اللغة الأوسيتية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة
تتحدث ألانة لغة الحديد الأوسيتية ولغة الديجور الأوسيتية

الأوسيتية ( تُلفظ / ɒˈsɛtiən / o- SET-ee-ən، /ɒˈsiːʃən/ o-SEE-shən، /oʊˈsiːʃən/ oh-SEE-shən)، [ 3 ] [ 4 ] والتي تُعرف عادةً باسم الأوسيتية ونادرًا باسم الأوسيتية ، [ 5 ] هي لغة إيرانية شرقية يتحدث بها بشكل رئيسي في أوسيتيا ، وهي منطقة تقع على جانبي جبال القوقاز الكبرى ، على الحدود الروسية الجورجية . وهي اللغة الأم للشعب الأوسيتي ، ولغة قريبة ، وربما من سلالة ، اللغات السكيثية والسارماتية والألانية المنقرضة . [ 6 ]

يُعدّ النصف الشمالي من منطقة أوسيتيا جزءًا من روسيا ويُعرف باسم أوسيتيا الشمالية - ألانيا ، بينما يُشكّل النصف الجنوبي جزءًا من دولة أوسيتيا الجنوبية بحكم الأمر الواقع (المعترف بها من قِبل الأمم المتحدة كأرض محتلة من قِبل روسيا وهي جزء قانوني من جورجيا ). ويبلغ عدد المتحدثين باللغة الأوسيتية حوالي 614,350 نسمة، منهم 451,000 نسمة مسجلون في روسيا وفقًا لتعداد السكان الروسي لعام 2010. [ 7 ]

على الرغم من أن اللغة الأوسيتية هي اللغة الرسمية لكل من أوسيتيا الشمالية والجنوبية، إلا أن اليونسكو أدرجت اللغة الأوسيتية منذ عام 2009 على أنها "معرضة للخطر".

التاريخ والتصنيف

المجموعات الإثنية اللغوية في منطقة القوقاز. المناطق الناطقة بالأوسيتيات مظللة باللون الذهبي.

الأوسيتية هي اللغة المحكية والأدبية للأوسيتيين ، وهم مجموعة عرقية إيرانية تسكن وسط القوقاز ، ويشكلون غالبية سكان أوسيتيا الشمالية - ألانيا ، التابعة للاتحاد الروسي ، وأوسيتيا الجنوبية بحكم الأمر الواقع (المعترف بها من قبل الأمم المتحدة كجزء قانوني من جمهورية جورجيا ). تنتمي اللغة الأوسيتية إلى المجموعة الإيرانية من عائلة اللغات الهندو-أوروبية (كما يشير اسمها الداخلي: ирон ، irōn ). ضمن المجموعة الإيرانية، تُصنف الأوسيتية ضمن المجموعة الشرقية ، ثم ضمن مجموعة فرعية شمالية شرقية ، لكن هذه التصنيفات جغرافية وليست جينية . تُظهر اللغات الإيرانية الشرقية الأخرى، مثل البشتو (المتحدث بها في أفغانستان وباكستان ) واليغنوبية (المتحدث بها في طاجيكستان ) ، بعض أوجه التشابه، ولكنها تُظهر أيضًا اختلافات عميقة عن الأوسيتية.

 منذ القرنين السابع والثامن قبل الميلاد، انتشرت لغات المجموعة الإيرانية على مساحة شاسعة تشمل إيران  الحالية ( بلاد فارس )، وآسيا الوسطى ، وشرق أوروبا ، والقوقاز . وتُعدّ الأوسيتية اللغة الوحيدة الباقية من فرع اللغات الإيرانية المعروف باسم السكيثية . ضمت المجموعة السكيثية قبائل عديدة، عُرفت في المصادر القديمة باسم السكيثيين ، والماساجيتيين ، والساكا ، والسارماتيين ، والآلان ، والروكسولانيين . كما ارتبطت بها لغويًا قبيلتا الخوارزم والسغديين اللتان كانتا تسكنان الشرق .

تُعدّ الأوسيتية، إلى جانب الكردية والتاتية والطلشية ، إحدى اللغات الإيرانية الرئيسية التي يتحدث بها عدد كبير من السكان في القوقاز. ونظرًا لانحدارها من اللغة الألانية، التي كان يتحدث بها الألان في العصور الوسطى، والذين انحدروا بدورهم من السارماتيين الأوائل، يُعتقد أنها اللغة الوحيدة الباقية من سلالة اللغات السارماتية. ولعلّ أقرب اللغات إليها من الناحية الجينية هي لغة الياغنوبية في طاجيكستان، وهي اللغة الإيرانية الشمالية الشرقية الوحيدة الأخرى التي لا تزال حية. [ 8 ] [ 9 ] تتميز الأوسيتية بصيغة جمع تُشتق من اللاحقة -ta ، وهي سمة تشترك فيها مع الياغنوبية والسارماتية والسغدية المنقرضة؛ ويُعتبر هذا دليلاً على وجود سلسلة متصلة واسعة النطاق من اللهجات الإيرانية في سهوب آسيا الوسطى . إن أسماء القبائل الإيرانية القديمة (كما نُقلت عبر اليونانية القديمة ) تعكس في الواقع هذا الجمع، على سبيل المثال Saromatae ( Σαρομάται ) و Masagetae ( Μασαγέται ). [ 10 ] : 69

أدلة على وجود أوسيتيين في العصور الوسطى

نقش زيلينتشوك

أقدم نموذج مكتوب معروف للغة الأوسيتية هو نقش ( نقش زيلينتشوك ) يعود تاريخه إلى القرنين العاشر والثاني عشر الميلاديين،  وقد سُمّي نسبةً إلى النهر الذي عُثر عليه بالقرب منه: نهر بولشوي زيلينتشوك في أرخيز ، روسيا. كُتب النص بالأبجدية اليونانية ، مع استخدام حروف مركبة خاصة .

ساخيري

ساكسيري

ΦΟΥΡΤ

فورت

ΧΟΒΣ

زوفس

هيستوري

إستوري

ΦΟΥΡΤ

فورت

باكاير

باقطار

باكاياري

باقتري

ΦΟΥΡΤ

فورت

أنبالان

إمبالان

أنبالاني

إمبالاني

ΦΟΥΡΤ

فورت

ΛΑΚ

بحيرة

أني

آني

ΤΖΗΡΘΕ

čirtī

لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر ΑΝΠΑΛΑΝΗ ΦΟΥΡΤ ΛΑΚ ΑΝΗ ΤΖΗΡΘΕ

ساكسيري فورت Xovs إيستوري فورت بيكتار بيقتاري فورت أمبالان أمبالاني فورت لاك أني سيرتي

"ك، ابن س، ابن ي، ابن ب، ابن أ؛ [هذا] نصبهم التذكاري." [ 10 ] : 55-56

(النص الأصلي، الذي يتبع زغوستا، يترجم الأحرف الأولى فقط؛ من المفترض أن هذا يرجع إلى أنه على الرغم من إمكانية استنتاج الأشكال غير المصرفة، إلا أنه لم يتم العثور على أي سجلات مكتوبة لها حتى الآن. )

السجل الوحيد الآخر الباقي للغة الأوسية البدائية هو السطران من العبارات "الألانية" التي تظهر في كتاب ثيوغونيا لجون تزيتزيس ، وهو شاعر ونحوي بيزنطي من  القرن الثاني عشر :

أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تحتاجه أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال κορθὶ κάντα ​​καὶ τἄνσα ἂν δ' ἔχῃ ἀἀᾶνισσα παπᾶν φίνον: ἀκούσαις ταῦτα οὐκ أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على العمل معلومات إضافية [ 10 ] : 54 [ 11 ]

الأجزاء المكتوبة بخط غامق أعلاه هي أوسيتية. وبدلًا من مجرد نقل النص اليوناني حرفيًا، حاول الباحثون إعادة بناء صوتية باستخدام النص اليوناني كدليل، فبينما يُعطى حرف τ ( تاو ) عادةً القيمة "ت"، فإنه يُعطى بدلًا من ذلك القيمة "د"، وهو ما يُعتقد أنه كان ينطقه الأوسيتيون الأوائل. والترجمة العلمية للعبارات الألانية هي: "dӕ ban xʷӕrz, mӕ sfili, (ӕ)xsinjӕ kurθi kӕndӕ" و"du farnitz, kintzӕ mӕ sfili, kajci fӕ wa sawgin?"؛ أما المقابل في الأوسيتية الحديثة فهو: "Dӕ bon xwarz, me'fšini 'xšinӕ, kurdigӕj dӕ?" و "(De') f(s)arm neč(ij)، kinźi ԕfšini x˕cc(ˈ) (ku) f˕wwaawgin" . [ 12 ] ترجمة المقطع كالتالي:

