu ^{[ i ]} ، senanda ^{[ j ]} ، shō ^{[ k ]} ، seyo / sē ^{[ k ]} / sei ^{[ k ]}
• ‑الأشكال العامة للماسو : ‑masu , ‑masuru ^{[ i ]}
• ‑أشكال ماسو الشرقية : ‑mashinai ^{[ l ]} , ‑mashinakatta ^{[ l ]} , ‑mashi
• ‑أشكال الماسو الغربية : ‑masen / ‑masenu ^{[ i ]} , ‑masenanda ^{[ j ]} , ‑mashō , ‑mase / ‑masē ^{[ k ]} / ‑masei ^{[ l ]}

يُستخدم المصدر، كنوع من أنواع الجذور الفعلية، لاشتقاق عدة فئات من الكلمات:

• الأسماء اللفظية ("قراءة"، "إطلاق النار"، وما إلى ذلك): كاري (狩り؛ " صيد؛ مطاردة " ) ، كاي (買い؛ " شراء؛ مبيعات " ) ، يومي (読み؛ " قراءة " ) ، إلخ.
• الأفعال المركبة، قبل الفعل: kakikuwaeru (書き加える; ' insert textually ' ) , yomiayamaru (読み誤る; ' misread ' ) , mimawaru (見回る; ' دورية ' ) ، إلخ.
• الأسماء اللفظية المركبة: kakikuwae (書き加え; ' إدراج نصي ' ) , yomiayamari (読み誤り; ' خطأ في القراءة ' ) , mimawari (見回り; ' دورية ' ) ، إلخ.
• الأسماء المركبة، قبل الاسم ("نظارة القراءة"، "الشهاب"، وما إلى ذلك): mihon (見本؛ ' عينة ' ) ، tabemono (食べ物؛ ' foodstuff ' ) ، kakikotoba (書き言葉؛ ' اللغة المكتوبة ' ) ، إلخ.
• الأسماء المركبة، بعد الاسم ("القراءة السريعة"، "إطلاق النار الجماعي"، وما إلى ذلك): ushikai (牛飼い؛ ' راعي البقر ' ) ، shinbun'uri (新聞売り؛ ' بائع الأخبار ' ) ، هيتوكوي (人食い، ' آكل البشر، آكل لحوم البشر ' ) ، إلخ.
• الأسماء المركبة، بعد جذر الصفة: تومي (遠見؛ ' منظر بعيد ' ) ، تشيكازوكي (近付き؛ ' معارف ' ) ، فوكاوي (深追い؛ ' مطاردة لا هوادة فيها ' ) ، إلخ.
• الصفات المركبة، قبل الصفة: minikui (見難い・醜い؛ ' صعب الرؤية؛ قبيح ' ) ، utagaibukai (疑い深い؛ ' مشبوه للغاية ' ) ، إلخ.

هذه المشتقات المذكورة أعلاه ليست مشتقة بشكل تعسفي ولكنها اصطلاحية، باستثناء المداراة أو تمجيد الموضوع ^{[ 74 ]} مع البادئة o‑ (御) ، وفي هذه الحالة يمكن تحويل الأفعال بشكل تعسفي إلى أسماء على شكل o‑ <مصدر>: okotowari SHIMASU (お断わりします; ' أنا أرفض ' ) ، ^{[ 75 ]} أوياسومي ناساي (お休みなさい; ' تصبح على خير ' ، مضاءة. ' من فضلك ارتاح ' ) ، أوتسوكاي كوداساي (お使いください؛ ' من فضلك [افعل لي معروفًا و] استخدم ' ) . هذا التسمية مشابه لاستخدام البادئة الصينية اليابانية المتجانسة go‑ (御) مع الأسماء الصينية اليابانية ذات المعاني اللفظية: ^{[ 76 ]} gomen nasai (ご免なさい; " أنا آسف " ، مضاءة. " من فضلك سامحني " ) ، goshiyō kudasai (ご使用ください; ' من فضلك [افعل لي معروفًا و] استخدم ' ) .

