اللغة الصينية يوي

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 10 صور
الموسوعة الحرة
يوي
الكانتونية
粤语;​
​​​
Yuhtyúh ؛ "Yue" مكتوبةبأشكال الحروف التقليدية (على اليسار) والمبسطة (على اليمين)
منطقةقوانغدونغ ، قوانغشي ، غرب هاينان ، هونج كونج وماكاو
عِرقالكانتونية
التايشانية
المتحدثون الأصليون
86 مليون (2022) [1]
الأشكال المبكرة
أصناف
رموز اللغة
ايزو 639-3yue
yue
غلوتولوجyuec1235
المجال اللغوي79-AAA-m
[ مطلوب مرجع الصورة ]
لغة يوي
الصينية التقليديةاللغة الإنجليزية:
الصينية المبسطةاللغة الإنجليزية
كانتونية ييليوختيوه
المعنى الحرفي" لغة يوي "​
النسخ
اللغة الصينية القياسية
هانيو بينيينيوييو
بوبوموفوㄩㄝˋ ㄩˇ
وايد-جايلزيويه 4 - يو 3
تونغيونغ بينيينيوي-يو
آي بي أيه[ɥê.ỳ]
وو
الرومنةيوه نيي
يوي: الكانتونية
رومنة ييليوختيوه
جيوتبينغجيوت6 جييو5
رومنة الكانتونعمر 6 سنوات و 5 سنوات
آي بي أيه[جيت̚˨.جي˩˧]
جنوب مين
هوكين POJأوات-جي، أوات-غو
لغة قوانغدونغ
الصينية التقليديةاللغة الإنجليزية:
الصينية المبسطةاللغة الإنجليزية:
كانتونية ييلجوونج دونج وا
المعنى الحرفي" خطاب قوانغدونغ "
النسخ
اللغة الصينية القياسية
هانيو بينيينقوانغدونغهوا
وايد-جايلزكوانغ 3 - تونغ 1 هوا 4
تونغيونغ بينيينقوانغدونغ هوا
آي بي أيه[كوانت.شو]
وو
الرومنةكوآون تون هو
يوي: الكانتونية
رومنة ييلجوونج دونج وا
جيوتبينغجوونج2 دونج1 وا2
رومنة الكانتونقوونغ 2 روث 1 وا 2
آي بي أيه[kʷɔŋ˧˥.tʊŋ˥ wa˧˥]
جنوب مين
هوكين POJكونج تانج أوي

يوي ( النطق الكانتوني: [jyːt̚˨] ) هو فرع من اللغات الصينية يتحدث بها في المقام الأول في جنوب الصين ، وخاصة في مقاطعات قوانغدونغ وقوانغشي (المعروفة مجتمعة باسم ليانجوانج ).

غالبًا ما يستخدم مصطلح الكانتونية للإشارة إلى الفرع بأكمله، لكن اللغويين يفضلون حجز اسم الكانتونية للتنوع المستخدم في قوانغتشو (كانتون)، ووتشو (نغتشو)، وهونج كونج وماكاو ، وهي اللهجة المرموقة للمجموعة. كانت التايشانية ، من المنطقة الساحلية جيانجمن (كونج مون) الواقعة جنوب غرب قوانغتشو، لغة معظم المهاجرين في القرن التاسع عشر من قوانغدونغ إلى جنوب شرق آسيا وأمريكا الشمالية. وكان معظم المهاجرين اللاحقين من المتحدثين بالكانتونية.

لا يمكن فهم أصناف يوي بشكل متبادل مع أصناف أخرى من الصينية ، [2] ولا يمكن فهمها بشكل متبادل داخل عائلة يوي أيضًا. [3] وهي من بين الأصناف الأكثر محافظة فيما يتعلق بالحروف الساكنة النهائية والفئات الصوتية للصينية الوسطى ، لكنها فقدت العديد من التمييزات في الحروف الساكنة الأولية والانزلاقات الوسطى التي احتفظت بها الأصناف الصينية الأخرى.

مصطلحات

تُستخدم كلمة "الكانتونية" بشكل نموذجي في اللغة الإنجليزية للإشارة إلى تنوع يو في قوانغتشو، [4] ولكنها تشير أيضًا إلى يو ككل. [5] لتجنب الارتباك، قد تشير النصوص الأكاديمية إلى الفرع الأكبر باسم "يو"، [6] [7] وفقًا لنظام بينيين القائم على اللغة الصينية القياسية ، وإما تقييد "الكانتونية" بتنوع قوانغتشو، أو تجنب المصطلح تمامًا، مما يميز يو عن لهجتها قوانغتشو.

