لغة المانكس

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

متحدث باللغة المانكسية، تم تسجيله في جزيرة مان

المانكسية ( الاسم الأصلي : Gaelg أو Gailck ، تُنطق [ ɡilʲkʲ, ə ˈɣilʲkʲ ] )، [ a ] [ 5 ]، والمعروفة أيضًا باسم الغيلية المانكسية ، هي لغة غيلية تنتمي إلى الفرع السلتي الجزري من عائلة اللغات السلتية ، وهي بدورها فرع من عائلة اللغات الهندية الأوروبية . المانكسية هي لغة التراث لشعب المانكس .

على الرغم من عدم وجود أطفال من سكان جزيرة مان الأصليين يتحدثون لغة المانكس كلغة أولى ، فقد شهد عدد المتحدثين بها زيادة مطردة منذ عام ١٩٧٤، وهو العام الذي توفي فيه نيد مادريل ، الذي يُعتبر آخر متحدث بها نشأ في بيئة مجتمعية ناطقة بالمانكس. ومع ذلك، لم تختفِ اللغة تمامًا، إذ لا تزال أقلية من السكان على دراية بها كلغة تراثية ، وهي لا تزال جزءًا مهمًا من ثقافة الجزيرة وتراثها الثقافي .

كثيراً ما يُستشهد باللغة المانكسية كمثالٍ ناجحٍ لجهود إحياء اللغات ؛ ففي عام ٢٠٢١، كان لدى حوالي ٢٠٢٣ شخصاً مستوياتٍ متفاوتةٍ من القدرة على التحدث باللغة الثانية . ومنذ أواخر القرن العشرين، أصبحت اللغة المانكسية أكثر حضوراً في الجزيرة، مع زيادة اللافتات والبث الإذاعي وإنشاء مدرسة ابتدائية تُدرَّس باللغة المانكسية . وقد سهّل توثيق اللغة بشكلٍ جيدٍ عملية إحيائها، حيث تُرجمت إليها نصوصٌ مثل الكتاب المقدس وكتاب الصلاة العامة ، بالإضافة إلى تسجيلاتٍ صوتيةٍ لمتحدثين أصليين.

الأسماء

باللغة المانكسية

الاسم المحلي للغة هو Gaelg / Gailck ، والذي يشترك في نفس أصل الكلمة مع كلمة "Gaelic"، كما هو الحال مع التسميات المحلية للغات الشقيقة : الأيرلندية ( Gaeilge ) والغيلية الاسكتلندية ( Gàidhlig ). كثيرًا ما تستخدم جزيرة مانكس الأشكال y Ghaelg / y Ghailck (مع أداة التعريف )، كما تفعل الأيرلندية ( Ghaeilge ) والغيلية الاسكتلندية ( a' Ghàidhlig ).

لتمييزها عن الشكلين الآخرين للغة الغيلية، تُستخدم أيضًا العبارات Gaelg/Gailck Vannin "Gaelic of Mann " و Gaelg/Gailck Vanninnagh "Manx Gaelic". بالإضافة إلى ذلك، اللقب تشنجي ني مايري ، مضاء. يتم استخدام "لغة الأم" أحيانًا.

باللغة الإنجليزية

تُعرف هذه اللغة عادةً في اللغة الإنجليزية باسم "مانكس". ويُستخدم مصطلح "اللغة الغيلية المانكسية" بكثرة، على سبيل المثال عند مناقشة العلاقة بين اللغات الغيلية الثلاث (الأيرلندية، والغيلية الاسكتلندية، والمانكسية)، أو لتجنب الخلط بينها وبين الإنجليزية المانكسية ، وهي شكل اللغة الإنجليزية المُتحدث بها في الجزيرة. ومن سمات الإنجليزية المانكسية المُشتقة من الغيلية استخدام أداة التعريف، مثل "the Manx" و"the Gaelic"، بطرق غير شائعة في اللغة الإنجليزية القياسية. [ 6 ]

كلمة "مانكس"، التي غالباً ما تُكتب تاريخياً باسم "مانكس" (خاصة من قبل سكان الجزيرة الأصليين)، تعني "مانيش" وهي مشتقة من اللغة النوردية القديمة * manskr . [ 7 ]

تاريخ

نقش أوغام على حجر في متحف مانكس مكتوب باللغة الأيرلندية البدائية ويقرأ DOVAIDONA MAQI DROATA، "Of Dovaido، son of Droata" [ 8 ]
ويليام كريستيان، المعروف باسم إليام دون (ويليام ذو الشعر البني)
Lag ny Keeilley (" جوف الكنيسة ") on Cronk ny Arrey Laa ("تل مراقبة النهار"). كان للغة المانكسية تأثير كبير على أسماء الأماكن في الجزيرة.

لغة المانكس هي لغة غيلية ، ترتبط ارتباطًا وثيقًا باللغتين الأيرلندية والاسكتلندية الغيلية . وهي عمومًا مفهومة جزئيًا مع هذه اللغات، ويجد المتحدثون الأصليون لإحداها سهولة في اكتساب الكفاءة السلبية، وحتى الشفوية، في اللغتين الأخريين.

يُعتقد أن لغة بريثونية قليلة التوثيق (أي ذات صلة باللغات الويلزية والكورنية والبريتونية الحديثة ) ربما كانت تُستخدم في جزيرة مان قبل وصول المبشرين المسيحيين من أيرلندا في أوائل العصور الوسطى. [ 9 ] ومع ذلك، لا يوجد سوى القليل من الأدلة الباقية حول اللغة التي كانت تُستخدم في الجزيرة في ذلك الوقت.

اللغة المانكسية (مثل الأيرلندية والغيلية الاسكتلندية) تنحدر من اللغة الأيرلندية البدائية . ويُعتقد أن الجزيرة استمدت اسمها من مانانان ، إله البحر البريطوني والغيلي الذي يُقال في الأساطير أنه حكم الجزيرة في الماضي. ظهرت اللغة الأيرلندية البدائية لأول مرة في نقوش أوغام من القرن الرابع الميلادي. وقد عُثر على هذه الكتابات في جميع أنحاء أيرلندا والساحل الغربي لبريطانيا العظمى . وتحولت اللغة الأيرلندية البدائية إلى اللغة الأيرلندية القديمة خلال القرن الخامس الميلادي. أما اللغة الأيرلندية القديمة، التي يعود تاريخها إلى القرن السادس الميلادي، فقد استخدمت الأبجدية اللاتينية ، وهي موثقة بشكل رئيسي في هوامش المخطوطات اللاتينية، ولكن لا توجد أمثلة باقية منها من جزيرة مان.

استُخدمت اللغة اللاتينية في السجلات الكنسية منذ تأسيس المسيحية في جزيرة مان في القرن الخامس الميلادي. ودخلت العديد من الكلمات المتعلقة بالدين والكتابة وحفظ السجلات إلى اللغة المانكسية في ذلك الوقت.

غزا الفايكنج النورسيون جزيرة مان في القرن التاسع الميلادي. ورغم وجود بعض الأدلة، كالنقوش الرونية ، على استخدام بعض هؤلاء المستوطنين للغة النورسية ، إلا أن الفايكنج الذين استقروا حول البحر الأيرلندي والساحل الغربي لاسكتلندا سرعان ما أصبحوا يتحدثون اللغة الغيلية النورسية . وخلال القرن التاسع الميلادي، ربما تأثرت اللغة الغيلية لسكان جزيرة مان، كما هو الحال في اسكتلندا وشمال أيرلندا، بشكل كبير بالناطقين باللغة النورسية. وبينما كان تأثير اللغة النورسية على لغة المانكس ضئيلاً للغاية بشكل عام، [ 10 ] [ 11 ] فإن عددًا قليلاً من أسماء الأماكن الحديثة في جزيرة مان ذات أصل نورسي، مثل لاكسي (Laksaa) ورامزي (Rhumsaa). وتشمل الآثار النورسية الأخرى في لغة المانكس كلمات دخيلة وأسماء شخصية .

وبحلول القرن العاشر، يُفترض أن اللغة الأيرلندية الوسطى قد ظهرت وأصبحت تُستخدم في جميع أنحاء أيرلندا واسكتلندا وجزيرة مان.

خضعت الجزيرة للحكم الاسكتلندي عام ١٢٦٦، وتناوب عليها الحكم الاسكتلندي والإنجليزي حتى أصبحت في نهاية المطاف ملكية إقطاعية لعائلة ستانلي عام ١٤٠٥. ويُرجّح أنه حتى ذلك الحين، باستثناء المعرفة الأكاديمية باللاتينية والاستخدام البلاطي للغة الأنجلو-نورمانية ، كانت المانكسية هي اللغة الوحيدة المُتحدث بها في الجزيرة. ومنذ استقرار عائلة ستانلي في جزيرة مان، كانت اللغة الأنجلو-نورمانية أولًا، ثم اللغة الإنجليزية لاحقًا، العامل الخارجي الرئيسي في تطور اللغة المانكسية، حتى القرن العشرين، حين أصبح بإمكان متحدثي المانكسية الوصول إلى وسائل الإعلام الأيرلندية والغيلية الاسكتلندية.

القرنين السابع عشر والتاسع عشر

انحرفت لغة المانكس بشكل ملحوظ عن اللغات الغيلية في اسكتلندا وأيرلندا بين عامي 1400 و1900. وقد أدى استيطان أولستر في القرن السابع عشر ، وتراجع اللغة الأيرلندية في لينستر ، وانقراض الغيلية الغالاوية، إلى عزل لغة المانكس جغرافيًا عن اللهجات الغيلية الأخرى. كما ساهم تطور نظام كتابة منفصل في انحراف لغة المانكس عن الغيلية الأيرلندية والاسكتلندية. [ 10 ]

في القرن السابع عشر، غادر بعض طلاب الجامعات جزيرة مان للدراسة في إنجلترا. وفي الوقت نفسه، كان التدريس باللغة الإنجليزية إلزاميًا في المدارس التي أسسها الحاكم إسحاق بارو . كما شجع بارو على استخدام اللغة الإنجليزية في الكنائس؛ إذ اعتبرها لغةً أفضل لقراءة الكتاب المقدس؛ إلا أن آراءه لم يكن لها تأثير عملي يُذكر، نظرًا لأن معظم القساوسة كانوا يتحدثون لغة المانكس فقط. [ 10 ] [ 11 ]

بدأ توماس ويلسون فترة ولايته كأسقف لجزيرة مان عام 1698، وخلفه مارك هيلدسلي. كان لدى الرجلين نظرة إيجابية تجاه لغة المانكس؛ فقد كان ويلسون أول من نشر كتابًا بها، وهو ترجمة لكتاب " مبادئ وواجبات المسيحية" ( كويرل سودجي )، ونجح هيلدسلي في الترويج لاستخدام لغة المانكس كلغة تدريس في المدارس. نُشر العهد الجديد لأول مرة بلغة المانكس عام 1767. في أواخر القرن الثامن عشر، كانت جميع المدارس تقريبًا تُدرّس باللغة الإنجليزية. واستمر هذا التراجع في القرن التاسع عشر، حيث أصبحت الإنجليزية تدريجيًا اللغة الأساسية المُتحدث بها في جزيرة مان. [ 10 ] [ 11 ]

في عام ١٨٤٨، كتب جيه جي كامينغ: "هناك... عدد قليل من الأشخاص (ربما لا يوجد أي شاب) لا يتحدث الإنجليزية". وقدّر هنري جينر في عام ١٨٧٤ أن حوالي ٣٠٪ من السكان يتحدثون لغة المانكس بشكل اعتيادي (١٢٣٤٠ من أصل ٤١٠٨٤ نسمة). ووفقًا لإحصاءات التعداد الرسمية، ادعى ٩٫١٪ من السكان التحدث بلغة المانكس في عام ١٩٠١؛ وفي عام ١٩٢١، انخفضت النسبة إلى ١٫١٪ فقط. [ ١٢ ] ولأن اللغة كانت تُستخدم من قبل عدد قليل من الناس، فقد كانت تتمتع بمكانة لغوية متدنية ، وكان الآباء يميلون إلى عدم تعليمها لأطفالهم، لاعتقادهم أنها ستكون عديمة الفائدة بالنسبة لهم مقارنة باللغة الإنجليزية. [ ١١ ]

بحسب برايان ستويل ، "في ستينيات القرن التاسع عشر كان هناك آلاف من سكان جزيرة مان الذين لا يستطيعون التحدث باللغة الإنجليزية، ولكن بعد قرن من الزمان تقريبًا، كان يُنظر إلى التحدث باللغة على أنه أمر متخلف لدرجة أن هناك قصصًا عن تعرض متحدثي لغة مان للرشق بالحجارة في المدن." [ 13 ]

إحياء

بعد تراجع استخدام اللغة المانكسية خلال القرن التاسع عشر، تأسست جمعية اللغة المانكسية ( Yn Çheshaght Ghailckagh ) عام ١٨٩٩. وبحلول منتصف القرن العشرين، لم يتبقَّ سوى عدد قليل من المتحدثين الأصليين المسنين (آخرهم، نيد مادريل ، توفي في ٢٧ ديسمبر ١٩٧٤)، ولكن بحلول ذلك الوقت، بدأت نهضة أكاديمية، وبدأ بعض الأشخاص بتدريسها في المدارس. شُكِّلت وحدة اللغة المانكسية عام ١٩٩٢، وتألفت من ثلاثة أعضاء برئاسة مسؤول اللغة المانكسية، برايان ستويل ، وهو ناشط لغوي ومتحدث بطلاقة، "وكانت هذه الوحدة مسؤولة عن جميع جوانب تدريس اللغة المانكسية واعتمادها في المدارس". [ ١٠ ] وقد أدى ذلك إلى زيادة الاهتمام بدراسة اللغة المانكسية، وشجع على تجديد الشعور بالهوية العرقية. وقد ساهم العمل التوثيقي الذي قام به الباحثون في القرن العشرين في إحياء اللغة المانكسية. ومن أبرز الإسهامات في هذا المجال، إرسال لجنة الفولكلور الأيرلندية مزودة بمعدات تسجيل عام 1948 من قبل إيمون دي فاليرا . كما كان لجهود الراحل برايان ستويل دورٌ هام في الحفاظ على لغة المانكس، حيث يُعتبر مسؤولاً بشكل مباشر عن إحياء هذه اللغة في الوقت الراهن. [ 14 ] صدرت استراتيجية لغة المانكس عام 2017، والتي حددت خطة خمسية لمواصلة تنشيط اللغة. [ 15 ] [ 16 ] وتوظف مؤسسة "كالتشر فانين" مسؤولاً عن تطوير لغة المانكس ( بالمانكسية : Yn Greinneyder ) لتشجيع استخدام اللغة وتيسيره.