يتم إنشاء المصدر باستخدام قاعدة onbinkei ، وهي ليست "قاعدة" مميزة ، بل هي نتيجة اختزال الحروف الساكنة والمتحركة ، والتي تسمى onbin (音便) ، للمصدر عندما يتبعها اللاحقة ‑te /‑de (て・で) : ^{[ 83 ]}

• سوكونبين (促音便) :
  • كايت (買ひて; ' شراء ' ) → كاتي (買って; شرقية على نطاق واسع)
  • كاتشيتي (勝ちて; ' فوز ' ) → كاتي (勝って)
  • كاريتي (狩りて; ' مطاردة ' ) → كاتي (狩って)
• آي-أونبين (イ音便) :
  • الكاشيت (貸して; ' إقراض ' ) → كايت (貸いて; لهجة)
  • كاكيت (書きて; ' اكتب ' ) → كايت (書いて)
  • كاجيت (嗅ぎて; ' رائحة ' ) → كايدي (嗅いで)
• هاتسوونبين (撥音便) :
  • يوبيت (呼びて; ' اتصل ' ) → يوندي (呼んで)
  • يوميتي (読みて; ' اقرأ ' ) → يوندي (読んで)
  • شينيت (死にて; ' يموت ' ) → شيندي (死んで)
• يو أونبين (ウ音便) :
  • kaite (買ひて; ' شراء ' ) → kōte (買うて; الغربية على نطاق واسع)
  • يوبيت (呼びて; ' اتصل ' ) → yōde (呼うで; لهجة)
  • يوميتي (読みて; ' اقرأ ' ) → yōde (読うで; لهجة)

كانت اللاحقة -te هي صيغة المصدر للفعل المساعد القديم tu . ^{[ 84 ] [ 85 ] [ 86 ]} وقد استُخدمت لتكوين الفعل المساعد التام عن طريق دمجها مع الفعل aru : -te + aru → -ta ، مما يُحدث نفس التغييرات الصوتية الموضحة هنا. وبهذه الطريقة أيضًا تشكلت الجسيمة -tari . ^{[ 87 ] [ 88 ]} كما اندمجت مع جسيمة الربط ni : ni + -te → de . ^{[ 89 ]}

بالنسبة للأفعال مثل kau (買う; ' buy ' ) , yū (言う; ' say ' ) وما إلى ذلك، هناك تفضيل واضح لـ sokuonbin في اللهجات الشمالية والشرقية، كما في katte (買って) ، itte/yutte (言って) ؛ وبالنسبة لـ u-onbin في اللهجات الغربية والجنوبية، كما في kōte (買うて) ، yūte (言うて) . ^{[ 90 ] [ 91 ]} في اللغة اليابانية القياسية (الشرقية)، هناك استثناءات حيث يُفضل u‑onbin ، مثل tōte (問うて; ' استفسر ' ) , tōte (訪うて; ' زيارة ' ) , kōte (請うて・乞うて; ' solicit ' ) , kōte (恋うて; ' طويل من أجل ' ) , ^{[ 92 ] [ 93 ] [ 59 ]} notamōte (宣うて; ' قل ' ) , ^{[ 92 ]} itōte (厭うて; ' ضغينة ' ) , ^{[ 94 ]} tamōte (給うて; ' منح ' ) . ^{[ 95 ] [ 96 ]} هذه الأشكال الغربية المرتفعة بشكل واضح ^{[ ao ]} مفضلة لأن الأفعال نفسها مرتفعة بطبيعتها. ^{[ 97 ]} الأفعال غير المرفوعة أقل احتمالا للحصول على المعالجة الغربية، على سبيل المثال في "Mō tokku ni doko ka e shimikonde shitta 'rō yo" إلى notamōta ( 「もうとっくにどこかへしみ込んでしまったろうよ」とのたもうた) حيث تظل شيماتا (من شيماو ) شرقية على الرغم من أن نوتاموتا(من notamau ) غربي. ^{[ 97 ]} تم العثور على أمثلة أخرى مع u‑onbin ، مثل ōta (負うた) ، sōta = sotta (沿うた) أيضًا، ^{[ 92 ]} والميل إلى استخدام u‑onbin أقوى إذا كان أصل الفعل يحتوي بالفعل على حرف العلة o . ^{[ 97 ]} كتب بعض الكتاب اليابانيين الغربيين مثل أوريكوتشي شينوبو وأودا ساكونوسوكي (كلاهما من أوساكان ) نثرًا (السرد والحوار) بأشكال غربية مثل yūte (言うて) ، ōte (会うて) ، mōte = Matte (舞うて) ، ^{[ 98 ]} ushinōte = ushinatte (失うて) ، ^{[ 99 ]} sōte = sotte (添うて) ، ^{[ 100 ]} وما إلى ذلك، في حين أن البعض الآخر يحصر الأشكال الغربية في الأفعال المرتفعة فقط. بالنسبة للفعل yū (言う) على وجه الخصوص، وفقًا لاستطلاعين تم إجراؤهما في عامي 2016 و2017، أظهر بعض المتحدثين على الأقل، وخاصة طالبات الجامعات من جامعة نوتردام سيشين ، من محافظة أوكاياما الغربية ، تفضيلًا قويًا لـ itta n/yutta n (言ったん) ، على الرغم من أن الجمهور الغربي الأوسع لا يزال يفضل yūta n ، وكان هناك التناقض في تفضيل النماذج المذكورة و itta no/yutta no/yūta no (言ったの) . ^{[ 101 ]} تشمل أشكال اللهجات الأخرى كايت للكاشيت (貸して) ، ^{[ 102 ]} دايت للداشيت (出して) ، ^{[ 103 ]} ماجيرايت للكاشايت (紛らして) ، ^{[ 104 ]} يود لليوندي (呼んで) ويوندي (読んで) ، ^{[83 ]} عقدةللطن(飛んで)، ^{[ 105 ]} عقدةللوندي(飲んで)، ^{[ 106 ]} إلخ .