يشير الأشخاص من هونغ كونغ وماكاو، وكذلك المهاجرين الكانتونيين في الخارج، عمومًا إلى لغتهم باسم廣東話؛ جوونجدونجوا ; "خطاب قوانغدونغ" [kʷɔ̌ːŋ tʊ́ŋ wɎː] . في قوانغدونغ وقوانغشي، يستخدم الناس أيضًا المصطلحات粵語؛ يوهتيوه ; "لغة يو" [jỳt jy̬ː] و白話؛ baahkwá (خطاب عادي / عامي) [pàːk wɎː] ; على سبيل المثال، التعبير南寧白話؛ Nàahmnìhng baahkwá تعني "الكلام العامي في ناننينغ".

تاريخ

كانت المنطقة الواقعة جنوب جبال نانلينج في الصين ، والمعروفة باسم لينجنان (قوانغشي وقوانغدونغ الحديثة تقريبًا)، موطنًا في الأصل لشعوب معروفة لدى الصينيين باسم مائة يو (أو بايوي ). بدأت هجرة الهان الصينية على نطاق واسع إلى المنطقة بعد غزو تشين للمنطقة في عام 214 قبل الميلاد. [8] وتبع ذلك موجات متتالية من الهجرة في أوقات الاضطرابات في شمال ووسط الصين، مثل انهيار سلالات هان وتانغ وسونغ . [8] كان الطريق الأكثر شيوعًا عبر نهر شيانغ ، الذي ربطه تشين بنهر لي عن طريق قناة لينجتشو ، ثم إلى وادي شي جيانج . [ 9] يتبع طريق ثانوي نهر جان ثم نهر باي جيانج إلى شرق قوانغدونغ. [10] انضم متحدثو يو لاحقًا إلى متحدثي هاكا الذين يتبعون طريق نهر الشمال، ومتحدثو مين الذين وصلوا عن طريق البحر. [11]

بعد سقوط تشين، كانت منطقة لينجنان جزءًا من دولة نانيوي المستقلة لمدة قرن تقريبًا، قبل دمجها في إمبراطورية هان في عام 111 قبل الميلاد. [10] بعد انهيار أسرة تانغ، أصبحت مساحة كبيرة من المنطقة جزءًا من دولة هان الجنوبية ، إحدى أطول الدول عمراً في السلالات الخمس والممالك العشر ، بين عامي 917 و971. [10]

استوعبت موجات كبيرة من الهجرة الصينية عبر السلالات الصينية المتعاقبة أعدادًا هائلة من سكان يوي الأصليين، وكانت النتيجة أن سكان جنوب هان الصينيين الناطقين بلغة يوي اليوم ينحدرون من كلتا المجموعتين. [12] تحتوي الطبقات العامية لأصناف يوي على عناصر متأثرة بلغات تاي التي كانت تتحدث على نطاق واسع في المنطقة ولا يزال يتحدث بها أشخاص مثل تشوانغ ودونغ . [13] [14]

صعود اللغة الكانتونية

تقع مدينة قوانغتشو الساحلية في منتصف دلتا نهر اللؤلؤ ، مع إمكانية الوصول إلى الداخل عبر أنهار شي وبي ودونغ ، والتي تلتقي جميعها في الدلتا. كانت المركز الاقتصادي لمنطقة لينجنان منذ عهد تشين، عندما كانت مركزًا مهمًا لبناء السفن. [15] بحلول عام 660، كانت أكبر ميناء في الصين، وهي جزء من شبكة تجارية تمتد حتى شبه الجزيرة العربية. [16] خلال عهد أسرة سونغ الجنوبية ، أصبحت أيضًا المركز الثقافي للمنطقة. [12] مثل العديد من الأصناف الصينية الأخرى، طورت طبقة أدبية مميزة مرتبطة بالتقاليد المحلية لقراءة الكلاسيكيات. [17] تم استخدام لهجة قوانغتشو (الكانتونية) في الأنواع الشعبية Yuèōu و Mùyú و Nányīn ، بالإضافة إلى الأوبرا الكانتونية . [18] [19] كان هناك أيضًا قدر ضئيل من الأدب العامي، المكتوب بأحرف صينية ممتدة بعدد من الأحرف غير التقليدية للكلمات الكانتونية. [19]

أصبحت قوانغتشو مركزًا للتجارة الخارجية المتوسعة بسرعة بعد رفع الحظر البحري ، حيث أنشأت شركة الهند الشرقية البريطانية غرفة تجارة في المدينة عام 1715. [16] جاء أسلاف معظم سكان هونج كونج من قومية الهان الصينية من قوانغتشو بعد التنازل عن الإقليم لبريطانيا عام 1842. ونتيجة لذلك، فإن لغة هونج كونج الكانتونية ، وهي اللغة الأكثر انتشارًا في هونج كونج وماكاو، هي فرع من لهجة قوانغتشو. [20] أدت شعبية وسائل الإعلام الناطقة باللغة الكانتونية، وكانتوبوب وسينما هونج كونج منذ ذلك الحين إلى تعرض كبير للغة الكانتونية للصين وبقية آسيا. في البر الرئيسي، تتمثل السياسة الوطنية في تعزيز اللغة الصينية القياسية، وهي أيضًا وسيلة التدريس في المدارس. [21] لا يزال مكان اللغة والثقافة الكانتونية المحلية مثيرًا للجدل. في عام 2010، تم التخلي عن اقتراح مثير للجدل لتحويل بعض البرامج على التلفزيون المحلي في قوانغتشو من الكانتونية إلى الماندرين بعد ردود فعل عنيفة واسعة النطاق مصحوبة باحتجاجات عامة . [22]