في عام ٢٠٠٩، أعلن أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض أن لغة المانكس لغة منقرضة ، على الرغم من وجود مئات المتحدثين بها في جزيرة مان. [ ١٧ ] وقد علّقت المؤرخة واللغوية جينيفر كيولي دراسكاو على هذا الإعلان قائلةً: "كان ينبغي على اليونسكو أن تكون أكثر درايةً من أن تُعلن لغة المانكس لغة ميتة. فهناك مئات المتحدثين بها، وطالما أن الناس قادرون على إجراء محادثات مثمرة بها، فهي لغة حية ونابضة بالحياة." [ ١٨ ] ومنذ ذلك الحين، تغيّر تصنيف اليونسكو للغة إلى "مهددة بالانقراض بشدة". [ ١٤ ]

في تعداد عام 2011، ادعى 1823 شخصًا من أصل 80398 من سكان جزيرة مان، أي ما يعادل 2.27% من السكان، معرفتهم باللغة المانكسية، [ 19 ] بزيادة قدرها 134 شخصًا عن تعداد عام 2001. [ 20 ] وتوزع هؤلاء الأفراد بشكل متساوٍ تقريبًا في أنحاء الجزيرة: ففي دوغلاس، ادعى 566 شخصًا قدرتهم على التحدث أو القراءة أو الكتابة باللغة المانكسية؛ و179 في بيل ، و146 في أونشان ، و149 في رامزي. [ 19 ]

شهدت أسماء المانكس التقليدية انتعاشاً ملحوظاً في الجزيرة، وخاصة أسماء مثل مويري وفويري (ماري)، وإليام ( ويليام )، وأوري ( نسبة إلى ملك المانكس جودريد كروفان ذي الأصل النورسي)، وبريشي/بريشا ( بريدجيت )، وأليش/إيليش ( أليس )، وخوان ( جاك )، وإيان (جون )، وجوني (جوان)، وفينيلا (فيونوالا)، وفيريك ( باتريك ) ، وفريا ( نسبة إلى الإلهة النورسية ) التي لا تزال تحظى بشعبية. [ 21 ]

العدد التقديري للمتحدثين حسب السنة

PopulationYear020,00040,00060,00080,000100,0001860189019201950198020102040PopulationSpeakersEstimated Manx speakers (since 1871)

البيانات الأولية
  عدد سكان جزيرة مان
  متحدثون باللغة المانكسية
سنةمتحدثون باللغة المانكسيةعدد سكان جزيرة مانالمرجع.
المجموعمن سكان جزيرة مان
18741620030%54000 (1871)[ 12 ]
190144198.07%54,752[ 22 ]
191123824.58%52,016[ 22 ]
19219151.52%60,284[ 22 ]
19315291.07%49308[ 22 ]
19513550.64%50,253[ 22 ]
19611650.34%48133[ 12 ]
19712840.52%54,481[ 23 ]
1974وفاة آخر متحدث أصلي للغة الإنجليزية[ 12 ]
19916430.90%71,267[ 24 ]
200115001.95%78,266[ 25 ]
201116501.97%84,497[ 26 ]
201518002%88000[ 14 ]
202122232.64%84,069[ 27 ]

حالة

لا تعترف أي حكومة وطنية أو إقليمية رسمياً باللغة المانكسية ، على الرغم من أن مساهمتها في ثقافة وتقاليد المانكس معترف بها من قبل بعض الهيئات الحكومية وغير الحكومية.

تنص اللوائح الداخلية لمجلس النواب على ما يلي: "تُجرى جلسات المجلس باللغة الإنجليزية؛ ولكن إذا نطق أحد الأعضاء في أي وقت بمصطلح أو جملة مألوفة باللغة الغيلية المانكسية أو أي لغة أخرى، يجوز لرئيس المجلس أن يطلب من العضو ترجمة ما قاله." [ 28 ] ومثال على ذلك ما حدث في جلسة 12 فبراير 2019، عندما استخدم أحد أعضاء مجلس النواب عبارة " boghtnid " [ 29 ] التي قيل إنها تعني "هراء". [ 30 ] [ 31 ]

تُستخدم لغة المانكس في مراسم تينوالد السنوية ، وتُستخدم كلمات المانكس في منشورات تينوالد الرسمية. [ 32 ]

بهدف تعزيز مساهمتها في الثقافة والمجتمع المحليين، تم الاعتراف باللغة المانكسية بموجب الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات وفي إطار المجلس البريطاني الأيرلندي .

كانت جزيرة مان الموقع الوحيد للغة المانكسية في أطلس اللغات الأوروبية ، وهو مشروع قارن اللهجات واللغات في جميع دول أوروبا. [ 33 ]

وقع في Bunscoill Ghaelgagh في سانت جونز

تُدرَّس اللغة المانكسية كلغة ثانية في جميع مدارس الجزيرة الابتدائية والثانوية. الدروس اختيارية، ويتولى فريق اللغة المانكسية التابع لوزارة التعليم تدريسها حتى مستوى الشهادة الثانوية العامة (A Level) . [ 34 ]

تضم مدرسة بونسكويل غيلغاغ الابتدائية في سانت جونز 67 طفلاً، اعتبارًا من سبتمبر 2016، يتلقون معظم تعليمهم باللغة الغيلغاغية. ويتاح للأطفال الذين التحقوا بهذه المدرسة فرصة استكمال جزء من تعليمهم الثانوي باللغة الغيلغاغية في مدرسة الملكة إليزابيث الثانية الثانوية في بيل .

تدير منظمة Mooinjer Veggey ، التي تشرف على Bunscoill Ghaelgagh ، سلسلة من مجموعات ما قبل المدرسة التي تقدم اللغة.

استخدام اللغة المانكسية في المتحف الوطني ، أسفل اللغة الإنجليزية

تنتشر لافتات الطرق والشوارع وحدود القرى والمدن ثنائية اللغة في جميع أنحاء جزيرة مان. أما جميع لافتات الطرق الأخرى فهي باللغة الإنجليزية فقط.

يتم إدخال اللافتات التجارية باللغة المانكسية تدريجياً ولكنها ليست إلزامية بموجب القانون؛ ومع ذلك، ينص تقرير تينوالد لعام 1985 بشأن استخدام اللغة المانكسية على أن اللافتات يجب أن تكون ثنائية اللغة إلا في الحالات التي تكون فيها عبارة مانكسية هي القاعدة.

تصنيف

اللغة المانكسية هي إحدى اللغات الثلاث المنحدرة من اللغة الأيرلندية القديمة (عبر اللغة الأيرلندية الوسطى )، واللغتان الأخريان هما الأيرلندية والغيلية الاسكتلندية . تشترك المانكسية في عدد من التطورات في علم الأصوات والمفردات والقواعد مع اللغات الشقيقة (في بعض الحالات مع لهجات معينة فقط)، وتُظهر عددًا من التغيرات الفريدة. توجد لهجتان تاريخيتان موثقتان للغة المانكسية، وهما المانكسية الشمالية والمانكسية الجنوبية . [ 35 ]

أوجه التشابه والاختلاف بين اللغة الغيلية الأيرلندية واللغة الغيلية الاسكتلندية

تشترك لغة المانكس واللغة الغيلية الاسكتلندية في الفقدان الجزئي للترقق الصوتي للحروف الساكنة الشفوية ؛ بينما في اللغة الأيرلندية ، تتناقض الحروف الساكنة الحنكية /pˠ bˠ fˠ w mˠ/ صوتيًا مع الحروف الساكنة الحنكية /pʲ bʲ fʲ vʲ mʲ/ . [ 36 ] نتيجة لهذا الاندماج الصوتي هو أن الصوت [əβʲ] غير المشدد في نهاية الكلمة في اللغة الأيرلندية الوسطى (- ⟨ (a)ibh, (a)imh ⟩ في الأيرلندية والغيلية) قد اندمج مع [əβ] (- ⟨ (e)abh, (e)amh ⟩ في الأيرلندية والغيلية) في لغة المانكس؛ كلاهما أصبح [u] (- ⟨ oo, u(e) ⟩ )، على سبيل المثال shassoo "يقف" (الأيرلندية seasamh )، credjue "الدين" (الأيرلندية creideamh )، nealloo "الإغماء" ( الأيرلندية الحديثة المبكرة i néalaibh ، مضاءة. في السحب )، و erriu "عليك (pl.)" (الأيرلندية oraibh ). [ 37 ]

أصبحت الأصوات الوسطى والنهائية * ⟨ bh, mh ⟩ بشكل عام /u/ و /w/ في لغة المانكس، وبالتالي shiu 'أنت من فضلك'. (الغيلية الأيرلندية والاسكتلندية سيبه ؛ لويس الغيلية siù )، شارو "مر" (اسكتلندي searbh /ˈʃɛɾˠɛv/ ، إيرلندي searbh (شمالي/غربي) /ʃaɾˠu/ ، (جنوبي) /ʃaɾˠəβˠ/ )، أوين " نهر" ( أبهاين الاسكتلندي) /aviɲ/ , الأيرلندية abhainn (الشمالية) /oːn̠ʲ/ ) (الغربية) /aun̠ʲ/ (الجنوبية) /aunʲ/ , laaue "اليد" (الاسكتلندية làmh /l̪ˠaːvˠ/ , الأيرلندية lámh (الشمالية) /l̪ˠæːw/ , (الغربية) /ل̪ˠɑːث/ ، (جنوبي) /l̪ˠɑːβˠ/ )، سوري "الصيف" (سامهراد الاسكتلندي / saurəɣ/ ، سامهراد الأيرلندية (شمال) /sˠauɾˠu/ ، (غربي/جنوبي) /sˠauɾˠə/ ). تتضمن الاحتفاظات النادرة بالنطق الأقدم لـ ⟨ bh ⟩ Divlyn ، Divlin "Dublin"، الأيرلندية الوسطى Duibhlind /d̪uβʲlʲin̠ʲː/ .

علاوة على ذلك، على غرار اللغة الأيرلندية في مونستر ، فإن الصوتين التاريخيين ⟨ bh ⟩ ( [βʲ] ) و ⟨ mh ⟩ ( الأنفية [βʲ] ) يميلان إلى الاختفاء في وسط الكلمة أو نهايتها في لغة مانكس، إما مع إطالة تعويضية أو نطق صوتي كـ [u] مما يؤدي إلى ازدواجية مع حرف العلة السابق، على سبيل المثال geurey "winter" [ˈɡʲeurə, -uːrə] (الأيرلندية geimhreadh (الجنوبية) [ˈɟiːɾʲə] ) و sleityn "mountains" [ˈsleːdʒən] (الأيرلندية sléibhte (الجنوبية) [ˈʃlʲeːtʲə] ). [ 38 ] ومن أوجه التشابه الأخرى مع اللغة الأيرلندية المنسترية تطور حروف العلة المركبة الأيرلندية القديمة [ai oi] قبل الحروف الساكنة الحلقية ( ⟨ao⟩ في الأيرلندية والغيلية الاسكتلندية) إلى [eː] ، كما في كلمة seyr التي تعني "نجار" [seːr] وكلمة keyl التي تعني "ضيق" [keːl] (في الأيرلندية والاسكتلندية saor و caol ). [ 39 ]

على غرار لهجتي كوناخت وألستر الأيرلنديتين (انظر علم الأصوات الأيرلندي ) ومعظم لهجات اللغة الغيلية الاسكتلندية، غيّرت لغة المانكس مجموعات الحروف الساكنة التاريخية /kn ɡn mn tn/ إلى /kr ɡr mr tr/ ، فعلى سبيل المثال ، أصبحت كلمتا cnáid (بمعنى "سخرية") و mná ( بمعنى "نساء") في اللغة الأيرلندية الوسطى هما craid و mraane على التوالي في لغة المانكس. [ 40 ] كما أن تحويل الأصوات الرقيقة " ⟨d , t⟩ " إلى أصوات احتكاكية شائع في لغات المانكس والأيرلندية الشمالية والغيلية الاسكتلندية. [ 41 ]

المقطع الأخير من الكلمة الأيرلندية الوسطى غير المضغوطة [iʝ] (- ⟨ (a)idh, (a)igh ⟩ ) تطور إلى [iː] (- ⟨ ee ⟩ ) في جزيرة مانكس، كما في kionnee "buy" (راجع الأيرلندية ceannaigh ) و cullee "جهاز" (راجع Gaelic culaidh )، [ 42 ] مثل الشمالية / الغربية اللهجات الأيرلندية والجنوبية الغيلية الاسكتلندية (مثل Arran و Kintyre ).

خاصية أخرى تشترك فيها جزيرة مانكس مع أولستر الأيرلندية وبعض لهجات الغيلية الاسكتلندية هي أن /a/ بدلاً من /ə/ تظهر في مقاطع غير مضغوطة قبل /x/ ( ⟨ agh ⟩ في مانكس)، على سبيل المثال jeeragh "مستقيم" [ˈdʒiːrax] (الأيرلندية díreach )، cooinaghtyn "لنتذكر" [ˈkuːnʲaxt̪ən] ( cuimhneachd الغيلية الاسكتلندية ). [ 43 ]

على غرار اللغة الغيلية الأيرلندية الجنوبية والغربية والغيلية الاسكتلندية الشمالية، ولكن على عكس اللهجات الأقرب جغرافياً مثل اللغة الأيرلندية الألسترية والغيلية الأرانية والكينتايرية، تُظهر لغة المانكس إطالة حروف العلة أو تحويلها إلى ثنائيات صوتية قبل الحروف الرنانة القوية والضعيفة في اللغة الأيرلندية القديمة ، على سبيل المثال ، كلمة cloan التي تعني "أطفال" [klɔːn] ، وكلمة dhone التي تعني "بني" [d̪oːn] ، وكلمة eeym التي تعني "زبدة" [iːᵇm] ، تُقابلها على التوالي الكلمات clann و donn و im في اللغة الغيلية الأيرلندية/الاسكتلندية ، والتي تحتوي على حروف علة طويلة أو ثنائيات صوتية في اللغة الأيرلندية الغربية والجنوبية وفي اللهجات الغيلية الاسكتلندية في جزر هبريدس الخارجية وسكاي ، وبالتالي فإن اللغة الأيرلندية الغربية [klˠɑːn̪ˠ] ، واللغة الأيرلندية الجنوبية/الاسكتلندية الشمالية [kl̪ˠaun̪ˠ] ، و [d̪ˠaun̪ˠ]/[d̪ˠoun̪ˠ] . [iːm]/[ɤim] )، ولكن حروف العلة القصيرة والحروف الساكنة "الطويلة" في لهجات أولستر الأيرلندية، وآران، وكينتاير، هي [klˠan̪ːˠ] و [d̪ˠon̪ːˠ] و [imʲː] . [ 44 ]

ومن أوجه التشابه الأخرى مع اللغة الأيرلندية الجنوبية، طريقة نطق الصوت غير المشدد [əð] في نهاية الكلمات في اللغة الأيرلندية الوسطى (- ⟨ (e)adh ⟩ في الأيرلندية والغيلية الاسكتلندية). في الأسماء (بما في ذلك الأسماء الفعلية )، أصبح هذا الصوت [ə] في لغة المانكس، كما هو الحال في اللغة الأيرلندية الجنوبية، على سبيل المثال كلمة caggey بمعنى "حرب" [ˈkaːɣə] ، وكلمة moylley بمعنى "مدح" [ˈmɔlə] (قارن بالكلمة الأيرلندية cogadh و moladh (الأيرلندية الجنوبية) [ˈkɔɡə] و [ˈmˠɔl̪ˠə] ). [ 45 ] في صيغ الأفعال المصرفة قبل الأسماء الكاملة (على عكس الضمائر)، أصبح الصوت [əð] هو [ax] في لغة المانكس، كما هو الحال في اللغة الأيرلندية الجنوبية، على سبيل المثال voyllagh [ˈvɔlax] "سوف يمدح" (قارن باللغة الأيرلندية mholfadh (الأيرلندية الجنوبية) [ˈβˠɔl̪ˠhəx] ). [ 46 ]

اللهجات

خريطة تاريخية للهجات المانكسية (الحدود تقريبية)

يكشف التحليل اللغوي لآخر بضع عشرات من المتحدثين الأصليين عن عدد من الاختلافات اللهجية بين شمال وجنوب الجزيرة. كانت لغة مانكس الشمالية ( باللغة المانكسية : Gaelg Hwoaie ) تُتحدث من ماغهولد في الشمال الشرقي إلى بيل على الساحل الغربي. أما لغة مانكس الجنوبية فكانت تُتحدث في منطقة روشين . ومن المحتمل أن تمثل لغة مانكس المكتوبة لهجةً من لهجات وسط الجزيرة، وتحديدًا في دوغلاس والمناطق المحيطة بها.

