لا تبكي من أجلي يا أرجنتين

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

" لا تبكي عليّ يا أرجنتين " أغنية سجلتها جولي كوفينجتون لألبوم "إيفيتا" عام 1976 ، والذي أُدرج لاحقًا في المسرحية الموسيقية التي تحمل الاسم نفسه عام 1978. كتب الأغنية ولحنها أندرو لويد ويبر وتيم رايس أثناء بحثهما عن حياة السيدة الأولى الأرجنتينية إيفا بيرون . تظهر الأغنية في بداية الفصلين الأول والثاني، وكذلك قرب نهاية العرض، في البداية كروح إيفا الراحلة تحث شعب الأرجنتين على عدم الحداد عليها، وذلك خلال خطاب إيفا من شرفة القصر الرئاسي ، وأثناء بثها الأخير.

استغرق تسجيل ألبوم إيفيتا من ثلاثة إلى أربعة أشهر، إذ لم تكن رايس راضية عن قوة التسجيلات الأولية. حملت الأغنية عدة عناوين قبل أن يُختار "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين" كعنوان نهائي. تتشارك الأغنية لحنها مع أغنية " يا له من سيرك " من العرض نفسه، وتتألف كلماتها من عبارات مبتذلة تحاول إيفا من خلالها كسب ودّ الشعب الأرجنتيني. صدرت الأغنية في المملكة المتحدة في 12 نوفمبر 1976 كأول أغنية منفردة من الألبوم، مصحوبة بحملة إعلانية وطنية وتجارية، وملصقات ملونة، وأغلفة عرض، بالإضافة إلى مقابلات إذاعية.

تصدرت الأغنية قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة وحصلت على شهادة ذهبية من جمعية صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية (BPI)، حيث بيع منها أكثر من مليون نسخة. كما تصدرت قوائم الأغاني في أستراليا وبلجيكا وأيرلندا ونيوزيلندا وهولندا. لاقت أغنية "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين" استحسان النقاد، وفاز رايس ولويد ويبر بجائزة إيفور نوفيلو عام 1977 في فئة أفضل أغنية من حيث الموسيقى والكلمات . عندما انتقلت مسرحية إيفيتا إلى مسرح في لندن، رفضت كوفينجتون - التي فقدت حماسها للمشروع برمته - إعادة تجسيد دور إيفا، وذهب الدور إلى إيلين بيج . غنى أغنية "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين" العديد من الفنانين، من بينهم ديفيد إسكس ، وفرقة ذا كاربنترز ، وأوليفيا نيوتن جون ، وسينيد أوكونور ، بالإضافة إلى الممثلين ليا ميشيل وكريس كولفر من المسلسل التلفزيوني غلي .

في عام ١٩٩٦، لعبت المغنية الأمريكية مادونا دور البطولة في الفيلم المقتبس من المسرحية الموسيقية، وسجلت أغنيتها "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين". صدرت الأغنية كثاني أغنية منفردة من ألبوم موسيقى الفيلم في ١٦ ديسمبر ١٩٩٦، وحظيت بإشادة النقاد الذين أثنوا على أدائها الصوتي. وتم الترويج لنسخة أخرى بعنوان "ميامي ميكس"، والتي تضمنت تسجيلات صوتية جديدة باللغتين الإنجليزية والإسبانية، بالإضافة إلى عزف على آلة الباندونيون الأرجنتينية ، عبر الإذاعات. وصلت نسخة مادونا إلى المرتبة الأولى في قائمة أفضل ١٠٠ أغنية أوروبية ، وفي قوائم الأغاني الوطنية في جمهورية التشيك وفرنسا والمجر وإسبانيا. كما حققت نجاحًا كبيرًا، حيث دخلت قائمة أفضل عشر أغاني في قائمة بيلبورد هوت ١٠٠ الأمريكية، وفي العديد من قوائم الأغاني العالمية الأخرى، وحصلت على شهادات ذهبية أو بلاتينية في ست دول.

الخلفية والتطور

رجل يرتدي بدلة رمادية يجلس ويداه مضمومتان
رجل عجوز في الخارج
المؤلفان المشاركان لأغنية "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين"، أندرو لويد ويبر وتيم رايس .

كتب أندرو لويد ويبر وتيم رايس أغنية "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين" أثناء تطويرهما لمسرحية "إيفيتا" عام ١٩٧٦. وقد أثارت القصص المحيطة بحياة إيفا بيرون اهتمامهما الشديد أثناء بحثهما عنها في منتصف سبعينيات القرن الماضي. [ ١ ] أُنتجت "إيفيتا" في البداية كألبوم موسيقي، قبل تحويلها إلى عرض مسرحي، وفقًا لأسلوب استخدمه لويد ويبر ورايس في إنتاج مسرحية "يسوع المسيح سوبرستار" ، عملهما الموسيقي السابق. وقد كتب الثنائي الأغاني لمغنية تتمتع بصوت جميل. [ ٢ ]

أظهرت أبحاث رايس ولويد ويبر أن إيفا لم تُلقِ في الواقع أي خطابٍ رئيسي يوم تنصيب زوجها خوان بيرون ، ولكن بعد فترة وجيزة من توليها منصب السيدة الأولى للأرجنتين، بدأت بإلقاء خطاباتٍ مؤثرة للغاية، أرادوا تجسيد شدة تأثيرها في أغنية "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين". تم تأليف الأغنية لتُعرض في بداية العرض وقرب نهايته، في البداية كروح إيفا الراحلة وهي تحث شعب الأرجنتين على عدم الحداد عليها، وأخيرًا أثناء خطاب إيفا من شرفة القصر الرئاسي . [ 3 ] يشبه لحنها لحن الأغنية الافتتاحية للمسرحية الموسيقية " يا له من سيرك! "، التي تُركز على جنازة إيفا. وبما أن "يا له من سيرك!" انتهت بتساؤل تشي الساخر عن سبب الحزن على وفاة إيفا، فقد بدأت أغنية "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين!" ببضعة أسطر فقط، بينما تم تخصيص باقي الأغنية للنهاية. [ 3 ]

بعد تأليف الأغنية، واجه لويد ويبر ورايس صعوبة في إيجاد ممثلة مسرحية موسيقية مناسبة للأغاني ودور البطولة؛ إذ كانت الممثلة الوحيدة التي يعرفونها، إيفون إيليمان ، قد انتقلت إلى الولايات المتحدة. وفي أحد الأيام، كانوا يشاهدون البرنامج التلفزيوني الموسيقي البريطاني " روك فوليز" ، حيث لفتت انتباههم الممثلة والمغنية جولي كوفينجتون ، التي كانت تؤدي دور موسيقية روك طموحة. وكانت كوفينجتون قد شاركت في مسرحيات موسيقية لندنية مثل "جودسبيل" ، وقد أقنعت قدراتها التمثيلية في "روك فوليز" رايس ولويد ويبر بالتعاقد معها لبطولة "إيفيتا" . [ 4 ]

أُعجبت كوفينغتون بشدة باقتراحهم، معتبرةً إيفا بيرون فكرةً غير تجارية لمسرحية موسيقية. ومع ذلك، رأت أن الأغاني رائعة، ووافقت على تسجيلها. بدأ لويد ويبر ورايس التسجيل فورًا، وكانت أولى التسجيلات التجريبية لأغاني "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين"، و"سأكون جيدًا لكِ بشكلٍ مُفاجئ"، و"بوينس آيرس"، مع مصاحبة البيانو فقط. ثم وقّعوا عقدًا مع شركة MCA Records لإصدار ألبومٍ مُستوحى من الأغاني ، ولكن بعائداتٍ مُتدنية للغاية ، لأن مسؤولي الشركة لم يتوقعوا نجاح الألبوم. في هذه الأثناء، تم التعاقد مع مُغنين لجميع الأدوار الأخرى في المسرحية، وانتقل فريق العمل إلى استوديوهات أولمبيك عام 1975 لبدء التسجيل. [ 4 ]

التسجيل والتأليف

ضمّ فريق العمل على ألبوم إيفيتا مهندس التسجيل ديفيد هاميلتون-سميث، وسيمون فيليبس على الطبول، ومو فوستر على غيتار البيس، وجو موريتي وراي راسل على الغيتارات، وآن أوديل على آلات المفاتيح. عزف ديفيد سنيل على القيثارة ، وقاد أنتوني بولز أوركسترا لندن الفيلهارمونية ، بينما قاد آلان دوجيت فرقة غنائية أخرى تُدعى "لندن بوي سينجلز". كما شارك في الألبوم أعضاء من فرقة "ذا غريس باند" ، بمن فيهم عازف غيتار البيس آلان سبينر وعازف غيتار الإيقاع نيل هوبارد . استغرق تسجيل الألبوم ما بين ثلاثة وأربعة أشهر. [ 4 ]

لم يتحقق العمق الذي سعى إليه رايس في الأغنية فور تسجيلها، نظرًا لطبيعتها العاطفية وكلماتها. [ 3 ] ومع اقتراب موعد تسليم التسجيل، ازداد توترهم بعد أن تم إنجاز معظم أغاني الألبوم. لم يتبقَّ سوى هذه الأغنية لعدم استقرارهم على عنوان نهائي، وجرّب رايس أسماءً لم تتناسب مع الأجواء السياسية والدرامية للقصة. في البداية، جرّبوا كلماتٍ مختلفة لتكون اللحن الرئيسي وعنوان الأغنية، منها "إنه حبيبك العائد فقط" و"طوال أيامي المجنونة والجامحة"، خشية أن يؤدي ذكر الأرجنتين إلى تقليل جاذبيتها التجارية. [ 5 ] يتذكر رايس قائلًا: "يا له من قرارٍ فظ! ربما كانت هذه المرة الوحيدة (بصراحة) التي ارتكبت فيها خطأ الاهتمام بإمكانات كلمات الأغنية خارج العرض أكثر من أهميتها داخله، ونتيجةً لذلك، تضررت الأغنية والعرض على حدٍ سواء." [ 3 ] كان كوفينجتون قد سجّل عبارة "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين" لاستخدامها في بداية العرض. قبل وقت قصير من الانتهاء من مزج الألبوم، اقترح لويد ويبر على رايس أن يكون هذا السطر عنوانًا مناسبًا لخطاب إيفا. وبمجرد أن سجل كوفينغتون الأغنية بالاسم الجديد، انسجمت الأغنية تمامًا مع جو المشهد، وتم إدراجها في الألبوم. [ 3 ]