الفعل iku/yuku (行く) على وجه الخصوص له الشكل غير المنتظم itte (行って) ، بدلاً من iite/yuite (行いて) . إن الـ yutte غير المنتظمة بالمثل ، بالإضافة إلى الـ iite و yuite العادية ، موثقة تاريخيًا في كل من اليابانية الكلاسيكية والحديثة (انظر الأمثلة أدناه). بالإضافة إلى ذلك، ارتبط اليويتي باللهجات الغربية، وتم تسجيل iite وحتى ite في المواد المسيحية ما قبل الحديثة . ^{[ 107 ]} تم الافتراض بأن ظهور اليتي الشرقي ، الذي يعود تاريخه إلى فترة موروماتشي ، ^{[ 108 ]} والذي انتهى به الأمر إلى إزاحة الأشكال الأخرى (بما في ذلك اليويت الغربي سابقًا )، كان بسبب صعوبة صوتية أو نفور من نطق iite بأي نوع من الوضوح، أو ارتباك محتمل مع iite التاريخي (言ひて؛ " قل " ) . ^{[ 107 ]} ومع ذلك، فإن النموذج الحالي يؤكد أن itte (言って) و itte (行って) لا يزالان ينطقان بشكل متجانس ( بصوت ساكن ، وصوت ولهجة ) [ìtté ] . ^{[ 59 ] [ 109 ]} حاليًا، يوصى باستخدام itte فقط ، ^{[ 110 ]} كما هو الحال مع ika‑/yuka‑ و iki/yuki و iku/yuku و ike/yuke و ikō/yukō . ^{[ 6 ] [ 109 ]} توجد لغة Itte حاليًا في الغالبية العظمى من اللهجات، مع كونها لغة غربية متفرقة. ^{[ 111 ]} أما بالنسبة لجذوع i- و yu- ، فبينما كان i- هو السائد منذ عصر تايشو ، فقد هيمن yu- على الأدب الكلاسيكي لعصر ميجي والأزمنة السابقة، وبالتالي فهو أكثر رفعة.^{[ 112 ] [ 110 ]}

تنتهي صيغة المصدر بـ ‑kute ، مع صيغة المصدر ‑ku . يمكن أيضًا دمج المصادر الغربية مع ‑te ، ^{[ 83 ]} وبالتالي nōte = nakute (無うて) ، yaritōte = yaritakute (遣りとうて) ، isogashūte = isogashikute (忙しゅうて) ، ^{[ 113 ]} إلخ. تسمح علامة الاستفهام بـ ‑katte (← ‑ku atte )، ^{[ 82 ]} والتي تظهر بشكل متقطع في الغرب كبديل لـ ‑kute ، ^{[ 114 ]} على سبيل المثال في لهجة Ōgaki ؛ ^{[ 115 ]} قارن بالصيغة التامة -katta (← -ku atta ). وقد افترض أن الصيغة السائدة غير المقيدة -kute ربما كانت مجرد اختصار لـ * -ku atte في البداية؛ كما كانت هناك صيغة -kutte كبديل تاريخي ^{[ 116 ]} ولهجي ^{[ 114 ] [ 117 ] [ 118 ]} .