في لغة مانكس الجنوبية، تحوّلت الكلمة القديمة ⟨á⟩، وفي بعض الحالات ⟨ó⟩، إلى [æː] . وفي لغة مانكس الشمالية حدث الأمر نفسه، ولكن في بعض الأحيان بقيت الكلمة ⟨á⟩ على نطقها [aː] أيضًا، على سبيل المثال ، كلمة laa التي تعني "يوم" (قارنها بالكلمة الأيرلندية lá ) تُنطق [læː] في الجنوب، بينما تُنطق [læː] أو [laː] في الشمال. أما الكلمة القديمة ⟨ó⟩ فتُنطق دائمًا [æː] في كلتا اللهجتين، على سبيل المثال ، كلمة aeg التي تعني "شاب" (قارنها بالكلمة الأيرلندية óg ) تُنطق [æːɡ] في كلتا اللهجتين. [ 47 ] ⟨á، ó⟩ ومطولة ⟨a⟩ قبل ⟨rt، rd، rg⟩ أصبحت /œː/ ، كما في paayrt '"جزء" /pœːrt/ ، ard "عالية" /œːrd/ ، jiarg "أحمر" /dʒœːrɡ/ ، argid "المال والفضة" /œːrɡid/ و aarey "الجيل الذهبي . " /œːrə/ .

في لغة مانكس الشمالية، يُنطق الحرف ⟨(e)a⟩ الأقدم قبل ⟨nn⟩ في المقطع نفسه كحرفين متحركين ، بينما في لغة مانكس الجنوبية يُطال هذا الحرف ولكنه يبقى حرفًا متحركًا واحدًا ، على سبيل المثال، كلمة kione التي تعني "رأس" (قارن بالكلمة الأيرلندية ceann ) تُنطق [kʲaun] في الشمال و [kʲoːn] في الجنوب. [ 48 ]

تُكتب الكلمات التي تحتوي على ⟨ua⟩، وفي بعض الحالات ⟨ao⟩، في اللغتين الأيرلندية والاسكتلندية، باستخدام ⟨eay⟩ في لغة المانكس. في شمال المانكس، كان هذا الصوت [iː] ، بينما في جنوبها كان [ɯː] أو [uː] أو [yː] ، على سبيل المثال، كلمة geay التي تعني "ريح" (قارنها بالكلمة الأيرلندية gaoth ) تُنطق [ɡiː] في الشمال و [ɡɯː] في الجنوب، بينما كلمة geayl التي تعني "فحم" (قارنها بالكلمة الأيرلندية gual ) تُنطق [ɡiːl] في الشمال و [ɡyːl] أو [ɡɯːl] أو [ɡuːl] في الجنوب. [ 49 ]

في كل من الشمال والجنوب، ثمة ميل لإدخال حرف [د] قصير قبل حرف [ن] في نهاية الكلمات أحادية المقطع، كما في [sleᵈn] لكلمة slane بمعنى "كامل" و [beᵈn] لكلمة ben بمعنى "امرأة". يُعرف هذا باسم الحجب المسبق . أما في جنوب جزيرة مان، فيوجد أيضًا حجب مسبق لحرف [د] قبل حرف [ل] ولحرف [ɡ] قبل حرف [ŋ] ، كما في [ʃuːᵈl] لكلمة shooyl بمعنى "يمشي" و [lɔᶢŋ] لكلمة lhong بمعنى "سفينة". تُنطق هذه الصيغ عمومًا بدون حجب مسبق في الشمال. من ناحية أخرى، يُعد الحجب المسبق لحرف [ب] قبل حرف [م] أكثر شيوعًا في الشمال، كما في كلمة trome بمعنى "ثقيل"، والتي تُنطق [t̪roᵇm] في الشمال و [t̪roː(ᵇ)m] في الجنوب. [ 50 ] توجد هذه السمة أيضًا في اللغة الكورنية .

كانت لغة مانكس الجنوبية تميل إلى فقدان الصوت [ɡ] في بداية الكلمة قبل [lʲ] ، والذي كان يُحفظ عادةً في الشمال، على سبيل المثال، glion "glen" و glioon "knee" تُنطقان [lʲɔᵈn] و [lʲuːᵈn] في الجنوب، ولكنهما تُنطقان [ɡlʲɔᵈn] و [ɡlʲuːn] في الشمال. [ 51 ]

في العصر الحديث، فإن صغر حجم الجزيرة وتحسن وسائل الاتصال يحولان دون وجود أي اختلافات في اللهجات الإقليمية.

وسائط

يُبث برنامجان أسبوعيان باللغة المانكسية على الموجة المتوسطة عبر إذاعة مانكس: "ترا دي ليوار" يوم الاثنين و "جيميس جيهيني" يوم الجمعة. كما تتوفر الأخبار باللغة المانكسية عبر الإنترنت من خلال إذاعة مانكس، التي تقدم ثلاثة برامج أسبوعية أخرى تستخدم اللغة: "كلير ني غيل" و "شايغت لا" و "موغري جيدوني ". ويستخدم العديد من مذيعي الأخبار في إذاعة مانكس اللغة المانكسية بشكل عرضي.

تنشر صحيفة " آيل أوف مان إكزامينر" عموداً شهرياً ثنائي اللغة باللغة المانكسية.

عُرض أول فيلم يُنتج باللغة المانكسية، وهو فيلم " ني كيري فو نياغتي " (الخروف تحت الثلج) الذي تبلغ مدته 22 دقيقة، لأول مرة عام 1983، وشارك في مهرجان الأفلام والتلفزيون السلتي الخامس في كارديف عام 1984. أخرجه شوريس واي كرييري (جورج برودريك) لصالح شركة فويلان فيلمز في لاكسي ، ويتناول خلفية أغنية شعبية من أوائل القرن الثامن عشر. في عام 2013، أُنتج فيلم قصير بعنوان " العزاء في الويكا " بدعم مالي من مؤسسة كالتشر فانين ، وسينما إن إكس، وهيئة أفلام جزيرة مان . [ 52 ] كما تتوفر سلسلة من الرسوم المتحركة القصيرة عن حياة كو تشولين ، من إنتاج بي بي سي أيرلندا الشمالية [ 53 ] ، بالإضافة إلى سلسلة من الرسوم المتحركة عن الأساطير المانكسية. [ 54 ] والأهم من ذلك كله، سلسلة أقراص DVD مكونة من 13 جزءًا، وهي ترجمة مانكسية للسلسلة الحائزة على جوائز " أصدقاء وأبطال" . [ 55 ]

الأدب

لم يكن للغة المانكسية عدد كبير من المتحدثين، لذا لم يكن من العملي إنتاج أدب مكتوب بكميات كبيرة. مع ذلك، وُجدت مجموعة من الأدب الشفهي. تُعرف حكايات " فيانا " وغيرها، بما في ذلك أغنية "فين آز أوشين" المانكسية ، التي تُخلّد ذكرى فين ماك كوميل وأويسين . [ 56 ] مع ظهور البروتستانتية، اختفت الحكايات المانكسية الشفهية تدريجيًا، بينما تطور تقليد الأغاني المسيحية (كارفال) برعاية دينية. مع ذلك، بعد أن سمع بستانيّ الأسقف مارك هيلدسلي حديثه عن قصائد أوسيان لجيمس ماكفرسون ، واعترف بمعرفته بفين وأويسين، جمع الأسقف من التراث الشفهي المحلي العديد من الأغاني المانكسية من دورة فينا للأساطير السلتية ، والتي حُفظت بالتالي للأجيال القادمة. [ 57 ]

لا يوجد سجل لأدب مكتوب بلغة المانكسية بشكل مميز قبل الإصلاح الديني . وبحلول ذلك الوقت، كانت أي صلة أدبية مفترضة مع أيرلندا واسكتلندا، مثل تلك التي نشأت من خلال الكهنة الذين تلقوا تدريبهم في أيرلندا، قد انقطعت. وكان أول أدب منشور بلغة المانكسية هو كتاب "مبادئ وواجبات المسيحية" ( Coyrie Sodjey ) ، الذي ترجمه أسقف سودور ومان، توماس ويلسون . [ 10 ]

تُرجم كتاب الصلاة العامة على يد جون فيليبس ، أسقف سودور ومان الأنجليكاني المولود في ويلز، والذي خدم من عام 1605 إلى 1633. وتتشابه الكتابة المانكسية القديمة في بعض جوانبها مع أنظمة الكتابة التي كانت شائعة في اسكتلندا وأيرلندا لنقل اللغة الغيلية، مثل كتاب عميد ليسمور ، بالإضافة إلى بعض النصوص المطولة المستندة إلى ممارسات الكتابة الإنجليزية والإنجليزية الاسكتلندية في ذلك الوقت. ولم يُحفظ إلا القليل من الأدب المانكسي غير الديني .

نُشر العهد الجديد لأول مرة عام 1767. عندما بدأت سلطات الكنيسة الأنجليكانية في إنتاج الأدب المكتوب باللغة المانكسية في القرن الثامن عشر، تم "أنجلزة" النظام الذي طوره جون فيليبس بشكل أكبر؛ السمة الوحيدة التي تم الاحتفاظ بها من الإملاء الويلزي هي استخدام ⟨ y ⟩ لتمثيل / ə / (مثل cabbyl [kaːβəl] "حصان" و cooney [kuːnə] "مساعدة") وكذلك /ɪ/ (مثل fys [fɪz] "معرفة")، على الرغم من أنه يستخدم أيضًا لتمثيل [j] ، (مثل y Yuan [ə juːan] "جون" (منادى)، yeeast [jiːəst] "سمكة").

ومن بين الأعمال الأخرى التي أُنتجت في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر كتب التعليم المسيحي، وكتب الترانيم، والمنشورات الدينية. وقد قام القس توماس كريستيان من مارون بترجمة ملحمة الفردوس المفقود عام 1796. [ 58 ]

شهد القرنان العشرون والحادي والعشرون إنتاجًا غزيرًا للأدب العلماني في إطار إحياء اللغة المانكسية. ففي عام ٢٠٠٦، نشر برايان ستويل أول رواية كاملة باللغة المانكسية بعنوان "جرائم مصاص الدماء" ( Dunveryssyn yn Tooder-Folley )، بعد أن نُشرت مسلسلةً في الصحافة. ​​ويتزايد حجم الأدب المتاح بهذه اللغة، ومن بين المنشورات الحديثة نسخ مانكسية من قصتي "غروفالو" و " طفل غروفالو " . [ ٥٩ ]

تمت ترجمة رواية الأمير الصغير لأنطوان دو سانت إكزوبيري إلى لغة المانكس بواسطة روب تير في عام 2019. [ 60 ]

المانكس والمسيحية

الكتاب المقدس المانكسي

في عهد الأسقف ويلسون، كان من دواعي استياء رجال الدين في جزيرة مان باستمرار أنهم الكنيسة الوحيدة في العالم المسيحي التي لا تملك نسخة من الكتاب المقدس باللغة العامية. شرع ويلسون في معالجة هذا النقص، وبمساعدة بعض رجال الدين التابعين له، تمكن من ترجمة جزء من الكتاب المقدس وطباعة إنجيل متى. أكمل الأسقف هيلدسلي، خليفته، العمل بمساعدة جميع رجال الدين في جزيرة مان ، وفي عام 1775 طُبع الكتاب المقدس كاملاً. [ 61 ]

أُنتجت النسخة الأولى من الكتاب المقدس باللغة المانكسية على يد مجموعة من رجال الدين الأنجليكان في الجزيرة. طُبع إنجيل متى عام ١٧٤٨. أُنتج الإنجيل وكتاب " كونانت نوا نين يارن" (Conaant Noa nyn Jiarn as Saualtagh Yeesey Creest) عامي ١٧٦٣ و١٧٦٧ على التوالي، من قِبل جمعية نشر المعرفة المسيحية (SPCK). وفي عام ١٧٧٢، طُبع العهد القديم ، بالإضافة إلى سفر الحكمة وسفر يشوع بن سيراخ (Ecclesiasticus) من الأسفار الأبوكريفية .

نُشرت ترجمة "الكتاب المقدس" للعهد القديم والعهد الجديد في كتاب واحد من قِبل جمعية نشر المعرفة المسيحية (SPCK) عام ١٧٧٥، مما ساهم فعليًا في تثبيت قواعد الكتابة الحديثة للغة المانكسية، والتي لم تتغير كثيرًا منذ ذلك الحين. ويزعم جينر أن بعض التعديلات اللغوية قد طرأت على الترجمة، فعلى سبيل المثال،تُرجمت مهنة راحاب الزانية إلى " بين-أوست " أي "صاحبة نُزُل". [ ٦١ ] وقد احتُفل بالذكرى المئوية الثانية عام ١٩٧٥، وتضمن إصدار مجموعة من الطوابع من مكتب بريد جزيرة مان .

كانت هناك ترجمة لمزامير داود (Psalmyn Ghavid ) باللغة المانكسية، قام بها القس جون كلاغ، راعي أبرشية روشن، وطُبعت مع كتاب الصلاة العامة لعام ١٧٦٨. وقد أمر الأسقف هيلدسلي بترنيم هذه المزامير الموزونة في الكنائس. وأعاد ين تشيشاغت غايلكاغ طباعتها عام ١٩٠٥.

نشرت الجمعية البريطانية والأجنبية للكتاب المقدس (BFBS) كتاب " العهد الجديد" ( Conaant Noa ) عام 1810، وأعادت طباعته عام 1824. أما كتاب "الكتاب المقدس" ( Yn Vible Casherick ) الذي يضم العهدين القديم والجديد (باستثناء كتابي الأبوكريفا) فقد طُبع كاملاً لأول مرة عام 1819. وكان آخر إصدار مطبوع باللغة المانكسية للجمعية عام 1936، حين أعادت طباعة "إنجيل يوحنا" ( Noo Ean )، والذي أعادت طباعته دار نشر "الإنجيل" ( Yn Çheshaght Ghailckagh ) عام 1968. وأعادت دار نشر "شيرووتر" (Shearwater Press) نشر الكتاب المقدس المانكسي في يوليو 1979 تحت اسم "الكتاب المقدس العائلي المانكسي" (Bible Chasherick yn Lught Thie )، وهو نسخة طبق الأصل من نسخة الجمعية البريطانية والأجنبية للكتاب المقدس الصادرة عام 1819.

منذ عام 2014، أصبح إنجيل يوحنا المانكسي لعام 1936 من BFBS متاحًا عبر الإنترنت على YouVersion و Bibles.org.

كنيسة

لم تُستخدم لغة المانكس في القداس منذ أواخر القرن التاسع عشر، [ 61 ] على الرغم من أن كنيسة Yn Çheshaght Ghailckagh تقيم قداسًا سنويًا لعيد الميلاد في الجزيرة . [ 62 ]

كاتدرائية سانت ماري أوف ذا آيل ، دوغلاس، جزيرة مان

في خطوةٍ نحو منح الكنيسة الكاثوليكية في جزيرة مان أسقفًا خاصًا بها، منح البابا فرنسيس كنيسة القديسة مريم في دوغلاس صفة كاتدرائية مشاركة في سبتمبر 2023. وخلال قداس التدشين الذي ترأسه مالكولم مكماهون ، رئيس أساقفة ليفربول ، تُلِيَت صلاة الرب باللغة المانكسية، كما عُزِفَ النشيد الوطني المانكسي . [ 63 ] [ 64 ] [ 65 ]

علم الأصوات

ضغط

يقع التشديد عمومًا على المقطع الأول من الكلمة في لغة المانكس، ولكن في كثير من الحالات، ينجذب التشديد إلى حرف علة طويل في المقطع الثاني. [ 66 ] ومن الأمثلة على ذلك:

  • buggane /bəˈɣæːn/ "sprite"
  • tarroogh /t̪aˈruːx/ "مشغول"
  • reeoil /riːˈoːl/ "ملكي"
  • vondeish /vonˈd̪eːʃ/ "ميزة"

الحروف الساكنة

قائمة الأصوات الساكنة في لغة مانكس: [ 67 ]

 شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيالحنك- الطليعيحلقيالمزمار
انفجاريصبت̪د̪( t̠ )( د̠ )tʲدʲ  كʲɡʲكɡ  
احتكاكيوv  s ش   ç xɣح 
الأنف م ن ( ن̠ ) نʲ   ŋʲ ŋ  
زغردة     ر rʲ        
جانبي   ل ( ل̠ ) لـ        
شبه حرف متحرك         ج   w  

تُصبح الأصوات الانفجارية المهموسة مهموسة . أما الأصوات الانفجارية السنية، والسنخية الخلفية، والحنكية الحنكية /t̪ d̪ tʲ dʲ kʲ/ فتتحول إلى صوت احتكاكي [t̪͡θ d̪͡ð t͡ʃ d͡ʒ k͡xʲ] في العديد من السياقات.