التوزيع الجغرافي

تُتحدث لغات يوي في المقاطعات الجنوبية قوانغدونغ وقوانغشي، وهي المنطقة التي تهيمن عليها مدينة قوانغتشو الواقعة في دلتا نهر اللؤلؤ ثقافيًا واقتصاديًا منذ فترة طويلة . تُتحدث اللغة الكانتونية أيضًا في هونغ كونغ وماكاو، وهي الصنف المرموق من لغة يوي.

لقد انتشر تأثير قوانغتشو غربًا على طول نظام نهر اللؤلؤ، بحيث أن خطاب مدينة ووتشو على بعد حوالي 190 كيلومترًا (120 ميلًا) من المنبع في قوانغشي يشبه إلى حد كبير خطاب قوانغتشو أكثر من لهجات المناطق الساحلية الأقرب ولكنها منفصلة عن المدينة بسبب التضاريس الجبلية. [23] إحدى هذه اللغات الساحلية، التايشانية، هي أكثر أنواع اليوي شيوعًا بين المجتمعات الخارجية. [7] لا يمكن فهم أنواع اليوي بشكل متبادل تمامًا مع بعضها البعض. [3]

اللغة الصينية اليو هي اللغة المحلية الأكثر انتشارًا في مقاطعة قوانغدونغ . ويشكل المتحدثون الأصليون بها حوالي نصف (47%) من سكانها. والنصف الآخر مقسم بالتساوي بين الهاكا والصينية المين ، ومعظمهم من التيوتشو ، ولكن أيضًا من الليزوون . [24]

كما أن لغة اليوي هي اللغة الصينية الأكثر انتشارًا في قوانغشي ، ويتحدث بها أكثر من نصف سكانها من الهان بقليل. والنصف الآخر مقسم بالتساوي تقريبًا بين الماندرين الجنوبية الغربية والهاكا وبينجهوا ؛ وهناك أيضًا عدد كبير من السكان الناطقين بلغة شيانغ وأقلية صغيرة من الناطقين بلغة هوكين . ويتحدث اللغة الصينية اليوي 35٪ من إجمالي سكان قوانغشي، وهي واحدة من أكبر اللغتين في تلك المقاطعة، إلى جانب تشوانغ . [24]

في الصين، اعتبارًا من عام 2004، كان 60% من جميع المتحدثين باللغة اليوي يعيشون في مقاطعة قوانغدونغ، و28.3% يعيشون في مقاطعة قوانغشي، و11.6% يعيشون في هونغ كونغ. [24]

أصناف

تصنيف

تم تحديد مجموعات لهجات بينج هوا ويوي في قوانغشي وقوانغدونغ في أطلس اللغة في الصين [25]
     جيبي (ن بينج هوا )     جو-لو
     غوينان (س بينغهوا)     قوانغفو
     سيي
     يونغ شون      جاو يانغ
     تشين ليان      وو هوا

في دليل اللهجات الذي كتبه يوان جياهوا عام 1962، تم تقسيم لهجات يوي إلى خمس مجموعات: [26]

  • يويهي ، تغطي دلتا نهر اللؤلؤ ووادي نهر شي .
  • سيياب ('أربع مقاطعات')، في محافظة جيانجمن الساحلية إلى الجنوب الغربي من قوانغتشو.
  • جاو لي، في جنوب غرب مقاطعة قوانغدونغ.
  • هامليم في جنوب قوانغشي.
  • غوينان، في جنوب غرب قوانغشي.

في أطلس اللغة الصينية ، تم وضع بعض الأصناف التي يتم التحدث بها في غرب قوانغشي والتي تم تصنيفها سابقًا على أنها يو في مجموعة بينج هوا منفصلة . [27] تنقسم لهجات يو المتبقية إلى سبع مجموعات. [25] توجد ثلاث مجموعات في مستجمعات المياه لنهر اللؤلؤ :

وتوجد المجموعات الأربع المتبقية في المناطق الساحلية:

اقترحت آن يو هاشيموتو تصنيفًا بديلًا يعتمد على عينة أوسع من الميزات: [28] [29] [30] [31]

لهجة دابنغ هي لهجة متنوعة تعرض ميزات كل من الكانتونية والهاكا، ويتحدث بها ما بين 3000 إلى 5500 شخص في دابنغ، شنتشن. [32]