أُحيّي الألان بلغتهم: "صباح الخير يا سيدتي، من أين أنتِ؟" و"صباح الخير يا سيدتي، من أين أنتِ؟" وغيرها من العبارات: عندما تتخذ امرأة من الألان كاهنًا عشيقًا، قد تسمعين هذا: "ألا تخجلين يا سيدتي من ممارسة الجنس مع كاهن؟" [ ملاحظة 1 ] "ألا تخجلين يا سيدتي من إقامة علاقة غرامية مع الكاهن؟" [ 11 ] [ 12 ]

تم العثور مؤخراً على هوامش كتب دينية يونانية، مع ترجمة بعض أجزاء الكتاب (مثل العناوين) إلى اللغة الأوسيتية القديمة. [ 13 ]

يُفترض أن اللغة الأوسيتية، خلال مرحلة ما قبل الأوسيتية، شهدت تغيرًا صوتيًا مشروطًا بقانون إيقاعي ، حيث قُسّمت الأسماء إلى فئتين: أسماء ذات نبرة قوية وأخرى ذات نبرة خفيفة . الأسماء ذات الجذور القوية تحمل حرف علة طويلًا أو حرفًا متحركًا مزدوجًا ، وتُنطق بنبرة قوية على المقطع الأول من هذا النوع؛ أما الأسماء ذات الجذور الخفيفة فتُنطق بنبرة قوية على المقطع الأخير. وهذا هو الوضع الذي لوحظ في أقدم سجلات اللغة الأوسيتية (وإن كانت قليلة) المذكورة أعلاه. [ 10 ] : 47 وينطبق هذا الوضع أيضًا على اللغة الأوسيتية الحديثة، مع أن النبرة في لغة ديغور تتأثر أيضًا بانفتاح حرف العلة. [ 14 ] ويُلاحظ هذا التوجه أيضًا في معجم لهجة ياسيك الذي يعود تاريخه إلى عام 1422. [ 15 ]

الاستخدام

الصفحة الأولى من العدد الأول من صحيفة Ræstdzinad الأوسيتية في عام 1923، توضح الأبجدية السيريلية لسيوغرين، بما في ذلك الحرفين ⟨ ꚉ ⟩ و ⟨ ԫ ⟩ .

كان أول كتاب مطبوع باللغة الأوسيتية عبارة عن كتاب تعليمي قصير نُشر في موسكو عام 1798. [ 16 ] ظهرت أول صحيفة، وهي صحيفة الغاز الحديدي ، في 23 يوليو 1906، في فلاديكافكاز .

بينما تُعدّ الأوسيتية اللغة الرسمية في كلٍّ من أوسيتيا الجنوبية وأوسيتيا الشمالية (إلى جانب الروسية)، فإن استخدامها الرسمي يقتصر على نشر القوانين الجديدة في الصحف الأوسيتية. توجد صحيفتان يوميتان باللغة الأوسيتية: " Ræstdzinad " (الحقيقة) في الشمال، و " Xurzærin " (الشمس) في الجنوب. وتستخدم بعض الصحف الصغيرة، كصحف المقاطعات، الأوسيتية في بعض المقالات. كما توجد مجلة شهرية بعنوان " Max dug " (عصرنا)، تُعنى في معظمها بالأدب والشعر الأوسيتيين المعاصرين.

تُدرَّس اللغة الأوسيتية في المدارس الثانوية لجميع التلاميذ. كما يتلقى المتحدثون الأصليون باللغة الأوسيتية دورات في الأدب الأوسيتي .

أُجريت أول ترجمة حديثة للقرآن الكريم إلى اللغة الأوسيتية عام ٢٠٠٧، بمبادرة من الأوسيتي روبرت بولويف. [ ١٧ ] وقد قامت كل من جماعة شهود يهوه وجمعية الكتاب المقدس في روسيا بترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الأوسيتية. [ ١٨ ] [ ١٩ ] [ ٢٠ ]

اللهجات

توجد لهجتان رئيسيتان: الديجورون (المنتشرة في غرب أوسيتيا الشمالية - ألانيا وكاباردينو - بلقاريا ) والتي تُعتبر أكثر قدماً، والحديدية ( في بقية أوسيتيا الشمالية - ألانيا وفي أوسيتيا الجنوبية وقراتشاي - تشيركيسيا )، [ 6 ] ويتحدث بها سدس السكان وخمسة أسداسهم على التوالي. وكانت هناك لهجة ثالثة من الأوسيتية، وهي الجاسيكية ، تُستخدم سابقاً في المجر .

علم الأصوات

حروف العلة

تحتوي اللهجة الحديدية للغة الأوسيتية على 7 حروف علة:

أماموسط المدينةخلف
يغلقو / i /ي / يو /
قريب-متوسطы / ɘ /
منتصفе / e /о / o /
شبه مفتوحӕ / ɐ /
يفتحأ / أ /

تحتوي لهجة ديغور من اللغة الأوسيتية على 6 حروف علة:

أماموسط المدينةخلف
يغلقو / i /ي / يو /
منتصفе / e /о / o /
شبه مفتوحӕ / ʌ /
يفتحأ / أ /
مطابقة حروف العلة [ 21 ]
إيراني قديملهجة حديديةلهجة ديجور
*أɐ ، a [ ملاحظة 2 ]
*āأ ، أ [ الملاحظة 3 ] ، و [ الملاحظة 4 ]
*أناɘ [ ملاحظة 5 ]أنا
*أنا
*uu
*ū
*الذكاء الاصطناعيأناهـ
*auuo
*ṛɐr , ar [ ملاحظة 6 ]

الحروف الساكنة

يفترض الباحث الأوسيتي في. أباييف وجود 26 حرفًا ساكنًا بسيطًا في اللغة الأوسيتية، [ 8 ] : 3 ، يُضاف إليها ستة أحرف ساكنة شفوية [ 22 ] وحرفان شبه متحركين [ 8 ] : 3. وبشكل غير معتاد في اللغات الهندو-أوروبية، توجد سلسلة من الأصوات الانفجارية ( القذفية ) والأصوات المركبة. وقد يُشكل هذا سمة مميزة للغات القوقازية .

شفويالأسنان / السنخيةخلف السنخ / الحنكيVelar [ ملاحظة 7 ]اللهاة [ ملاحظة 7 ]
سهلذو صفيرسهلشفويسهلشفوي
توقفات / احتكاكاتصوتب / ب /د / د /дз / d͡z /дж / d͡ʒ /г / ɡ /гу / ɡʷ /
بلا صوتп / pʰ /~/ p /ت / tʰ /~/ ت /ц / t͡s /ч / t͡ʃ /ك / كʰ /~/ ك /ку / kʷʰ /~/ kʷ /хъ / q /хъу / qʷ /
قذفيпъ / pʼ /тъ / tʼ /цъ / t͡sʼ /чъ / t͡ʃʼ /كـ / كـ /къу / kʷʼ /
الاحتكاكياتصوتب / ف /3 / z /~/ ʒ /гъ / ʁ /гъу / ʁʷ /
بلا صوتф / f /ج / س /~/ ش /س / χ /ху / χʷ /
الأنفم / م /ن / ن /
التقريباتل / ɫ /~/ ل /й / j /يو / دبليو /
الراءيр / r /

تتحول الحروف الساكنة المهموسة إلى حروف صوتية في وسط الكلمة (وينعكس هذا أيضًا في الكتابة). كانت الأصوات / t͡ʃ / و / d͡ʒ / و / t͡ʃʼ / في الأصل أصواتًا بديلة للأصوات / k / و / ɡ / و / kʼ / عندما تلتها الأصوات / e / و / i / و / ɘ / ؛ ولا يزال هذا التناوب محفوظًا إلى حد كبير.