عنوان الأغنية مأخوذ من نقش على لوحة تذكارية على قبر إيفا بيرون في مقبرة لا ريكوليتا في بوينس آيرس. قدّمت اللوحة نقابة سائقي سيارات الأجرة في المدينة، وترجمتها التقريبية: "لا تبكي عليّ يا أرجنتين، فأنا ما زلت قريبة منكِ". [ 6 ] كتب روجر إيبرت من صحيفة شيكاغو صن تايمز : "لسنوات، تساءلتُ، أثناء عزف أغنية "لا تبكي عليّ يا أرجنتين"، لماذا لا يُطلب منا البكاء. الآن فهمت: لسنا بحاجة للبكاء لأن (أ) إيفا حققت كل ما حلمت به في الحياة، و(ب) يجب على الأرجنتين أن تبكي على نفسها. حتى خوان بيرون المسكين يجب أن يذرف دمعة أو اثنتين؛ فقد حُوصر... إلى مجرد "متجول"، رجل أنيق المظهر يزين ذراع امرأة ثرية ونافذة كزينة بشرية." [ ٧ ] وفقًا لرايس، فإن كلمات الأغنية عبارة عن "سلسلة من العبارات المبتذلة عديمة المعنى"، إذ رأت أنها بمثابة خطاب عاطفي مكثف ولكنه فارغ من امرأة "مهووسة بالعظمة" تحاول كسب ودّ الأرجنتينيين. وتتضمن كلمات الأغنية: "أما بالنسبة للثروة، وأما بالنسبة للشهرة / فلم أسعَ إليهما قط / مع أنهما بدا للعالم أنهما كل ما أردت / فهما مجرد أوهام". [ ٣ ]

أضافت مصاحبة لويد ويبر الأوركسترالية بُعدًا جديدًا للأغنية، حيث تألفت من عزفٍ على الأوتار بتقنية البيزيكاتو ، وإيقاعٍ انسيابي يُمهد لغناء كوفينجتون الافتتاحي. تنتقل الأغنية بسلاسة من إيقاعٍ خفيف إلى إيقاعٍ ثقيل وفخم، مع مقطعٍ تُردده فيه أصواتٌ كورالية. ومع غناء الكلمات الأخيرة - "لكن كل ما عليك فعله هو النظر إليّ لتعرف / أن كل كلمةٍ صادقة" - تدخل أوركسترا لندن الفيلهارمونية في ذروةٍ موسيقيةٍ هائلة ، ثم تنتهي الأغنية. [ 3 ] وفقًا للنوتة الموسيقية التي نشرتها مجموعة ميوزيك سيلز ، تبدأ الأغنية بتسلسل G/D–A 7 /D–D–Bm/D، ثم تتغير إلى E–E/D–A/C ♯ –E 7 –A–D، مع مقطع الكورس الذي يتضمن تسلسلًا من A–Bm–Dmaj 7 –Gmaj 7 –G–F ♯ m 7 . [ ٨ ] الأغنية مُلحّنة على مقام ري بيمول كبير ، ويتراوح غناء كوفينجتون بين النغمتين صول دييز ٣ ودو دييز ٥. [ ٩ ] ووفقًا لجون سنيلسون ، فإن الأغنية لا تستند فقط إلى مقدمة يوهان سيباستيان باخ في مقام دو كبير، بل أيضًا إلى اقتباس غونو لترنيمة " آفي ماريا" . [ ١٠ ]

الإصدار والاستقبال

كانت مسرحية " إيفيتا " مُصممة منذ البداية لتكون عرضًا مسرحيًا. وقد كُتبت أغنية "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين" خصيصًا لتكون لحظة محورية في المسرحية، لكن نجاحها كان أمرًا عرضيًا. لم أستطع فهم كيف حققت هذا النجاح الكبير. مدتها ست دقائق، وتضمنت مقطوعة موسيقية مدتها دقيقة واحدة من أوركسترا لندن السيمفونية، ومع ذلك رفضت جولي كوفينجتون الترويج لها. حتى أنها تصدرت قائمة أغاني الديسكو، وهو أمر لم أستوعبه. سألت صديقًا لي يعمل كمنسق موسيقي عن سبب شعبيتها الكبيرة، فأجاب: "لأن منسقي الموسيقى يشغلونها لإخلاء ساحة الرقص". [ 11 ]

— رايس يتحدث عن نجاح الأغنية لشركة Official Charts Company

بعد الانتهاء من تسجيل الألبوم، انطلق فريق إيفيتا في حملة ترويجية مكثفة، حيث التقط المصور توني سنودون الصور الترويجية. [ 12 ] صدرت النسخة المنفردة من أغنية "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين" في المملكة المتحدة في 12 نوفمبر 1976، [ 13 ] مصحوبة بإعلانات محلية وتجارية، وملصقات ملونة، وأغلفة عرض، بالإضافة إلى مقابلات إذاعية. أُدرجت أغنية أخرى من المسرحية الموسيقية، "رينبو هاي"، كوجه ثانٍ للأغنية. أوضح ستيوارت واتسون، مدير التسويق في شركة MCA، لمجلة بيلبورد أن هدفهم الرئيسي كان "تقديم شرح لقصة إيفا بيرون للجمهور". [ 14 ]

حظيت الأغنية بإشادة النقاد، ووصفتها صحيفة صنداي تايمز بأنها "تحفة فنية". مع ذلك، شعر رايس ولويد ويبر بالحاجة إلى مزيد من الترويج للوصول إلى الجمهور العام الذي سيشتري الألبوم. كانا قد قررا في البداية الظهور في عدد من البرامج التلفزيونية وتقديم عروض، لكن كوفينجتون لم تكن مهتمة بالمشروع إطلاقاً ورفضت الترويج له. من بين أسبابها رغبتها في أداء الأغنية مع نفس الأوركسترا والآلات الموسيقية المستخدمة في الاستوديو، كما أنها عارضت إصدار الأغنية كأغنية منفردة من الألبوم. [ 15 ]

لم تُؤدَّ الأغنية مباشرةً على برنامج الموسيقى البريطاني " توب أوف ذا بوبس" قط ، إذ رفضت كوفينغتون ذلك، وكلما عُرضت في البرنامج، كانت تُعرض صورٌ مُجمَّعة لإيفا الحقيقية في الخلفية. مع ذلك، خلال الأسبوع الذي تصدَّرت فيه الأغنية قوائم الأغاني، ظهرت كوفينغتون بين الجمهور. [ 16 ] بعد ذلك، استهدف رايس ولويد ويبر إذاعة بي بي سي راديو 1. كانت لدى بي بي سي مجموعة محدودة من الأغاني التي تبثها على قنواتها، ورفض راديو 1 إضافة أغنية "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين" إلى قوائم تشغيلها. شعر رايس ولويد ويبر بالذعر وكادا يُصدران أغنية أخرى من مسرحية " إيفيتا " بعنوان " حقيبة أخرى في قاعة أخرى "، من تسجيل باربرا ديكسون ، كأغنية منفردة ثانية. لكن راديو 1 رضخ في النهاية وبدأ في بث الأغنية نظرًا للاستجابة الإيجابية من الجمهور. [ 15 ]

ظهرت أغنية "Don't Cry for Me Argentina" لأول مرة في المركز 37 على قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة في الأسبوع المنتهي في 25 ديسمبر 1976. وبدأت بالصعود في القائمة، لكنها ظلت لمدة ثلاثة أسابيع متخلفة عن الصدارة بسبب أغنية " Don't Give Up on Us " لديفيد سول . وفي الأسبوع المنتهي في 12 فبراير 1977، تصدرت الأغنية القائمة. [ 17 ] وحصلت الأغنية على الشهادة الفضية في يناير 1977، ثم الشهادة الذهبية بعد شهر من قبل جمعية صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية (BPI)، حيث بيع منها ما يقرب من مليون نسخة مادية في المملكة المتحدة. [ 18 ] [ 19 ] وبحسب شركة Official Charts Company، فقد بيع منها حوالي 1.01 مليون نسخة، بالإضافة إلى المبيعات الرقمية منذ ذلك الحين . [ 20 ] 

حققت الأغنية المنفردة نجاحًا كبيرًا، حيث تصدرت قوائم الأغاني في أستراليا وبلجيكا وأيرلندا ونيوزيلندا وهولندا، وبيع منها حوالي 100 ألف نسخة في الأخيرة. [ 21 ] [ 22 ] وبعد نجاح الأغنية، شرع رايس ولويد ويبر في الترويج لها في الولايات المتحدة. إلا أن موظفي مكتب شركة MCA Records في الولايات المتحدة لم يتوصلوا إلى اتفاق بشأن كيفية الترويج لهذه الأغنية ذات الطابع الموسيقي المعاصر ، فلم تُبثّ أبدًا على محطات الراديو التي تبثّ أغاني البوب ​​الرائجة ، ولم تظهر في أي من قوائم الأغاني الأمريكية . [ 12 ]

الآثار والتبعات

عندما كان يجري اختيار طاقم الممثلين للنسخة الموسيقية اللندنية من مسرحية إيفيتا ، تواصل رايس ولويد ويبر بشكل طبيعي مع كوفينجتون لأداء الدور الرئيسي. إلا أنها فضّلت عدم إعادة تجسيد الدور. أراد المنتج هال برينس اختيار ممثلة غير معروفة نسبيًا لتجسيد شخصية إيفا، وهكذا وقع الاختيار على إيلين بيج . [ 23 ] [ 24 ] في عام 1977، حصل رايس ولويد ويبر على جائزة إيفور نوفيلو في فئة أفضل أغنية موسيقيًا وكلماتيًا. [ 25 ]

خلال حرب الفوكلاند عام 1982 بين المملكة المتحدة والأرجنتين، كانت فرق موسيقية بريطانية تعزف الأغنية أحيانًا بسخرية أثناء انتشارها في جزر الفوكلاند. وقد غيّروا كلماتها، فغنوها على النحو التالي: "لن تخيفوني يا أرجنتين / الحقيقة أننا سنهزمكم / سنغرق حاملة طائراتكم بطائراتنا من طراز سي هارير / وسنغرق غواصاتنا من طراز سي كينغ". [ 26 ] في الوقت نفسه، مُنع بث تسجيل كوفينغتون على إذاعة بي بي سي . [ 5 ] في الفلبين، قُمعت عروض المسرحية الموسيقية خلال فترة حكم الرئيس فرديناند ماركوس (1972-1986) ، بسبب التشابه الملحوظ بين السيدة الأولى إيميلدا ماركوس وإيفا بيرون. [ 27 ] في الولايات المتحدة، ترتبط الأغنية ارتباطًا وثيقًا أيضًا بباتي لوبون ، التي أدت دور إيفا في العرض الأصلي للمسرحية على مسارح برودواي. [ 28 ]

قائمة الأغاني والتنسيقات

  • أغنية منفردة 7 بوصة [ 29 ]
  1. "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين"  – 5:24
  2. "Rainbow High"  – 2:31
  • 7" أغنية منفردة مزدوجة [ 30 ]
  1. "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين"  – 5:23
  2. " لا أعرف كيف أحبه " (أداء إيفون إيليمان )  - 3:55
  • أغنية "Old Gold" المنفردة مقاس 7 بوصات [ 31 ]
  1. "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين"  – 5:24
  2. " حقيبة أخرى في قاعة أخرى " (أداء باربرا ديكسون )  – 3:00

الاعتمادات والموظفون

تم اقتباس البيانات من ملاحظات الغلاف الداخلي للألبوم الفردي ذي السبع بوصات. [ 29 ]

الرسوم البيانية

الشهادات

الشهادات والمبيعات الخاصة بألبوم "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 51 ]ذهب50,000 ^
فرنسا—100,000 [ 52 ]
هولندا—100,000 [ 22 ]
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 18 ]ذهب1,032,296 [ 53 ]
ملخصات
في جميع أنحاء العالم—1,700,000 [ 54 ]

^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط.