الكانتونية

جاسبر تسانج يتلو رسالة إلى الإمبراطور (بقلم سو شون ، 1058) باللغة الكانتونية

لهجة قوانغتشو (كانتون) في يويهي ، والتي تسمى عادةً "الكانتونية"، هي اللهجة المرموقة لمقاطعة قوانغدونغ والمعيار الاجتماعي ليويه. [33] وهي اللهجة الأكثر انتشارًا في يويه وهي لغة رسمية في هونج كونج وماكاو، إلى جانب الإنجليزية والبرتغالية على التوالي. إنها لغة مشتركة ليس فقط في قوانغدونغ، ولكن أيضًا للعديد من المهاجرين الكانتونيين في الخارج، على الرغم من أنها في العديد من المناطق في الخارج تأتي في المرتبة الثانية من حيث العدد بعد لهجة تايشان في يويه. [34]

بموجب القانون، يتم تدريس اللغة الصينية القياسية ، التي تستند إلى لهجة بكين من الماندرين، بشكل شبه عالمي كمكمل للغات المحلية مثل الكانتونية. في قوانغتشو، تم استبدال الكثير من المفردات المميزة لليوي بنطق كانتوني للمصطلحات الصينية القياسية المقابلة. [35]

اللغة الكانتونية هي اللغة الرسمية الفعلية لهونج كونج (إلى جانب اللغة الإنجليزية) وماكاو (إلى جانب اللغة البرتغالية)، على الرغم من أن اللغة الرسمية قانونيًا هي "الصينية" فقط. إنها لغة التدريس الشفوية في المدارس الصينية في هونج كونج وماكاو، وتُستخدم على نطاق واسع في الأسر الناطقة بالكانتونية. وسائل الإعلام باللغة الكانتونية (أفلام هونج كونج والمسلسلات التلفزيونية والكانتونية ) ، والتي توجد بمعزل عن المناطق الأخرى في الصين، والهوية المحلية، والشتات الكانتوني غير الناطق بالماندرين في هونج كونج والخارج تمنح اللغة هوية فريدة. غالبًا ما تتضمن اللغة الكانتونية العامية في هونج كونج كلمات إنجليزية بسبب التأثيرات البريطانية التاريخية.

يتم تصوير معظم أفلام الووشيا من كانتون في الأصل باللغة الكانتونية ثم يتم دبلجتها أو ترجمتها إلى الماندرين أو الإنجليزية أو كليهما.

تايشانيسي

متحدث باللغة الصينية سيي يوي يقدم أمثلة على الاختلافات بين سيي يوي والكانتونية

عندما رفعت الحكومة الصينية الحظر المفروض على الهجرة في منتصف القرن التاسع عشر، هاجر العديد من الناس من المناطق الريفية في المناطق الساحلية في فوجيان وقوانغدونغ إلى جنوب شرق آسيا وأمريكا الشمالية. وحتى أواخر القرن العشرين، كانت الغالبية العظمى من المهاجرين الصينيين إلى أمريكا الشمالية يأتون من سيي ( أربع مقاطعات) إلى الجنوب الغربي من قوانغتشو. [34] وبالتالي فإن لغة هذه المنطقة، وخاصة لهجة تايشان، هي أكثر أنواع يوي شيوعًا في هذه المناطق. [7] لا يفهمها إلا المتحدثون باللغة الكانتونية جزئيًا. [36] [37]

علم الأصوات

توزيع شعب اليو والمجموعات الفرعية الأخرى من الصينيين في شرق آسيا

تعد أصناف يو من بين أكثر الأصناف الصينية محافظة فيما يتعلق بالحروف الساكنة النهائية والفئات النغمية للصينية الوسطى ، بحيث تكون قوافي شعر تانغ أكثر وضوحًا في لهجات يو مقارنة بأماكن أخرى. ومع ذلك فقد فقدت العديد من التمييزات في الحروف الساكنة الأولية والحروف المتحركة الوسطى التي احتفظت بها الأصناف الصينية الأخرى. [38]

الأحرف الأولى والوسطى

بالإضافة إلى الأحرف الأولى الصامتة المستنشقة وغير المستنشقة، كان للصينية الوسطى سلسلة من الأحرف الأولى المستنشقة، لكن النطق ضاع في يو ومعظم الأصناف الصينية الحديثة الأخرى باستثناء وو وشيانغ القديمة . [39] في المجموعات الفرعية جوانجفو وسيي وجاو-يانج، أسفرت هذه الأحرف الأولى عن حروف ساكنة مستنشقة في النغمات المستوية والصاعدة، وحروف ساكنة غير مستنشقة في النغمات المغادرة والداخلة. هذه الأحرف الأولى غير مستنشقة بشكل موحد في أصناف جو-لو ومستنشقة بشكل موحد في وو-هوا. [40]