تتميز لغة المانكس بعملية اختيارية لتخفيف الأصوات الانفجارية بين حروف العلة، حيث تتحول الأصوات الانفجارية المجهورة والاحتكاكية المهموسة إلى احتكاكية مجهورة، بينما تتحول الأصوات الانفجارية المهموسة إما إلى أصوات انفجارية مجهورة أو احتكاكية مجهورة. تُدخل هذه العملية الأصوات الفرعية [β ð z ʒ] . يمكن تخفيف الصوت الاحتكاكي المجهور [ʒ] إلى [j] ، وقد يختفي الصوت [ɣ] تمامًا. ومن الأمثلة على ذلك: [ 68 ]

تحويل الصوت الانفجاري المهموس إلى الصوت الانفجاري المجهور:

  • /t̪/ > [d̪] : brattag [ˈbrad̪aɡ] "علم، خرقة"
  • /ك/ > [ɡ] : بيكة [ˈpɛɡə] "خطيئة"

تحويل الصوت الانفجاري المهموس إلى الصوت الاحتكاكي المجهور:

  • /p/ > [v] : كابان [ˈكافان] "كوب"
  • /t̪/ > [ð] : baatey [ˈbɛːðə] "قارب"
  • /ك/ > [ɣ] : فياكل [ˈfiːɣəl] "سن"

تحويل الصوت الانفجاري المجهور إلى الصوت الاحتكاكي المجهور:

  • /ب/ > [فعل] : cabbyl [ˈkaːvəl] "حصان"
  • /d̪/ > [ð] : eddin [ˈɛðənʲ] "وجه"
  • /dʲ/ > [ʒ] : padjer [ˈpaːʒər] "صلاة"
  • /dʲ/ > [ʒ] > [j] : maidjey [ˈmaːʒə, -jə] "stick"
  • /ɡ/ > [ɣ] : ruggit [ˈroɣət] "ولد"

تحويل الاحتكاكي المهموس إلى الاحتكاكي المجهور:

  • /s/ > [ð] أو [z] : poosit [ˈpuːðitʲ/ˈpuːzitʲ] "متزوج"
  • /s/ > [ð] : shassoo [ˈʃaːðu] "قف"
  • /ʃ/ > [ʒ] : آشاغ [ˈɛːʒax] "سهل"
  • /ʃ/ > [ʒ] > [j] : toshiaght [ˈt̪ɔʒax, -jax] "البداية"
  • /x/ > [ɣ] : beaghey [ˈbeːɣə] "live"
  • /x/ > [ɣ] > ∅: شاغي [ʃaː] "الماضي"

هناك عملية اختيارية أخرى هي الحجب المسبق ، وهي إدخال صوت انفجاري قصير جدًا قبل حرف ساكن رنان . في لغة المانكس، ينطبق هذا على الكلمات أحادية المقطع المشددة . يكون الحرف الساكن المُدخل متجانسًا مع الحرف الرنان الذي يليه، مما يعني أن لهما نفس موضع النطق . غالبًا ما تُقصر حروف العلة الطويلة قبل الأصوات المحجوبة مسبقًا. ومن الأمثلة على ذلك: [ 69 ]

  • /m/ > [ᵇm] : trome /t̪roːm/ > [t̪roᵇm] "ثقيل"
  • /n/ > [ᵈn] : kione /kʲoːn/ > [kʲoᵈn] "رأس"
  • /nʲ/ > [ᵈnʲ] : عين /eːnʲ/ > [eːᵈnʲ], [eᵈnʲ] "طيور"
  • /ŋ/ > [ᶢŋ] : lhong /loŋ/ > [loᶢŋ] "سفينة"
  • /ل/ > [ᵈل] : شويل /شويل/ > [شويل] "المشي"

يُنطق حرف الراء المكرر /r/ كصوت ارتعاشي أحادي أو ثنائي التلامس [ɾ] في بداية المقطع، وكصوت مكرر أقوى [r ] عندما يسبقه حرف ساكن آخر في المقطع نفسه. في نهاية المقطع، يُنطق /r/ إما كصوت مكرر قوي [r] أو، في أغلب الأحيان، كصوت احتكاكي ضعيف [ɹ̝] ، والذي قد يتحول إلى صوت غير مقطعي [ə̯] أو يختفي تمامًا. [ 70 ] قد يعود هذا التحول الصوتي إلى تأثير اللغة الإنجليزية المانكسية ، وهي لغة غير راءية . [ 71 ] من أمثلة نطق /r/ ما يلي:

  • ريبي "سنير" [ˈɾibə]
  • arran "خبز" [ˈaɾan]
  • mooar "big" [muːr], [muːɹ̝], [muːə̯], [muː]

حروف العلة

قائمة الأصوات المتحركة في لغة مانكس: [ 72 ]

أماموسط المدينةخلف
قصيرطويلقصيرطويلقصيرطويل
يغلقأناأناuuː
منتصفهـeːəøːooː
يفتحææːأأːɔɔː

يُعدّ تصنيف الصوتين [æ] و [æː] كصوتين منفصلين أمرًا قابلًا للنقاش، ولكنه يُستدل عليه من خلال التباين الصوتي لبعض الكلمات مثل ta (هي) و mraane (نساء)، وما إلى ذلك. ويُقدّم تحليل بديل مفاده أن لغة المانكس تمتلك النظام التالي، حيث تتراوح التباينات الصوتية للصوتين /a/ و /aː/ من [ɛ]/[ɛː] إلى [æ]/[æː] وصولًا إلى [a]/[aː] . وكما هو الحال في اللغتين الأيرلندية والغيلية الاسكتلندية، يوجد قدر كبير من التباين الصوتي بين الأصوات المتحركة، مثل /a/ و /aː/ . ويعتمد هذا بشكل أساسي على مدى اتساع أو ضيق الحروف الساكنة المجاورة.

أصوات حروف العلة في لغة المانكس وأشكالها الصوتية المختلفة
صوت"مرهف""واسع"
/i/، /iː/[i]، [iː][ɪ], [ɪː]
/e/, /eː/[e]/[eː][ɛ]/[ɛː]
/a/, /aː/[ɛ~æ]/[ɛː~æː][a]/[aː]/[øː]
/ə/[ɨ][ə]
/əi/ (اللغة الغيلية الوسطى)[أنا][ɛː], [ɯː], [ɪː]
/o/, /oː/[o]، [oː][ɔ], [ɔː]
/u/, /uː/[u]، [uː][ø~ʊ], [uː]
/uə/ (اللغة الغيلية الوسطى)[iː], [yː][ɪː], [ɯː], [uː]

عند التشديد، يتم نطق /ə/ كـ [ø] . [ 73 ]

تحتوي لغة مانكس على مخزون كبير من الحروف المركبة والثلاثية، والتي كان بعضها يميل إلى الاندماج أو التحول إلى حروف مركبة أحادية في لغة مانكس المتأخرة.

توسيط الحروف المركبة [ 74 ]
أماموسط المدينةخلف
عاليأناɨәuə
تحويل الحروف المركبة والثلاثية إلى حروف أمامية [ 75 ]
أماموسط المدينةخلف
عالي( ɨəi )ui uːi uəi
متوسط ​​إلى مرتفعei eːiəi əːioːi
متوسط-منخفضɛːi
قليلالذكاء الاصطناعي
دعم الحروف المركبة والثلاثية [ 75 ]
أماموسط المدينةخلف
عاليiu iːu iəu
متوسط ​​إلى مرتفعeu eːuəuoːu
متوسط-منخفضɛːu
قليلأستراليا

التهجئة

تعتمد قواعد كتابة لغة المانكس على اللغة الإنجليزية الإليزابيثية ، وإلى حدٍّ أقل على اللغة الويلزية الوسطى ، وقد طوّرها أشخاصٌ تلقوا تعليمًا باللغة الإنجليزية (والويلزية حتى القرن السادس عشر). [ 76 ] والنتيجة هي نظام تهجئة غير متسق، يعتمد جزئيًا فقط على الصوتيات، وهو مشابه لقواعد الكتابة الإنجليزية ، وغير مفهوم تمامًا لقراء اللغتين الأيرلندية والغيلية الاسكتلندية . ويعود ذلك إلى أن كلتا اللغتين تستخدمان أنظمة تهجئة مشتقة من الغيلية الكلاسيكية ، وهي اللغة الأدبية المشتركة في مان وأيرلندا واسكتلندا حتى إغلاق مدارس الشعراء في القرن السابع عشر، مما يجعلها ذات طابع اشتقاقي . تستخدم كل من الأيرلندية والغيلية الاسكتلندية 18 حرفًا فقط لتمثيل حوالي 50 صوتًا. بينما تستخدم لغة المانكس 24 حرفًا ( الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO ، باستثناء ⟨x⟩ و⟨z⟩)، وتغطي نطاقًا مشابهًا من الأصوات، إلا أن اللغات الثلاث تستخدم العديد من الثنائيات والثلاثيات الصوتية . في عام ١٩٣٢، أبدى عالم اللغة السلتية تي. إف. أوراهيلي رأيه بأن نظام الكتابة في لغة المانكس غير كافٍ، إذ أنه ليس تقليديًا ولا صوتيًا. ولذلك، لو أن شكلًا من أشكال الكتابة الغيلية الكلاسيكية المُكيَّفة مع لغة المانكس قد نجا، أو لو تم تطوير نظام كتابة قائم على إصلاحات ثيوبالد ستابلتون وإدخاله، لكانت العلاقة الوثيقة بين لغات المانكس والأيرلندية والاسكتلندية واضحة للقراء من النظرة الأولى، ولأصبحت لغة المانكس أسهل بكثير على الغيل الآخرين في القراءة والفهم. [ ٧٧ ]

ومع ذلك، لم يتم العثور على دليل على استخدام النمط الغالي في الجزيرة.

مطابقة التهجئة بالصوت

حروف العلة
رسالة/رسائلالفونيماتأمثلة
أمتوتر/a/ /aː/Ghaelg a gh، cooin a gtyn p a djer، c a byl
بهيج/ə/ /i/ /a/a rdnieu، bodj a lcol a neyn duill a g
أ...هـ، يا...هـ/eː/sl a n e , bugg a n e , kia r e
آه، آه...هـ/ɛː/ /øː/ /eːa/ /eː/ /aː/ (شمال)ب أأ تي، أأ شاغ ف أ ركي ج أأ غ ب أأ ، أ ن ه
aai/ɛi/f aai e
ae/i/ /ɪ/ /eː/G ae lg Gh ae lgagh ae g, ae r
أيو/au/براو​
آه/ə/بيك آه
الذكاء الاصطناعي، الذكاء الاصطناعي.../aː/ /ai/ /e/m ai djey ai le p ai tçhey
آي/eː/f aiy r
أوي/eːw/cr aue , fr aue
أي/eː/أي آر، كاي
هـمتوتر/e/ /eː/ /ɛ/ /i/ب e n، v e ggey m e ss p e ccah، e ddin ch e ngey
بهيج/ə/بادجر​​
ea/ɛː/بي إيه جيهي
eai/eː/عمل ترفيهي
ماء، ماء/uː/sli ieau
سهل/eː/ /iː/ (شمال) /ɯː/ أو /uː/ أو /yː/ (جنوب)eay st، cl eay sh g eay ، k eay n
ee/أنا/kionn ee , j ee s
المنطقة الاقتصادية الأوروبية/iːə/ /iː/ /jiː/y east , k eea ad feeakckle , k eea gh eeast
إيي، إيي/أنا/f eei id, dr eey m, m eeyl
ei/eː/ /e/ /a/sl ei tyn، ei n qu ei g g ei nnagh
إيه/ɛː/جي إيه
eoie/øi/l eoie
eu, ieu/uː/ /eu/g eu rey ardn ieu
eyمتوتر/eː/s ey r, k ey l
بهيج/ə/vegg ey , collan ey n
أنابهيج/ə/ /i/edd i n, rugg i t poos i t
ia/aː/ /a/ /iː/ /iːə/çh ia rn, sh ia ght tosh ia ght, sn ia ghtey gr ia n sk ia n
أي/aɪ/مي​
io/ɔ/غليون​​
io...e/au/ (شمال) /oː/ (جنوب)كيون إي​​
يا إلهي/ɔ/ أو /ɑ/ /ɔː/ أو /ɑː/ /o/ /oː/ /u/lh o ng, to o shiaght b o djal, l o gh, m oi r v o ndeish, b o lg, Bunsc oi ll h o ght, ree oi l str oi n
o...e/ɔː/ /oː/دون روم​​​​​​
oa/ɔː/ /au/cl oa n j oa n
أوه/ɔ/شوه​
oie/ei/ أو /iː/oie
أوه، إيو، أوه/uː/شاس أوو ، ج أوو ني، غل إيو ن، أوه
أووا، إيوا/uː/مووار​​
أوي/u/m ooi njer, c ooi naghtyn
أوي/uː/شوي ل​
يا إلهي/ɔ/m oy lley, v oy llagh
ش، واجهة المستخدم، أنامتوتر/ʊ/ /o/ /ø/b unscoill r u ggit , u shag, d ui llag, f ui ll l u rgey
بهيج/ə/b u ggane
ua/uːa/y Yuan​
ue/u/credj ue
شراء/ɛi/ أو /iː/ن أوي
وا/o/m wannal​
y/ə/ /i/ /ɪ/ /j/cabb y l, sleit y n y ngyn f y s y Y uan, y eeast
الحروف الساكنة
رسالة/رسائلالفونيماتأمثلة
ب، ب بعادة/ب/ب أنسكويل، ب إن
بين حروف العلة/β/ أو /v/ca bb yl
ج، ج ج، ك كعادة/ك/كعكات زيت ، قرض​
بين حروف العلة/ɡ/ /ɣ/pe cc ah, ga cc an feea ck le, crack an
ch/x/ch a
çh, tçh/tʃ/çh iarn، çh engey، pai tçh ey
د، دد، دحواسع/د/keea d , ar d nieu , te dd , dh one
مرهف/dʲ/ أو /dʒ/رسوم د
واسع، بين حروف العلة/ð/e dd in, mod dd ey
و/f/f ys , feackle
g, ggواسع/ɡ/G aelg, Ghael g agh
مرهف/ɡʲ/g eurey, g einnagh
بين حروف العلة/ɣ/ve gg ey, ru gg it
غعادة/ɣ/ ∅Gh aelgagh، bea gh ey sha gh ey
أخيرًا أو قبل/x/جيرا جي جي ، كلا جي جي ، كوينا جي جي تين
-ضوء/x/toshia ght , ho ght
ح/ح/ارتفاع​
ج، دي جيعادة/دʒ/mooin j er, j eeragh
بين حروف العلة/ʒ/ /j/pa dj er mai dj ey, fe dj ag
كواسع/ك/k eyl, eair k
مرهف/kʲ/k ione, k iare
ل، ل لواسع/ل/Gaelg , sleitin , moylley​​
مرهف/lʲ/g l ion، b l ein، fei ll ، bi ll ey
وأخيرًا، في الكلمات أحادية المقطع (بحرف S فقط)/ᵈl/شوي ل
-le/əl/فياك لي
الجانب الأيسر/ل/lh ong
م، ممعادة/م/m ooinjer, dreey m , fa mm an
وأخيرًا، في الكلمات أحادية المقطع (الحرف N فقط)/ᵇm/eey m , trome e
نواسع/ن/bu n scoill، cooinaghty n ، e nn ym
مرهف/nʲ/ard n ieu،colla n eyn، dooi nn ey، gei nn agh
وأخيراً، بالكلمات أحادية المقطع/ᵈn/سلان إي ، بين
نحيف، في النهاية، في كلمات أحادية المقطع/ᵈnʲ/إي إن
ngعادة/ŋ/ /nʲ/y ng yn che ng ey
وأخيرًا، في الكلمات أحادية المقطع (بحرف S فقط)/ᶢŋ/lho ng
ص، صعادة/p/p eccah, p adjer
بين حروف العلة/v/كاب أن​
qu/kw/كويغ​
ر، ررعادة/r/geu r ey، jee r agh، fe rr ishyn
أخيراً[ɹ̝] أو [ə̯]ae r , faiy r
s, ssعادة/س/ /ز/كعكة لفائف ، s leityn، ca ss fy s
في البداية قبل ن/ʃ/s niaghtey
بين حروف العلة/ð/ /z/sha ss oo poo s it
شعادة/ʃ/sh ooyl, vondei sh
بين حروف العلة/ʒ/ /j/آآش آغ ، ش آغ إلى ش ياغت
-شارع/س/شارع إي ، شرق
ت، ت ت، ثواسع/t̪/t rome، cooinagh t yn، th alloo
مرهف/tʲ/ أو /tʃ/poosi t , ush t ey, tui tt ym
واسع، بين حروف العلة/d̪/ /ð/bra tt ag baa t ey
نحيف، بين حروف العلة/dʲ/ أو /dʒ/slei t yn
v/v/بيضة ، بيضة​
w/w/فوز​​

علامات التشكيل

تستخدم لغة المانكس علامة تشكيل واحدة فقط ، وهي علامة التشكيل (سيديلا )، والتي تُستخدم (اختيارياً) للتمييز بين الصوتين المكتوبين ⟨ch⟩:

  • كلمة Çhiarn ( /ˈt͡ʃaːrn/ ) والتي تعني "سيد"، تُنطق بصوت / t͡ʃ / ، كما في كلمة " ch urch"الإنجليزية.
  • تُنطق كلمة Chamoo ( /xaˈmu/ ) "nor" أو "neither" بصوت / x / ، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية الاسكتلندية "lo ch " ( /ˈlɒx/ ) أو اللغة الإنجليزية الأيرلندية "lou gh " ( /ˈlɒx/ )، وهو صوت يتم تمثيله عادةً بـ ⟨gh⟩ في نهايات الكلمات في لغة مانكس (والإنجليزية الأيرلندية).