نسخة مادونا

خلفية

في عام ١٩٩٦، لعبت مادونا دور البطولة في فيلم "إيفيتا" . لطالما رغبت مادونا في تجسيد شخصية إيفا، حتى أنها كتبت رسالة إلى المخرج آلان باركر تشرح فيها كيف أنها ستكون مثالية لهذا الدور. [ ٥٥ ] بعد حصولها على الدور، خضعت لتدريب صوتي مع المدربة جوان لادر، إذ تطلّب فيلم "إيفيتا " من الممثلين غناء أدوارهم بأنفسهم. لاحظت لادر أن المغنية "اضطرت لاستخدام صوتها بطريقة لم تستخدمها من قبل. " إيفيتا" مسرح موسيقي حقيقي  - إنها أوبرالية بمعنى ما. طوّرت مادونا طبقة صوتية عليا لم تكن تعلم بوجودها." [ ٥٦ ] [ ٥٧ ] منذ لحظة توقيعها عقد الفيلم، أعربت مادونا عن رغبتها في تسجيل نسخة راقصة من أغنية "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين". بحسب وكيلة أعمالها ليز روزنبرغ ، "بما أن [مادونا] لم تكتب الموسيقى والكلمات، فقد أرادت أن يكون لها بصمتها على تلك الأغنية... أعتقد أنها رأت أن أفضل طريقة للقيام بذلك هي الذهاب إلى الاستوديو وإعداد ريمكس". [ 58 ]

لهذا الغرض، في أغسطس 1996، وبينما كانت مادونا لا تزال تعمل على مزج الموسيقى التصويرية للفيلم، استعانت بموزعي الموسيقى بابلو فلوريس وخافيير غارزا . ووفقًا لفلوريس، أرادت المغنية عملاً "راقصًا لكنه وفيٌّ للفيلم وللأرجنتين بنكهة لاتينية". وقالت مادونا نفسها إنها أرادت أن يحمل الريمكس "نكهة لاتينية وعناصر من موسيقى التانغو ". اكتمل المزج في غضون أسبوعين في ميامي ولوس أنجلوس. واضطرت مادونا إلى إعادة تسجيل غناء الأغنية باللغتين الإنجليزية والإسبانية، بينما أُضيفت آلة الباندونيون الأرجنتينية إلى مقدمة الأغنية. [ 58 ] أُطلق على النسخة اسم "ميامي ميكس"، وأُرسلت إلى محطات الراديو ومنسقي الأغاني في أواخر ديسمبر 1996. صدرت الأغنية رسميًا كثاني أغنية منفردة من الموسيقى التصويرية في 16 ديسمبر 1996 في المملكة المتحدة، بينما صدرت في الولايات المتحدة في 11 فبراير 1997. [ 59 ] [ 60 ] صرّح بارني كيلباتريك، نائب رئيس قسم الترويج في شركة وارنر بروس ريكوردز، قائلاً: "السبب الوحيد وراء إعداد هذا المزيج هو ملاءمته لمحطات الراديو التي تبث أفضل 40 أغنية [...] بما أن لدينا ألبومًا موسيقيًا من قرصين، فنحن مهتمون ببيع الألبومات، وليس الأغاني المنفردة". أرادت وارنر بروس إثارة ضجة حول الفيلم من خلال الأغنية، وليس من خلال النسخة المُعاد توزيعها. كما دارت نقاشات حول إصدار ألبوم قصير بعنوان "إيفيتا " يتضمن نسخًا مُعاد توزيعها من أغاني "بوينس آيرس" و"لا تبكي من أجلي يا أرجنتين" و" حقيبة أخرى في قاعة أخرى "، لكن هذا المشروع لم يُكتب له النجاح. [ 58 ]

التسجيل والتأليف

بدأت جلسات تسجيل أغاني الفيلم وموسيقاه التصويرية في سبتمبر 1995، في استوديوهات CTS بلندن، بمشاركة مادونا والممثلين أنطونيو بانديراس وجوناثان برايس . إلا أن المشاكل بدأت تظهر، إذ لم تكن مادونا مرتاحة تمامًا لتسجيل صوتها الإرشادي بالتزامن مع أوركسترا تضم ​​84 عازفًا داخل الاستوديو. فقد اعتادت الغناء على مسار مسجل مسبقًا دون أن يستمع إليها الموسيقيون. كما أنها، على عكس إصداراتها السابقة من الموسيقى التصويرية، لم يكن لها سيطرة تُذكر على المشروع؛ إذ تذكرت قائلة: "أنا معتادة على كتابة أغنياتي الخاصة، وأدخل الاستوديو، وأختار الموسيقيين، وأقول ما يبدو جيدًا وما لا يبدو [...] كان العمل على 46 أغنية مع جميع المشاركين دون أن يكون لي رأي كبير أمرًا صعبًا للغاية". [ 61 ] عُقد اجتماع طارئ بين باركر ولويد ويبر ومادونا، حيث تقرر أن تسجل المغنية دورها في استوديو أكثر حداثة، بينما يتم التوزيع الموسيقي في مكان آخر. كما كانت تحصل على أيام راحة بالتناوب من التسجيل. [ 62 ]

بحسب المغنية، كانت متوترة للغاية في اليوم الأول من التسجيل. وزعمت أنها شعرت برعب شديد عند أداء الأغنية؛ إذ قالت: "كان عليّ غناء 'لا تبكي من أجلي يا أرجنتين' أمام أندرو لويد ويبر [...] كنت في حالة يرثى لها، وكنت أبكي بشدة بعد ذلك. ظننت أنني قدمت أداءً سيئًا للغاية". [ 63 ] تشابهت النسخة النهائية المسجلة مع النسخة الأصلية لكوفينجتون في كثير من الجوانب، على الرغم من أنها كانت أسرع بكثير، وقد صُممت كأغنية بوب أوركسترالية لتناسب المشهد الموسيقي المعاصر. [ 64 ] ووفقًا للنوتة الموسيقية المنشورة على موقع Musicnotes.com، فإن نسخة مادونا من الأغنية مكتوبة بإيقاع رباعي ، بإيقاع بطيء يبلغ 90 نبضة في الدقيقة . ويتراوح صوت مادونا في الأغنية من G3 إلى C5 . [ 65 ]

الاستقبال النقدي

النسخة الأصلية

عند إصدارها، لاقت الأغنية استحسانًا عامًا. وصفها جيه دي كونسيدين ، من صحيفة بالتيمور صن ، بأنها إحدى "أبرز أغاني" الموسيقى التصويرية. [ 66 ] وأشاد بيتر كيو، من صحيفة بوسطن فينيكس ، بأداء مادونا "المذهل" للأغنية، فكتب: "[مادونا] تغني بصوت سوبرانو ناعم وعميق يجسد هشاشة إيفيتا الهادئة. تنساب نغماتها الدقيقة والواضحة بسلاسة عبر التوزيعات الموسيقية الفخمة للأغنية. تمنحها أغاني ويبر المساحة الكافية لتكون متعددة الجوانب، وقد نجحت في كل ذلك". [ 67 ] ورأى جريج كوت، من صحيفة شيكاغو تريبيون ، أن "تفسيرها لأغنية "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين" الرائعة لا يحاول تجاوز النسخ السابقة، بل يعيدها إلى أرض الواقع بوقار هادئ". [ 68 ] ووصفها روبرت كريستجاو بأنها "أغنية كئيبة" وانتقد عملية مزجها. [ 69 ] كتب تشاك أرنولد في مجلة إنترتينمنت ويكلي أن "أداء مادونا، على الرغم من مصداقيته، لن يُنسي أحدًا باتي لوبون ". [ 70 ] وكتبت جود روجرز في صحيفة الغارديان : "معذرةً أندرو لويد ويبر، لكنها ليست بمستوى أغنية ' Live to Tell '"؛ ومع ذلك، أشادت بقدرات المغنية الصوتية. [ 71 ] وجاءت مراجعة إيجابية للغاية من غريغ موراغو في صحيفة هارتفورد كورانت ، الذي وصف الأغنية بأنها "انتصار مسرحي محسوب، يجمع بين التملق الوقح والعزيمة الفولاذية، ويتوازى مع صعود نجمة البوب ​​إلى القمة. لقد جعلت مادونا هذه الأغنية خاصة بها؛ لقد وُلدت لتؤدي دور سانتا إيفيتا ذات التسريحة الأنيقة والمرصعة بالألماس". [ 72 ] اعتبر ماثيو جاكوبس من صحيفة هافينغتون بوست هذه الأغنية من أهم أغاني مادونا، و"رمزًا للانتقال من مادونا المثيرة إلى مادونا الناضجة". [ 73 ] وكتب ديفيد جريتن في صحيفة لوس أنجلوس تايمز أن "الأغاني المؤثرة مثل 'لا تبكي من أجلي يا أرجنتين'، والتي تتطلب أداءً قويًا، تبدو مناسبة لها". [ 74 ]