في العديد من لهجات يوي، بما في ذلك الكانتونية، أصبحت /kʰ/ الصينية الوسطى [h] أو [f] في معظم الكلمات؛ وفي التايشانية، تغيرت /tʰ/ أيضًا إلى [h] ، [41] على سبيل المثال، في الاسم الأصلي للهجة، "Hoisan". في سيي وغاو-يانغ الشرقية، أصبحت /s/ الصينية الوسطى صوت احتكاكي جانبي بلا صوت [ɬ] . [42]

دمجت معظم أصناف يوي الأصوات الرجعيّة الصينية الوسطى مع الأصوات الرجعيّة السنخيّة ، على النقيض من لهجات الماندرين ، والتي حافظت عمومًا على التمييز. [39] على سبيل المثال، يتم تمييز الكلمتين將; jiāng و張; zhāng في الماندرين، ولكن في الكانتونية الحديثة يتم نطقهما على أنهما jēung .

تحتوي العديد من أصناف الماندرين، بما في ذلك لهجة بكين، على سلسلة صفير ثالثة، تتشكل من خلال دمج الصفير السنخي والحلقي، ولكن هذا ابتكار حديث، ولم يؤثر على يوي والأصناف الصينية الأخرى. [43] على سبيل المثال، يتم نطق晶و精و經و京جميعًا على أنها jīng في الماندرين، ولكن في الكانتونية يتم نطق الزوج الأول jīng ، بينما يتم نطق الزوج الثاني gīng . ينعكس النطق السابق في الرومنة التاريخية للماندرين، مثل "Peking" لبكين، و"Kiangsi" لجيانغشي ، و"Tientsin" لتيانجين .

بعض المتحدثين بلغة يوي، مثل العديد من المتحدثين بلغة هونج كونج الكانتونية الذين ولدوا بعد الحرب العالمية الثانية، يدمجون /n/ مع /l/ ، [44] لكن لغة تايشان ومعظم أصناف يوي الأخرى تحافظ على التمييز. [39] يميل المتحدثون بلغة الكانتونية الأصغر سنًا أيضًا إلى عدم التمييز بين /ŋ/ والحرف الأول من الصفر، [45] على الرغم من الاحتفاظ بهذا التمييز في معظم لهجات يوي. [39] تحتفظ أصناف يوي بالحرف الأول /m/ في الكلمات حيث تُظهر اللغة الصينية الوسطى المتأخرة تحولًا إلى حرف ساكن شفوي سني، يتحقق في معظم أصناف الصينية الشمالية مثل [w] . [46] يمكن أن تكون الأنف مقاطع مستقلة في كلمات يوي، على سبيل المثال الكانتونية五؛ ńgh ؛ "خمسة"، و唔؛ m̀h ؛ "لا"، على الرغم من أن الصينية الوسطى لم يكن بها مقاطع من هذا النوع. [46]

في أغلب أصناف يوي (باستثناء تينجكسيان )، اندمج الحرف الأوسطي المستدير /w/ مع الحرف المتحرك التالي لتشكيل حرف أحادي ، باستثناء الأحرف الأولى من الحروف الحلقية. في أغلب التحليلات، يتم التعامل مع الحروف الحلقية التي تليها /w/ على أنها حروف شفوية حلقية . [47]

احتفظت معظم أصناف يوي بالحنك الأوسط الصيني الأوسط، ولكن في الكانتونية فقدته أيضًا بسبب التوحيد، مما أدى إلى مجموعة متنوعة من الحروف المتحركة. [48]

الحروف الساكنة والنغمات النهائية

يمكن أن تنتهي المقاطع الصينية الوسطى بانزلاقات /j/ أو /w/ ، أو أنفية /m/ ، أو /n/ أو /ŋ/ ، أو توقفات /p/ ، أو /t/ أو /k/ . يمكن أن تحدث المقاطع ذات النهايات الصوتية أو الأنفية مع أحد ثلاثة خطوط نغمية، تسمى平؛ "مستوى"،上؛ "مرتفع"، أو去؛ "مغادر". كانت المقاطع ذات التوقفات النهائية تُعامل تقليديًا على أنها فئة نغمة رابعة، نغمة الدخول 入؛ rù ، لأن التوقفات كانت موزعة بنفس طريقة توزيع الأنف النهائية المقابلة. [49]

في حين فقدت الأصناف الشمالية والوسطى بعض الحروف الساكنة النهائية في الصينية الوسطى، إلا أنها احتفظت بها معظم الأصناف الصينية الجنوبية، على الرغم من تأثرها أحيانًا بتحولات الصوت. وهي محفوظة بأمانة في لهجات يوي. [48] اختفت التوقفات النهائية تمامًا في معظم لهجات الماندرين، بما في ذلك المعيار القائم على بكين، مع توزيع المقاطع عبر النغمات الأخرى. [43] على سبيل المثال، يتم نطق الأحرف裔و屹و藝و憶و譯و懿و肄و翳و邑و佚جميعًا yì في الماندرين، لكنها جميعًا مميزة في يوي: في الكانتونية، yeuih و ngaht و ngaih و yīk و yihk و yi و yih و ai و yāp و yaht على التوالي.