إن الفعل المساعد ‑nai de ("ليس و") أكثر شيوعًا من ‑nakute بعد الأفعال، والأخيرة، باستثناءات قليلة، لا تستخدم قبل الأفعال والصفات الفرعية : ^{[ 84 ] [ 119 ]}

• Asagohan o tabe nai de gakkō ni kuru ko ga iru (朝ご飯を食べないで学校に来る子がいる؛ ترجمة. هناك أطفال يأتون إلى المدرسة دون تناول وجبة الإفطار )
• Watashi ga ikanai de wa sumanai darō (私が行かないでは済まないだろう؛ ترجمة. لن تكون هناك نهاية لهذا إلا إذا ذهبت )
• Himitsu o hanasa nai de kure ta (秘密を話さないでくれた; ترجمة . لم يخبرنا بالسر لصالحنا )
• Warawase nai de ( kudasai ) (笑わせないで(ください) ; ترجمة. توقف عن إضحاكي )
• Seijika o tokubetsu atsukai ni shi nai de hoshii (政治家を特別扱いにしないでほしい؛ ترجمة. لا أريد أن يُمنح السياسيون معاملة خاصة )
• Nani mo kaka nai de / nakute ii desu ka (何も書かないで・なくていいですか؛ ترجمة. هل من الصواب عدم كتابة أي شيء ؟)
• كانوجو وا كير تو سيكاكو جا آوا ناكوت ريكون شيتا (彼女は彼と性格が合わなくて離婚した؛ ترجمة. لم تتوافق معه، وتطلقا )
• Sōhō no iibun o kika nakute wa handan o kudasenai (双方の言い分を聞かなくては判断を下せない؛ ترجمة. لا أستطيع الحكم دون الاستماع إلى كلا الجانبين )
• Anata no yūshoku o tsukura nakute ii to kanojo wa watashi ni itta (あなたの夕食を作らなくていいと彼女は私に言った، ترجمة . أخبرتني أنني لست بحاجة إلى إعداد العشاء لك ) ^{[ 5 ]}

المعادل السلبي لـ atte (あって) هو الصفة nakute : ^{[ 84 ] [ ap ]}

• Watashi wa ashi ni jishin ga nakute , minisukāto ga hakenai (私は足に自信がなくて、ミニスカトが履けない؛ ترجمة. أنا لست واثقًا من ساقي لذا لا أستطيع ارتداء تنورة قصيرة )
• تان نارو إيبانرون دي وا ناكوت ، كيمي جيشين نو إيكن أو كيكيتاي (単なる一般論ではなくて、君自身の意見を聞きたい؛ ترجمة. أريد أن أسمع رأيك الخاص، وليس وجهة النظر الشائعة ) ^{[ 5 ]}

بعد الصفات، يتم استخدام الفعل المساعد -nakute فقط: ^{[ 84 ]}

• أماري أماكو ناكوت جوهين نا آجي دا (あまり甘くなくて上品な味だ; ترجمة. لها طعم دقيق دون أن تكون حلوة جدًا ) ^{[ 5 ]}

‑N de ، وهو ما يعادل ‑nai de ، يستخدم في الغالب من قبل المتحدثين الأكبر سناً: ^{[ 120 ]}

• Hoteru nan ka ni tomara n de , yasumono no heya e tomaru n desu (ホテルなんかに泊まらんで、安物の宿屋へ泊まるんです; ترجمة. سنبقى في نزل رخيص بدلاً من فندق أو ما شابه )
• إنريو سي ن دي الثاني . توت أوك يو. (遠慮 せん で い い. 取 っ て お け よ. ترجمة . لا داعي للخجل. فقط خذها. )
• نيدو، إيكا ن دي كوري . (ネド、行かんでくれ. ؛ ترجمة. لا تذهب يا نيد. ) ^{[ 121 ]}
• Kaera n de kudasai yo، Pekkusunifu. (帰らんでくださいよ、ペックスニフ. ؛ ترجمة. لا يجب أن تذهب بعيدًا، بيكسنيف. ) ^{[ 122 ]}