منحها أحد النقاد من مجلة "ميوزيك ويك" تقييمًا كاملاً (خمسة من خمسة)، واصفًا إياها بأنها "أداء قوي ومخلص إلى حد كبير". [ 75 ] وفي مراجعتها لفيلم "إيفيتا" ، علّقت جانيت ماسلين من صحيفة "نيويورك تايمز" بأن الأغنية "مؤدّاة بشكل مؤثر". [ 76 ] أما أليكس نيدهام من مجلة "إن إم إي" فقد انتقد الأغنية ، وكتب: "بحلول عام 1996، كانت مادونا تتحول بسرعة إلى النسخة البوبية من نورما ديزموند في فيلم " سانسيت بوليفارد " ، وهي تغني بصوت أجش: "ما زلتُ كبيرة! إنها فقط قائمة أفضل 40 أغنية التي تراجعت شعبيتها!"، وأن أغنية " لا تبكي من أجلي يا أرجنتين" كانت سيئة آنذاك، ولا تزال سيئة الآن". [ 77 ] وكتبت المؤلفة لوسي أوبراين في كتابها " مادونا: مثل أيقونة " أنه على الرغم من افتقار صوت مادونا إلى التعقيد العاطفي في اللحن، إلا أنها مع ذلك قدمت نسخة "مؤثرة"، "حتى خاتمتها الأوركسترالية الرائعة". [ 78 ] قال جورج هاتزا من صحيفة "ذا ريدينغ إيغل" : "[مادونا] تغني أغنية 'لا تبكي من أجلي يا أرجنتين' بصوت كونترالتو جميل وعالي، يثير القشعريرة ". [ 79 ] وكتب بيتر ترافرز من مجلة " رولينغ ستون" : "مادونا، وبكل جدارة، تقدم عرضًا رائعًا. إنها تغني. إنها ترقص التانغو [...] حتى أنها تُطلق العنان لصوتها في أغنية 'لا تبكي من أجلي يا أرجنتين' لتثبت أنها إنسانة عادية". [ 80 ] وعلق سال سينكيماني من مجلة "سلانت ": "يُعد هذا الأداء الصوتي من أعظم أداءات مادونا حتى الآن، حيث كان تفسيرها الدرامي للأغنية غير الرسمية لفيلم إيفيتا وفيًا للفيلم وفيًا، وفي الوقت نفسه يحمل طابعًا شخصيًا غريبًا". [ 81 ] كتبت آني زاليسكي من مجلة سبين أن أداء مادونا "الدقيق والفخور" للأغنية "شكّل بداية المرحلة الجادة في مسيرتها الفنية، حيث وازنت بين دلالها الشبابي ونظرتها الأكثر نضجًا وتأملًا". [ 82 ] وكتب جيه. راندي تارابوريللي، مؤلف كتاب "مادونا: سيرة ذاتية حميمة" ، أن "مادونا في دور إيفيتا بيرون [...] تتمتع بالمرونة والقوة، ولا يبدو صوتها غريبًا على الإطلاق". [ 83 ] رُشّحت الأغنية لإدراجها في قائمة معهد الفيلم الأمريكي "100 عام... 100 أغنية" . [ 84 ]

نسخة ريمكس

أشاد خوسيه إف. بروميس من موقع AllMusic بنسخة "ميامي ميكس" من الأغنية، قائلاً: "لقد تحولت أغنية 'Don't Cry For Me Argentina' إلى أغنية راقصة عاطفية وانسيابية"، مُسلطًا الضوء على أداء مادونا "المفعم بالحيوية والذي أثار حفيظة النقاد الموسيقيين التقليديين، ولكنه أسعد معجبيها والجمهور على حد سواء". [ 85 ] في عام 2017، صنّفت مجلة بيلبورد نسخة "ميامي ميكس" في المرتبة 95 ضمن قائمة أفضل أغاني البوب ​​لعام 1997؛ وكتب أندرو أونتربيرغر أن النسخة المُعاد توزيعها "تُساهم في نجاح الأغنية في قوائم الأغاني بقدر ما تُساهم طموحات مادونا الصوتية التي تُضاهي أداء سيلين ديون ، حيث نقلت الأغنية من الشرفة إلى حلبة الرقص وأعادتها إلى الجمهور". [ 86 ] في عام 2018، وصفت المجلة نفسها النسخة المُعاد توزيعها بأنها "مزيج موسيقي رائع وغريب بين موسيقى برودواي والموسيقى اللاتينية وموسيقى النوادي، بإيقاع قوي وتانغو حيوي يتألق مع أداء مادونا الصادق". [ 87 ]

أداء الرسم البياني

في الولايات المتحدة، ساهمت شعبية نسخة "ميامي ميكس" من الأغنية في جعلها الأغنية الأكثر بثًا على الإذاعات، وقفزت إلى المركز الثامن عشر في قائمة هوت 100 للأغاني الأكثر بثًا. استمر الطلب على الأغنية في الازدياد، مما دفع شركة وارنر بروذرز إلى إصدارها كأغنية منفردة على قرص مضغوط، لتصبح الأغنية مؤهلة لدخول قوائم الأغاني الأكثر استماعًا. [ 58 ] ظهرت الأغنية لأول مرة في قائمة بيلبورد هوت 100 في المركز السابع عشر في الأسبوع الذي بدأ في 22 فبراير 1997، [ 88 ] حيث بيع منها 46,000 نسخة في أسبوعها الأول. [ 89 ] وصلت الأغنية المنفردة في النهاية إلى ذروتها في المركز الثامن في الأسبوع الذي بدأ في 1 مارس 1997، [ 90 ] لتصبح أول أغنية تدخل قائمة أفضل عشر أغاني من عمل مسرحي موسيقي منذ عام 1985، وأول أغنية لويبر تدخل قائمة أفضل عشر أغاني في الولايات المتحدة. [ 91 ] احتلت الأغنية أيضًا مرتبة ضمن أفضل 20 أغنية في قائمتي بيلبورد لأغاني البالغين المعاصرة وأفضل 40 أغنية للبالغين ، بينما وصلت نسخة "ميامي ميكس" إلى قمة قائمة بيلبورد لأغاني نوادي الرقص . [ 92 ] [ 93 ] [ 94 ] احتلت المرتبة 87 في قائمة نهاية العام لعام 1997. [ 95 ]

في كندا، ظهرت الأغنية لأول مرة على قائمة RPM لأفضل الأغاني المنفردة في المركز 34، في الأسبوع الذي بدأ في 10 مارس 1997. [ 96 ] ووصلت في نهاية المطاف إلى ذروتها في المركز 11، في الأسبوع الذي بدأ في 7 أبريل 1997. [ 97 ] وصلت أغنية "Don't Cry for Me Argentina" إلى المركز الأول على قائمة European Hot 100 Singles ، في الأسبوع الذي بدأ في 8 فبراير 1997. [ 98 ] في المملكة المتحدة، وصلت الأغنية إلى المركز الثالث في الأسبوع الذي بدأ في 28 ديسمبر 1996، وبقيت ضمن قائمة أفضل 100 أغنية لمدة 13 أسبوعًا. [ 99 ] حصلت الأغنية على الشهادة الذهبية من قبل صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية (BPI) في 19 نوفمبر 2021 لمبيعاتها واستماعاتها التي تجاوزت 400,000. [ 100 ] [ 101 ] في إيطاليا، وصلت إلى المركز الثاني على قائمة FIMI للأغاني المنفردة. [ 102 ] في أستراليا، وصلت أغنية "Don't Cry for Me Argentina" إلى المركز التاسع في قائمة ARIA للأغاني المنفردة ، وبقيت في هذا المركز لمدة أسبوع واحد، وإجمالاً لمدة 13 أسبوعًا في القائمة. [ 103 ] وفي قوائم ARIA السنوية، احتلت الأغنية المركز 56. [ 104 ] وفي فرنسا، تصدرت قائمة SNEP للأغاني المنفردة لمدة شهر. وكانت هذه أول أغنية لها تصل إلى المركز الأول في البلاد منذ أن وصلت أغنية "La Isla Bonita" إلى المركز الأول عام 1987. [ 105 ] وفي أيرلندا، وصلت الأغنية إلى المركز الثامن، في الأسبوع الذي بدأ في 19 ديسمبر 1996. [ 106 ] كما حققت الأغنية نجاحًا تجاريًا في دول أخرى مثل بلجيكا وألمانيا وإسبانيا وهولندا، حيث تمكنت من الوصول إلى المراكز الخمسة الأولى. [ 103 ] [ 107 ]

العروض الترويجية والعروض الحية

مادونا تغني أغنية "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين" في إحدى حفلات لندن ضمن جولة الاحتفال (2023-2024).

لم يُصوَّر فيديو رسمي للأغنية. بدلاً من ذلك، استُخدم مشهد من الفيلم حيث تؤدي إيفا الأغنية على شرفة القصر الملكي . [ 108 ] في عام 1993، أي قبل عامين من اختيارها لدور إيفيتا في فيلم "إيفيتا" ، قدمت مادونا نسخة مرتجلة من الأغنية خلال زيارتها الأولى للأرجنتين مع فرقة "غيرلي شو" . [ 109 ] بعد ثماني سنوات، خلال جولة "دراوند وورلد تور" عام 2001 ، استُخدمت نسخة موسيقية من الأغنية كفاصل موسيقي، تضمنت رقصة تانغو يؤديها عدد من الراقصين. [ 110 ] سُجِّل الأداء الذي أُقيم في 26 أغسطس 2001 في قصر أوبورن هيلز ، خارج مسقط رأس مادونا، ديترويت، ونُشر في ألبوم الفيديو المباشر " دراوند وورلد تور 2001" . [ 111 ] خلال حفلها في بوينس آيرس ضمن جولتها الغنائية "Sticky & Sweet " في ديسمبر 2008، وبعد أدائها لأغنية " You Must Love Me "، قدمت مادونا أيضًا أغنية "Don't Cry for Me Argentina" بينما عُرضت مشاهد من مسرحية "Evita " على الشاشات الخلفية. [ 112 ] تم تسجيل أداء الأغنيتين في المدينة في قرص DVD مباشر بعنوان " Sticky & Sweet Tour " (2010). [ 113 ]

أدت المغنية الأغنية مرة أخرى في الأرجنتين خلال جولة MDNA في ديسمبر 2012. وخلال الأداء، رُسمت كلمة "إيفا" على ظهرها. [ 114 ] كما قدمت مادونا أداءً مؤثراً لأغنية "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين" خلال حفلها في ميامي ضمن جولة Rebel Heart في 23 يناير 2016، مصحوبةً بعزف على الغيتار الصوتي . [ 115 ] وفي 6 ديسمبر، غنت مادونا أغنية "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين" خلال فقرة Carpool Karaoke من برنامج The Late Late Show مع جيمس كوردن . [ 116 ] وبعد سبع سنوات، خلال جولة Celebration ، تم دمج الأغنية مع أغنية " La Isla Bonita " (1987). [ 117 ] انتهى العرض بظهور مادونا - التي ارتدت قبعة رعاة البقر وسترة جلدية وعلم الفخر كعباءة - وهي تردد عبارة "لا خوف!"، بينما عُرضت صورة للمغنية الأيرلندية سينيد أوكونور على الشاشات الخلفية. [ 118 ] [ 119 ] من صحيفة بالم سبرينغز تريبيون ، وصف مارك بيردن الأداء بأنه "رائع". [ 120 ]

قائمة الأغاني

الرسوم البيانية

الشهادات والمبيعات

الشهادات والمبيعات الخاصة بألبوم "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 174 ]ذهب35000 ^
بلجيكا ( BRMA ) [ 175 ]بلاتينيوم50,000 *
فرنسا ( SNEP ) [ 176 ]ذهب250,000 *
ألمانيا ( BVMI ) [ 177 ]ذهب250,000 ^
سويسرا ( الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في سويسرا) [ 178 ]ذهب25000 ^
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 100 ]ذهب400,000 ‡

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث المباشر مبنية على الشهادات فقط.