على نحو مماثل، في لهجات الماندرين، اندمجت النهاية الصينية الوسطى /m/ مع /n/ ، ولكن التمييز ظل قائمًا في الأصناف الجنوبية من الصينية مثل هاكا ومين ويوي. [43] على سبيل المثال، تحتوي الكانتونية على譚؛ taahm و壇؛ tàahn مقابل الماندرين tán ،鹽؛ yìhm و言؛ yìhn مقابل الماندرين yán ،添؛ tìm و天؛ tìn مقابل الماندرين tiān ، و含؛ hàhm و寒؛ hòhn مقابل الماندرين hán .

يُوصَف الصينيون الأوسطون في القواميس المعاصرة بأنهم يمتلكون أربع نغمات ، حيث تتكون الفئة الرابعة، وهي نغمة الدخول، من مقاطع لفظية ذات توقفات نهائية. تحتوي العديد من الأصناف الصينية الحديثة على آثار انقسام كل من هذه النغمات الأربع إلى سجلين، سجل علوي أو يين من الأحرف الأولى غير الصوتية وسجل سفلي أو يانج من الأحرف الأولى الصوتية. [50] تحتفظ معظم لهجات الماندرين بتمييز السجل فقط في نغمة المستوى، مما ينتج عنه النغمات الأولى والثانية للغة القياسية (المقابلة للنغمات الأولى والرابعة في الكانتونية)، ولكنها دمجت العديد من الفئات الأخرى. احتفظت معظم لهجات يوي بجميع الفئات الثماني، مع تقسيم إضافي لنغمة الدخول العلوية المشروطة بطول الحروف المتحركة، كما هو الحال أيضًا في لهجات تاي المجاورة. [51] كما قامت بعض اللهجات المنطوقة في قوانغشي، مثل لهجة بوباي ، بتقسيم نغمة الدخول السفلية أيضًا.

مفردات

في حين أن معظم الأصناف الصينية تشكل مركبات تتكون من مؤهل يتبعه عنصر مؤهل، فقد تستخدم لهجات يوي الترتيب العكسي. على سبيل المثال، الكلمة الصينية القياسية والكانتونية المستخدمة على نطاق واسع لكلمة "ضيف" هي客人؛ kèrén ؛ "شخص ضيف"، ولكن يمكن عكس نفس الصرفيات في الكانتونية [jɐn ha:k] مقابل التايشانية [ŋin hak] ، والتنجكسيان [jən hɪk] . وقد افترض أن هذا هو تأثير لغات التاي ، حيث تتبع المحددات الأسماء عادةً. [52] ولكن من الجدير بالذكر أن الكلمة الصينية القياسية لـ "المرأة المتزوجة" (人妻) تتبع أيضًا نفس البنية. يتم أيضًا إضافة علامات الجنس للأسماء، كما هو الحال في الأصناف الجنوبية الأخرى. [52]

يمكن لبعض لهجات يو، بما في ذلك الكانتونية، استخدام نفس الكلمة邊個؛ bīn-go ؛ "أي واحد"، لكل من "من" و"أي". تستخدم لهجات أخرى، بما في ذلك تايشانيز،誰؛ sŭe (قارن الماندرين ؛ shéi ) لـ "من"، والكلمات التي تعني "أي واحد" لـ "أي". [53]