قواعد اللغة

علم التشكل

طفرات الحروف الساكنة الأولية

كغيرها من اللغات السلتية الحديثة، تُظهر لغة المانكس تحولات في الحروف الساكنة الأولية ، وهي عمليات يتغير فيها الحرف الساكن الأول من الكلمة تبعًا لسياقها الصرفي و/أو النحوي . [ 78 ] تحتوي المانكس على نوعين من التحولات: التليين والحذف ، ويُلاحظان في الأسماء والأفعال في سياقات متنوعة؛ أما الصفات فتخضع للتليين فقط دون الحذف. في أواخر القرن العشرين، بدأ هذا النظام اللغوي بالتدهور، حيث كان المتحدثون غالبًا ما يمتنعون عن استخدام التحول في السياقات التي تتطلبه، ويستخدمونه أحيانًا في سياقات لا تتطلبه.

الطفرات الساكنة الأولية في لغة المانكس
غير متحولالتطهيرالكسوف
Sp.IPASp.IPASp.IPA
ص/p/درجة الحموضة/f/ب/ب/ [ 79 ]
ذ)/t̪/ح/h/، /x/د(ح)/د/
çh/tʲ~tɕ/ح/h/, /xʲ/ج/دʲ/ [ 79 ]
ج، ك/kʲ/ch/xʲ/ز/ɡʲ/ [ 79 ]
ج، ك كو/ك/ /كو/ch wh/x/، /h/، /hw/جي جو/ɡ/
ب ب و/ب/ /ب و/أبيض وأسود/v/ /w/م م و/م/ [ 79 ] /م و/ [ 79 ]
د(ح)/د/غ/ɣ/, /w/ن/ن/ [ 79 ]
ج/dʲ~dʑ/غ، ي/ɣʲ/, /j/ن/nʲ/
ز/ɡʲ/غ، ي/ɣʲ/, /j/ng/ŋ/ ؟ [ 79 ]
م م و/م/ /مو/فولكس فاجن/v/ /w/غير متوفر
f fw/f/ /fw/∅ wh∅ /hw/فولكس فاجن/v/ [ 79 ] /w/ [ 79 ]
s sl sn/s/ /sl/ /snʲ/hl n​/h/ /l/ /nʲ/غير متوفر
ش/ʃ/ح/h/, /xʲ/غير متوفر

    في مدونة اللغة المنطوقة المتأخرة، يوجد أيضًا مثال واحد على إقصاء (أنفية) الصوت /ɡ/ : الجملة Ta mee er ng eddyn yn eayn ("لقد وجدتُ الحمل")، حيث يُنطق ⟨ng⟩ كـ /n/ . ومع ذلك، من المحتمل أن يكون هذا خطأً في النسخ؛ فالاسم الفعلي في هذه الحالة ليس geddyn بمعنى "يحصل، يجلب"، بل feddyn بمعنى "يجد". [ 80 ]

    الأسماء

    تُظهر الأسماء في لغة المانكس الجنس والعدد وأحيانًا الحالة الإعرابية، على سبيل المثال، بالنسبة للكلمة المؤنثة "foot".

    المفردجمع
    اسميكاسكاسين
    ندائيشاسشاسين
    المضاف إليهكوشيكاسين

    الضمائر

    بالإضافة إلى الأشكال العادية، توجد أيضاً صيغ توكيد للضمائر الشخصية.

    الضمائر الشخصية في لغة المانكس
    عاديمؤكد
    المفردالشخص الأولأناميش
    الشخص الثانيooيو إس إس
    ضمير الغائبمذكرإيهإيشين
    المؤنثeeإيش
    جمعالشخص الأولشينلامع
    الشخص الثانيشيوشيويش
    ضمير الغائبإعلانأدسين

    الأفعال

    تُصاغ أفعال اللغة المانكسية عمومًا بصيغها المحددة عن طريق التصريف اللفظي : حيث تُدمج الصيغ المصرفة للأفعال المساعدة ve (يكون) أو jannoo (يفعل) مع الاسم الفعلي للفعل الرئيسي. ويمكن فقط صياغة المستقبل ، والشرط ، والماضي ، والأمر مباشرةً عن طريق تصريف الفعل الرئيسي، ولكن حتى في هذه الأزمنة، يكون التصريف اللفظي أكثر شيوعًا في اللغة المانكسية المتأخرة. [ 81 ]

    صيغ الأفعال المحدودة في لغة المانكس
    متوترصيغة غير مباشرة (ترجمة حرفية)الصيغة المصرفةلمعان
    حاضرta mee tilgey (أنا أرمي)–أرمي
    غير كاملva mee tilgey (كنت أرمي)–كنت أرمي
    ممتازتا مي إر جيلجي (أنا بعد الرمي) [ 82 ]–لقد ألقيت
    مثاليva mee er jilgey (كنت بعد الرمي) [ 82 ]–لقد ألقيت
    الماضي التامren mee tilgey (لقد قمت بالرمي)hilg meeرميت
    مستقبلneeym tilgey (سأقوم بالرمي)تيلجيمسأرمي
    شرطييينين تيلجي (سأقوم بالرمي)هيلجينسأرمي
    إلزاميجان تيلجي (افعل الرمي!)tilgيرمي!
    اسم المفعول–tilgitرمي

    فيما يلي الصيغ المصرفة بالكامل للفعل المنتظم tilgey بمعنى "يرمي". بالإضافة إلى الصيغ المذكورة أدناه، يمكن تكوين اسم المفعول باستخدام اللاحقة -it : tilgit بمعنى "مُلقى".

    تصريف فعل مانكس منتظم
    متوترمستقلمتكلنسبي
    الماضي التامhilg(نفس معنى مستقل)
    مستقبلتيلجم [1] , تيلجمايد [2] , تيلجي [3]دلجيم [1] ، دلجمايد [2] ، دلجي [3]tilgys
    شرطيtilgin [1] , tilgagh [3]dilgin [1] , dilgagh [3]
    إلزاميtilg [4] , tilg-jee [5](نفس معنى مستقل)

    1. ^ صيغة المتكلم المفرد، مما يجعل استخدام ضمير الفاعل التالي غير ضروري

    2. ^ صيغة المتكلم الجمع، مما يجعل استخدام ضمير الفاعل التالي غير ضروري

    3. ^ يُستخدم مع جميع الأشخاص الآخرين، مما يعني أنه يجب ذكر الفاعل المصاحب، على سبيل المثال tilgee eh "سيرمي"، tilgee ad "سيرمون"

    4. ^ فاعل مفرد.

    5. ^ فاعل جمع.

    توجد بعض الخصائص المميزة عندما يبدأ الفعل بحرف علة، أي إضافة حرف "د" في الماضي وحرف "ن" في المستقبل والشرط التابع. فيما يلي تصريف فعل " آس " بمعنى "ينمو".

    هناك عدد قليل من الأفعال الشاذة، وأكثرها شذوذاً هو الفعل " يكون".

    أشكال الفعل " يكون"
    استمارةمستقلمتكلنسبي
    حاضرتاvel, nel–
    الماضي التامفاصف–
    مستقبلبي إم، بي مايد، بي(نفس معنى مستقل)فيز
    شرطيفيجن، فياجbeign, beagh–
    إلزامينحلة(نفس معنى مستقل)–

    حروف الجر

    كغيرها من اللغات السلتية الجزرية ، تحتوي لغة المانكس على حروف جر مُصرّفة ، وهي اختصارات لحرف جر مع ضمير مفعول به ، كما يتضح من حروف الجر الشائعة التالية. لاحظ التطابق أحيانًا بين شكل حرف الجر غير المُصرّف وشكله المُصرّف في صيغة الغائب المفرد المذكر.

    تصريف حروف الجر في لغة المانكس باستخدام النهايات الضميرية
    الشخص الأولالشخص الثانيضمير الغائب
    مفردجمعمفردجمعمفردجمع
    مذكرالمؤنث
    ayns "in"اسم مستعارأين، أيندوينأينيدأينديوآينأينجيayndo, ayndaue
    دا "إلى"مزدوجدوينdhytديوداجيداو
    ec "at"أيمعينأيدأوروإيتشيإيكoc
    er "on"أوريمأورينأورتخطأإيهأوريهأورو
    lesh "مع"لهياملهينليهاتlhiuليشلهيlhieu
    veih, voish "من"فويمفوينفويدveueفويش، فايvoeeفو

    أرقام

    الأرقام في لغة مانكس تستخدم النظام العشري تقليديًا، على سبيل المثال feed "twenty" و daeed "forty" ("عشرينين") و tree feed "stinty" ("ثلاثة عشرينات").

    إنجليزيمانكس [ 83 ]مشتق من اللغة الأيرلنديةمرادف للغة الغيلية الاسكتلندية
    واحداون [ æːn، oːn، uːn ] nane [ neːn ]aon [ eːnˠ, iːnˠ ] , (شمال غرب أولستر) [ ɯːnˠ ]aon [ ɯːn ]
    اثنيندا [ d̪æː ] , غا [ ɣæː ] , جييس [ dʒiːs ]dó [ d̪ˠoː ] , d(h)á [ ɣaː/d̪ˠaː ] ,(الأشخاص فقط) dís [ dʲiːʃ ] *بيانات ]​​
    ثلاثةشجرة [ t̪riː ]trí [ tʲrʲiː ]trì [ t̪ʰɾiː ]
    أربعةكياري [ kʲæːə(r) ]سيثاير [ cahərʲ ] , سيثر [ ˈcɛɾʲə ]ceithir [ ˈkʲʰehɪɾʲ ]
    خمسةكويغ [ كويغ ]cúig [ kuːɟ ]còig [ kʰoːkʲ ]
    ستةشي [ ʃeː ]سي [ ʃeː ]سيا [ ʃiə ]
    سبعةشايت [ ʃæːx ]seacht [ ʃaxt̪ˠ ]seachd [ ʃɛxk ] , [ ʃaxk ]
    ثمانيةهوغت [ هوكس ]ocht [ ɔxt̪ˠ ]ochd [ ɔxk ]
    تسعةnuy [ nɛi, nøi, niː ]ناوي [ n̪ˠiː (n̪ˠɰiː) ]ناوي [ n̪ˠɤi ]
    عشرةجيه [ dʒɛi ]دييتش [ دʲɛç، -ɛh، -ɛi ] *deich [ tʲeç ]
    أحد عشرnane jeig [ neːn dʒeɡ ]أون دياج [ eːnˠ/iːnˠ dʲeːɡ ] *أون ديوغ/دياج [ ɯːn dʲeːk ] , [ ɯːn dʲiək ]
    اثنا عشرdaa yeig [ d̪eiɡʲ ]dó dhéag [ d̪ˠoː jeːg ] , d(h)á dhéag [ ɣaː/d̪ˠaː jeːɡ ]دا dheug/dhiag [ t̪aː ʝeːk ] , [ t̪aː ʝiək ]
    ثلاثة عشرشجرة جيغ [ t̪ri dʒeɡ ]ثلاثي دياج [ tʲrʲiː dʲeːɡ ] *trì deug/diag [ t̪ʰɾiː tʲeːk ] , [ t̪ʰɾiː tʲiək ]
    عشرونتغذية [ fiːdʒ ]مذكرة [ fʲɪçə, -hə ] ; fichid (sing. dat. ) [ ˈfʲɪçədʲ, -ɪhə- ] *fichead [ fiçət̪ ]
    مائةkeead [ kiːəd ]سيد [ ceːd̪ˠ، ​​ciːa̯d̪ˠ ]ceud، ciad [ kʲʰeːt̪ ] ، [ kʲʰiət̪ ]

    * في اللهجات الشمالية للغة الأيرلندية، قد يُنطق الصوت /dʲ tʲ/ كصوت احتكاكي [ dʒ tʃ ] أو [ dʑ tɕ ] . [ 84 ] [ 85 ] [ 86 ]

    بناء الجملة

    مثل معظم اللغات السلتية الجزرية ، تُصنَّف لغة المانكس كلغة فعل فاعل-فاعل-مفعول به . [ 87 ] مع ذلك، تُصاغ معظم الأفعال المصرفة بطريقة غير مباشرة، باستخدام فعل مساعد مع الاسم الفعلي. في هذه الحالة، يسبق الفعل المساعد الفاعل فقط، بينما يأتي الاسم الفعلي بعد الفاعل. قد يكون الفعل المساعد فعلاً ناقصاً وليس صيغة من صيغ الفعل bee ("يكون") أو jannoo ("يفعل"). تسبق أدوات النفي مثل cha ("لا") الفعل المصرف. أمثلة:

    الفعل الرئيسي

    حضن

    ضع- PRET

     

    ين

    ال

    موضوع

    ساجيرت

    كاهن

     

    هـ

    له

    المفعول به المباشر

    لاوي

    يُسلِّم

     

    أوريه.

    عليها

    {الفعل الرئيسي} {} الفاعل {} {المفعول به المباشر} {}

    Hug yn saggyrt e laue urree.

    وضع الكاهن يده عليها.

    "وضع الكاهن يده عليها." [ 88 ]

    فعل مساعد

    فا

    كان

     

    نيويورك

    ال

    موضوع

    إيين

    الحملان

    الفعل الرئيسي

    يا إلهي

    تناول الطعام - V . N .

     

    ين

    ال

    المفعول به المباشر

    كوني.

    رتم نبات

    {فعل مساعد} {} فاعل {فعل رئيسي} {} {مفعول به مباشر}

    Va ny eayin gee yn conney.

    هل كانت الخراف تأكل نبات القُطْب؟

    "كانت الخراف تأكل نبات القُطْب." [ 89 ]

     

    تشا

    لا

    فعل ناقص

    جارج

    يستطيع

    موضوع

    شيو

    أنت - PL

    الفعل الرئيسي

    فاكين

    انظر - V . N .