إصدارات أخرى

سُجّلت أغنية "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين" من قِبل عدد من الممثلات اللواتي جسّدن شخصية إيفا بيرون في عروض لاحقة لمسرحية إيفيتا ، بمن فيهنّ إيلين بيج (تسجيل طاقم لندن الأصلي عام 1978)، وباتي لوبون (تسجيل طاقم برودواي الأصلي عام 1979)، وإيلينا روجر (تسجيلات طاقم لندن عام 2006 وطاقم برودواي عام 2014)، وراشيل زيغلر (طاقم لندن عام 2025). وقد غنّت مارتي ويب ، التي خلفت إيلين بيج في العرض الأصلي لمسرحية إيفيتا في لندن ، الأغنية في ألبومها " لن أغيّر الأماكن" ، الذي أنتجه أندرو لويد ويبر عام 1981، كما أدرجتها عام 1995 في ألبوم " موسيقى وأغانٍ من إيفيتا" . وأشاد جو فرانسيس من موقع AllMusic بالتسجيل. [ 179 ]

حققت نسخة فرقة ذا شادوز لعام 1978 من أغنية "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين" نجاحًا كبيرًا حيث وصلت إلى المراكز الخمسة الأولى في المملكة المتحدة.

سجلت فرقة كاربنترز الأغنية لألبومها " باساج" عام 1977 ، إلى جانب أغنية "على شرفة كاسا روسادا" التي تسبقها في موسيقى المسرحية الغنائية. [ 180 ] وفي العام نفسه، أصدرت أوليفيا نيوتن-جون الأغنية كأغنية منفردة من ألبومها الاستوديو العاشر " ميكينج أ جود ثينج بيتر" . [ 181 ] وفي عام 1978، سجلت فرقة شادوز نسخة موسيقية وصلت إلى المركز الخامس في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية. [ 182 ] وفي العام نفسه، سجلت شيرلي باسي الأغنية لألبومها " ذا ماجيك إز يو ". وأشاد سيمون غيج من صحيفة ديلي إكسبريس بالأداء، قائلاً إن باسي "أبدعت" فيه. [ 183 ] ​​وسجلتها مرة أخرى عام 1993 لألبومها " سينجز ذا سونجز أوف أندرو لويد ويبر" .

تلقى أداء المغني توم جونز للأغنية في ألبومه " Rescue Me" عام 1979 مراجعات سلبية، حيث وصفته كاتبة سيرته لوسي إليس بأنه "أكثر الأعمال سخافة في الألبوم". [ 184 ] أصدرت فرقة الديسكو الأمريكية "Festival" (من إنتاج بوريس ميدني ) نسخةً منها عام 1979، كأغنية منفردة من ألبوم كامل لأغانٍ من مسرحية "Evita" بنسخ ديسكو ؛ ووصلت إلى المركز 72 في قائمة بيلبورد هوت 100. [ 185 ] غنّت بالوما سان باسيلو الأغنية عندما لعبت دور البطولة في النسخة الإسبانية من المسرحية الموسيقية عام 1980. [ 186 ] كما غنّت ناتشا غيفارا ، التي لعبت دور البطولة في المسرحية الموسيقية عام 1986، الأغنية مباشرةً عدة مرات. [ 187 ]

سجلت المغنية سينيد أوكونور أغنية "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين" في ألبومها " ألستُ فتاتك؟ " (1992). لاقت نسختها ردود فعل متباينة، حيث وصفتها جوي بريس من مجلة سبين بأنها "اعتذار ميلودرامي وعاطفي على غرار أغنية " لا أندم على شيء ". كانت لدى أوكونور رسالة. مهووسة بالنقاء والحقيقة، وضعت نفسها في مكان ما بين المسيح ومريم العذراء، كصاحبة رؤية لا جنسية، كان ألمها متشابكًا بشكل لا ينفصم مع ألم أيرلندا والعالم." [ 188 ] صدرت الأغنية كأغنية منفردة على قرص مضغوط، ووصلت إلى المرتبة 31 في بلجيكا وفلاندرز والمرتبة 44 في هولندا. [ 189 ] وصلت نسخة سهلة الاستماع من الأغنية، قدمتها فرقة "ذا مايك فلاورز بوبس"، إلى المركز الثلاثين في قوائم الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة عام 1996. [ 190 ] سجلت فرقة "مي فيرست أند ذا غيمي غيميز" ​​البديلة نسخة بانك روك من الأغنية عام 1999 لألبومهم الاستوديو الثاني " آر أ دراغ ". وقد صُدم أنغوس كارغيل، مؤلف كتاب " هانغ ذا دي جيه: كتاب بديل لقوائم الموسيقى"، من التغيير الكامل للأغنية إلى بانك روك، قائلاً: "هناك جاذبية قاتمة هنا، مثل فكرة استخدام عصا كهربائية لصعق جدتك". [ 191 ] كما استُخدم عزف بيانو غير معروف كمعرف لمحطة V19، وهي محطة أرقام مجهولة المصدر؛ ويتضمن مشروع "ذا كونيت " تسجيلًا صوتيًا من المحطة بعنوان "ويسكي تانغو فينتي إي أونو" نسبةً إلى رمزها . [ 192 ] [ 193 ] [ 194 ]