انظر أيضا

مراجع

الاستشهادات

  1. ^ يو في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)أيقونة الوصول المغلق
  2. ^ فيكتور هـ. ماير (2009): الفهم المتبادل للغات الصينية
  3. ^ ab Killingley (1993)، ص 2.
  4. ^ "الكانتونية" . قاموس أكسفورد الإنجليزي (الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد . (يشترط الاشتراك أو العضوية في المؤسسة المشاركة.)
  5. ^ آجر، سيمون. "اللغة الكانتونية والنطق والأحرف الخاصة". أومنيجلوت . تم الاسترجاع في 5 مارس 2017 .
  6. ^ علم الأعراق: "Yue Chinese"؛ "Yue" أو "Yüeh" الأقدم في OED ؛ رمز ISO 639-3 yue
  7. ^ abc Ramsey (1987)، ص 98.
  8. ^ ab Yue-Hashimoto (1972)، ص 1.
  9. ^ يو هاشيموتو (1972)، ص 2-3.
  10. ^ abc Yue-Hashimoto (1972)، ص 2.
  11. ^ يو هاشيموتو (1972)، ص 3.
  12. ^ ab Yue-Hashimoto (1972)، ص 4.
  13. ^ يو هاشيموتو (1972)، ص 6.
  14. ^ باور (1996)، ص 1835-1836.
  15. ^ لي (2006)، ص 19-20.
  16. ^ ab Li (2006)، ص 126.
  17. ^ يو هاشيموتو (1972)، ص 5.
  18. ^ يو هاشيموتو (1972)، ص 5-6.
  19. ^ ab Ramsey (1987)، ص 99.
  20. ^ يو هاشيموتو (1972)، ص 70.
  21. ^ تشانغ ويانغ (2004)، ص. 154.
  22. ^ بولتون (2011)، ص 66-68.
  23. ^ رامزي (1987)، ص 23.
  24. ^ أطلس لغة الصين (الطبعة الثانية) ، جامعة مدينة هونج كونج ، 2012، ISBN 978-7-10-007054-6.
  25. ^ ab Wurm et al. (1987).
  26. ^ يان (2006)، ص 192-193.
  27. ^ كورباسكا (2010)، ص 76.
  28. ^ باور وبنديكت (1997)، ص.
  29. ^ يان (2006)، ص 195-196.
  30. ^ يوي (2006)، ص 76-77.
  31. ^ يوي (2015)، ص 186.
  32. ^ تشين (2016).
  33. ^ نورمان (1988)، ص 215.
  34. ^ ab Yue-Hashimoto (1972)، ص 10.
  35. ^ باور وبينديكت (1997)، ص 431-432.
  36. ^ سزيتو (2001)، ص 4.
  37. ^ سكيلدون (2003)، ص 57.
  38. ^ رامزي (1987)، ص 99-100.
  39. ^ أ ب ج د نورمان (1988)، ص 216.
  40. ^ يان (2006)، ص 193.
  41. ^ رامزي (1987)، ص 100-101.
  42. ^ يان (2006)، ص 204.
  43. ^ abc Norman (1988)، ص 193.
  44. ^ باور وبينيديكت (1997)، ص 24، 32-33.
  45. ^ باور وبينديكت (1997)، ص 24-25.
  46. ^ ab Ramsey (1987)، ص 101.
  47. ^ نورمان (1988)، ص 216-217.
  48. ^ ab Norman (1988)، ص 217.
  49. ^ نورمان (1988)، ص 52.
  50. ^ نورمان (2003)، ص 77.
  51. ^ نورمان (2003)، ص 80.
  52. ^ ab Yue-Hashimoto (1972)، ص 20.
  53. ^ يو هاشيموتو (1972)، ص 48.