    المفعول به المباشر

    عشبة الإربي الحمراء.

    أي شئ

    {} {فعل مساعد} فاعل {فعل رئيسي} {مفعول به مباشر}

    تشا جارج شيو فاكين {إربي أحمر}

    لا يمكنك رؤية أي شيء

    "لا يمكنك رؤية أي شيء." [ 90 ]

    عندما يكون الفعل المساعد شكلاً من أشكال الفعل "يفعل"، فإن المفعول به المباشر يسبق الاسم الفعلي ويرتبط به بواسطة الحرف " ي" :

    فعل مساعد

    رين

    فعل

    موضوع

    إعلان

    هم

    المفعول به المباشر

    يا تشورا

    صوتي

     

    y

    سرطان الغدد الليمفاوية التائية المحيطية

    الفعل الرئيسي

    chlashtyn.

    اسمع - V . N .

    {فعل مساعد} فاعل {مفعول به مباشر} {} {فعل رئيسي}

    Ren ad {my choraa} y chlashtyn.

    هل سمعوا (صوتي) PTCL-VN

    "لقد سمعوا صوتي." [ 91 ]

    كما هو الحال في اللغة الأيرلندية (انظر: قواعد اللغة الأيرلندية#الصيغ التي تعني "يكون" )، توجد طريقتان للتعبير عن "يكون" في لغة المانكس: باستخدام الفعل الاسمي bee ، وباستخدام فعل الربط. يُستخدم الفعل الاسمي عندما يكون المسند صفة أو ظرفًا أو شبه جملة جار ومجرور . [ 92 ] أمثلة:

    ت'

    يكون

    إيه

    هو - هي

    أغلاغ

    مروع/مخيف

    t' eh agglagh

    هل هو أمر مروع/مخيف

    "إنه أمر مروع/مخيف."

    ت'

    يكون

    إيه

    هو

    دي مي

    حسنًا

    t' eh {dy mie}

    هل هو بخير؟

    "إنه بخير"

    ت'

    يكون

    إيه

    هو

    أينز

    في

    y

    ال

    thie-oast

    بيرة منزلية الصنع

    t' eh ayns y thie-oast

    هل هو في المنزل؟

    "إنه في الحانة ( المقهى )."

    عندما يكون المسند اسمًا، يجب تحويله إلى عبارة حرف جر تبدأ بحرف الجر in ("in") + ضمير الملكية (الموافق للفاعل) حتى يكون فعل الاسم صحيحًا نحويًا:

    ت'

    يكون

    إيه

    هو

    نيويورك

    في

    وويني

    رجل

    مي

    جيد

    t' eh ny wooinney mie

    هل هو رجل جيد

    "إنه رجل صالح" (حرفيًا: "إنه في رجله الصالح") [ 93 ]

    بخلاف ذلك، تُستخدم الرابطة عندما يكون المسند اسمًا. تأخذ الرابطة نفسها صيغة " is " أو "she" في زمن المضارع، ولكنها غالبًا ما تُحذف في الجمل المثبتة.

    هي

    شرطي

    مانينغ

    رجل من جزيرة مان

    ميش

    أنا

    She Manninagh mish

    أنا رجل من جزيرة مان

    "أنا من جزيرة مان." [ 94 ]

    شوه

    هذا

    ن

    ال

    دويني

    رجل

    شوه 'ن دوني

    هذا هو الرجل

    "هذا هو الرجل." [ 91 ]

    في الأسئلة والجمل المنفية، يكون زمن المضارع للفعل الرابط هو nee :

    تشا

    لا

    ني

    شرطي

    ميش

    أنا

    إيه

    له

    تشا ني ميش إيه

    لا تقبض عليه

    "أنا لست هو." [ 91 ]

    ني

    شرطي

    شوه

    هذا

    ن

    ال

    كاذب؟

    كتاب

    Nee shoh 'n lioar?

    اشترِ هذا الكتاب

    "هل هذا هو الكتاب؟" [ 91 ]

    مفردات

    تُعدّ مفردات لغة المانكس في الغالب من أصل غيلي، مشتقة من اللغة الأيرلندية القديمة ولها كلمات مشابهة في اللغتين الأيرلندية والغيلية الاسكتلندية. ومع ذلك، فقد استعارت لغة المانكس نفسها، وكذلك اللغات التي اشتُقت منها، كلمات من لغات أخرى، وخاصة اللاتينية ، والنوردية القديمة ، والفرنسية (وخاصة الأنجلو-نورمانية )، والإنجليزية ( الإنجليزية الوسطى والإنجليزية الحديثة ). [ 95 ]

    يوضح الجدول التالي مجموعة مختارة من الأسماء من قائمة سواديش ويشير إلى طرق نطقها وأصولها اللغوية.

    مانكسIPA [ 83 ]إنجليزيأصل الكلمة [ 96 ]
    آني[eːn]الكبدجويديليك. من منتصف. ae < O.Ir. أ ؛ راجع. إير. عبد اللطيف , SC.G. عيد الأضحى
    هواء[eːə]سماءاللاتينية؛ من O.Ir. الهواء < L. aër ; راجع. إير. الهواء ، SC.G. adhar
    aile[ail]نارجويديليك. من O.Ir. انجيل "مشرق جدا" ؛ راجع. إير.، إس.جي. com.aingeal
    أردنيو[ərd̪ˈnʲeu]ثعبانيبدو أنه "شديد السمية" (انظر ard "عالي"، nieu "سم").
    أوين[aunʲ], [ˈawənʲ]نهرجويديليك. من M.Ir. شكل حال من الأحوال abainn من أبا < O.Ir. بعد أبا ؛ راجع. إير. أبها / أبهاين , محل إقامة أبهاين , Sc.G. أبهاين (الاسم الأدبي أبها ).
    آير[ˈæːar]أبجويديليك. من م.إير. أثير ، O.Ir. أثير ; راجع. إير.، إس.جي. أثير
    بيال[biəl]فمجويديليك. من O.Ir. بيل ; راجع. إير. بيل ، Sc.G. بيول / بيال
    beishteig[beˈʃtʲeːɡ]، [prəˈʃtʲeːɡ]دُودَةاللاتينية؛ من م.إير. قرش , بيست < O.Ir. بياست < L. بيستيا
    بن[beᵈn]امرأةغويدلية؛ من الأيرلندية الوسطى والأيرلندية القديمة ben ؛ قارن بالأيرلندية والألمانية الاسكتلندية bean
    بيلي[ˈbilʲə]شجرةغويدليّة؛ من الأيرلندية القديمة: الصفراء
    بلا[blæː]وردجويديليك. من O.Ir. بلاث ، إير. بلاث ، Sc.G. ثرثرة
    بلين[blʲeːnʲ], [blʲiᵈn]سنةجويديليك. من O.Ir. بليدين ؛ راجع. إير. بليان ، دات. بلين ، إس سي. بلادنا
    بودجال[ˈbaːdʒəl]سحابمختصرة من كلمة bodjal niaul التي تعني "عمود السحاب" (قارن بالألمانية الاسكتلندية baideal neòil )؛ وكانت كلمة bodjal تعني في الأصل "عمود" أو "حصن".
    bolg[بولغ]بطن، حقيبةجويديليك. من O.Ir. بولج ، إير، Sc.G بولج
    كاس[kaːs]قدماللغة الغيلية؛ من اللغة الأيرلندية القديمة cos ، قارن باللغة الألمانية الاسكتلندية cas ، واللهجة الأيرلندية cas ، واللغة الأيرلندية cos.
    تشينغي[ˈtʃinʲə]لسانجويديليك. من O.Ir. تنغاي ؛ راجع. إير.، إس.جي. تينجا
    كلاغ[klaːx]حجرجويديليك. من O.Ir. عباءة ​راجع. SC.G. كلاش ، إير. عباءة
    كليش[kleːʃ]أذنجويديليك. من O.Ir. مكان النصب clúais "السمع" ؛ راجع. إير.، إس.جي. كلوا ، محل الجر كلوا ، إير. لهجة كلوا
    كولانين[ˈkalinʲən]شجاعةجويديليك. من O.Ir. كالان ; راجع. إير. كولان ، Sc.G. كولان ، مشتق من كاول "رفيع، نحيف"، - án الاسمي
    كراكان[ˈkraːɣən]جلدجويديليك. من O.Ir. كرويكسين ؛ راجع. إير.، إس.جي. craiceann ، لهجة croiceann
    كراو[kræːw]عظمجويديليك. من O.Ir. cnám ; راجع. إير. cnámh , موطن cnáimh , Sc.G. جيد
    كري[kriː]قلبجويديليك. من O.Ir. كريد ؛ راجع. إير. كروي ، Sc.G. cridhe
    دويني[ˈd̪unʲə]شخصجويديليك. من O.Ir. دوين ، راجع. الأشعة تحت الحمراء، Sc.G duine
    درييم[d̪riːm], [d̪riᵇm]خلفجويديليك. من O.Ir. حالة الفاعل druimm , الاسمية dromm ; راجع. إير. طبلة ، لهجة droim ، حالة الجر droim ، Sc.G. طبل ، لهجة درويم ، درويم حالة الجر
    duillag[ˈd̪olʲaɡ]ورقةجويديليك. من O.Ir. duilleóg ; راجع. إير. duilleóg , Sc.G. duilleag
    إيرك[eːak]بوقجويديليك. من O.Ir. أدارك ; راجع. إير.، إس.جي. أدهارك ، إير. مساعدة اللهجة
    شرق[eːs]قمرجويديليك. من O.Ir. إسكا ؛ راجع. عفا عليها الزمن. إسكا ، Sc.G. com.easga
    شرق[jiːs]سمكةجويديليك. من O.Ir. íasc ; راجع. إير. إيسك ، أول. /jiəsk/ , Sc.G. iasg
    ennym[ˈenəm]اسمجويديليك. من O.Ir. عينم ; راجع. إير.، إس.جي. عينم
    فاركي[ˈføːɹkə]بحرجويديليك. من O.Ir. فيرج ؛ راجع. إير. فاريج ، Sc.G. fairge
    فاير[feːə]عشبجويديليك. من O.Ir. فير ؛ راجع. إير. الخوف ، Sc.G. فور ، فير
    فامان[ˈfaman]ذيلجويديليك. من O.Ir. femm + -án nominaliser (تصغير مذكر)؛ راجع. إير. فيم ، Sc.G. com.feaman
    فيدجاغ[ˈfaiaɡ]ريشةجويديليك. من O.Ir. ايتوك ; راجع. إير. eiteog "الجناح"، Sc.G. iteag
    فيكل[ˈfiːɣəl]سنجويديليك. من O.Ir. فياسيل ; راجع. إير.، إس.جي. com.fiacail
    فيل[feːlʲ]لحمةجويديليك. من O.Ir. حالة أصلية ; راجع. إير. فيويل ، Sc.G. feòil
    فير[fer]رجلجويديليك. من O.Ir. فر ; راجع. إير.، إس.جي. يخاف
    فليجي[flʲaːɣə]مطرجويديليك. من O.Ir. فليشود ؛ راجع. إير. " فليتشاد " "ماء مطر؛ غمر"، نسبة إلى فليوش "رطب"
    فولت[folt̪]شعراللغة الغيلية؛ من اللغة الأيرلندية القديمة folt ، والأيرلندية folt ، والألمانية الاسكتلندية fult
    fraue[fræːw]جذرجويديليك. من O.Ir. فريم ؛ راجع. إير. فريمه , بريمه , Sc.G. freumh
    ممتلئ[folʲ]دمجويديليك. من O.Ir. الوقود ، الأشعة تحت الحمراء، Sc.G. الوقود
    geay[ɡiː]رياحجويديليك. من O.Ir. gaíth ;​ راجع. إير.، إس.جي. جاوث ، محل جر جاوث
    جيناغ[ˈɡʲanʲax]رملجويديليك. من O.Ir. غينميك ؛ راجع. SC.G. جينمهيتش ، إير. غنيمة
    غليون[ɡlʲuːnʲ]ركبةجويديليك. من O.Ir. غلوين أصلي ; راجع. إير. جلين , Sc.G. جلون ، مكان المفعول جلوين
    غريان[ɡriːn], [ɡriᵈn]شمسجويديليك. من O.Ir. غريان ; راجع. إير.، إس.جي. جريان
    جاغ[ˈdʒæːax]دخانجويديليك، من M.Ir. الموت < O.Ir. دي ; راجع. SC.G. Deathach
    جوان[dʒaun]ترابجويديليك. من O.Ir. دند ؛ راجع. إير. com.deannach
    كاي[kʲæː]ضبابجويديليك. من O.Ir. المدير التنفيذي ؛ راجع. إير. الرئيس التنفيذي ، Sc.G. المدير التنفيذي
    كين[kiᵈn]بحرجويديليك. من O.Ir. كوان ؛ راجع. إير. cuan "الميناء"، Sc.G. كوان "المحيط"
    كيا[kiːx]صدرجويديليك. من O.Ir. سيوتش ; راجع. إير. سيوتش , Sc.G. وسادة
    كيل[kiːlʲ], [kelʲ]غابةجويديليك. من O.Ir. كايل ​راجع. إير. لفائف ، Sc.G. كويل
    كيون[kʲaun], [kʲoːn]رأسجويديليك. من O.Ir. سند , حالة الجر ciond ; راجع. إير.، إس.جي. ceann , محل جر cionn
    لا[læː]يومجويديليك. من O.Ir. لا ; راجع. إير. لا , Sc.G. لاثا ، لا
    لاوي[læːw]يُسلِّمجويديليك. من O.Ir. لام ; راجع. إير. لامه , Sc.G. لامه
    ليو[løi]الرمادجويديليك. من O.Ir. ليث ;​ راجع. إير. ليث ، Sc.G. لوث
    logh[lɒːx]بحيرةغويدليّة؛ من كلمة O.Ir. loch
    لورجي[løɹɡə]رجلجويديليك. من O.Ir. لورجا "عظم الساق" ؛ راجع. إير. lorga
    مايدجي[ˈmaːʒə]يلزقاللغة الغيلية؛ من اللغة الأيرلندية القديمة maide ، الأيرلندية، الألمانية الاسكتلندية maide
    ميل[miːl]قملةجويديليك. من O.Ir. ميول ; راجع. إير. ميول , Sc.G. ميال
    فوضى[meːs]فاكهةغويدلية؛ من الأيرلندية القديمة mes ؛ قارن بالأيرلندية، والألمانية الاسكتلندية meas
    مودي[ˈmaːðə]كلبجويديليك. من O.Ir. ماتراد ؛ راجع. إير. مادرا ، N.Ir. مدى ، مدى [مادو]، Sc.G. مداد
    مور[mɒːɹ]الأمجويديليك. من O.Ir. ماثير ؛ راجع. إير. ماثير ، Sc.G. ماتير
    موانال[ˈmonal]رقبةجويديليك. من O.Ir. موينيل ؛ راجع. إير. muineál , muinéal , Sc.G. muineal
    oie[ei]، [iː]ليلةجويديليك. من O.Ir. أدايج (صيغة النصب إيدتشي )؛ راجع. إير. أويش , Sc.G. oidhche
    أوه[au]، [uː]بيضةجويديليك. من O.Ir. عوج ; راجع. إير. uhh , لاف , Sc.G. لاف
    paitçhey[ˈpætʃə]طفلفرنسي؛ من أمير. páitse "الصفحة، المصاحبة" < O.Fr. صفحة ؛ راجع. إير. بيست , Sc.G. طعام
    رعد[ræːd̪], [raːd̪]طريقإنجليزي؛ من Cl.Ir. Rót , Róat < ME road ; راجع. إير. رود , Sc.G. راثاد
    راس[raːs]بذورغويدليّة؛ من اللغة الأيرلندية القديمة ros
    التدحرج[roˈlæːɡ]نجمجويديليك. من م.إير. retlu < O.Ir. retglu + اللاحقة التصغيرية المؤنثة -óg ؛ راجع. إير. العقارات , Sc.G. com.reultag
    مأوى[ruːs]نباحبريثونيك؛ من O.Ir. rúsc Brythonic (راجع Welsh rhisg(l) ؛ راجع. Ir. rúsc ، Sc.G. rùsg
    سكين[ˈskiːən]جناحجويديليك. من O.Ir. سكياثان ؛ راجع. إير. سكياثان ، Sc.G. sgiathan
    سلو[slʲuː], [ʃlʲuː]جبلجويديليك، من O.Ir. سلياب ; راجع. إير.، إس.جي. صلياب
    سنيغتي[ˈʃnʲaxt̪ə]ثلججويديليك. من O.Ir. سنشتا ​راجع. إير. سنيتشتا ، Sc.G. تسلل
    سولان[ˈsolan]ملحجويديليك. من O.Ir.، Ir.، Sc.G. سالان
    التربة[suːlʲ]عينجويديليك. من O.Ir. تربة ; راجع. إير. súil , Sc.G. سيل
    ستروين[st̪ruᵈnʲ]، [st̪raiᵈnʲ]أنفجويديليك. من O.Ir. حالة جر ; راجع. إير. srón , لهجة sróin , حالة الجر sróin , Sc.G. sròn ، محل جر sròin
    تيد[تيد]حبلجويديليك. من O.Ir. حلمة الثدي ؛ راجع. إير. تيد , Sc.G. تيد ، تياد
    ثالو[ˈtalu]أرضجويديليك. من O.Ir. تعليم ; راجع. إير.، إس.جي. طلبة
    أوشاج[ˈoʒaɡ]طائرجويديليك. من O.Ir. uiseóg "قبرة"; راجع. إير. فيوسيوغ ، إس سي. uiseag
    أوشتي[ˈuʃtʲə]ماءجويديليك. من O.Ir. uisce ; راجع. إير. uisce ، Sc.G. uisge
    ينجين[ˈiŋən]ظفرجويديليك. من O.Ir. إنجن ; راجع. إير.، إس.جي. ionga , مكان الجر iongain , جمع Ir . إيونجنا ، إس سي. يونجنان ، إلخ.