غنى جوليان ، شقيق لويد ويبر الأصغر وعازف التشيلو، هذه الأغنية في ألبوم " لويد ويبر يعزف لويد ويبر" الصادر عام 2001. [ 195 ] وسُجّلت نسخة أخرى عام 2010 من قِبل ليا ميشيل وكريس كولفر ، ممثلي مسلسل "غلي " ، بشخصيتي رايتشل بيري وكورت هامل على التوالي. غُنّيت الأغنية كثنائي، حيث غنّى كلٌّ منهما مقطعًا مختلفًا أمام جمهور مختلف في مشهد مُقسّم. [ 196 ] كما ظهرت نسخهم المنفردة في ألبوم "غلي: الموسيقى، الموسم الثاني الكامل" ، ووصلت إلى المرتبة 67 في المملكة المتحدة والمرتبة 97 في الولايات المتحدة. [ 197 ] [ 198 ] وسجّلتها فرقة "إيل ديفو" الرباعية متعددة الجنسيات في ألبومها " ويكيد غيم" الصادر عام 2011، وقدّمتها مباشرةً في جولاتها. اعتبر بن والش من صحيفة الإندبندنت أن صوت الفرقة مناسب لأغانٍ مثل "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين". [ 199 ] وقد أدّت نيكول شيرزينغر الأغنية مباشرةً في حفل تكريم أندرو لويد ويبر: 40 عامًا من الموسيقى . وأشاد لويس فيرتيل من موقع ذا باكلوت بصوتها، قائلاً إن الأداء "لا يُصدق إلا بالمشاهدة، إذ يحلق صوت شيرزينغر النقيّ كسهام لامعة". [ 200 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ كلارك 2015 ، ص 53 
  2. ↑ رايس 2012 ، ص 25 
  3. 1 2 3 4 5 6 7 رايس 2012 ، ص 23 
  4. 1 2 3 رايس 2012 ، ص 22 
  5. 1 2 كوينان، جو (7 سبتمبر 2007). "أصل أغنية لا تبكي من أجلي يا أرجنتين" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2014 .
  6. ↑ رو، مارك (23 فبراير 2003). "لديهم روح فريق حقيقية في بوينس آيرس" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2014 .
  7. ↑ إيبرت، روجر (3 يناير 1997). "مراجعة فيلم إيفيتا وملخص الفيلم (1997)" . RogerEbert.com. مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2016 .
  8. ↑ "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين: نوتة موسيقية" . مجموعة مبيعات الموسيقى . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2015 .
  9. ↑ ""لا تبكي من أجلي يا أرجنتين" من أوبرا "إيفيتا" - نوتة موسيقية للبيانو والغناء . شيت ميوزيك دايركت (  الطبعة الخامسة). 2 أكتوبر 2024.
  10. ↑ سنيلسون، جون (1 أكتوبر 2008). أندرو لويد ويبر . مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0-300-12845-1أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 23 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2022 .
  11. ↑ كتاب "الكتب الأكثر مبيعًا" لعام 2012 ، صفحة 28
  12. 1 2 رايس 2012 ، ص 28 
  13. ↑ "إصدارات جديدة". أسبوع الموسيقى : 43. 13 نوفمبر 1976. ISSN 0265-1548 . 
  14. ^ مردوخ ، وينتر (22 يناير 1977). "MCA في عرض ترويجي كبير لمسلسل Evita"" . بيلبورد . ص  69. ISSN 0006-2510 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2015 . 
  15. 1 2 رايس 2012 ، ص 27 
  16. ↑ همفريز وبراكنيل 2013 ، ص 198 
  17. 1 2 " نتائج البحث عن "جولي كوفينجتون" | المخطط الرسمي ". شركة المخططات الرسمية . تم الاسترجاع في 8 أكتوبر 2014.
  18. 1 2 "شهادات الأغاني الفردية البريطانية - جولي كوفينجتون - لا تبكي من أجلي يا أرجنتين" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2018 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " Don't Cry for Me Argentina Julie Covington" في حقل "البحث:".  
  19. ↑ "مقتطف من الجمعة" . صحيفة إيفنينج تايمز . 3 مايو 1985. ص 25. مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2010 . 
  20. ↑ صدغي، عامي (4 نوفمبر 2012). "أغاني المملكة المتحدة الأكثر مبيعًا بالملايين: القائمة الكاملة" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2012 .
  21. 1 2 3 كينت 1993 ، ص 130 
  22. ١ ٢ "من عواصم الموسيقى في العالم" . بيلبورد . ٧ مايو ١٩٧٧. ص ٧٣. ISSN ٠٠٠٦-٢٥١٠ . تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٧ أغسطس ٢٠١٥ .  
  23. ↑ كناب 2010 ، ص 348 
  24. ↑ جونز، كريس (13 ديسمبر 1998). "لا تبكي على 'إيفيتا'"" . شيكاغو تريبيون . مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2014. "
  25. ↑ ليستر، ديفيد (28 مايو 1994). "أغاني البوب ​​الرومانسية تردّ بأسلوب غنائي" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2014 .
  26. ↑ بويس 2005 ، ص 206 
  27. ↑ ريفز، جوزيف أ. (19 مايو 1986). "فيلم 'إيفيتا' الفلبيني يلامس المشاعر" . شيكاغو تريبيون . مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2014 .
  28. ↑ روزنفيلد، ويندي (27 أكتوبر 2007). "ماندي، باتي - أجواء دافئة حقًا" . صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2015 . 
  29. 1 2 لا تبكي من أجلي يا أرجنتين (ملاحظات غلاف الأسطوانة الفردية البريطانية 7 بوصة). جولي كوفينجتون. تسجيلات إم سي إيه. 1977. 006-98 665.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  30. ↑ لا تبكي من أجلي يا أرجنتين (ملاحظات غلاف أسطوانة 7 بوصة البريطانية، أغنية مزدوجة ناجحة). جولي كوفينجتون. تسجيلات إم سي إيه. 1981. 102 918.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  31. ↑ لا تبكي من أجلي يا أرجنتين (ملاحظات غلاف الأسطوانة الذهبية البريطانية 7 بوصة). جولي كوفينجتون. تسجيلات إم سي إيه. 1984. OG 9420.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  32. ↑ " جولي كوفينجتون - لا تبكي من أجلي يا أرجنتين " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . تم الاطلاع بتاريخ 8 أكتوبر 2014.
  33. ↑ " جولي كوفينجتون - لا تبكي من أجلي يا أرجنتين " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2014.
  34. ^ بينانين ، تيمو (2021). "جولي كوفينجتون". Sisältää hitin – 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (بالفنلندية). هلسنكي: Kustannusosakeyhtiö Otava. ص. 53. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 22 يناير 2022 . تم الاسترجاع في 25 يونيو 2022 . 
  35. ↑ " الرسوم البيانية الأيرلندية - نتائج البحث - جولي كوفينجتون ". مخطط الأغاني الفردية الأيرلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2014.
  36. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - الأسبوع 9، 1977 " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2022.
  37. ↑ " جولي كوفينجتون - لا تبكي من أجلي يا أرجنتين " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2014.
  38. ↑ " جولي كوفينجتون - لا تبكي من أجلي يا أرجنتين ". أفضل 40 أغنية فردية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2014.
  39. ↑ " جولي كوفينجتون - لا تبكي من أجلي يا أرجنتين ". VG-lista . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2014.
  40. ↑ سالافيري 2005 .
  41. ↑ " جولي كوفينجتون - لا تبكي من أجلي يا أرجنتين ". قائمة أفضل 100 أغنية فردية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2014.
  42. ↑ " جولي كوفينجتون - لا تبكي من أجلي يا أرجنتين ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 8 أكتوبر 2014.
  43. ↑ " القوائم الرسمية الألمانية (ألمانيا الغربية) " (بالألمانية) . قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "عنوان الأغنية" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع بتاريخ 8 أكتوبر 2014.
  44. ^ "ياروفرزيتشتن 1977" . Ultratop و هونغ Medien. أرشفة من الأصلي في 27 يونيو 2016 . تم الاسترجاع في 14 يونيو 2016 .
  45. ^ "أفضل 100 سيارة في ياروفرزخت فان 1977" . أفضل 40 هولنديًا. مؤرشفة من الأصلي في 19 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع في 7 فبراير 2022 .
  46. ↑ "Jaaroverzichten – Single 1977" . GfK Dutch Charts. مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2016 .
  47. ↑ "أفضل الأغاني مبيعًا لعام 1977" . تسجيلات الموسيقى النيوزيلندية. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2016 .
  48. ^ "عرض شفايتزر ياهريشيت 1977" . هونغ مدين. أرشفة من الأصلي في 7 أغسطس 2016 . تم الاسترجاع في 14 يونيو 2016 .
  49. ↑ سكيبينغ وهنتر 1978 ، الصفحات 216-217 
  50. ↑ "أفضل 100 أغنية فردية لعام 1977" (بالألمانية). offiziellecharts.de. مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2018 .
  51. ↑ صحيفة "كاش بوكس" (ملف PDF) . كاش بوكس . 8 أبريل 1978. صفحة 53. مؤرشفة (ملف PDF) من الأصل في 10 أبريل 2022. تم الاطلاع عليها في 13 نوفمبر 2021 - عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية. 
  52. ^ النقابة الوطنية للإصدار الفونوغرافيك (SNEP). خميرة فابريس (محرر). "أعلى – 1977" . 40 عامًا من الأنابيب : 1960-2000 : أفضل 45 جولة وأقراص مضغوطة فردية (بالفرنسية). او سي ال سي 469523661 . مؤرشفة من الأصلي في 30 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع 25 يناير 2024 – عبر Top-France.fr.   
  53. ↑ كوبسي، روب (19 سبتمبر 2017). "الكشف عن أصحاب الملايين في قائمة الأغاني الرسمية في المملكة المتحدة" . شركة قوائم الأغاني الرسمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2024 .
  54. ↑ موريلز، جوزيف (1985). أسطوانات بيعت بالملايين من القرن العشرين إلى القرن العشرين: دليل مصور . دار نشر أركو. ص 415. ISBN  0-668-06459-5أُرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 28 نوفمبر 2021. بيع من هذا الألبوم 700,000 نسخة حول العالم قبل إنتاج العرض... أما أغنية "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين" المنفردة، التي حققت نجاحًا كبيرًا من الألبوم، والتي غنتها جولي كوفينجتون، فقد بيع منها 1,700,000 نسخة.
  55. ↑ مايكل 2004 ، ص 67 
  56. ^ تارابوريلي 2008 ، ص. 260 
  57. ↑ سيكوني، مادونا (نوفمبر 1996). "يوميات مادونا". فانيتي فير : 174-188 . ISSN 0733-8899 . 
  58. 1 2 3 4 تايلور، تشاك (25 يناير 1997). "أغنية "ميامي ميكس" تجعل الناس يطالبون بإصدار أغنية "أرجنتينا" لمادونا كأغنية منفردة." . بيلبورد . المجلد  109، العدد  4. صفحة  100. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2015 .
  59. ↑ "إصدارات جديدة: أغاني منفردة". مجلة ميوزيك ويك . 14 ديسمبر 1996. ص 43. 
  60. ↑ سانديفورد-والر، ثيدا (1 فبراير 1997). "أضواء على أفضل 100 أغنية منفردة". بيلبورد . المجلد 109، العدد 5. ص 77. ...ستُطرح في الأسواق في 4 فبراير. وفي الأسبوع التالي، ستتوفر أغنية "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين" لمادونا في المتاجر.   
  61. ^ تارابوريلي 2008 ، ص. 261 
  62. ^ تارابوريلي 2008 ، ص. 262 
  63. ↑ فليك، لاري (26 أكتوبر 1996). "الراديو يتبنى ألبوم إيفيتا لمادونا " . بيلبورد . المجلد 108، العدد 43. ص 91. مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2015 .   
  64. ↑ روكسبي 2004 ، ص 79 
  65. ↑ "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين: مادونا - نوتة موسيقية رقمية" . Musicnotes.com. دار نشر ألفريد . ١٨ ديسمبر ٢٠٠١. مؤرشف من الأصل في ٢٥ سبتمبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ٥ أغسطس ٢٠١٥ . 
  66. ↑ كونسيدين، جيه دي (12 نوفمبر 1996). "مراجعة: "موسيقى فيلم 'إيفيتا' ليست عنصرًا خارقًا" . صحيفة بالتيمور صن . مؤرشفة من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليها في 3 أغسطس 2015 .
  67. ↑ كيو، بيتر (2 يناير 1997). "إيفيتا تضرب، لكنها تغوي" . بوسطن فينيكس . مجموعة فينيكس للإعلام/الاتصالات. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2016 .