على عكس جميع اللغات المجاورة لها، تفتقر الأوسيتية إلى حد كبير إلى التمييز الأصلي بين الأصوات السنخية / ʃ / و / ʒ / والأصوات السنخية المقابلة لها / s / و / z / (بسبب الاندماج المبكر للأصوات الإيرانية القديمة *s / و*š و *z / و*ž ). ومع ذلك، تستخدم اللهجات الشمالية الأصوات السنخية، بينما تستخدم اللهجات الجنوبية الأصوات السنخية. في المقابل، يقابل الصوتان / ts / و / dz / في الشمال الصوتان / ʃ / و / ʒ / (أو / tʃ / و / dʒ / بعد الأصوات الأنفية أو عند التضعيف) في الجنوب. [ 21 ]

النبرة اللفظية

يقع التشديد عادةً على المقطع الأول، إلا إذا احتوى على حرف علة مركزي (مثل / ɘ / أو / ɐ / )، فحينها يقع التشديد على المقطع الثاني. وهكذا، كلمة су́дзаг/súdzag /ˈsud͡zag/ تعني "حارق"، بينما كلمة cӕнӕ́фсир/sænǽfsir /sɐˈnɐfsir/ تعني "عنب". إضافةً إلى ذلك، عادةً ما يكون التشديد على المقطع الثاني في الأسماء العلمية بغض النظر عن حروف العلة فيها، وتحتفظ الكلمات الروسية المُقترضة حديثًا بالتشديد الذي كان عليها في اللغة الأصلية. [ 23 ]

في لهجة إيرون، يُعبَّر عن التعريف في الكلمات التي يقع فيها التشديد على المقطع الثاني بنقل التشديد إلى المقطع الأول. ويعكس هذا حقيقة أن هذه اللهجة كانت تاريخيًا تستخدم أداة تعريف مقطعية (كما هو الحال في لهجة ديغور)، وأن إضافة المقطع أدت إلى تغيير التشديد. [ 8 ] لا تنطبق الأنماط المذكورة أعلاه على الكلمة الأساسية فحسب، بل على الكلمات النبرية أيضًا، وهي وحدات ناتجة عن دمج الكلمات الأساسية في مجموعة نبرية واحدة ذات تشديد واحد فقط. لا تقتصر هذه المجموعة على الأفعال المركبة فحسب، بل تشمل أيضًا كل عبارة اسمية تحتوي على مقطع واحد مُشدد، بغض النظر عن طولها، على سبيل المثال: мӕ чи́ныг/mӕ čínyg /mɐˈt͡ʃinɘg/ 'كتابي'، وмӕгуы́р зӕро́нд лӕг/mægwýr zærónd læg /mɐˈgwɘr zɐˈrond lɐg/ 'رجل عجوز مسكين'. وبما أن الحرف الابتدائي وحرف العطف يُدرجان أيضًا في المجموعة النبرية، فقد يقع التشديد الوحيد للمجموعة عليهما أيضًا: фӕлӕ́ уый/fælǽ wyj 'لكنه'. [ 23 ]

التناوبات المورفوفونية

  1. في الاشتقاق أو التركيب، تتغير الجذور التي تحتوي على حروف العلة /ao/ <а o> إلى حرف العلة المركزي /ɐ/ <ӕ>، في حين أن تلك التي تحتوي على /iu/ <и/I у/u> يمكن استبدالها بـ /ɘ/:
    • а вд/ a vd /avd/ ' seven' — ч вдом/ æ vdæm /ɐvˈdɐm / ' seventh ' .
  2. يتم استيعاب التسلسلات /ɐ/ + /i/ ( ˕ + и/i) و /ɐ/ + /ə/ ( ˕ + ы/y) و /ɐ/ + /ɐ/ ( ​​˕ + ˕) مما ينتج عنه حرف العلة /е/ <e>. [ 24 ]
  3. تحويل الحروف الحنكية к (k) إلى ч (č) و г (g) إلى дж (dž) و къ (kh) إلى чъ (čh) قبل حروف العلة الأمامية (الحالية أو التاريخية)، وهي е (e) و и (i) و ы (y) ، على سبيل المثال карк (kark) 'دجاجة' — карчы (karčy) 'دجاجة (مضاف إليها)'.
  4. نطق الحروف الساكنة المهموسة في البيئات الصوتية: тых (tyx) 'قوة' — ӕмдых (æmdyx) 'من نفس القوة'.
  5. التضعيف الساكن في بعض الأشكال النحوية، مثل بعد البادئة ны (ny-) وقبل اللاحقتين -ag و -on . [ 25 ]

نظام الكتابة

نص أوسيتي مكتوب بالخط الجورجي، مأخوذ من كتاب عن الفولكلور الأوسيتي نُشر عام 1940 في أوسيتيا الجنوبية

في عام 1888، تم العثور على نقش باللغة الألانية في أبخازيا ، يعود تاريخه إلى القرن الرابع. [ 26 ]

تم العثور على نقش مكتوب بالخط اليوناني الأوسيتي القديم يعود إلى القرنين العاشر والثاني عشر في أرخيز ، وهو أقدم دليل معروف على اللغة الأوسيتية.

يمكن تمييز اللغة الأوسيتية المكتوبة بسهولة من خلال استخدامها للحرف السيريلي Ae (Ӕ  ӕ)، وهو حرف لا يوجد في أي لغة أخرى تستخدم الأبجدية السيريلية . يُعتبر الشاعر الوطني كوستا خيتاغوروف (1859-1906) مؤسس اللغة الأدبية الأوسيتية الحديثة . [ 22 ]

تأسست لغة أدبية أوسيتية في القرن الثامن عشر، كُتبت باستخدام الأبجدية السيريلية في روسيا والأبجدية الجورجية في جورجيا. نُشر أول كتاب أوسيتي بالأبجدية السيريلية عام ١٧٩٨، وفي عام ١٨٤٤، نُقّحت الأبجدية على يد العالم الروسي من أصل فنلندي، أندرياس سيوجرين . في أوائل القرن التاسع عشر، أصدر دانيال تشونكادزه قاموسًا روسيًا-أوسيتيًا وترجم الفولكلور الأوسيتي، ممهدًا بذلك الطريق لتأسيس الأدب الأوسيتي. [ ٢٧ ]

تم اعتماد أبجدية جديدة تستند إلى الأبجدية اللاتينية رسميًا في عام 1923، لتحل محل أبجدية Sjögren لعام 1844، [ 22 ] ولكن في عام 1938 تم تقديم أبجدية سيريلية منقحة ، [ 22 ] مع استبدال معظم علامات التشكيل في أبجدية 1844 بثنائيات الحروف.

في عام ١٨٢٠، نشر إي. يالغوزيدزه كتابًا تمهيديًا للأبجدية الجورجية، مضيفًا ثلاثة أحرف إلى الأبجدية الجورجية. [ ٢٨ ] تراجع استخدام الكتابة الجورجية في القرن التاسع عشر، لكنها أصبحت رسمية في مقاطعة أوسيتيا الجنوبية التابعة لجمهورية جورجيا الاشتراكية السوفيتية عام ١٩٣٧، مع ازدياد الحكم الذاتي الجورجي الذي أتاحته عملية حل جمهورية ما وراء القوقاز الاشتراكية السوفيتية في العام السابق. ولأن الكتابة اللاتينية ظلت رسمية في الشمال، أثارت مسألة "أمة واحدة - أبجديتان" استياءً بين الأوسيتيين الجنوبيين عام ١٩٥١، الذين طالبوا بتوحيد الكتابة. وفي عام ١٩٥٤، استُبدلت الكتابة الجورجية بالأبجدية السيريلية لعام ١٩٣٨.

يُبيّن الجدول أدناه الأبجدية السيريلية الحديثة، المستخدمة منذ عام 1938، مع القيم الصوتية للهجة الأيرلندية في الأبجدية الصوتية الدولية . لا تُعتبر الثنائيات والثلاثيات بين قوسين حروفًا رسمية في الأبجدية، ولكنها مُدرجة هنا لتمثيل الأصوات المميزة صوتيًا.

الأبجدية السيريلية الحديثة
خطابأӔ [ ملاحظة 8 ]ببج(Гу)Гъ( Гъу )دДжДзإي3وЙك(كو)كي(كي)ل
أӕ [ ملاحظة 8 ]ببг(гу)гъ(гъу)ددي جيдзهـ3وйك(كو)كي(كيو)ل
IPAأɐبvɡɡʷʁʁʷددʒz ~ d͡zهـʒ ~ zأناجكkʷkʼkʼʷأنا
خطابمنأوبПъرجتتيويوفX( Ху )Хъ( Хъу )ЦЦъЧЧъي
منأوппърجتتيويوф×(ху)хъ(хъу)ццъччъы
IPAمنoصpʼرʃ ~ sتtʼu , wوχχʷqqʷs ~ t͡st͡sʼt͡ʃt͡ʃʼɘ

بالإضافة إلى ذلك ، تُستخدم الأحرف ⟨ё⟩ ، ⟨ж⟩ ، ⟨ш⟩ ، ⟨щ⟩ ، ⟨ъ⟩ ، ⟨ь⟩ ، ⟨э⟩ ، ⟨ю⟩ ، و⟨ я⟩ في كتابة القروض الروسية .​​​​​​​​​​

الأبجدية اللاتينية (المستخدمة بين عامي 1923 و1938)
خطابأÆبجالفصلČČhددزDžهـFجي(Gu)ح(هو)أناجك(كو)
أӕبجchččhدdzdžهـوز(gu)ح(hu)أناجك(كو)
IPAأɐبs ~ t͡st͡sʼt͡ʃt͡ʃʼدz ~ d͡zدʒهـوɡɡʷʁʁʷأناجكkʷ
خطابخ(خو)لمشمالياPالرقم الهيدروجينيسؤال( Qu )RSتيذيوVX( شو )YZ
kh(خو)لمنoصدرجة الحموضةq(qu)رsتذuvx(xu)yz
IPAkʼكوهأنامنoصpʼqqʷرʃ ~ sتtʼu , wvχχʷɘʒ ~ z

بالإضافة إلى ذلك ، استُخدم الحرفان ⟨š⟩ و⟨ ž⟩ لتدوين الكلمات الروسية. وتُعدّ حروف العلة "الضعيفة " ⟨ӕ⟩ [ ɐ ] و⟨ ы⟩ [ ɘ] من أكثر حروف العلة شيوعًا في اللغة.