    راجع قوائم سلتيك سوادش للاطلاع على القائمة الكاملة بجميع اللغات السلتية.

    عبارات

    المانكسية ( الغيلية )الإنجليزية ( Baarle )
    موغري ميصباح الخير
    فاستير ميمساء الخير
    أوي فيطاب مساؤك
    كيف حالك؟ (نموذج "tu") Kys ta shiu؟ (جمع) كانيس تا شيو؟ (نموذج "vous")كيف حالك
    فير فيجيد جدا
    Gura mie ayd (صيغة "tu") Gura mie eu ("صيغة vous")شكرًا لك
    As oo hene? As shiu hene?وأنت
    سلين لهيات سلين لهيومع السلامة
    هوينينعم سيدي (الكلمة الإنجليزية المانكسية المكافئة لكلمة "رجل" (في الولايات المتحدة: "يا صاح")، كلقب مخاطبة غير رسمي؛ توجد ككلمة dhuine في اللغة الأيرلندية والغيلية الاسكتلندية)
    إيلان فانينجزيرة مان

    الكلمات الدخيلة

    لوغتان ، سلالة من الأغنام البدائية في جزيرة مان. ويعني اسمها "الرمادي الفأري" في لغة مان.

    الكلمات المُقترضة هي في الأساس كلمات من اللغتين النوردية والإنجليزية ، مع عدد أقل من الكلمات المُقترضة من الفرنسية. من أمثلة الكلمات النوردية المُقترضة: garey بمعنى " حديقة " (من garðr بمعنى "سور") و sker بمعنى "صخرة بحرية" (من sker ). ومن أمثلة الكلمات الفرنسية المُقترضة: danjeyr بمعنى "خطر" (من danger ) و vondeish بمعنى "ميزة" (من avantage ).

    كانت الكلمات الإنجليزية الدخيلة شائعة في اللغة المانكسية في أواخر القرن التاسع عشر (قبل إحياء اللغة)، مثل كلمة boy التي تُنطق "boy" وكلمة badjer التي تُنطق " badger "، بدلاً من الكلمات الغيلية الأصلية الأكثر شيوعاً مثل guilley و brock . في السنوات الأخيرة، ظهرت ردة فعل ضد هذا الاقتراض، مما أدى إلى ابتكار مصطلحات جديدة للمفردات التقنية. مع ذلك، توجد في اللغة المانكسية كلمات مُقتبسة حرفياً ، قد لا تكون واضحة بالضرورة لمتحدثيها. لسدّ الثغرات في مفردات اللغة المانكسية المُسجلة، استعان دعاة إحياء اللغة بالكلمات والغيلية الأيرلندية والاسكتلندية الحديثة.

    بعض المصطلحات الدينية مشتقة في الأصل من اللاتينية واليونانية والعبرية ، مثل كلمة casherick التي تعني " مقدس" (من اللاتينية consecrātus )، وكلمة agglish التي تعني "كنيسة" (من اليونانية ἐκκλησία / ekklesia التي تعني "مجمع")، وكلمة abb التي تعني " رئيس دير " (من العبرية אבא / abba التي تعني "أب"). لم تدخل هذه المصطلحات بالضرورة إلى لغة المانكس مباشرةً، بل عبر اللغة الأيرلندية القديمة. وفي العصر الحديث، تم استعارة كلمة ulpan من العبرية الحديثة . كما أن العديد من الكلمات المُقترضة من الأيرلندية والإنجليزية لها أصول كلاسيكية، مثل كلمة çhellveeish التي تعني " تلفزيون " (من الأيرلندية teilifís ) وكلمة çhellvane التي تعني " هاتف ". وتُستخدم كلمات اللغات الأجنبية (عادةً عبر الإنجليزية) أحيانًا، خاصةً للإشارة إلى الأطعمة العرقية، مثل chorizo ​​و spaghetti .

    في المقابل، أثرت اللغة الغيلية المانكسية على اللغة الإنجليزية المانكسية (الأنغلو-مانكسية). ومن الكلمات والعبارات الشائعة في الأنغلو-مانكسية، والتي تعود أصولها إلى اللغة المانكسية، كلمة tholtan التي تعني "بيت مزرعة مهجور"، [ 97 ] وكلمة quaaltagh التي تعني " الخطوة الأولى "، وكلمة keeill التي تعني "الكنيسة (القديمة)"، وكلمة cammag و traa-dy-liooar التي تعني "الوقت الكافي"، وكلمة Tynwald ( tinvaal )، وهي في الأصل من اللغة النوردية، ولكنها مشتقة من المانكسية. ويُعتقد أن مجلس المفاتيح (House of Keys) مشتق اسمه من كلمة Kiare التي تعني Feed (أربعة وعشرون)، وهو عدد أعضائه الحاليين.

    أمثلة على مقارنة المفردات

    مانكسأيرلندياللغة الغيلية الاسكتلنديةالويلزيةإنجليزي
    موغري ميMaidin mhaithمادين محاثبور داصباح الخير
    فاستير ميTráthnóna maithرياضيات فياسجارPrynhawn da Noswaith ddaمساء الخير
    سلين لهيات ، سلين لهيوSlán leat , Slán libhSlàn leat , Slàn leibhالطريق السريعمع السلامة
    Gura mie ayd , Gura mie euاذهب رايب ميث أغات، اذهب رايب ميث عجيبهتاباد ليت ، تاباد ليبDiolchشكرًا لك
    باتيسيءباتاcwchقارب
    باروزحافلةحافلةbwsحافلة
    بلاbláthblàthبلودينورد
    بوابوبوbuch/boبقرة
    كابيلكابالكلسيفيلحصان
    كشتالcaisleán, caisealكايستيلكاستلقلعة
    كريجكارايجكارايج، كريجكارغ، كريغصخرة، جرف صخري
    شرقiasciasgpysgodynسمكة [مفرد]
    إيلانأويليانإيلينynysجزيرة، يوت
    غليشتانgluaisteán , carrسيارةسيارةسيارة
    كايتقطةقطةقسطرة قلبيةقطة
    موديمادرا ، مادادجـciكلب، كلب صيد
    شكلسيوبابوثسيوبمحل
    لصضيق ، تعليمتايغتيمنزل
    إيانإيانيون ، إيانأديرين ، إيدنطائر
    جي، دادا، دا، دو؛ (الناس) بيرت، ديسدا، دا؛ (الناس) ديثيسdau (مذكر)/ dwy (مؤنث)اثنين
    أويكoifigoifisswyddfaمكتب
    أوشتيuisceuisgedŵr , dwfrماء

    نص مثال

    المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة المانكسية:

    الأمثلة التالية مأخوذة من كتاب برودريك 1984-1986، المجلد 1: 178-179 والمجلد 1: 350-353. المثال الأول من متحدث باللغة المانكسية الشمالية، والثاني من نيد مادريل ، متحدث باللغة المانكسية الجنوبية.

    الكتابة الإملائية (+ النسخ الصوتي)لمعان

    فاد

    فود

    سمويناغتين

    ˈsmuːnʲaxt̪ən

    دي

    د̪ə

    بيغ

    biəx

    كابيل

    ˈkaːbəl

    جياجين

    دʒiːən

    سكي

    تزلج

    مثل

    مثل

    ديناغ

    ˈd̪øinʲax

    أينز

    غير

    y

    ə

    فوغري

    ˈvoːxəri

    دي

    د̪ə

    بيغ

    biəx

    إيه

    هـ

    إيه

    إيه

    ve

    vi

    ec

    إيك

    نيويورك

    نا

    فيريشين

    ˈferiʃən

    فود

    طعام

    نيويورك

    نا

    h-oie

    هوي

    مثل

    مثل

    بيغ

    biəx

    إعلان

    əd̪

    كير

    كور

    ليش

    ليه

    ين

    في

    ساجيرت

    ˈsaːɡərt̪

    دي

    د̪ə

    كير

    كور

    هـ

    ə

    فاناغت

    ˈvanax

    إيه.

    إيه

    V'ad smooinaghtyn dy beagh cabbyl jeeaghyn skee as deinagh ayns y voghree dy beagh eh er ve ec ny frishyn fud ny h-oie as beagh ad cur lesh yn saggyrt dy cur e vannaght er.

    vod̪ ˈsmuːnʲaxt̪ən d̪ə biəx ˈkaːbəl dʒiːənskiː as ˈd̪øinʲax uns ə ˈvoːxəri d̪ə biəx e er vi ek nə ˈferiʃən fod̪ nə høi as biəx əd̪ kør leʃ ən ˈsaːɡərt̪ d̪ə kør ə ˈvanax er

    		كانوا يعتقدون أنه إذا بدا الحصان متعباً ومرهقاً في الصباح، فإنه كان مع الجنيات طوال الليل، وكانوا يحضرون الكاهن ليباركه.

    فا

    və

    بن

    ˈbɛn

    أينشوه

    əˈsoː

    ين

    في

    تشياغتين

    ˈtʃaːn

    شاي

    كاي

    مثل

    مثل

    في

    فاي

    لاكل

    ˈlaːl

    ميش

    ˈmiʃ

    دي

    ði

    ينساغ

    ˈjinðax

    ee

    أنا

    دي

    ðə

    جرا

    ˈɡreː

    ين

    في

    بادجر

    ˈpaːdʒər

    ين

    في

    تشيارن.

    ˈtʃaːrn

     

    ‖

    دويرت

    نقطة

    ee

    أنا

    دي

    ðə

    صف

    ˈrau

    ee

    أنا

    جرا

    ɡreː

    إيه

    أ

    ترا

    ˈt̪reː

    في

    فاي

    inneen

    إنرين

    خضراوات،

    ˈveːɡ

     

    ‖

    آه

    الفأس

    تيه

    تي

    أويلي

    ˈolʲu

    جاروديت

    dʒaˈrud̪ətʃ

    إيك،

    إيك

     

    ‖

    مثل

    مثل

    في

    في

    لاكل

    ˈlaːl

    غينسا

    ˈɡʲinðax

    إيه

    أ

    ريشت

    ˈriːʃ

    ابن

    سان

    دي

    ðə

    جرا

    ˈɡreː

    إيه

    ə

    ec

    əɡ

    فراستيل

    ˈvraːst̪əl

    نيويورك

    نا

    أحمر

    يتخلص

    إناغ.

    أناكس

     

    ‖

    مثل

    مثل

    dooyrt

    ˈd̪ut̪

    ميش

    miʃ

    دي

    ðə

    جناغ

    ˈdʒinax

    أنا

    مي

    جانو

    ˈdʒinu

    لي

    مَا

    يشارك

    ˈʃeː

    ابن

    سان

    دي

    ðə

    كوني

    ˈkunə

    لهي

    لي

    مثل

    مثل

    رين

    ˈrenʲ

    ee

    أنا

    cheet

    ˈtʃit̪

    أينشوه

    oˈsoː

    ابن

    سان

    دي

    ðə

    شلاشتين

    ˈklaːʃtʲən

    إيه،

    أ

     

    ‖

    مثل

    مثل

    vel

    vel

    oo

    u

    لاكل

    ˈlaːl

    دي

    ðə

    شلاشتين

    ˈklaːʃtʲən

    أنا

    مي

    دي

    ðə

    جرا

    ˈɡreː

    هاه؟

    أ

     

    ‖

    Va ben aynshoh yn çhiaghtin chaie as v'ee laccal mish dy ynsagh ee dy gra yn Padjer yn çhiarn. {} Dooyrt ee dy Row ee gra eh tra v'ee inneen veg, {} agh t'eh ooilley jarroodit eck, {} as v'ee laccal gynsagh eh reesht son dy gra eh ec vrastyl ny red ennagh. {} As dooyrt mish dy jinnagh mee jannoo my share son dy cooney lhee as ren ee çheet aynshoh son dy clantyn eh، {} as vel oo laccal dy clantyn mee dy gra eh? {}

    və ˈbɛn əˈsoː ən ˈtʃaːn ˈkai as vai ˈlaːl ˈmiʃ ði ˈjinðax i ðə ˈɡreː in ˈpaːdʒər ən ˈtʃaːrn ‖ d̪ot̪ i ðə ˈrau i ɡreː a ˈt̪reː vai iˈnʲin ˈveːɡ ‖ ax t̪e ˈolʲu dʒaˈrud̪ətʃ ek ‖ as vei ˈlaːl ˈɡʲinðax a ˈriːʃ san ðə ˈɡreː ə əɡ ˈvraːst̪əl nə ˈrið ənax ‖ as ˈd̪ut̪ miʃ ðə ˈdʒinax mi ˈdʒinu mə ˈʃeː san ðə ˈkunə lʲei as ˈrenʲ i ˈtʃit̪ oˈsoː san ðə ˈklaːʃtʲən a ‖ as vel u ˈlaːl ðə ˈklaːʃtʲən mi ðə ˈɡreː a ‖

    		كانت هناك امرأة هنا الأسبوع الماضي، وطلبت مني أن أعلمها صلاة الرب. قالت إنها كانت ترددها في صغرها، لكنها نسيتها تمامًا، وتريد أن تتعلمها من جديد لترديدها في حصة دراسية أو ما شابه. فقلت لها إنني سأبذل قصارى جهدي لمساعدتها، وقد أتت لتسمعني أرددها، فهل ترغبون في سماعي أرددها؟

    مقارنة صلاة الرب

    The Lord's Prayer has been translated into all of the Gaelic languages (and Old Irish). Although not direct, it is a good demonstration of the differences between their orthographies.