  68. ↑ كوت، جريج (10 نوفمبر 1996). "لا تبكي على مادونا" . شيكاغو تريبيون . مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2019. تم الاسترجاع في 6 أغسطس 2019 .
  69. ↑ كريستغاو، روبرت (2001). "مراجعات دليل المستهلك" . روبرت كريستغاو . مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2016 .
  70. ↑ أرنولد، تشاك (15 أغسطس 2018). "أفضل 60 أغنية منفردة لمادونا، مرتبة" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2018 .
  71. ↑ روجرز، جود (16 أغسطس 2018). "جميع أغاني مادونا الـ78 - مرتبة!" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 26 أغسطس 2018 .
  72. ↑ موراغو، غريغ (14 نوفمبر 1996). "مراجعة ألبوم - موسيقى تصويرية لفيلم - إيفيتا" . هارتفورد كورانت . مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2016 .  
  73. ↑ جاكوبس، ماثيو (10 مارس 2015). "التصنيف النهائي لأغاني مادونا المنفردة" . هافينغتون بوست . مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2015 .
  74. ↑ جريتن، ديفيد (4 مايو 1996). "ستفاجئ الكثير من الناس" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2015. "
  75. ↑ "مراجعات: الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 7 ديسمبر 1996. ص 29. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 30 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 6 أكتوبر 2021 . 
  76. ↑ ماسلين، جانيت (25 ديسمبر 1996). "مراجعة فيلم - إيفيتا (1996)" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2015 . 
  77. ↑ نيدهام، أليكس (12 سبتمبر 2005). "مادونا: GHV2" . NME . مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2015 .
  78. ↑ أوبراين 2008 ، ص 307 
  79. ↑ هاتزا، جورج (19 يوليو 1996). "أغنية مادونا 'إيفيتا' تبدو وكأنها أغنية ناجحة" . ريدينغ إيغل : 43. مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2015 .
  80. ↑ ترافرز، بيتر (10 يناير 1997). "مراجعة إيفيتا" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2015 .
  81. ↑ سينكيماني، سال (9 نوفمبر 2001). "مادونا: GHV2 | مراجعة موسيقية" . مجلة سلانت . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2015 .
  82. ↑ زاليسكي، آني (9 مارس 2015). "عبّري عن نفسك: ما هي أعظم حقبة في مسيرة مادونا؟ فريق مجلة SPIN يُحلل ثلاثة عقود من نجومية امرأة واحدة في عالم موسيقى البوب" . مجلة SPIN . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه في 14 أغسطس 2015 .
  83. ^ تارابوريلي 2008 ، ص. 286 
  84. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية في الأفلام؛ تتراوح الاحتمالات من مادونا إلى جودي جارلاند. سيتم بث نتائج التصويت في برنامج خاص على قناة سي بي إس في يونيو المقبل" . صحيفة تورنتو ستار . 19 نوفمبر 2003. ص. F02. ProQuest 438650655. تاريخ الاطلاع: 14 سبتمبر 2023 .  
  85. ↑ بروميس، خوسيه ف. (8 يناير 1997). "مادونا > لا تبكي من أجلي يا أرجنتين" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 14 أغسطس 2015 .
  86. ↑ أونتربيرغر، أندرو (29 يونيو 2017). "أعظم 100 أغنية بوب لعام 1997: اختيارات النقاد" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 21 أكتوبر 2017 .
  87. ↑ "أعظم 100 أغنية لمادونا: اختيارات النقاد" . بيلبورد . 15 أغسطس 2018. مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2018 .
  88. ↑ "قائمة بيلبورد هوت 100: أسبوع 22 فبراير 1997" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2015 .
  89. ↑ سانديفورد-والر، ثيدا (14 مارس 1998). "أضواء على أفضل 100 أغنية منفردة: ذوبان الجليد" (ملف PDF) . بيلبورد . المجلد 110، العدد 11. صفحة 139. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 3 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2022 .    
  90. 1 2 " تاريخ أغاني مادونا في قائمة أفضل 100 أغنية ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2015.
  91. ↑ برونسون، فريد (1 مارس 1977). "رايمز تضع البلوز خلفها" . بيلبورد . المجلد 109، العدد 9. ص 82. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاسترجاع 15 أغسطس 2023 .    
  92. 1 2 " تاريخ أغاني مادونا في قوائم الأغاني (موسيقى البالغين المعاصرة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2015.
  93. 1 2 " تاريخ أغاني مادونا في قوائم الأغاني (أغاني البوب ​​للكبار) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2015.
  94. 1 2 " تاريخ أغاني مادونا في قوائم الأغاني (أغاني نوادي الرقص) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2015.
  95. ١ ٢ ٣ "عام في الموسيقى" . بيلبورد . ٢٧ ديسمبر ١٩٩٧. ص. YE-١١، ٣٤. ISSN ٠٠٠٦-٢٥١٠ . مؤرشف من الأصل في ١٨ أبريل ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١٣ أغسطس ٢٠١٥ .  
  96. ↑ "أفضل أغاني RPM الفردية: العدد 7850" . RPM . مكتبة وأرشيف كندا . مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2015 .
  97. 1 2 " أفضل أغاني RPM الفردية: الصورة 3176 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2015.
  98. ١ ٢ بيلبورد كوميونيكيشنز (٨ فبراير ١٩٩٧). "أشهر أغاني العالم: يورو تشارت هوت ١٠٠" . بيلبورد . المجلد ١٠٩، العدد ٦. ص ٤١. الرقم الدولي الموحد للدوريات ٠٠٠٦-٢٥١٠ . مؤرشف من الأصل في ١٥ فبراير ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٤ أغسطس ٢٠١٥ .    
  99. 1 2 " أغاني وألبومات مادونا | تاريخ كامل للترتيب الرسمي ". شركة الترتيب الرسمي . تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2022.
  100. 1 2 "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - مادونا - لا تبكي من أجلي يا أرجنتين" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2021 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " Don't Cry for Me Argentina Madonna" في حقل "البحث:".  
  101. ↑ "مادونا: قائمة أفضل 40 أغنية رسمية" . أخبار إم تي في . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 أكتوبر 2010.
  102. 1 2 "تصنيف الأرشيف لكل مجموعة" . اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية . 13 فبراير 1997 . تم الاسترجاع في 5 نوفمبر 2025 .
  103. 1 2 3 " مادونا - لا تبكي من أجلي يا أرجنتين ". قائمة أفضل 50 أغنية فردية من ARIA . تم الاطلاع عليها بتاريخ 12 يونيو 2015.
  104. 1 2 "قوائم ARIA - قوائم نهاية العام - أفضل 100 أغنية فردية لعام 1997" . ARIA. مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2015 .
  105. 1 2 " مادونا - لا تبكي من أجلي يا أرجنتين " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2015.
  106. 1 2 " مخططات الأغاني الأيرلندية - نتائج البحث - مادونا ". مخطط الأغاني الأيرلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2015.
  107. 1 2 سالافيري 2005 ، ص 510 
  108. ↑ مورتون 2002 ، ص 408 
  109. ↑ كوكارو، غابرييل مارتين. "مادونا في الأرجنتين: زيارتيها" . رولينغ ستون (بالإسبانية). مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2015 .
  110. ↑ تشانسانتشاي، أثيما (26 أغسطس 2001). "هذا المعجب يكشف سر جاذبية جولة العالم الغارق" . صحيفة بالتيمور صن . مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2015 .
  111. ↑ تراست، غاري (9 أكتوبر 2001). "ألبوم مادونا 'Drowned' يصل إلى الفيديو المنزلي" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2015 .
  112. ↑ هاستي، كاتي (29 أكتوبر 2009). "معاينة: فيلم حفلة مادونا 'ستيكي آند سويت: مباشر من بوينس آيرس'" . هيت فيكس . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2015 .
  113. ↑ جيل، آندي (26 مارس 2010). "ألبوم: مادونا، جولة ستيكي آند سويت (وارنر بروس)" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2015 .
  114. ↑ «مادونا تؤجل حفلها في الأرجنتين بسبب الحمى» . RPP (بالإسبانية). ١٤ ديسمبر ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٢٤ سبتمبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ٣ أغسطس ٢٠١٥ .
  115. ↑ هامرسلي، مايكل (24 يناير 2016). "مراجعة: مادونا تُضفي لمسةً شخصيةً مؤثرةً على حفلها في ميامي" . ميامي هيرالد . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2016 .
  116. ↑ كيلي، سيث (8 ديسمبر 2016). "مادونا ترقص رقصة التويرك، وتؤدي رقصة الفوغ، وتتحدث عن تقبيلها لمايكل جاكسون في حلقة كاملة من برنامج كاربول كاريوكي (شاهد)" . مجلة فارايتي . شركة بنسكي ميديا . مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2019 .
  117. ↑ غراهام، آدم (16 يناير 2024). "مادونا تُظهر ضعفها في حفل عودتها إلى الوطن: 'أتمنى أن تكونوا فخورين بي يا ديترويت!'"صحيفة ديترويت نيوز . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 16 يناير 2024. تم الاطلاع عليها بتاريخ 22 يناير 2024 .
  118. ↑ لينش، جو (14 أكتوبر 2023). "أفضل 17 لحظة من الليلة الافتتاحية لجولة مادونا الاحتفالية في لندن" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2024 .
  119. ↑ سيتوده، رامين (14 ديسمبر 2023). "حفل مادونا 'Celebration' متأخر جدًا ولكنه يستحق الانتظار في انطلاق جولتها الأمريكية: مراجعة للحفل" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2024 .
  120. ↑ بيردن، مارك (15 مارس 2024). "مراجعة لحفل مادونا ضمن جولة "Celebration Tour"" . صحيفة بالم سبرينغز تريبيون . مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2024. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2024 .
  121. ↑ لا تبكي من أجلي يا أرجنتين (ملاحظات غلاف الأسطوانة المدمجة البريطانية). مادونا. تسجيلات وارنر بروس. 1997. W0384CD.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  122. ↑ أغنية "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين" (نسخة المملكة المتحدة من ألبوم "ميكسات الرقص" على قرص مضغوط). مادونا. تسجيلات وارنر بروس. 1997. W 0384LC, 5439 17423 7.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  123. ↑ أغنية Don't Cry for Me Argentina (إصدار أسترالي على قرص مضغوط مع ملصق قابل للطي). مادونا. تسجيلات وارنر بروس. 1997. 9362438302.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  124. ↑ لا تبكي من أجلي يا أرجنتين (ملاحظات غلاف الأسطوانة الألمانية مقاس 12 بوصة). مادونا. تسجيلات وارنر بروس. 1997. 9362 43830-0.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  125. ↑ لا تبكي من أجلي يا أرجنتين (ملاحظات غلاف الأسطوانة الأمريكية مقاس 12 بوصة). مادونا. تسجيلات وارنر بروس. 1997. 9 43809-2.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  126. ↑ لا تبكي من أجلي يا أرجنتين (ملاحظات غلاف الأسطوانة المدمجة الأمريكية). مادونا. تسجيلات وارنر بروس. 1997. 9 43809-0.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  127. ↑ أغنية "لا تبكي من أجلي يا أرجنتين" لمادونا على Apple Music . Apple Music . مؤرشفة من الأصل في 3 أبريل 2022. تم الاطلاع عليها في 3 أبريل 2022 .
  128. ↑ " مادونا - لا تبكي من أجلي يا أرجنتين " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . تم الاطلاع بتاريخ 12 يونيو 2015.
  129. ↑ " مادونا - لا تبكي من أجلي يا أرجنتين " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2015.
  130. ↑ " مادونا - لا تبكي من أجلي يا أرجنتين " (بالفرنسية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2015.
  131. ↑ "أشهر أغاني العالم: كندا" . بيلبورد . 1 مارس 1997. ص 44. مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2018 . 
  132. ↑ " أفضل أغاني آر بي إم المعاصرة للكبار: الصورة 7759 ". آر بي إم . مكتبة وأرشيف كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2016.
  133. ↑ لوين، ناندا (2000). أفضل 40 أغنية: الدليل الأساسي للرسوم البيانية . بيانات الموسيقى الكندية. ص 174. ISBN  1-896594-13-1.
  134. ↑ " أفضل أغاني الرقص/الموسيقى الحضرية على RPM: الصورة رقم 8350 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2023.
  135. ↑ "أفضل المبيعات الوطنية: جمهورية التشيك" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . 22 مارس 1997. ص 19. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 23 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2018 . 
  136. ↑ "قائمة الأغاني السنوية لعام 1997" (باللغة الدنماركية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2025 .
  137. ^ “ مادونا: لا تبكي من أجلي أيها الأرجنتين ” (بالفنلندية). موسيقى . تم الاسترجاع 12 يونيو 2015.
  138. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع بتاريخ 17 أكتوبر 2018.
  139. ↑ "أفضل المبيعات الوطنية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . 15 مارس 1997. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مايو 2018 .
  140. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (23 يناير 1997 - 29 يناير 1997)" . Dagblaðið Vísir (باللغة الأيسلندية). 24 يناير 1997. ص. 16. مؤرشفة من الأصلي في 14 سبتمبر 2020 . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2018 . 
  141. ↑ "البث الإذاعي في الأسواق الرئيسية: إيطاليا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 14، العدد 5. 1 فبراير 1997. ص 25.   
  142. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - مادونا " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2015.
  143. ↑ " مادونا - لا تبكي من أجلي يا أرجنتين " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2015.
  144. ↑ " مادونا - لا تبكي من أجلي يا أرجنتين ". أفضل 40 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2015.
  145. ↑ " مادونا - لا تبكي من أجلي يا أرجنتين ". VG-lista . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2015.
  146. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 28/12/1996 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 12 يونيو 2015.
  147. ↑ "إسبانيا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 9، العدد 5. 1 فبراير 1997. ص 27. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2026 – عبر تاريخ الإذاعة العالمية.   
  148. ↑ " مادونا - لا تبكي من أجلي يا أرجنتين ". قائمة أفضل 100 أغنية فردية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 12 يونيو 2015.
  149. ↑ " مادونا - لا تبكي من أجلي يا أرجنتين ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 12 يونيو 2015.
  150. ↑ "تاريخ مادونا في قوائم الأغاني (مبيعات أغاني الرقص المنفردة)" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2020 .
  151. ↑ " تاريخ أغاني مادونا في قوائم الأغاني (أغاني البوب) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2015.
  152. ↑ " تاريخ أغاني مادونا في قوائم الأغاني (البث الإيقاعي) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2015.
  153. ↑ "Jahreshitparade Singles 1997" . austriancharts.at . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2020 .
  154. ^ “Jaaroverzichten 1997” (باللغة الهولندية). التراتوب. مؤرشفة من الأصلي في 26 يونيو 2009 . تم الاسترجاع 30 ديسمبر 2011 .
  155. ↑ "التقارير السنوية لعام 1997" (بالفرنسية). ألترا توب. مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2011 .
  156. ↑ "أفضل 100 أغنية برازيلية في نهاية عام 1997" (باللغة البرتغالية). تحليل كراولي للبث. 30 مارس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 سبتمبر 2023 .
  157. ↑ "أغاني منفردة: أفضل 50 أغنية لعام 1997" . مجلة جام! . مؤرشفة من الأصل في 20 مارس 2001. تم الاطلاع عليها في 15 أغسطس 2023 .
  158. ↑ "أفضل 100 أغنية ناجحة في نهاية عام 1997 بحسب مجلة RPM" . RPM . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2020 - عبر مكتبة وأرشيف كندا.
  159. ↑ "أفضل 100 أغنية معاصرة للكبار لعام 1997" من مجلة RPM . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2018 - عبر مكتبة وأرشيف كندا.
  160. ↑ "قوائم مبيعات نهاية عام 1997: أفضل 100 أغنية منفردة على يورو تشارت" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2019 .{{cite magazine}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  161. ↑ "تصنيف العزاب - عام 1997" (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2011 . 
  162. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة في السنة" (بالألمانية). جي إف كيه إنترتينمنت . مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2015 .
  163. ^ "Árslistinn 1997 – Íslenski Listinn – 100 Vinsælustu Lögin" . Dagblaðið Vísir (باللغة الأيسلندية). 2 يناير 1998. ص. 25. مؤرشفة من الأصلي في 4 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع في 16 فبراير 2020 . 
  164. ↑ "Jaarlisten – Singles 1997" (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية. مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2003. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2011 . 
  165. ↑ "Jaaroverzichten – Singles 1997" (باللغة الهولندية). مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2011 . 
  166. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة في رومانيا - أفضل أغاني عام 1997" (باللغة الرومانية). أفضل 100 أغنية في رومانيا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 يناير 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2020 .
  167. ↑ سالافيري 2005 ، ص 522 
  168. ↑ "Årslista Singlar, 1997" (باللغة السويدية). Sverigetopplistan . مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2020 .
  169. ↑ "قوائم الأغاني السويسرية لنهاية عام 1997" (بالألمانية). Schweizer Hitparade. مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2002. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2011 .
  170. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة لعام 1997". مجلة ميوزيك ويك . 17 يناير 1998. ص 27. 
  171. ↑ "أفضل أغاني عام 1997: أفضل 40 أغنية إيقاعية". مجلة مراقبة البث الإذاعي . المجلد 5، العدد 52. 26 ديسمبر 1997. صفحة 42.   
  172. ↑ "أفضل أغاني عام 1997: أفضل 40 أغنية/أغاني التيار السائد". مجلة مراقبة البث الإذاعي . المجلد 5، العدد 52. 26 ديسمبر 1997. صفحة 38.   
  173. ↑ لوين، ناندا. "أفضل 100 أغنية منفردة في التسعينيات" . مجلة جام! . مؤرشف من الأصل في 29 أغسطس 2000. تم الاطلاع عليه في 26 مارس 2022 .
  174. ↑ "مخططات ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 1997" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2014 .
  175. ^ "Ultratop − Goud en Platina – الفردي 1997" . التراتوب . هونغ مدين . تم الاسترجاع في 22 مايو 2019 . 
  176. ↑ "شهادات الأغاني الفرنسية المنفردة - مادونا - لا تبكي من أجلي يا أرجنتين" (بالفرنسية). SNEP . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2014 .
  177. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (مادونا؛ ‘ لا تبكي من أجلي الأرجنتين ‘ )” (في المانيا). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع 28 أكتوبر 2014 . 
  178. ↑ "الجوائز الرسمية السويسرية للموسيقى والمجتمع الموسيقي ( ' لا تبكي من أجلي يا أرجنتين ' )" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية، سويسرا. هونغ ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2014 .
  179. ↑ فرانسيس، جو. "الموسيقى والأغاني من إيفيتا > مارتي ويب" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 21 أغسطس 2015 .
  180. ↑ "مقطع > مراجعة" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 21 أغسطس 2015 .
  181. ↑ "المنافسة الشديدة في سوق الموسيقى الهادئة" . بيلبورد . 17 ديسمبر 1977. ص 8. ISSN 0006-2510 . تاريخ الاطلاع: 21 أغسطس 2015 .  
  182. ↑ "قائمة الأغاني الرسمية في المملكة المتحدة: شادوز" . شركة أوفيشال تشارتس. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 يناير 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2019 .
  183. ↑ غيج، سيمون. "مراجعة ألبوم: شيرلي باسي - السحر هو أنت/أفكار الحب (BGO)" . ديلي إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 21 أغسطس 2015 . 
  184. ↑ إليس 2009 ، ص 15 
  185. ↑ تايلور، تشاك (25 يناير 1997). "أغنية "ميامي ميكس" تدفع الناس للمطالبة بإصدار أغنية "أرجنتينا" لمادونا كأغنية منفردة." . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2022. تم الاسترجاع في 28 يوليو 2022. "
  186. ^ مارتينيز بيمينتا ، إيفان (1 أغسطس 2015). ""إلى الأبد" بالوما سان باسيليو" . " العالمي (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 24 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2015 .
  187. ↑ نوتيمكس (3 أكتوبر 2014). "1940: ميلاد الممثلة والمغنية الموهوبة ناتشا غيفارا" . إل سيغلو دي توريون (بالإسبانية). مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 30 أغسطس 2015 .
  188. ↑ بريس، جوي (أكتوبر 1994). "طبق اليوم: الأم العالمية، سينيد أوكونور" . سبين . تم الاسترجاع في 27 أغسطس 2015 .
  189. ↑ "Ultratop.be – Sinead O'Connor – Don't Cry for Me Argentina" . Ultratop. Hung Medien. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2015 .
  190. ↑ روبرتس، ديفيد (2006). الأغاني والألبومات البريطانية الناجحة ( الطبعة التاسعة عشرة). لندن: موسوعة غينيس للأرقام القياسية المحدودة. ص 206. ISBN   1-904994-10-5.
  191. ↑ كارغيل 2014 ، ص 207 
  192. ↑ "V19 – WTR21 محطة الأرقام الفرنسية" . مركز أبحاث ومعلومات محطات الأرقام . 12 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2023 .
  193. ↑ ميدجلي، كريس؛ جوفمان، مايك (يوليو 1998). "الأشخاص الذين يشعرون بالملل والكسل يلتقون بالثرثارين" . الرابطة الأوروبية لجمع معلومات الأرقام ومراقبتها (15): 45. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2023 .
  194. ↑ "V19 › Priyom.org" . priyom.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2026 . 
  195. ↑ كلارك 1998 ، ص 763 
  196. ↑ "أطفال غلي يغنون أغنية لا تبكي من أجلي يا أرجنتين" . بلايبيل . 9 نوفمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2014 .
  197. ↑ "تاريخ تصنيف الفنانين: طاقم مسلسل غلي" . شركة التصنيفات الرسمية . مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2015 .
  198. ↑ "قائمة بيلبورد هوت 100: 18 ديسمبر 2010" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2015 .
  199. ↑ والش، بن (18 أبريل 2012). "إيل ديفو، قاعة ألبرت الملكية، لندن" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 21 أغسطس 2015 .
  200. ↑ فيرتيل، لويس (2 أبريل 2013). "شاهد: نيكول شيرزينغر تتألق في أغنية 'لا تبكي من أجلي يا أرجنتين'"" ذا باكلوت ". مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 21 أغسطس 2015 .

فهرس