قواعد اللغة

بحسب في. آي. أبايف ، [ 8 ]

على مرّ القرون من التقارب والتفاعل مع اللغات القوقازية، أصبحت الأوسيتية مشابهة لها في بعض السمات، لا سيما في علم الأصوات والمفردات. ومع ذلك، فقد احتفظت ببنيتها النحوية ومخزونها المعجمي الأساسي؛ ولا يثير ارتباطها بالعائلة الإيرانية، على الرغم من وجود سمات فردية بارزة، أي شك.

الأسماء

على غرار الفارسية ، فقدت الأوسيتية فئة الجنس النحوية التي احتفظت بها العديد من اللغات الهندية الأوروبية الأخرى حتى يومنا هذا. [ 8 ] ووفقًا لموسوعة بريتانيكا 2006 [ 29 ] ، تحتفظ الأوسيتية بالعديد من السمات القديمة للغة الإيرانية القديمة، مثل ثماني حالات إعرابية وبادئات فعلية. ويُثار جدل حول عدد هذه الحالات الموروثة فعليًا من مورفيمات الحالات الإعرابية الهندية الإيرانية، وعدد الحالات التي أُعيد تطويرها، بعد فقدان أشكال الحالات الإعرابية الأصلية، من خلال ضمائر الظروف أو إعادة تفسير لواحق الاشتقاق : يتراوح عدد الحالات "الموروثة" وفقًا لآراء الباحثين بين ثلاث حالات (الرفع، والجر، والعدم) وست حالات (الرفع، والجر، والنصب، والتوجيه، والعدم) . وبعضها (المشاركة، والمساواة، والإضافة) ثانوي بلا شك. [ 30 ]

الوضوح

بحسب أبايف، فإن التحديد في اللهجة الحديدية لا يتم التعبير عنه إلا عن طريق تحويل نبرة الكلمة من المقطع الثاني إلى المقطع الأول (وهو أمر غير ممكن في جميع الأسماء):

  • færǽt "فأس"
  • fǽræt "الفأس"

أفاد إرشلر في عام 2021 أنه لم يتمكن من تكرار ملاحظات أبايف بشأن التمييز بين الأسماء المحددة وغير المحددة في الحديد. [ 31 ]

رقم

يوجد لاحقة جمع واحدة فقط لأجزاء الكلام الاسمية، وهي -т(ӕ) -t(ӕ) ، حيث يظهر حرف العلة ӕ في حالة الرفع (انظر الحالات أدناه): على سبيل المثال، сӕр sӕr بمعنى "رأس" – сӕртӕ sӕrtӕ بمعنى "رؤوس". ومع ذلك، يزداد تعقيد النظام إلى حد ما بسبب إمكانية اقتران هذه اللاحقة بعدد من التناوبات الصرفية الصوتية. عادةً ما يُضاف حرف العلة ы y بعد الجذور التي تنتهي بمجموعة حروف (цӕст cӕst بمعنى "عين" – цӕстытӕ cӕstytӕ بمعنى "عيون")، ولكن هناك أيضًا العديد من الاستثناءات. يؤدي إدخال الحرفين ы و y عادةً إلى تحويل الأصوات الحنكية السابقة إلى أصوات احتكاكية في اللغة الأيرلندية: чызг čyzg 'فتاة' – чызджытӕ čyzdžytӕ 'فتيات'. في الكلمات التي تنتهي بـ -ӕг ӕg ، يُحذف حرف العلة عادةً في صيغة الجمع، مما يجعل الجذر مؤهلاً لإدخال svarabhakti المذكور أعلاه: барӕг barӕg 'راكب' – барджытӕ bardžytӕ 'راكبون'. يحدث الأمر نفسه في الكلمات التي تنتهي بـ -ыг -yg ، ولكن الحرف الساكن يُنطق شفهيًا أيضًا: мӕсыг mӕsyg 'برج' – мӕсгуытӕ mӕsgwytӕ 'أبراج'. تُضعف حروف العلة а و о في المقاطع المغلقة إلى ӕ قبل اللاحقة – фарс fars 'جانب' – фӕрстӕ fӕrstӕ 'جوانب'؛ يحدث هذا بانتظام في الكلمات متعددة المقاطع، ولكن مع العديد من الاستثناءات في الكلمات أحادية المقطع. أخيرًا، يُضاعف الحرف الساكن في اللاحقة بعد الحروف الرنانة: хӕдзар xӕdzar 'منزل' – хӕдзӕрттӕ xӕdzӕrttӕ 'منازل'. [ 32 ]

حالات

تتشابه الأسماء والصفات في بنيتها الصرفية ، وتميز بين عددين (المفرد والجمع) وتسع حالات إعرابية: الرفع ، والجر ، والنصب ، والتوجيه، والجر ، والإضافة ، والمساواة ، والمساواة . وتكون بنية الاسم إعرابية : فلاحقة الحالة الإعرابية ولاحقة العدد منفصلتان، وتكون لاحقة الحالة الإعرابية متطابقة لكلا العددين، وتكون لاحقة العدد متطابقة لجميع الحالات (كما هو موضح هنا في اللهجة الحديدية مع الاسم сӕр sӕr بمعنى "رأس"): [ 8 ]

المفردالكتابة بالحروف اللاتينيةجمعالكتابة بالحروف اللاتينية
اسميسَبsӕrسӕ ر ت ӕsӕr t ӕ
المضاف إليهсӕрыآسفсӕр т ыsӕr t y
ظرفسَرَانsӕrӕnس֕ ر ت ӕنsӕr t ӕn
هجينсӕрмӕsӕrmӕس֕ ر ت ӕ مsӕr t ӕm
الاستئصالس֕رӕيsӕrӕjсӕр т ӕйsӕr t ӕj
غير فعالсӕрыآسفсӕр т ыsӕr t y
لاصقسَيْرِلsӕrylсӕр т ылsӕr t yl
معادلсӕрауنيءсӕр т ауsӕr t aw
متعاونсӕримӕsӕrimӕсӕр т имӕsӕr t imӕ

بما أن حالتي الجر والإضافة تظهران بنفس الشكل في كلا العددين، يُثار جدل أحيانًا حول ما إذا كانت اللغة الأوسيتية تمتلك ثمانية أشكال إعرابية لكل عدد بدلًا من تسعة. إذا كانت إضافة لاحقة الحالة ستؤدي إلى فجوة ، فعادةً ما يُضاف الحرف الساكن й j بينهما: зӕрдӕ-й-ӕн zærdæ-j-æn 'قلب (حالة النصب)'.

الصفات

لا يوجد تمييز صرفي بين الصفات والأسماء في اللغة الأوسيتية. [ 33 ] يمكن لللاحقة -дӕр -dær أن تعبر عن معنى درجة المقارنة: рӕсугъддӕр ræsuhddær بمعنى "أكثر جمالًا". ويمكن إضافتها أيضًا إلى الأسماء العادية: лӕг læg بمعنى "رجل" – лӕгдӕр lægdær بمعنى "أكثر رجولة، أكثر شهامة". [ 34 ]

الضمائر

جذور الضمائر
اسميساق مائلةالمضاف إليه الملحق
الشخص الأولالمفرد

ӕз

ӕz

ӕз

ӕz

мӕн-

رجل-

мӕн-

رجل-

мӕ

م

мӕ

م

جمع

ماخ

الأعلى

ماخ

الأعلى

нӕ

لا

нӕ

لا

الشخص الثانيالمفرد

دي

دي

دي

دي

дӕу-

dӕw-

дӕу-

dӕw-

дӕ

دӕ

дӕ

دӕ

جمع

сымах

سيماكس

/

/

سماخ

ساماكس

сымах / смах

symax / smax

уӕ

wӕ

уӕ

wӕ

ضمير الغائبالمفرد

уый

wyj

уый

wyj

уый-

wyj-

уый-

wyj-

йӕ,

jӕ,

ӕй

ӕj

йӕ, ӕй

jӕ, ӕj

جمع

أويدون

وايدون

أويدون

وايدون

сӕ

sӕ

сӕ

sӕ

تأخذ الضمائر الشخصية في الغالب نفس نهايات الأسماء. يُظهر ضميرا المتكلم والمخاطب المفرد استبدالًا بين الجذر المستخدم في حالة الرفع والجذر المستخدم في الحالات الأخرى (غير المباشرة)؛ الجذر غير المباشر بدون نهايات أخرى هو صيغة الجر. يمتلك ضميرا المتكلم والمخاطب الجمع جذرًا واحدًا فقط لكل منهما، يعمل كضمير رفع وجر. يتطابق ضمير الغائب مع اسم الإشارة "that". بالإضافة إلى ذلك، توجد صيغ ملحقة غير اسمية لضمائر الأشخاص الثلاثة، وهي شاذة نوعًا ما. تنتهي صيغة الجر فيها بـ -ӕ -ӕ ؛ لا تتطابق صيغة المفعول به غير المباشر مع صيغة الجر فحسب، بل تتطابق صيغة المفعول به المطلق أيضًا مع صيغة الجر؛ تنتهي صيغة المفعول به غير المباشر بـ -м -m، وتحتوي صيغة المفعول به غير المباشر على حرف العلة -у- -y- قبل النهاية (مثل мын myn ). والحالة المصاحبة تحتوي على حرف العلة -е- (مثل мемӕ memӕ ). أما جذر المفرد الثالث فيحتوي على الصيغتين йV- jV- و ∅V- في كل مكان خارج حالتي الجر والعدم، والتي تظهر على شكل дзы dzy ، والحالة المصاحبة التي لا يمكن أن تحتوي إلا على йV- jV- . [ 35 ]

يتم بناء الصيغ الانعكاسية من الصيغ المتصلة للضمائر الشخصية والضمير الانعكاسي хӕдӕг xӕdӕg 'نفسه' (مع الصيغ غير المباشرة хиц- xic- في حالة الجر والنصب، وхиу- xiw- في حالة الإضافة وхи xi في الحالات الأخرى).

يوجد اسمان إشاريان: ай ( الجذر: а- ، الجمع: адон ) بمعنى "هذا"، و wyj (الجذر: уы- ، الجمع : уыдон ) بمعنى "ذلك". أما ضمائر الاستفهام فهي чи (الجذر المائل: кӕ- ) بمعنى "الذي"، وсы ( الجذر المائل: сӕ- ). تُشتق الضمائر غير المحددة التي تعني "أي" و "بعض" من ضمائر الاستفهام باستخدام البادئة ис- واللاحقة -дӕр على التوالي. تُشتق ضمائر النفي بطريقة مماثلة، ولكن باستخدام البادئة ни- ؛ أما بادئة الشمول ("كل") فهي ал- ، وتُستخدم ӕлы كصفة . من الضمائر الأخرى التي تعني "الكل" ӕгас ӕgas و ӕппӕт ӕppӕt . وهناك ضميران بمعنى "آخر": иннӕ innӕ بمعنى "آخر من اثنين، آخر محدد" و ӕндӕр ӕndӕr بمعنى "بعض الآخر، آخر غير محدد". [ 36 ]

الأفعال

تُميّز الأفعال ستة أشخاص (المتكلم، والمخاطب، والغائب، المفرد، والجمع)، وثلاثة أزمنة (المضارع، والماضي، والمستقبل، وكلها مُصاغة تركيبياً )، وثلاثة صيغ ( الإخبارية ، والشرطية ، والأمرية )، وتنتمي إلى أحد جانبين نحويين ( التام ، وغير التام ). وتندمج مورفيمات الشخص والزمن والصيغة في الغالب. الوصف التالي خاص بلغة الحديد.

السيقان

لكل فعل جذر مضارع وجذر ماضٍ (كما هو الحال في اللغة الفارسية )، ويكون الأخير عادةً مطابقًا لاسم المفعول. يختلف جذر الماضي عادةً عن جذر المضارع بإضافة حرفي "ت " أو "د " (مثل : " دار " بمعنى " يمسك "؛ " وارز" بمعنى " يحب")، أو نادرًا ما يُضاف إليه "ست " (مثل : " بار" بمعنى " يزن ") أو "يُغني " (مثل : " زار" بمعنى " يُغني "؛ ومع ذلك، يُصاغ اسم المفعول من هذا النوع بإضافة "د/ت" أو " د "). إلا أنه عادةً ما تحدث تغييرات أخرى في حروف العلة والحروف الساكنة أيضًا. بعض بدائل حروف العلة الأكثر شيوعًا هي а а : а a (على سبيل المثال Кас- kаs : каст- kast- 'look')، и i : ы y (على سبيل المثال пиз- riz- : пызт- ryzt- 'ترتعش')، و у u : ы y (على سبيل المثال дзуп- dzur- : дзыд- dzyrd- 'يتكلم')؛ بعض البدائل الأخرى هي a : а а (في الغالب في ينبع ثنائي المقطع، على سبيل المثال араз- araz- : аз- arаz- 'make')، а a aw : ы y ، зу зw : ы y ، و о o : ы y . التغييرات المتكررة للحروف الساكنة هي -д d , -т t , -тт tt , -nd nd , -nt nt > -ст st (على سبيل المثال Кода- kаrd- : karst karst 'cut'), -дз dz , -ц -c , -ндз -ndz , -нц -nc > -гъд hd (лидз- Lidz- : лыгъд- lyhd- 'اهرب')، حذف н n أو м m (على سبيل المثال нам : над nad ). تم العثور على التكملة في زوج الجذع даттын dтtyn : лавзд лудаrd "يعطي". [ 37 ] ويُلاحظ ذلك أيضًا في فعل الربط، الذي جذره الماضي هو уыд- wyd- ، بينما تكون صيغ المضارع غير منتظمة للغاية وتبدأ بـ д- d- ، ст-                   st- оr في حرف علة (انظر أدناه).

توجد أيضًا العديد من أزواج الأفعال المتعدية واللازمة ذات الصلة، والتي تختلف أيضًا عن طريق تناوب حروف العلة (عادةً а a  : ӕ ӕ ، على سبيل المثال сафын safyn 'يخسر'  : сӕфын sӕfyn 'يضيع'، وу u  : уы wy ، على سبيل المثال хъусын qusyn 'يسمع'  : хъуысын qʷysyn 'يُسمع') وأحيانًا بإضافة الحرف الساكن -с s (тавын tavyn 'يدفئ'  : тафсын tæfsyn 'يكون دافئًا'). [ 38 ]

تصريف الأزمنة والحالات المزاجية

تستخدم صيغتا المضارع والمستقبل جذر المضارع.

فيما يلي نهايات صيغة المضارع الدلالي:

المفردجمع
الشخص الأول-ын -yn-ӕм -ӕм
الشخص الثاني-ыс -ys-ут -ut
ضمير الغائب-ы -y-ынц -ync

يُصرف فعل الربط "يكون" بشكل مختلف فقط:

المفردجمع
الشخص الأولдӕн dӕnстӕм stӕm
الشخص الثانيдӕ dӕстут stut
ضمير الغائب-и(с) i(s) , -у uсты sty

يحتوي الفعل الرابط أيضًا على جذر تكراري خاص вӕйй- vӕjj- ، والذي يتم تصريفه بانتظام.

تتألف صيغ زمن المستقبل من جذر المضارع، والعنصر -дзы(н)- ~ -дзӕн- -dzy(n)- ~ -dzæn- (وهو في الأصل جذر منفصل بمعنى "أتمنى" وفقًا لفريدريك ثوردارسون)، ونهايات يبدو أنها مشتقة من فعل الربط الملحق уын uyn بمعنى "يكون" (انظر الجدول أعلاه) المستخدم كفعل مساعد. وبالتالي، فإن النهايات المركبة الناتجة هي: [ 39 ]

المفردجمع
الشخص الأول-дзын-ӕн -dzyn-ӕn-дзы-стӕм -dzy-stӕm
الشخص الثاني-дзын-ӕ -dzyn-ӕ-дзы-стут -dzy-stut
ضمير الغائب-дзӕн-(ис) -dzӕn-(is)-дзы-сты -dzy-sty

يستخدم زمن الماضي جذر الماضي. إلا أن النهايات تختلف بين الأفعال اللازمة والمتعدية. نهايات الأفعال اللازمة هي:

المفردجمع
الشخص الأول-(ت)ӕن -(ت)ӕن-ыстӕм -ystӕm
الشخص الثاني-(ت)ӕ -(ت)ӕ-ыстут -ystut
ضمير الغائب-(و(ج)) -(ي(س))-ысты -ysty

يبدو أن التركيب، في الأصل، عبارة عن مزيج شبه مصطنع من اسم المفعول الماضي والفعل الرابط؛ ولهذا السبب فإن النهايات تشبه تلك المضافة إلى -дзы(н)- -dzy(n)- في زمن المستقبل.

أما النهايات المتعدية، من ناحية أخرى، فهي:

المفردجمع
الشخص الأول-(ت)ون -(ت)ون-(ت)ام -(ت)ام
الشخص الثاني-(ت)اي -(ت)اج-(ت)ات -(ت)ات
ضمير الغائب-ا -ا-(ت)وِي -(ت)وِي

ومن اللافت للنظر أن هذه الصيغ مشتقة في الواقع من صيغة الماضي الشرطي القديم وليس من صيغة الماضي الإخباري (ولهذا السبب لا تزال النهايات تتطابق تقريبًا مع نهايات صيغة المستقبل الشرطي، باستثناء الحرف الساكن الأول т t ). [ 40 ] يظهر المتغير -т- في نهايات الماضي المتعدي واللازم في الأفعال التي ينتهي جذرها المضارع بحروف متحركة وصوامت صوتية (й j ، у u ، р r ، л l ، м m ، н n )، لأن هذه الصوامت فقط هي المتوافقة صوتيًا مع التسلسل التالي -дт- dt ، والذي ينشأ عادةً من تركيبات الصوامت السنية للجذر والنهاية: على سبيل المثال кал-д-т-он kal-dt-on 'سكبتُ'، ولكن саф-т-он saf-t-on 'خسرتُ'. [ 39 ]

للصيغة الشرطية أشكالها الخاصة بكل زمن. أما النهايات فهي كالتالي:

الحاضر والمستقبلماضيمستقبل
المفردجمعالمفردجمعالمفردجمع
الشخص الأول-ин -in-إيكام -إيكام-اين -اين-аиккам -aikkam-он -on-ӕм -ӕм
الشخص الثاني-ис -is-إيكات -إيكات-аис -ais-ايككات -ايككات-ай -aj-ат -at
ضمير الغائب-ييد -id-إيكوي -إيكوج-аид -aidأيكوي -aikkoj-ا -ا-ой -oj

بالإضافة إلى ذلك، تُضاف حرف "ت " قبل نهاية الأفعال المتعدية. تُشتق صيغ المستقبل من صيغة الشرط التاريخية ، بينما تُشتق الصيغ الأخرى من صيغة التمني التاريخية . على الرغم من بعض الفروق الدقيقة والاتجاهات التي تعكس وظائفها التاريخية، يوجد تداخل كبير بين استخدامات صيغة "المضارع-المستقبل" وصيغة "المستقبل" الشرطية (الرغبة، الإمكانية، إلخ)، ولكن يظهر تباين واضح بينهما في الجمل الشرطية، حيث تُعبّر الأولى عن شروط غير واقعية، بينما تُعبّر الثانية عن شروط واقعية.

يتكون الأمر من جذر المضارع والنهايات التالية: [ 41 ]

المفردجمع
الشخص الثاني-∅-ут -ut
ضمير الغائب-ӕд -ӕd-ӕнт -ӕnt

يمكن تكوين صيغة أمرية مستقبلية خاصة عن طريق إضافة الجسيم المستقل иу iw .

صوت

يُعبَّر عن صيغة المبني للمجهول بشكل غير مباشر باستخدام اسم المفعول في الماضي وفعل مساعد цӕуын cӕwyn 'يذهب': аразын arazyn 'يبني' – арӕзт цӕуын arӕzt cӕwyn 'يُبنى'؛ كما يُعبَّر عن المعنى السببي بشكل غير مباشر من خلال الجمع بين المصدر والفعل кӕнын kӕnyn 'يفعل': على سبيل المثال бадын badyn 'يجلس' – бадын кӕнын badyn kænyn 'يجلس'. يُعبَّر عن المعنى الانعكاسي بإضافة الضمير الانعكاسي хи xi : дасын dasyn 'يحلق (شيئًا ما، شخصًا ما)' – хи дасын xi dasyn 'يحلق المرء نفسه'. [ 42 ]

وجه

على غرار اللغات السلافية إلى حد ما، تنتمي الأفعال إلى أحد جانبين معجميين : التام والناقص ، ويتم التعبير عن هذين الجانبين في أغلب الأحيان بواسطة بادئات من أصل حرف جر، والتي تعبر في الوقت نفسه عن اتجاه أو معانٍ مجردة أخرى: цӕуын cӕwyn ' اذهب (ناقص)' – рацӕуын racӕwyn 'اخرج (تام). تعبر بادئات الاتجاه في الوقت نفسه عن اتجاه ventive أو andative .

'خارج''في''تحت''أعلى'حيادي
بعيدًا عن المتحدثأ- أ-ба- ba- 'in'ني- ني-ج- س-фӕ- fӕ-
باتجاه المتحدثرا- را-ӕрба- ӕrba-ӕр- ӕr-غير متوفر

بالإضافة إلى ذلك، قد تُعبّر هذه البادئات عن فروق دقيقة في الجوانب: تُستخدم а- للحركة السريعة والموجزة والسطحية، وарба- للحركة السريعة والمفاجئة، وба- للحركة الأكثر جوهرية، وны- للحركة المكثفة بشكل خاص، بينما تُعبّر фӕ- عن الاعتياد في المضارع، وعن التكرار أو السرعة والإيجاز في الماضي. [ 43 ] ومن الخصائص الصرفية الصوتية لهذه البادئات أنه عند إضافتها إلى الجذور التي تبدأ بحرف العلة а ، وكذلك إلى صيغة فعل الربط ис ، يُضاف الحرف الساكن ц : фӕ-ц-ис fӕ-c-is تعني "أصبح (شخص ثالث)". [ 44 ] البادئة ны ny تتسبب أيضًا في تجعد الحرف الساكن التالي: Калын kаlyn 'pour' – ныклын nykkɕlyn 'spill'. [ 45 ]

يمكن التعبير عن التكرار أو الاعتياد باستخدام الجسيم المنفصل иу iw. ولجعل الصيغة المسبوقة تأخذ معنى غير تام، يتم إدخال أداة التعريف цӕй cӕj: рацӕйцыди racӕjcydi 'كان سيخرج'. [ 46 ]

صيغ الأفعال غير المحددة

يوجد مصدر، وأربعة صيغ اسمية (مضارع وماضي مبني للمعلوم، وماضي مبني للمجهول، ومستقبل)، واسم فاعل .

ماضيحاضرمستقبل
نشيط-ӕг -ӕg-يناغ - inag
سلبي-т t / -д d(-ӕн -ӕn )
اسم الفاعل-гӕ -gӕ
صيغة المصدر-ын -yn

يتم تشكيل المصدر من الجذر المضارع مع النهاية -ын -yn ، والتي تتطابق صوتيًا مع صيغة المتكلم المفرد: цӕуын cӕwyn 'يذهب' (و 'أنا أذهب').

اسم المفعول في الماضي المنتهي بـ -т أو -д يتطابق مع جذر الماضي (фыссын fyssyn بمعنى "يكتب" – фыст fyst بمعنى "مكتوب")؛ وغالبًا ما يُشتق من اسم فعلي. جميع أسماء المفعول الأخرى، بالإضافة إلى اسم الفاعل، تُشتق من جذر المضارع. اسم المفعول في المستقبل المنتهي بـ -инаг - inag قد يكون له معنى مبني للمعلوم أو مبني للمجهول: фыссинаг fyssinag بمعنى "الذي سيكتب / سيُكتب". يشكل هذا الاسم، مع فعل الربط المستخدم كفعل مساعد، زمنًا للمستقبل القريب. تأخذ صيغة اسم الفاعل المخصصة في -ӕг -ӕg معنى "الحاضر" أو "الماضي"، أو بشكل أدق، معنى غير تام أو تام اعتمادًا على جانب الجذر: фыссӕг fyssӕg 'الكتابة' – ныффыссӕг nyffyssæg 'بعد الكتابة'. يمكن استخدام صيغة اسم الفاعل المنتهية بـ -гӕ -gӕ (مثل бадгӕ badgӕ بمعنى "(أثناء) الجلوس")، كظرف، كاسم فاعل، ولكن أيضًا كصفة مثل اسم الفاعل في صيغة المفعول المطلق: кӕрдгӕ kӕrdgӕ قد تعني "(الذي تم) قطعه"، судзгӕ sudzgӕ قد تعني "(الذي) يحترق"، إلخ. للحصول على تفسير ظرفي لا لبس فيه، أي اسم فاعل، يجب تصريفه في حالة المفعول به، كما هو الحال مع الصفة: бадгӕйӕ badgӕjӕ بمعنى "(أثناء) الجلوس". [ 47 ] توجد أيضًا أسماء فعلية: اسم مشتق من جذر المضارع باللاحقة -ӕн -ӕn بمعنى "لائق أن يُفعل به" - مثل зын ссарӕн zyn ssarӕn بمعنى "صعب العثور عليه" - واسم آخر باللاحقة -аг -ag بمعنى "دائم" - مثل нуазаг nwazag بمعنى "سكران". [ 48 ]

بناء الجملة

تستخدم اللغة الأوسيتية في الغالب حروف الجر اللاحقة (المشتقة من الأسماء)، على الرغم من وجود حرفي جر في اللغة. تسبق صفات الأسماء الأسماء. ترتيب الكلمات ليس جامدًا، ولكنه يميل إلى ترتيب الفاعل- المفعول به . ينطبق قانون واكرناغل . يكون الترتيب الصرفي النحوي مرفوعًا-منصوبًا ، على الرغم من عدم وجود حالة نصب : بل يكون المفعول به المباشر في حالة الرفع (عادةً إذا كان الاسم غير عاقل أو نكرة ) أو في حالة الجر (عادةً إذا كان الاسم عاقلًا أو معرفًا). [ 8 ]

الأرقام

بالنسبة للأرقام التي تزيد عن 20، يُستخدم نظامان: نظام عشري رسمي، ونظام عشريني عامي. كان النظام العشريني هو السائد في الاستخدام التقليدي. ويُقال إن النظام العشري استُخدم في العصور القديمة من قِبل الرعاة الذين استعاروه من البلقار ، لكنه لم ينتشر على نطاق واسع إلا بعد إدخاله في مدارس أوسيتيا عام 1925 لتسهيل تدريس الحساب. [ 49 ] على سبيل المثال، 40 هو цыппоп cyppor (من цыппап cyppar 'أربعة') و 60 هو чsaj (من чсз æxsæz 'ستة') في النظام العشري، في حين أن التسميات vigesimal هي дыууисздзы dywwissædzy (من дыууче dywwæ 'two' و ссздз ssædz 'twenty') و чтиссьдзы ærtissædzy (من чта ærtæ 'ثلاثة' و ссздз ssædz 'عشرون'). وبالمثل، فإن العدد العشري الموروث сӕдӕ sædæ 'مائة' له ما يعادله في النظام العشريني фондзыссӕдзы fondzyssædzy 'خمسة أضعاف عشرين'. ويكمن فرق إضافي في أن النظام العشري يضع العشرات قبل الآحاد (35 هي ӕртын фондз ærtyn fondz '30 + 5')، بينما يستخدم النظام العشريني الترتيب المعاكس (35 هي фынддӕс ӕмӕ сӕндз fynddæs æmæ ssædz '15 + 20'). تُشكل الأعداد الترتيبية باستخدام اللاحقة -ӕм -æm ، أو، بالنسبة للأعداد الثلاثة الأولى، -аг -ag . [ 50 ]

الأرقام العظمية [ 51 ]
واحداثنينثلاثةأربعةخمسةستةسبعةثمانيةتسعةعشرة
الأوسيتييو إي دبليوдыууӕ dywwæӕртӕ ærtæцыппар cypparفوندز​ӕхсӕз æxsæzавд avdأست أستفاراست فاراستдӕс dæs
أحد عشراثنا عشرثلاثة عشرأربعة عشرخمسة عشرستة عشرسبعة عشرثمانية عشرتسعة عشرعشرون
الأوسيتيиуæндæс iwændæsдыууадæс dywwadæsæртындæс ærtyndæsцыппærdæs cyppærdæsфынддӕс fynddæsæхсæрдæс æxsærdæsæвддæс ævddæsæстдæс æstdæsнудæс nudæsссӕдз ssædz
رقمالنظام الجديد (العشري)النظام القديم (العشري)
السيريليةالرومنةمنطقالسيريليةالرومنةمنطق
21ссӕдз иуssædz iw20 + 1иу ӕмӕ ссӕдзiw æmæ ssædz1 + 20
30أرتينærtyn3 × 10дӕс ӕмӕ ссӕдзdæs æmæ ssædz10 + 20
35مؤسسة أرتينærtyn fondz30 + 5فينددوس أوموندزfynddæs æmæ ssædz15 + 20
40цыппорسيبور4 × 10дыууиссӕдзыdywwissædzy2 × 20
50фæндзайfændzaj5 × 10حتى الآن дыуиссздзыdæs æmæ dywwissædzy10 + 2 × 20
60ӕхсӕйæxsaj6 × 10ӕртиссӕдзыærtissædzy3 × 20
70æвдайævdaj7 × 10حتى الآنdæs æmæ ærtissædzy10 + 3 × 20
80æстайæstaj8 × 10цыппарыссæдзыcypparyssædzy4 × 20
90нæуæдзnæwædz9 × 10حتى الآنdæs æmæ ærtissædzy10 + 4 × 20
100сӕдӕsædæ–фондзыссӕдзыfondzysædzy5 × 20
120сӕдӕ ссӕдзsædæ ssædz100 + 20ӕхсӕзыссӕдзыæxsæzysædzy6 × 20
140сӕдӕ цыппорsædæ cyppor100 + 40авдыссӕдзыavdyssædzy7 × 20
160сӕдӕ ӕхсӕйsædæ æxsaj100 + 60астыссӕдзыæstyssædzy8 × 20
180сӕдӕ æстайsædæ æstaj100 + 80фарастыссӕдзыfarastyssædzy9 × 20
200дыууӕ сӕдӕdywwæ sædæ2 × 100дыуут fonдзысздзыdywwӕ fondzyssædzy2 × 5 × 20
дӕсыссӕдзыdæsyssædzy10 × 20
220дыуут сада ссздзdywwæ sædæ ssædz2 × 100 + 20مؤسسة ديويواdyww˕ fondzyssædzy ˕m˕ ss˕dz2 × 5 × 20 + 20
иуæндæсыссӕдзыiwændæsyssædzy11 × 20
  • 1000 دقيقة دقيقة , أكثر
  • 1100 دقيقة دقيقة sædæ ('1000 + 100'), иундæс fonдзыссзы iwændæs fondzyssædzy ('11 × 100')
  • 2000 дыууа мины dywwæ ميني ('2 × 1000')
  • مليون ميلوان

نص نموذجي

نص مكتوب بالأحرف السيريلية [ 52 ]نص مكتوب بالأبجدية السيريلية (أبجدية سيوجرين 1844)الرومنةترجمة
يوم جيد للغاية.هناك الكثير من الأشياء التي يجب القيام بها.نارتين sæ xistær Wærxæg wydis.في ذلك الوقت، كان وارخاغ هو أقدم حكام نارتس.
Уагтазган рагуйдис дыуут лапуйы, аззттт.هناك حاجة إلى الكثير من المال, بكل تأكيد.Wærxægæn rajgwyrdis dywwæ læppujy، fazzættæ.وُلد لوارخاج ولدان توأمان.
هناك العديد من العيادات المتخصصة, هناك أو عيادات متخصصة, نتائج رائعة.إنه تاجر تجزئة رئيسي, خدمات وتسويق خدمي, خلاصات رائعة.هناك العديد من المنازل الفاخرة التي لا تحتوي على غرف نوم جيدة, إنها رائعة.وُلد أحدهما عند صياح الديك الأول، ووُلد الآخر عند صياح الديك الثاني، قبل شروق بونفارنون (نجم الصباح).
روس هيوري تينت تشن أوغرهاغوم، أساس، شيء رائع يضاف إليك، أنت.روس هور تنتس هوغرهغمز, أساس, كل ما تحتاجه هو إضافة إلى ذلك.Ruxs xury tyntæ nykkastis Wærxægmæ, bazydta, qæbul kwyd addžyn u, wyj.تسللت أشعة الشمس الساطعة إلى وارخاج – كان يعلم كم كان الطفل عزيزاً عليه.
أفضل ما في الأمر هو أن أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل النتائج.هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها في أي مكان في العالم.يعد Wærxæg جزءًا من الحياة اليومية الرائعة التي لا توصف على الإطلاق.لجلب الحظ السعيد في يوم ميلاد أبنائه، أقام وارخاج وليمة نارتيكية من لحم الطرائد.
агдуидта улалвай Куirдалгоны، фудай - небетты، Натте، та — Борозй зандтаты.Дангўѵдта алалва Кўѵѵјдалгон، فورد — دونبيتر، نارت، أو — بورصة أومنجورت.Ærxwydta wælarvæj Kwyrdalægony، furdæj — Donbettyry، Nartæj ta — Boræjy æmæ ændærty.من السماء دعا كوردالاغون (إله الحدادة)، ومن البحر دونبيتير (إله البحر)، ومن النارتس بورا وآخرين.
أفضل ما في الأمر هو أن يكون لديك جهاز كمبيوتر محمول رائع.أفضل رحلة طيران إلى سارسون هيسترالوغون: هيستبول — إيخسكار، كوسترل — رائع.Wærxædžy warzon læpputyl buc næmttæ sæværdta wælarv Kwyrdalægon: xistæryl — Æxsar، kæstæryl — Æxsærtæg.منح كوردالاغون السماوي أسماء خاصة لأبناء وارخاغ المحبوبين: الأكبر – أخسار، والأصغر – أخسارتاغ.
من المؤكد أن أفضل ما في الأمر هو أن هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها, من خلال إندونيسيا.يمكن أن يكون هناك طريق سريع إلى بحيرة كردالوغون، على بعد مسافة قصيرة андонзт.الاسم المستعار لـ Kwyrdalægon radta Wærxægæn udævdz هو kwyrdadzy fætygæj، وهو أمر طبيعي.كهدية للعراب (مُعطي الاسم)، أهدى كوردالاغون وارخاغ مزمارًا سحريًا ( أوديفدز ) مصنوعًا من فايتيغ ، وهو الفولاذ البولات المستخدم في ورشته.
Уадавдзы Нат ат овтой са фингыл، وهو ما يمكن أن يؤدي إلى خروجك من الطريق:نهاية الأسبوع مع الفونجول، هناك رمز آخر للمحرك:استخدام نارت sæværdtoj sæ fengyl، وهو عبارة عن كودتا ازراديز wadyndz qælæsæj:وضع آل نارتس المزمار السحري على طاولتهم، فغنى لهم أغنية رائعة بصوت المزمار:
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

حسنًا، أنا هنا — رائع جدًا!»

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

حسنًا، هنا — كل شيء على ما يرام!»

«Ajs æj, anaz æj Xwycawy xælaræj,

Ajs æj, anaz æj — rondžy nwazæn!»

خذوه، واشربوه من أجل صحة خوتسوا (الإله الأعلى).

خذها، اشربها - كأس الرونغ (المشروب السحري)!

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ التعبير الأوسيتي الأصلي مبتذل، ولذلك تمت إعادة صياغته.
  2. ↑ قبل مجموعة الحروف الساكنة في نهاية الكلمة.
  3. ↑ أحيانًا قبل j .
  4. ↑ قبل حرف أنفي، أو في نهاية الكلمة، أو داخل مجموعة حروف أنفية انسدادية في نهاية الكلمة.
  5. ↑ لاحظ أن ɘ < *i و ɘ < *u تسببا في الحنكية والشفة على الحرف الساكن الحنكي السابق.
  6. ↑ قبل الحرف الساكن الأخير من الكلمة.
  7. 1 2 على الرغم من النسخ المستخدم هنا، يشير أبايف إلى الصوتين / k / و / ɡ / على أنهما " خلف الحنك " بدلاً من أنهما حنكيان ، وإلى الأصوات / q / و / χ / و / ʁ / على أنها حنكية وليست لهوية . [ 8 ] : 6
  8. 1 2 تستخدم ويكيبيديا الأوسيتية الأحرف اللاتينية Æ/æ بدلاً من الأحرف السيريلية.
  1. ↑ من الأفضل اعتبارها تنوعًا متميزًا من الأوسيتية بدلاً من مجرد لهجة من الأوسيتية المعاصرة

مراجع

  1. ^ أوسيتيا في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023) ديجور أوسيتيان في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)رمز الوصول المغلقرمز الوصول المغلق
  2. ↑ "أطلس اللغات العالمي: الأوسيتية" . www.unesco.org . مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2021 .
  3. ↑ AHD: أوسيتيا
  4. ↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي: الأوسيتية .
  5. ↑ دالبي 1998 .
  6. 1 2 لوبوتسكي، ألكسندر (2010). Van Sanskriet tot Spijkerschrift Breinbrekers uit alle Talen . أمستردام: مطبعة جامعة أمستردام. ص. 34. ردمك  978-90-8964-179-3.
  7. ↑ "Ossetic" . Ethnologue . تم الاسترجاع في 2019-01-08 .
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 أبايف، السادس. رسم تخطيطي نحوي للغة الأوسيتية. ترجمة مركبة لملحق عام 1952 لقاموس أ.م. كاسايف الأوسيتي-الروسي ونسخة عام 1959. ترجمة غابور هورفاث وستيفن ب. هيل. تحرير هربرت هـ. بيبر. بلومنجتون: جامعة إنديانا، 1964. مؤرشف في 7 مارس 2023 على موقع Wayback Machine.
  9. ^ ثوردارسون، فريدريك. 1989. أوسيتيك. خلاصة Linguarum إيرانيكاروم، أد. بقلم روديجر شميت، 456-479. فيسبادن: رايشرت.أُرشف بتاريخ 7 مارس 2023 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  10. 1 2 3 4 كيم، رونالد (2003). "حول علم الأصوات التاريخي للغة الأوسيتية: أصل لاحقة الحالة المائلة". مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 123 (1): 43-72 . doi : 10.2307/3217844 . JSTOR 3217844 . 
  11. 1 2 Zgusta 1987 .
  12. كامبولوف ، تيمورلنك (10 مايو 2007). بعض الملاحظات الجديدة حول نقش زيلينتشوك وعبارات تزيتز الآلانية (ملف PDF) . السكيثيون ، والسارماتيون، والآلان - البدو الناطقون باللغات الإيرانية في سهوب أوراسيا. برشلونة. الصفحات 21-22 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 11 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2015 . 
  13. ↑ إيفانوف ولوبوتسكي 2010 .
  14. ↑ Zgusta 1987 ، ص 51.
  15. ↑ Zgusta 1987 ، ص 55.
  16. ↑ فولتر، ريتشارد (2022). الأوسيتيون: السكيثيون المعاصرون في القوقاز . لندن: بلومزبري. ص 83. ISBN  978-0-7556-1845-3.
  17. ^ "القرآن ستال ديجورسكيم" .
  18. ↑ "الرقابة الروسية: الأناجيل الأوسيتية والروسية، أدب الكتاب المقدس" . JW.ORG . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2017-01-08 .
  19. ↑ """""""""""""""""""""""" :""""""""""""""""" ИЗДАНИЕ" . blagos.ru . الكنيسة الأرثوذكسية الروسية، بطريركية موسكو. 29 مايو 2021. اكتمال ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الأوسيتية: الإعلان عن جمع التبرعات للنشر (الروسية)
  20. ↑ "ترجمة الكتاب المقدس بالكامل إلى اللغة الأوسيتية، استكمالاً لمشروع استمر 19 عامًا" . orthochristian.ru . 31 مايو 2021.
  21. 1 2 "اللغة العظمية" . iranicaonline.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2023-12-07 .
  22. 1 2 3 4 ج. ج. Аkhвледиани [بالروسية] ، أد. (1963). القواعد النحوية . المجلد. 1. المفروشات. ص. 62 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 31-01-2013.  {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  23. 1 2 ثوردارسون، ص 466
  24. ↑ أبايف، ص 5
  25. ↑ أبايف، ص 8-10
  26. ↑ "VII" . protobulgarians.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-01-2025 .
  27. ↑ رايفيلد، دونالد (2000)، أدب جورجيا: تاريخ : الطبعة الثانية، ص 153. روتليدج، ISBN 0-7007-1163-5
  28. ↑ جدول مقارنة بين الكتابة الجورجية والكتابة الحديثة مع أمثلة على الاستخدام (باللغة الروسية)
  29. ↑ اللغة الأوسيتية. (2006). في موسوعة بريتانيكا. تم الاسترجاع في 26 أغسطس 2006 من خدمة موسوعة بريتانيكا المميزة: https://www.britannica.com/topic/Ossetic-language
  30. ↑ ت. ت. كامبولوف. 2006 تاريخ أوسيتينسكوغو Очerк и осетинского языка. ص. 330-339
  31. ↑ إرشلر، ديفيد (13 يناير 2021)، "الأوسيتية الحديدية"، في بولينسكي، ماريا (محررة)، دليل أكسفورد للغات القوقاز ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 639-685 ، doi : 10.1093/oxfordhb/9780190690694.013.17 ، ISBN  978-0-19-069069-4
  32. ↑ أبايف، ص 12-16
  33. ↑ أبايف 1964، ص 12.
  34. ↑ ثوردارسون، ص 471
  35. ↑ أبايف 1964، ص 22-26
  36. ↑ أبايف 1964، ص 26-31
  37. ↑ أبايف 1964، ص 35-42.
  38. ↑ أبايف 1964، ص 42-43.
  39. 1 2 أبايف 1964، ص 51.
  40. ↑ أبايف 1964، ص 59.
  41. ↑ أبايف 1964، ص 52-53.
  42. ↑ أبايف 1964، ص 44.
  43. ↑ أبايف 1964، ص 76-79
  44. ↑ أبايف 1964، ص 10.
  45. ↑ أبايف 1964، ص 11
  46. ↑ أبايف 1964، ص 45-47
  47. ↑ أبايف 1964، ص 47-50
  48. ↑ ثوردارسون، ص 474
  49. ^ باجايف، ن. ك. 1963. الأوسيتينية المعاصرة، ج. 1. أوردجونيكيدز، مدينة الشمال أوسيتينسكي، مدينة. 211-212
  50. ↑ أبايف، ص 20-21
  51. ^ مورجنستيرن (1938) ، ص. 125. خطأ sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFMorgenstierne1938 ( مساعدة )
  52. ↑ بداية ملحمة نارت في مجموعة دزانايف لعام 1946

فهرس

للمزيد من القراءة