    See also

    Notes

    1. 12Pronunciations include /ɡilʲɡʲ/, /ɡelʲɡʲ/, /ɡilʲkʲ/, /ɡelʲkʲ/ .[4]

    References

    1. ↑Broderick, George (2017). "The Last Native Manx Gaelic Speakers. The Final Phase: 'Full' or 'Terminal' in speech?". Studia Celtica Fennic. XIV: 18–57.
    2. ↑McNulty, Erin (18 December 2023), "Manx Speakers, Language, and Identity", Studia Celtica Posnaniensia, 8: 1–24, doi:10.14746/scp.2023.8.1, retrieved 23 July 2025
    3. ↑Isle of Man Government (27 January 2021). Isle of Man Census Report(PDF) (Report). Isle of Man Government. pp. 27–28. Retrieved 10 December 2022.
    4. ↑Lewin 2020, p. 237.
    5. ↑Lewin 2020, p. 258.
    6. ↑Moore, A.W. (1924). A Vocabulary of the Anglo-Manx Dialect. Oxford University Press.
    7. ↑"Manx", Wiktionary, 5 March 2022, retrieved 9 April 2022
    8. ↑West, Andrew (30 June 2011). "The Ogham Stones of the Isle of Man". BabelStone. Archived from the original on 11 November 2013. Retrieved 11 November 2013.
    9. ↑"Insular Celtic | Britannica". www.britannica.com. 2 January 2025. Retrieved 30 October 2025.
    10. 123456Ager, Simon. "A Study of Language Death and Revival with a Particular Focus on Manx Gaelic." Master's Dissertation University of Wales, Lampeter, 2009. PDF.
    11. 1234Broderick, George (1999). Language death in the Isle of Man : an investigation into the decline and extinction of Manx Gaelic as a community language in the Isle of Man. Niemeyer. ISBN 9783110911411. OCLC 300505991.
    12. 1234Gunther 1990, 59–60
    13. ↑"Manx: Bringing a language back from the dead". BBC. 31 January 2013. Retrieved 6 September 2020.
    14. 123Whitehead, Sarah (2 April 2015). "How the Manx language came back from the dead". The Guardian. Retrieved 4 April 2015.
    15. ↑"Isle of Man Government - Five year strategy salutes and celebrates Manx language". www.gov.im. Retrieved 6 January 2018.
    16. ↑"Lifelines for indigenous languages | The World Weekly". www.theworldweekly.com. Archived from the original on 7 January 2018. Retrieved 6 January 2018.
    17. ↑"UN declares Manx Gaelic 'extinct'". BBC News. 20 February 2009. Retrieved 4 April 2015.
    18. ↑"UN declares Manx Gaelic 'extinct'". BBC News. 20 February 2009. Retrieved 17 January 2025.
    19. 12"Isle of Man Census Report 2011"(PDF). Isle of Man Government Treasury. Archived from the original(PDF) on 8 November 2012.
    20. ↑"Manx Gaelic Revival 'Impressive'". BBC News. 22 September 2005. Archived from the original on 3 June 2023.
    21. ↑"World-Wide Wednesday: Manx Names". The Art of Naming. 22 January 2014. Archived from the original on 24 November 2021. Retrieved 24 November 2021.
    22. 12345Coakley, F, ed. (2000). "Censuses of Manx Speakers". isle-of-man.com. Retrieved 27 October 2015.
    23. ↑Census of the Isle of Man, 1971. Her Majesty's Stationery Office.
    24. ↑Belchem, John (1 January 2000). A New History of the Isle of Man: The modern period 1830-1999. Liverpool University Press. ISBN 9780853237266– via Google Books.
    25. ↑"2001 Isle of Man Census: Volume 2"(PDF). Gov.im. Retrieved 25 June 2017.
    26. ↑"2011 Isle of Man Census"(PDF). Gov.im. Retrieved 25 June 2017.
    27. ↑"2021 Isle of Man Census"(PDF). Gov.im. Retrieved 26 May 2022.
    28. ↑"Standing Orders of the House of Keys"(PDF). p. 17. Retrieved 15 June 2018.
    29. ↑"House of Keys Official Report"(PDF). tynwald.org. 12 February 2019.
    30. ↑"Kathleen Faragher's Manx Words & Manx Dialect Words". 18 January 2015.
    31. ↑However this word appears to have been adopted into Manx English, see Braaid Eisteddfod: A poem by Annie Kissack (at 20 seconds)
    32. ↑"Tynwald - the Parliament of the Isle of Man". Retrieved 15 June 2018.
    33. ↑Eder, Birgit (2003). Ausgewählte Verwandtschaftsbezeichnungen in den Sprachen Europas[Selected kinship terms in the languages of Europe] (in German). Frankfurt am Main: Peter Lang. p. 301. ISBN 3631528736.
    34. ↑"Isle of Man Department of Education, Sport and Culture". Retrieved 16 June 2018.
    35. ↑Broderick 1984–86, 1:xxvii–xxviii, 160
    36. ↑Jackson 1955, 66. Jackson claims that northern Irish has also lost the contrast between velarised and palatalised labials, but this seems to be a mistake on his part, as both Mayo Irish and Ulster Irish are consistently described as having the contrast (cf. Mhac an Fhailigh 1968, 27; Hughes 1994, 621; see also Ó Baoill 1978, 87)
    37. ↑O'Rahilly 1932, 77–82; Broderick 1984–86, 2:152
    38. ↑O'Rahilly 1932, 24; Broderick 1984–86 3:80–83; Ó Sé 2000:15, 120
    39. ↑Jackson 1955, 47–50; Ó Cuív 1944, 38, 91
    40. ↑O'Rahilly 1932, 22
    41. ↑O'Rahilly 1932, 203
    42. ↑O'Rahilly 1932, 57
    43. ↑O'Rahilly 1932, 110; Jackson 1955, 55
    44. ↑O'Rahilly 1932, 51; Jackson 1955, 57–58; Holmer 1957, 87, 88, 106; 1962, 41
    45. ↑O'Rahilly 1932, 68; Broderick 1984–86, 2:56, 308
    46. ↑O'Rahilly 1932, 75
    47. ↑Broderick 1984–8,6 1:160
    48. ↑Broderick 1984–86, 1:161
    49. ↑Broderick 1984–86, 1:161–62
    50. ↑Broderick 1984–86, 1:162–63
    51. ↑Broderick 1984–86, 1:164–65
    52. ↑"Solace: A Film in Manx Gaelic". YouTube. 17 February 2014. Archived from the original on 11 December 2021.
    53. ↑"Cuchulainn Part One". YouTube. 17 February 2013. Archived from the original on 11 December 2021.
    54. ↑"Manannan Episode 4 (part two) Come Dine With Us". YouTube. 3 March 2014. Archived from the original on 11 December 2021.
    55. ↑"Gaelg (Manx) | Children's Animated Bible Stories | Friends and Heroes | UK Website". Friends and Heroes. Retrieved 25 June 2017.
    56. ↑"pp2/5 Manx Ballads - Fin as Oshin". Isle-of-man.com. Retrieved 15 November 2013.
    57. ↑Mannanan's Cloak: An Anthology of Manx Literature by Robert Corteen Carswell, London: Francis Boutle Publishers, 2010, pp. 80–86. (translation by Robert Corteen Carswell)
    58. ↑"Shenn Recortyssyn". learnmanx.com. Retrieved 2 January 2024.
    59. ↑"Books - Lioaryn | Culture Vannin | Isle of Man". Culture Vannin. Archived from the original on 2 August 2016. Retrieved 25 June 2017.
    60. ↑"Antoine de Saint-Exupery - "The Little Prince" / Gaelic Manx / 2019, Edition Tintenfass, Neckarsteinach". petit-prince-collection.com.
    61. 123"Henry Jenner - The Manx Language, 1875". Isle-of-man.com. Retrieved 15 November 2013.
    62. ↑"Manx Gaelic Christmas Service". YouTube. 10 January 2013. Retrieved 24 March 2023.
    63. ↑Curphey, Tom (22 September 2023). "Pope Francis grants 'rare honour' to Douglas church after 'year long process'". Isle of Man Today.
    64. ↑"Cathedral Status for St Mary of the Isle, Douglas"(PDF). manxcatholic.org.uk.
    65. ↑Drozdziak, Andy (27 October 2023). "Joy for Isle of Man Catholics as cathedral date confirmed". Universe Catholic Weekly. Archived from the original on 11 May 2024.
    66. ↑Broderick 1993, 236
    67. ↑Lewin 2020; Lewin (Forthcoming)
    68. ↑Broderick 1984–86, 3:3–13; Thomson 1992, 129
    69. ↑Broderick 1984–86, 3:28–34; 1993, 236
    70. ↑Broderick 1984–86; 3:17–18
    71. ↑Jackson 1955, 118; Concise Oxford Companion to the English Language, 1998, Isle of Man, retrieved 28 September 2008
    72. ↑Broderick 1993, 230–33
    73. ↑Broderick 1993, 232–33
    74. ↑Lewin 2020, p. 93.
    75. 12Lewin 2020, p. 94.
    76. ↑Kelly 1870:xiii footnote in Spoken Sound as a Rule for Orthography, credited to W. Mackenzie.
    77. ↑O'Rahilly 1932, p. 128.
    78. ↑Broderick 1984–86, 1:7–21; 1993, 236–39; Thomson 1992, 132–35
    79. 123456789Not attested in the late spoken language (Broderick 1984–86, 3:66)
    80. ↑(Broderick 1984–86 2:190, 3:66).
    81. ↑Broderick 1984–86, 75–82; 1993, 250, 271; Thomson 1992, 122
    82. 12The particle er is identical in form to the preposition er "on"; however, it is etymologically distinct, coming from Old Irish íar "after" (Williams 1994, 725).
    83. 12Broderick 1984–86, vol. 2
    84. ↑de Búrca, Seán (1958). The Irish of Tourmakeady, Co. Mayo. Dublin Institute for Advanced Studies. pp. 24–25. ISBN 0-901282-49-9.{{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help)
    85. ↑Mhac an Fhailigh, Éamonn (1968). The Irish of Erris, Co. Mayo. Dublin Institute for Advanced Studies. pp. 36–37. ISBN 0-901282-02-2.
    86. ↑Wagner, Heinrich (1959). Gaeilge Theilinn[Telin Irish] (in Irish). Dublin Institute for Advanced Studies. pp. 9–10. ISBN 1-85500-055-5.{{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help)
    87. ↑Broderick 1993, 276
    88. ↑Broderick 1984–86, 1:181
    89. ↑Broderick 1984–86, 1:179
    90. ↑Broderick 1993, 274
    91. 1234Thomson 1992, 105
    92. ↑Broderick 1993, 276–77
    93. ↑Broderick 1993, 277
    94. ↑Broderick 1993, 278
    95. ↑Broderick 1993, pp. 282–283.
    96. ↑Macbain 1911; Dictionary of the Irish Language; Broderick 1984–86, vol. 2
    97. ↑"A snapshpot of Manx history". Stamp and Coin Mart. Warners Group Publications. February 2018. p. 38.
    98. ↑"Fockley-Magh Cairyssyn Deiney cour y Theihll Slane". udhr.audio (in Manx).
    99. ↑"Universal Declaration of Human Rights". United Nations.
    100. ↑MANX GAELIC ( Gaelig, Gaelg )Archived 27 September 2009 at the Wayback Machine from www.christusrex.org. Source of text: "ORATIO DOMINICA – Polyglottos, Polymorphos – Nimirum, Plus Centum Linguis, Versionibus, aut Characteribus Reddita & Expressa" ("Lord's Prayer - many languages and forms - restored and rendered in certainly over 100 languages, versions or types"), Daniel Brown, London, 1713.
    101. ↑Ta'n lhieggan shoh jeh'n Phadjer aascreeuit 'sy chlou Romanagh veih'n çhenn chlou Yernagh. Son d'akin er y lhieggan shen jeh'n phadjer gow dys y duillag shohArchived 15 March 2009 at the Wayback Machine ec www.christusrex.org

    Bibliography

    • Broderick, George (1984–1986). A Handbook of Late Spoken Manx (3 volumes ed.). Tübingen: Niemeyer. ISBN 3-484-42903-8. (vol. 1), (vol. 2), (vol. 3).
    • Broderick, George (1993). "Manx". In Ball, M. J.; Fife, J. (eds.). The Celtic Languages. London: Routledge. pp. 228–85. ISBN 0-415-01035-7.
    • Cumming, Joseph George (1848). The Isle of Man. London: John Van Voorst.
    • Dictionary of the Irish Language based mainly on Old and Middle Irish materials. Dublin: Royal Irish Academy. 1983. ISBN 0-901714-29-1.
    • Gunther, Wilf (1990). "Language conservancy or: Can the anciently established British minority languages survive?". In Gorter, D.; Hoekstra, J. F.; Jansma, L. G.; Ytsma, J. (eds.). Fourth International Conference on Minority Languages (Vol. II: Western and Eastern European Papers ed.). Bristol, England: Multilingual Matters. pp. 53–67. ISBN 1-85359-111-4.
    • Holmer, Nils M. (1957). The Gaelic of Arran. Dublin Institute for Advanced Studies. ISBN 0-901282-44-8.{{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help)
    • Holmer, Nils M. (1962). The Gaelic of Kintyre. Dublin Institute for Advanced Studies. ISBN 0-901282-43-X.{{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help)
    • Hughes, Art (1994). "Gaeilge Uladh" [Ulster Irish]. In McCone, K.; McManus, D.; Ó Háinle, C.; Williams, N.; Breatnach, L. (eds.). Stair na Gaeilge in ómós do Pádraig Ó Fiannachta[History of Irish in honor of Pádraig Ó Fiannachta] (in Irish). Maynooth: Department of Old Irish, St. Patrick's College. pp. 611–660. ISBN 0-901519-90-1.
    • Jackson, Kenneth Hurlstone (1955). Contributions to the Study of Manx Phonology. Edinburgh: Nelson.
    • Kelly, John (1870). Gill, William (ed.). A Practical Grammar of the Antient Gaelic, or Language of the Isle of Man, Usually Called Manks. Douglas: The Manx Society.
    • Kewley-Draskau, Jennifer (2008). Practical Manx. Liverpool University Press. ISBN 978-1-84631-131-4.
    • Kneen, John J. (1911). A Grammar of the Manx Language. Edinburgh: Ams Pr Inc. ISBN 978-0-404-17564-1.{{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help)
    • Lewin, Christopher (2020). Aspects of the historical phonology of Manx (PhD thesis). Edinburgh: University of Edinburgh. doi:10.7488/era/557.
    • Lewin, Christopher. Sheean as Screeu. St John's: Culture Vannin.
    • Macbain, Alexander (1911). An Etymological Dictionary of the Gaelic Language (2nd ed.). Stirling: E. Mackay. Reprinted 1998, New York: Hippocrene. ISBN 0-7818-0632-1.{{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help)
    • Mhac an Fhailigh, Éamonn (1968). The Irish of Erris, Co. Mayo. Dublin Institute for Advanced Studies. ISBN 0-901282-02-2.
    • Ó Baoill, Colm (1978). Contributions to a Comparative Study of Ulster Irish and Scottish Gaelic. Institute of Irish Studies, Queen's University of Belfast.
    • O'Rahilly, Thomas F. (1932). Irish Dialects Past and Present. Dublin: Browne and Nolan. Reprinted 1976, 1988 by the Dublin Institute for Advanced Studies. ISBN 0-901282-55-3.{{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help)
    • Ó Cuív, Brian (1944). The Irish of West Muskerry, Co. Cork. Dublin Institute for Advanced Studies. ISBN 0-901282-52-9.{{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help)
    • Ó Sé, Diarmuid (2000). Gaeilge Chorca Dhuibhne[Chorca Dhuibhne Irish] (in Irish). Dublin: Institiúid Teangeolaíochta Éireann. ISBN 0-946452-97-0.
    • Thomson, Robert L. (1992). "The Manx language". In MacAulay, Donald (ed.). The Celtic Languages. Cambridge University Press. pp. 100–36. ISBN 0-521-23127-2.
    • Williams, Nicholas (1994). "An Mhanainnis" [Manx]. In McCone, K.; McManus, D.; Ó Háinle, C.; Williams, N.; Breatnach, L. (eds.). Stair na Gaeilge in ómós do Pádraig Ó Fiannachta[History of Irish in honor of Pádraig Ó Fiannachta] (in Irish). Maynooth: Department of Old Irish, St. Patrick's College. pp. 703–44. ISBN 0-901519-90-1.