الأعمال المذكورة

  • باور، روبرت س. (1996). "تحديد الطبقة الأساسية للغة التاي في اللغة الكانتونية" (ملف PDF) . وقائع الندوة الدولية الرابعة للغات واللغويات، اللغويات الشاملة الآسيوية . سالايا، تايلاند: معهد اللغة والثقافة للتنمية الريفية، جامعة ماهيدول. ص 1806-1844.
  • باور، روبرت س.؛ بينيديكت، بول ك. (1997)، علم الأصوات الكانتوني الحديث ، والتر دي جرويتر، ISBN 978-3-11-014893-0.
  • بولتون، كينغسلي (2011)، "سياسة اللغة والتخطيط في هونغ كونغ: وجهات النظر الاستعمارية وما بعد الاستعمارية"، مراجعة اللغويات التطبيقية ، 2 (1): 51-74، doi :10.1515/9783110239331.51، hdl : 10220/38780 ، S2CID  154551337.
  • تشين، ليتونج (2016)، لهجة دابنغ: لغة مختلطة غير موثقة بين الكانتونية والهاكا في جنوب الصين (أطروحة دكتوراه)، جامعة ولاية أوهايو.
  • Killingley, Siew-Yue (1993)، الكانتونية ، Lincom Europa، ISBN 978-3-929075-12-0.
  • كورباسكا، ماريا (2010)، اللغة الصينية: نظرة من خلال منظور "القاموس العظيم للهجات الصينية الحديثة" ، والتر دي جرويتر ، ISBN 978-3-11-021914-2.
  • لي، تشينج شين (2006)، طريق الحرير البحري ، ترجمة وانج، ويليام دبليو، دار النشر الصينية الدولية، رقم ISBN 978-7-5085-0932-7.
  • نورمان، جيري (1988)، الصينية ، مطبعة جامعة كامبريدج، ISBN 978-0-521-29653-3.
  • ——— (2003)، "اللهجات الصينية: علم الأصوات"، في ثورغود، جراهام؛ لابولا، راندي جيه (المحررون)، اللغات الصينية التبتية ، لندن: روتليدج ، ص 72-83، رقم ISBN 978-0-7007-1129-1.
  • رامزي، س. روبرت (1987)، لغات الصين ، برينستون، نيو جيرسي : مطبعة جامعة برينستون ، ISBN 978-0-691-01468-5.
  • سكيلدون، رونالد (2003)، "الشتات الصيني أم هجرة الشعوب الصينية؟"، في ما، لورانس جيه سي؛ كارتييه، كارولين إل. (المحررون)، الشتات الصيني: الفضاء والمكان والتنقل والهوية ، رومان وليتل فيلد، ص 51-68، رقم ISBN 978-0-7425-1756-1.
  • Szeto، Cecilia (2001)، "اختبار الوضوح بين اللهجات الصينية" (PDF) ، في Allan، Keith؛ Henderson، John (المحررون)، وقائع ALS2k، مؤتمر الجمعية اللغوية الأسترالية لعام 2000.
  • وورم، ستيفن أدولف؛ لي، رونغ؛ بومان، ثيو؛ لي، مي دبليو. (1987)، أطلس اللغة في الصين ، لونجمان، رقم ISBN 978-962-359-085-3.
  • يان، مارغريت ميان (2006)، مقدمة في علم اللهجات الصينية ، لينكوم أوروبا، رقم ISBN 978-3-89586-629-6.
  • يو هاشيموتو، آن أوي كان (1972)، دراسات في لهجات يو 1: علم الأصوات في الكانتونية ، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-0-521-08442-0.
  • يو، أوي-كان (2006)، “ Yuè yīn gòunī zhī èr: shēngmī “粵音構擬الثاني: 聲母[إعادة بناء لهجات يوي الثانية: الأحرف الأولى]، في هو، دي.-أ؛ تشيونغ، س؛ بان، و؛ وو، ف. (المحررون)، شانغاو شو تشانغ : دينغ بانغكسين شيانشينغ تشي تشي شو تشينغ لونوين جي عنوان البريد الإلكتروني: 丁邦新先生七秩壽慶論文集[ دراسات لغوية في اللغات الصينية واللغات المجاورة: احتفالية تكريمًا للأستاذ بانج هسين تينج في عيد ميلاده السبعين ]، تايبيه: معهد اللغويات، الأكاديمية الصينية، ص 75-170.
  • يو، آن أو. (2015)، "لغة يو"، في وانج، ويليام إس.-واي؛ صن، تشاوفين (المحرران)، دليل أكسفورد للغويات الصينية ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص. 173-188، رقم ISBN 978-0-19-985633-6.
  • Zhang, Bennan; Yang, Robin R. (2004), "التعليم والسياسة اللغوية في هونغ كونغ ما بعد الاستعمار"، في Zhou, Minglang (محرر)، السياسة اللغوية في جمهورية الصين الشعبية: النظرية والتطبيق منذ عام 1949 ، Kluwer Academic Publishers، ص 143-161، ISBN 978-1-4020-8038-8.

قراءة إضافية

  • 詹伯慧&张日昇( 1987 ) . قوانغتشو:广东人民出版社. ردمك 7540500565 . 
  • 詹伯慧&张日昇( 1988 ) . قوانغتشو:广东人民出版社. ردمك 7540502606 . 
  • 詹伯慧&张日昇( 1990 ) . قوانغتشو:广东人民出版社. ردمك 7540504854 . 
  • 詹伯慧&张日昇( 1994 ) . قوانغتشو:暨南大学出版社. ردمك 978-7810293631 . 
  • 詹伯慧&张日昇( 1998 ) . قوانغتشو:暨南大学出版社. ردمك 7810297252 . 
  • 谢建猷(2007 ) . ناننينغ:广西人民出版社. ردمك 978-7219059432 . 
  • 广西壮族自治区地方志编纂委员会(1998).广西通志: 汉语方言志(2册) . ناننينغ:广西人民出版社. ردمك 7219037236 , ردمك 9787219037232 .  
  • كوك، بيت-تشي؛ تشين، آندي سي؛ تسو، بنيامين كيه. (2016)، "التنوع النحوي عبر لهجات يوي"، مجلة اللغويات الصينية ، 44 (1): 109-152، doi :10.1353/jcl.2016.0002، S2CID  170745725.
  • يو هاشيموتو، آن (1991)، "لهجة يو"، في وانج، ويليام إس واي (المحرر)، لغات ولهجات الصين ، سلسلة دراسات اللغويات الصينية ، المجلد 3، مطبعة الجامعة الصينية، ص 292-322، JSTOR  23827041، OCLC  600555701.
النسخة الكانتونية من ويكيبيديا ، الموسوعة الحرة
  • تشان، مارغوري كيه إم (1980)، علم الأصوات في تشونغ شان: تحليل متزامن ودياكروني لللهجة يوي (الكانتونية) (أطروحة الماجستير)، جامعة كولومبيا البريطانية، doi :10.14288/1.0100261، hdl :2429/22089.
  • هوانغ، كارين (2009)، "إعادة بناء حروف العلة البدائية في يوي" (PDF) ، أوراق عمل في اللغويات ، 40 (2)، قسم اللغويات، جامعة هاواي.


تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=يوي_صيني&oldid=1246784517"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate