بريمشاند

الموسوعة الحرة

مونشي

بريمشاند
وُلِدّدانبات راي سريفاستافا 31 يوليو 1880 لامهي ، ولاية بيناريس ، الهند البريطانية ( أوتار براديش الحالية ، الهند )
(1880-07-31)
مات8 أكتوبر 1936 (1936-10-08)(56 عامًا)
بنارس ، ولاية بنارس، الهند البريطانية ( فاراناسي الحالية ، أوتار براديش، الهند)
اسم القلمبريم تشاند، نواب راي
إشغالروائي وكاتب قصص قصيرة
لغةالهندية والأردية​
جنسيةهندي
سنوات النشاط1920–1936
أعمال بارزةجودان ، بازار الحصن ، كرمابهومي ، شاترانج كي خيلادي ، غابان ، مانساروفار ، إدغاه
زوجالزوجة الأولى (متزوجة عام  1895؛ منفصلة)
شيفاراني ديفي
​
​
( مت.  1906؛ توفي 1936 )
[1]
أطفالأمريت راي
إمضاء

دانبات راي سريفاستافا [2] (31 يوليو 1880 - 8 أكتوبر 1936)، المعروف باسم مونشي بريمشاند بناءً على اسمه المستعار بريمشاند [3] [4] ( ينطق [preːm t͡ʃənd̪] ⓘ )، كان كاتبًا هنديًا مشهورًا بأدبهالهندوستاني.

كان بريم تشاند رائدًا في مجال الخيال الاجتماعي باللغتين الهندية والأردية . وكان من أوائل المؤلفين الذين كتبوا عن التسلسل الهرمي الطبقي ومعاناة النساء والعمال السائدة في مجتمع أواخر ثمانينيات القرن التاسع عشر. [5] وهو أحد أشهر الكتاب في شبه القارة الهندية ، [6] ويُعتبر أحد أبرز الكتاب الهنود في أوائل القرن العشرين. [7] تشمل أعماله جودان وكارمابومي وجابان وماناساروفار وإيدجاه . نشر مجموعته الأولى المكونة من خمس قصص قصيرة عام 1907 في كتاب بعنوان سوز -إي-واتان ( حزن الأمة).

تشمل أعماله أكثر من اثنتي عشرة رواية، ونحو 300 قصة قصيرة، والعديد من المقالات، وترجمات عدد من الأعمال الأدبية الأجنبية إلى اللغة الهندية.

سيرة

وقت مبكر من الحياة

وُلِد مونشي بريمشاند في 31 يوليو 1880 في لامهي ، وهي قرية تقع بالقرب من باناراس ، وكان يُدعى دهانبات راي ("سيد الثروة"). جاء أسلافه من عائلة شيتراجوبتافانشي كاياستا الكبيرة ، التي كانت تمتلك من ثمانية إلى تسعة بيغاس من الأراضي. [8] كان جده، جورو ساهاي راي، باتواري (حارس سجلات أراضي القرية)، وكان والده، أجيب لال، كاتبًا في مكتب بريد. كانت والدته أناندي ديفي من قرية كاروني، والتي ربما كانت أيضًا مصدر إلهامه لشخصية أناندي في "بادي غار كي بيتي". [9] كان دهانبات راي الطفل الرابع لأجايب لال وأناندي؛ كانتا أول فتاتين توفيتا في سن الرضاعة، والثالثة كانت فتاة تدعى سوجي. [10] أطلق عليه عمه، ماهابير، وهو مالك أرض ثري، لقب " نواب "، أي البارون. كان "نواب راي" أول اسم مستعار اختاره دانبات راي. [11]

بوابة مونشي بريمشاند التذكارية، لامهي، فاراناسي

عندما كان في السابعة من عمره، بدأ دانبات راي تعليمه في مدرسة دينية في لالبور، فاراناسي ، الواقعة بالقرب من لامهي. [10] تعلم الأردية والفارسية من مولوي في المدرسة. عندما كان في الثامنة من عمره، توفيت والدته بعد مرض طويل. توفيت جدته، التي كانت مسؤولة عن تربيته، بعد فترة وجيزة. [12] شعر مونشي بريم تشاند بالعزلة، حيث تزوجت أخته الكبرى سوجي بالفعل، وكان والده مشغولًا دائمًا بالعمل. تزوج والده، الذي كان يعمل الآن في جورخبور ، مرة أخرى، لكن بريم تشاند لم يتلق سوى القليل من المودة من زوجة أبيه. أصبحت زوجة الأب فيما بعد موضوعًا متكررًا في أعمال بريم تشاند. [13]

عندما كان طفلاً، سعى دانبات راي إلى إيجاد العزاء في الروايات الخيالية وطوّر شغفًا بالكتب. سمع قصص ملحمة الخيال باللغة الفارسية Tilism-e-Hoshruba في متجر لبيع التبغ . تولى وظيفة بيع الكتب لصالح تاجر جملة للكتب، وبالتالي حصل على فرصة لقراءة الكثير من الكتب. [14] تعلم اللغة الإنجليزية في مدرسة تبشيرية ودرس العديد من الأعمال الخيالية، بما في ذلك كتاب جورج دبليو دبليو رينولدز المكون من ثمانية مجلدات The Mysteries of the Court of London . [13] ألف أول عمل أدبي له في جوراخبور ، والذي لم يُنشر أبدًا وهو الآن مفقود. كانت مسرحية هزلية عن عازب يقع في حب امرأة من الطبقة الدنيا . استندت الشخصية إلى عم بريم تشاند، الذي اعتاد أن يوبخه لكونه مهووسًا بقراءة القصص الخيالية؛ ربما كتبت المسرحية الهزلية انتقامًا لهذا. [13]

بعد أن تم إرسال والده إلى زامانيا في منتصف تسعينيات القرن التاسع عشر، التحق دانبات راي بكلية الملكة في باناراس كطالب نهاري . [15] [16] في عام 1895، تزوج في سن الخامسة عشرة، بينما كان لا يزال يدرس في الصف التاسع. تم ترتيب المباراة من قبل جده من جهة والدته. كانت الفتاة من عائلة ملاك الأراضي الأثرياء وكانت أكبر سنًا من بريم تشاند، الذي وجدها مشاكسة وغير جميلة. [15] [16]

توفي والده في عام 1897 بعد مرض طويل. تمكن من اجتياز امتحان الثانوية العامة بتقدير امتياز ثانٍ (أقل من 60٪ من العلامات). ومع ذلك، تم منح الطلاب الحاصلين على الدرجة الأولى فقط امتيازات في الرسوم في كلية كوينز. ثم سعى إلى القبول في مدرسة الهندوس المركزية لكنه لم ينجح بسبب مهاراته الحسابية الضعيفة. [17] وبالتالي، كان عليه التوقف عن دراسته. ثم حصل على مهمة لتدريب ابن محامٍ في باناراس براتب شهري قدره خمس روبيات. كان يقيم في زنزانة طينية فوق اسطبلات المحامي وكان يرسل 60٪ من راتبه إلى وطنه. [17] قرأ بريم تشاند كثيرًا خلال هذه الأيام. بعد تراكم العديد من الديون، في عام 1899، ذهب إلى مكتبة لبيع أحد الكتب التي جمعها. هناك، التقى بمدير مدرسة تبشيرية في تشونار ، الذي عرض عليه وظيفة مدرس براتب شهري قدره 18 روبية . [17] كما تولى وظيفة تدريس أحد الطلاب مقابل رسوم شهرية قدرها 5 روبية .

في عام 1900، حصل بريم تشاند على وظيفة مدرس مساعد في مدرسة المقاطعة الحكومية، بهريتش ، براتب شهري قدره 20 روبية . وبعد ثلاثة أشهر، تم نقله إلى مدرسة المقاطعة في براتابجار ، حيث أقام في منزل إداري وقام بتدريس ابنه. [18]

كانت روايته القصيرة الأولى هي أسرار معبد ("أسرار مسكن الله"، ديفاستان راهسيا باللغة الهندية)، والتي تستكشف الفساد بين كهنة المعبد واستغلالهم الجنسي للنساء الفقيرات. نُشرت الرواية في سلسلة في الأسبوعية الأردية Awaz-e-Khalk ومقرها بنارس من 8 أكتوبر 1903 إلى فبراير 1905. [19] يذكر الناقد الأدبي سيغفريد شولتز أن "قلة خبرته واضحة تمامًا في روايته الأولى"، والتي ليست منظمة بشكل جيد، وتفتقر إلى حبكة جيدة وتتميز بشخصيات نمطية. [20] يصفها براكاش تشاندرا جوبتا بأنها "عمل غير ناضج"، يُظهر ميلًا إلى "رؤية الحياة باللونين الأسود أو الأبيض فقط". [19]

الإقامة في كانبور

من براتابجاره، تم نقل دانبات راي إلى الله أباد للتدريب وتم تعيينه لاحقًا في كانبور في عام 1905. مكث في كانبور لمدة أربع سنوات تقريبًا، من مايو 1905 إلى يونيو 1909. هناك، التقى بمونشي دايا ناراين نيجام ، محرر مجلة زمانا الأردية ، والتي نشر فيها لاحقًا العديد من المقالات والقصص. [19]

زار بريم تشاند قريته، لامحي، خلال العطلة الصيفية لكنه لم يجد الإقامة ممتعة لعدد من الأسباب. لم يجد الطقس أو الجو مناسبًا للكتابة. علاوة على ذلك، واجه مشاكل منزلية بسبب المشاجرات بين زوجته وزوجة أبيه. وبخ بريم تشاند زوجته بغضب بعد أن حاولت الانتحار شنقًا دون جدوى. فذهلت وذهبت إلى منزل والدها، ولم يُظهر بريم تشاند أي اهتمام بإعادتها. [21] في عام 1906، تزوج بريم تشاند من أرملة طفلة، شيفاراني ديفي، وهي ابنة مالك أرض من قرية بالقرب من فاتحبور . [22] [23] اعتُبرت هذه الخطوة ثورية في ذلك الوقت، وواجه بريم تشاند الكثير من المعارضة الاجتماعية. بعد وفاته، كتبت شيفاراني ديفي كتابًا عنه بعنوان بريم تشاند غار مين ("بريم تشاند في المنزل").

في عام 1905، وبإلهام من النشاط القومي، نشر بريم تشاند مقالاً عن زعيم المؤتمر الوطني الهندي جوبال كريشنا جوكهال في صحيفة زمانا . وانتقد أساليب جوكهال لتحقيق الحرية السياسية وأوصى بدلاً من ذلك بتبني تدابير أكثر تطرفًا تبناها بال جانجادهار تيلاك . [24] كانت أول قصة منشورة لبريم تشاند هي "Duniya ka Sabse Anmol Ratan" ("الجوهرة الأكثر قيمة في العالم")، والتي ظهرت في صحيفة زمانا عام 1907. [25] ووفقًا لهذه القصة، كانت "الجوهرة" الأكثر قيمة هي آخر قطرة دم ضرورية لتحقيق الاستقلال. [26] كانت العديد من القصص القصيرة المبكرة لبريم تشاند ذات دلالات وطنية، متأثرة بحركة الاستقلال الهندية . [12]

نُشرت الرواية القصيرة الثانية لبريم تشاند Hamkhurma-o-Hamsavab ( بريما باللغة الهندية) عام 1907، وكتبت تحت اسم "بابو نواب راي بانارسي". وتتناول الرواية قضية إعادة زواج الأرامل في المجتمع المحافظ المعاصر: يتغلب البطل، أمريت راي، على المعارضة الاجتماعية للزواج من الأرملة الشابة، بورنا، ويتخلى عن خطيبته الغنية الجميلة بريما. ووفقًا لبراكاش تشاندرا جوبتا، "على الرغم من احتوائها على بذور عظمته المستقبلية بعدة طرق، إلا أن الرواية لا تزال شابة وتفتقر إلى الانضباط الذي يجلبه النضج الكامل". [19]

في عام 1907، نشرت دار نشر ميديكال هول في باناراس رواية قصيرة أخرى من تأليف بريم تشاند بعنوان كيشنا . وقد ضاع هذا العمل الذي يبلغ طوله 142 صفحة، والذي يسخر من شغف النساء بالمجوهرات. [19] انتقد الناقد الأدبي نوبات راي العمل في زمانا ، واصفًا إياه بأنه استهزاء بظروف النساء. [27]

خلال الفترة من أبريل إلى أغسطس 1907، نُشرت رواية بريم تشاند روثي راني في شكل مسلسل في مجلة زمانا . [27] وفي عام 1907 أيضًا، نشر ناشرو مجلة زمانا أول مجموعة قصص قصيرة لبريم تشاند بعنوان Soz-e-Watan . احتوت المجموعة، التي حُظرت لاحقًا، على أربع قصص سعت إلى إلهام الهنود في نضالهم من أجل الحرية السياسية. [28]

اعتماد اسم بريم تشاند

في عام 1909، نُقل بريم تشاند إلى ماهوبا ثم عُين لاحقًا في هاميربور كنائب مساعد مفتش المدارس. [29] وفي هذا الوقت تقريبًا، لاحظ مسؤولو الحكومة البريطانية رواية Soz-e-Watan ، فحظروها باعتبارها عملاً تحريضيًا. أمر جيمس صمويل ستيفنسون، جامع التحف البريطاني في منطقة هاميربور، بمداهمة منزل بريم تشاند، حيث تم حرق حوالي خمسمائة نسخة من رواية Soz-e-Watan . [30] بعد ذلك، نصح مونشي دايا ناراين نيجام، محرر مجلة زمانا الأردية ، التي نشرت أول قصة لدهانبات راي "دنيا كا سابسي أنمول راتان" بالاسم المستعار "بريم تشاند". توقف دهانبات راي عن استخدام اسم "نواب راي" وأصبح بريم تشاند.

غالبًا ما كان يُشار إلى بريم تشاند باسم مونشي بريم تشاند. والحقيقة أنه، جنبًا إلى جنب مع كانهايالال مونشي، حرر مجلة هانز. وكان عنوان الفضل "مونشي، بريم تشاند". ومنذ ذلك الحين بدأ يُطلق عليه مونشي بريم تشاند. [بحاجة لمصدر] في عام 1914، بدأ بريم تشاند الكتابة باللغة الهندية (تعتبر الهندية والأردية سجلين مختلفين للغة واحدة الهندوستانية ، حيث تستمد الهندية الكثير من مفرداتها من السنسكريتية والأردية متأثرة أكثر بالفارسية ). وبحلول هذا الوقت، كان قد اشتهر بالفعل ككاتب خيال باللغة الأردية. [12] يلاحظ سوميت ساركار أن التبديل كان مدفوعًا بصعوبة العثور على ناشرين باللغة الأردية. [31] نُشرت قصته الهندية الأولى "ساوت" في مجلة ساراسواتي في ديسمبر 1915، ونشرت مجموعته القصصية الأولى سابتا ساروج في يونيو 1917.

جوراخبور

لوحة تذكارية تخليداً لذكرى مونشي بريم تشاند في الكوخ الذي أقام فيه في جورخبور من عام 1916 إلى عام 1921.

في أغسطس 1916، تم نقل بريم تشاند إلى جورخبور في ترقية. وأصبح مساعدًا للمعلم في المدرسة الثانوية العادية في جورخبور . [32]

في جوراخبور، طور صداقة مع بائع الكتب بودي لال، الذي سمح له باستعارة الروايات للقراءة مقابل بيع كتب المراجعة للامتحانات في المدرسة. [13] كان بريم تشاند قارئًا متحمسًا للكلاسيكيات بلغات أخرى وترجم العديد من هذه الأعمال إلى اللغة الهندية.

بحلول عام 1919، نشر بريم تشاند أربع روايات يبلغ عدد صفحات كل منها حوالي مائة صفحة. في عام 1919، نُشرت أول رواية رئيسية لبريم تشاند وهي سيفا سادان باللغة الهندية. كتبت الرواية في الأصل باللغة الأردية تحت عنوان بازار الحسن ولكن نُشرت باللغة الهندية أولاً بواسطة ناشر مقره كلكتا ، والذي عرض على بريم تشاند 450 روبية مقابل عمله. نشر الناشر الأردي في لاهور الرواية في وقت لاحق من عام 1924، ودفع لبريم تشاند 250 روبية . [33] تحكي الرواية قصة ربة منزل غير سعيدة، تصبح في البداية مومسًا، ثم تدير دارًا للأيتام لبنات المومسات الصغيرات. وقد لاقت الرواية استحسان النقاد وساعدت بريم تشاند في اكتساب شهرة أوسع.

في عام 1919، حصل بريم تشاند على درجة البكالوريوس من جامعة الله أباد . [34] وبحلول عام 1921، تمت ترقيته إلى نائب مفتشي المدارس. في 8 فبراير 1921، حضر اجتماعًا في جورخبور، حيث طلب المهاتما غاندي من الناس الاستقالة من الوظائف الحكومية كجزء من حركة عدم التعاون . بريم تشاند، على الرغم من مرضه الجسدي ومع وجود طفلين وزوجة حامل لدعمها، فكر في الأمر لمدة خمسة أيام وقرر، بموافقة زوجته، الاستقالة من وظيفته الحكومية.

العودة إلى باناراس

بعد ترك وظيفته، غادر بريم تشاند جوراخبور إلى باناراس في 18 مارس 1921 وقرر التركيز على حياته المهنية الأدبية. وحتى وفاته في عام 1936، واجه صعوبات مالية شديدة ومرضًا مزمنًا. [35]

في عام 1923، أسس مطبعة ودار نشر في باناراس، أطلق عليها اسم "دار ساراسواتي للنشر". [6] وشهد عام 1924 نشر رواية رانجبهومي لبريمشاند ، والتي كان بطلها المأساوي متسولًا أعمى يُدعى سورداس. يذكر شولتز أنه في رانجبهومي ، ظهر بريمشاند باعتباره "مؤرخًا اجتماعيًا رائعًا"، وعلى الرغم من أن الرواية تحتوي على بعض "العيوب البنيوية" و"الكثير من التفسيرات المؤلفية"، إلا أنها تُظهر "تقدمًا ملحوظًا" في أسلوب الكتابة لدى بريمشاند. [36] ووفقًا لشولتز، فقد وجد بريمشاند طريقه إلى "مستوى متوازن وواقعي" في نيرمالا (1925) وبراتيجيا (1927) يتفوق على أعماله السابقة ويتمكن من "إبقاء قرائه تحت وصايته". [37] نيرمالا ، وهي رواية تتناول نظام المهر في الهند ، نُشرت لأول مرة في مجلة تشاند بين نوفمبر 1925 ونوفمبر 1926، قبل نشرها كرواية. [38] تناولت رواية براتيجيا ("العهد") موضوع إعادة زواج الأرامل.

في عام 1928، نُشرت رواية بريم تشاند "جابان" ("الاختلاس")، التي ركزت على جشع الطبقة المتوسطة. وفي مارس 1930، أطلق بريم تشاند مجلة أسبوعية أدبية سياسية بعنوان "هانز" ، بهدف إلهام الهنود للتعبئة ضد الحكم البريطاني. [39] فشلت المجلة، التي اشتهرت بآرائها الاستفزازية سياسياً، في تحقيق الربح. ثم تولى بريم تشاند إدارة مجلة أخرى تسمى "جاغاران"، والتي كانت أيضًا تدار بخسارة. [40]

في عام 1931، انتقل بريم تشاند إلى كانبور كمدرس في كلية مارواري ولكنه اضطر إلى المغادرة بسبب الخلافات مع إدارة الكلية. [25] ثم عاد إلى باناراس وأصبح محرر مجلة ماريادا . في عام 1932، نشر رواية أخرى بعنوان كارمابومي . عمل لفترة وجيزة كمدير لمدرسة كاشي فيديابييث المحلية. بعد إغلاق المدرسة، أصبح محرر مجلة مادوري في لكناو . [25]

بومباي

وصل بريم تشاند إلى بومباي في 31 مايو 1934 ليجرب حظه في صناعة الأفلام الهندية . كان قد قبل وظيفة كتابة سيناريو لشركة الإنتاج أجانتا سينتون، على أمل أن يساعده الراتب السنوي البالغ 8000 روبية في التغلب على مشاكله المالية. بقي في دادار ، وكتب سيناريو فيلم Mazdoor ("العامل"). يصور الفيلم، الذي أخرجه موهان بهاوناني، الظروف السيئة لطبقة العمال. قام بريم تشاند نفسه بدور قصير كزعيم للعمال في الفيلم. تمكن بعض رجال الأعمال المؤثرين من الحصول على تأجيل إطلاقه في بومباي. تم إطلاق الفيلم في لاهور ودلهي ولكن تم حظره مرة أخرى بعد أن ألهم عمال المطاحن للوقوف ضد المالكين. [40]

ومن عجيب المفارقات أن الفيلم ألهم عمال مطبعته الخاسرة في باناراس لشن إضراب بعد عدم دفع رواتبهم. [40] وبحلول عامي 1934 و1935، كانت مطبعة ساراسواتي التابعة لبريمتشاند مثقلة بديون ثقيلة بلغت 400 روبية ، واضطر بريمشاند إلى التوقف عن نشر جاجاران . وفي الوقت نفسه، بدأ بريمشاند يكره البيئة التجارية غير الأدبية لصناعة الأفلام في بومباي، وأراد العودة إلى باناراس. ومع ذلك، فقد وقع عقدًا لمدة عام واحد مع شركة الإنتاج. غادر بومباي في النهاية في 4 أبريل 1935، قبل اكتمال عام واحد. [41] حاول هيمناشو روي ، مؤسس شركة Bombay Talkies ، إقناع بريمشاند بالبقاء لكنه فشل.

الأيام الأخيرة

Part of a series on
Progressive Writers' Movement
Members
Urdu writers

English writers

Bengali writers

Punjabi writers

Hindi writers

  • Premchand

Kashmiri writers

Marathi writers

Notable works
Related Organisations
  • v
  • t
  • e

بعد مغادرة بومباي، أراد بريم تشاند الاستقرار في الله أباد ، حيث كان ابناه سريبات راي وأمريت كومار راي يدرسان. كما خطط لنشر رواية هانز من هناك. ومع ذلك، نظرًا لوضعه المالي وسوء حالته الصحية، كان عليه تسليم رواية هانز إلى المجلس الأدبي الهندي والانتقال إلى باناراس. [42]

انتخب بريم تشاند كأول رئيس لجمعية الكتاب التقدميين في لكناو عام 1936. [6] [43] توفي في 8 أكتوبر 1936، بعد عدة أيام من المرض بينما كان لا يزال في منصبه.

تعتبر رواية جودان ( هدية البقرة ، 1936)، آخر عمل مكتمل لبريمشاند، مقبولة بشكل عام باعتبارها أفضل رواياته وتعتبر واحدة من أفضل الروايات الهندية. [44] يتوق بطل الرواية، هوري، وهو فلاح فقير، بشدة إلى بقرة، رمز الثروة والهيبة في الريف الهندي. وفقًا لسيغفريد شولتز، " إن جودان رواية جيدة البنية ومتوازنة جيدًا تلبي تمامًا المتطلبات الأدبية التي فرضتها المعايير الأدبية الغربية". [45] على عكس المؤلفين المعاصرين المشهورين الآخرين مثل رابندرانات طاغور ، لم يكن بريمشاند موضع تقدير كبير خارج الهند. يعتقد شولتز أن سبب ذلك كان غياب الترجمات الجيدة لعمله. أيضًا، على عكس طاغور وإقبال ، لم يسافر بريمشاند أبدًا خارج الهند، أو يدرس في الخارج أو يختلط بشخصيات أدبية أجنبية مشهورة. [46]

في عام 1936، نشر بريم تشاند أيضًا قصة "كفن" (" الكفن ")، والتي يروي فيها رجل فقير يجمع المال من أجل مراسم جنازة زوجته المتوفاة لكنه ينفقه على الطعام والشراب. كانت آخر قصة منشورة لبريم تشاند هي "مباراة الكريكيت"، والتي ظهرت في صحيفة زمانا في عام 1938، بعد وفاته. [47]

الأسلوب والتأثيرات

تمثال نصفي لبريم تشاند في لامهي

يُعتبر بريم تشاند أول مؤلف هندي تميزت كتاباته بالواقعية بشكل بارز . [12] تصف رواياته مشاكل الفقراء والطبقة المتوسطة الحضرية. [12] تصور أعماله وجهة نظر عقلانية، والتي تنظر إلى القيم الدينية على أنها شيء يسمح للمنافقين الأقوياء باستغلال الضعفاء. [35] لقد استخدم الأدب لغرض إثارة الوعي العام حول القضايا الوطنية والاجتماعية وكثيراً ما كتب عن مواضيع تتعلق بالفساد ، وأرملة الأطفال، والدعارة ، والنظام الإقطاعي ، والفقر ، والاستعمار ، وحركة الاستقلال الهندية . [48]

بدأ بريم تشاند الاهتمام بالشؤون السياسية أثناء وجوده في كانبور في أواخر القرن العشرين، وينعكس هذا في أعماله المبكرة، التي تحمل نغمات وطنية. تأثرت أفكاره السياسية في البداية بزعيم المؤتمر الوطني الهندي المعتدل جوبال كريشنا جوكهال ، لكنه انتقل لاحقًا نحو بال جانجادهار تيلاك الأكثر تطرفًا . [22] اعتبر إصلاحات مينتو-مورلي وإصلاحات مونتاغو-تشيلمسفورد غير كافية، ودعم المزيد من الحرية السياسية. [22] سخر العديد من أعماله المبكرة، مثل خدعة صغيرة ونصر أخلاقي ، من الهنود الذين تعاونوا مع الحكومة البريطانية. لم يذكر البريطانيين على وجه التحديد في بعض قصصه بسبب الرقابة الحكومية القوية ولكنه أخفى معارضته في أماكن من العصور الوسطى والتاريخ الأجنبي. [35] كما تأثر أيضًا بتعاليم سوامي فيفيكاناندا . [26]

في عشرينيات القرن العشرين، تأثر بحركة عدم التعاون التي قادها المهاتما غاندي والنضال المصاحب لها من أجل الإصلاح الاجتماعي. وخلال هذه الفترة، تناولت أعماله قضايا اجتماعية مثل الفقر واستغلال الزامينداري ( بريماشرام ، 1922)، ونظام المهر ( نيرمالا ، 1925)، والإصلاح التعليمي والقمع السياسي ( كارمابومي ، 1931). [35] ركز بريم تشاند على التحرير الاقتصادي للفلاحين والطبقة العاملة وعارض التصنيع السريع، الذي شعر أنه سيضر بمصالح الفلاحين ويؤدي إلى اضطهاد العمال. [49] ويمكن رؤية ذلك في أعمال مثل رانجبومي (1924).

لا يمكن المبالغة في تقدير تأثير بريم تشاند على الأدب الهندي. وكما كتب الباحث الراحل ديفيد روبين في كتابه "عالم بريم تشاند" (1969)، "يعود الفضل إلى بريم تشاند في ابتكار نوع القصة القصيرة الجادة ـ والرواية الجادة أيضاً ـ باللغتين الهندية والأردية. فقد نجح بمفرده تقريباً في رفع الخيال في هاتين اللغتين من مستنقع من الحكايات الرومانسية العشوائية إلى مستوى عال من السرد الواقعي يضاهي الخيال الأوروبي في ذلك الوقت؛ وفي كلتا اللغتين، ظل، بالإضافة إلى ذلك، أستاذاً لا يُضاهى". [50]

في أيامه الأخيرة، ركز على حياة القرية كمسرح للدراما المعقدة، كما هو موضح في رواية جودان (1936) ومجموعة القصص القصيرة كافان (1936). [35] كان بريم تشاند يعتقد أن الواقعية الاجتماعية هي الطريق للأدب الهندي ، على عكس "الجودة الأنثوية" والحنان والعاطفة في الأدب البنغالي المعاصر . [51]

إرث

تم إحياء ذكرى بريم تشاند بإصدار طابع بريدي خاص بقيمة 30 بيسة من قبل هيئة البريد الهندية في 31 يوليو 1980. [52]

يتم ترميم منزل أسلاف بريم تشاند في لامهي من قبل حكومة الولاية. [53] كما تم إنشاء معهد في لامهي لدراسة أعماله. [54] تم تسمية مونشي بريم تشاند ماهافيديالايا في سيليجوري باسمه.

تم إنشاء مركز أرشيف باسم منشي بريم تشاند في الجامعة المركزية جاميا ميليا الإسلامية . [55] جاء لتخزين إرث كتابات بريم تشاند حيث كتب قصته الشهيرة "كافان" في جاميا نفسها ونُشرت لأول مرة في " جاميا ". [56]

في 31 يوليو 2016، عرضت جوجل رسومات جوجل تكريمًا للذكرى 136 لميلاد مونشي بريم تشاند. [57]

قائمة الأعمال

كتب بريم تشاند أكثر من ثلاثمائة قصة قصيرة وأربع عشرة رواية والعديد من المقالات والرسائل والمسرحيات والترجمات. [58] تُرجمت العديد من أعمال بريم تشاند إلى الإنجليزية والروسية بعد وفاته.

روايات

العنوان باللغة الهندية عنوان باللغة الأردية الناشر تاريخ الطول (صفحات) وصف
ديفاستان راهاسيا أسرار المعابد أواز خلق (الشكل التسلسلي) 8 أكتوبر 1903 – فبراير 1905 116 الترجمة الإنجليزية للعنوان: سر مسكن الله .
بريما هامخورما وهامسافاب دار النشر الهندية/دار النشر الهندوستانية 1907 يتغلب أمريت راي على المعارضة الاجتماعية للزواج من الأرملة الشابة، بورنا، ويتخلى عن خطيبته الغنية والجميلة بريما. (كتبت تحت اسم "بابو نواب راي بانارسي").
كيشنا مطبعة قاعة الطب، بنارس 1907 142 ضاع الآن؛ يسخر من شغف النساء بالمجوهرات.
روثي راني زمانا (شكل مسلسل) إبريل-أغسطس 1907
وطن ناشرون زمانا 1907، 1909 تم حظره من قبل الحكومة البريطانية في عام 1909.
فاردان جلوة إيثار جرانث بهاندار ودهانجو 1912 128 تدور أحداث فيلم Vardan (نعمة) حول براتاب تشاندرا وبريج راني، وهما جاران منذ الطفولة يحبان بعضهما البعض. يتزوج بريج رجلاً آخر ويصبح شاعرًا مشهورًا بعد أن أصبح أرملًا. تبدأ صديقتها مادفي في الإعجاب ببراتاب بعد أن سمعت عنه من بريج. يصبح براتاب راهبًا، وتصبح مادفي مخلصة له.
سيفا سادان بازار الحسن وكالة كلكتا بوستاك (الهندية) 1919 (هندية)، 1924 (أردية) 280 ربة منزل غير سعيدة تتحول في البداية إلى مومس ثم تدير دار أيتام لبنات المومسات الصغيرات.
بريماشرام گوشا عافية 1922
رانجبهومي تشوغان هاستي دار الايضاح (الأردية، 1935) 1924 العنوان باللغة الإنجليزية: ملعب .
نيرمالا نيرمالا إدارة الفروغ-الأردية 1925 156 العنوان الإنجليزي: الزوجة الثانية . حول نظام المهر في الهند (نُشر على شكل حلقات في مجلة شاند بين نوفمبر 1921 ونوفمبر 1926، قبل نشره كرواية).
كاياكالب برداي مجاز لاجبات راي وأولاده، لاهور (الأردية) 1926 (هندية)، 1934 (أردية) 440
براتيجيا بيوا 1927 يتعامل مع زواج الأرملة مرة أخرى.
غابان غبان دار ساراسواتي للنشر، بنارس؛ لاجباتراي وأبناؤه، البازار الأردوي 1931 248 "جابان" هي رواية تصور التدهور الأخلاقي لراماناث، البطل الذي يستسلم لإغراء الاختلاس. وتسلط الرواية الضوء على موضوعات الجشع والأخلاق والتوقعات المجتمعية.
كارمابومي ميدان العمل مكتبة الجامعة، دلهي 1932 340 تدور أحداث هذه التحفة الفنية التي كتبها بريمشاند في عام 1930، وتتحدث عن وحدة الهندوس والمسلمين واستغلالهم من قبل البريطانيين مما أدى في النهاية إلى تقسيم البلاد بعد ذلك بكثير.
جودان صحيفة ساراسواتي 1936 344 العنوان الإنجليزي: هدية البقرة . تدور أحداث الفيلم حول الحرمان الاجتماعي والاقتصادي واستغلال الفقراء في القرية.
مانجالسوترا (غير مكتمل) دار النشر الهندوستان 1936 أكمل بريم تشاند الفصول الأربعة الأولى فقط (حوالي 70 صفحة) من هذه الرواية. [59]

قصص قصيرة

نُشرت العديد من قصص بريم تشاند في عدد من المجموعات، بما في ذلك مجموعة مانساروفار (1900-1936) المكونة من 8 مجلدات. وتتضمن بعض قصصه ما يلي:

عنوان الناشر تاريخ وصف
"الجهاد" (الهندية) مجموعة قصصية لبريمتشاند "مانساروفار" الجزء 7 القصة رقم 14 173-180 [60] قصة عن كيف يدمر التعليم المتطرف الانسجام في المجتمع. وصف حي من قبل بريمشاند للقضايا الاجتماعية في عشرينيات القرن العشرين
"ليكهاك" (باللغة الهندية)

"أديب كي عزت" (أردو)

قصة كاتب أراد الاحترام والتقدير لعمله، لكنه أدرك لاحقًا أنه شمعة يجب أن تحترق لتضفي النور على الآخرين.
"عالم مليء بالأحداث" زمانا 1907 عنوان الفيلم يعني "الجوهرة الأكثر قيمة في العالم"، والتي، حسب القصة، هي قطرة الدم الضرورية لاستقلال الأمة.
"بادي بهاي صاحب" زمانا 1910 (ديسمبر) قصة شقيقين، صراعهما، حلهما، وتفاهمهما.
"بيتي كا دهان" زمانا 1915 (نوفمبر) تدور القصة حول سوكو تشودري، وهو مزارع ساعدته ابنته جانجاجالي في بيع مجوهراتها لمساعدة والدها في سداد ديونه.
"سوت" ساراسواتي (المجلد 16، الجزء 2، العدد 6، 353-359) 1915 (ديسمبر) العنوان يعني "الزوجة المشتركة".
"ساجاناتا كا داند" ساراسواتي 1916 (مارس) عنوان الفيلم يعني "عقوبة النزاهة".
"بانش باراميشوار" ساراسواتي 1916 (يونيو) تفسد الصداقة بين صديقين عندما يصدر أحدهما حكمًا ضد الآخر. تروي القصة كيف يجتمعان كأصدقاء.
"ايشواريا نيايا" ساراسواتي 1917 (يوليو) عنوانه يعني "القانون الإلهي".
"بيتون والي فيدوا" ساراسواتي 1920 (يوليو)
"معبد دورجا" ساراسواتي 1917 (ديسمبر) العنوان يعني "معبد دورجا ".
"ماما" ساراسواتي 1921 (نوفمبر) العنوان يعني " الأم ".
"غار جاماي" ساراسواتي 1933 (يونيو)
"ذِكْر" ساراسواتي 1925 (مايو)
"ديل كي راني" ساراسواتي 1926 (ديسمبر) العنوان يعني "ملكة القلب"
"جولي داندا" ساراسواتي 1925 (مايو) كانت لعبة "جولي داندا" رياضة شعبية للغاية في المناطق الريفية في الهند؛ حيث كانت تُلعب باستخدام عصا و"قرص" أصغر حجمًا من العصا، وهي تشبه إلى حد ما لعبة الكريكيت.

تدور القصة حول رجل يعود إلى قريته ويحاول لعب لعبة "جولي داندا" مع أصدقائه القدامى. إلا أن التفاوت بين وضعهم الاقتصادي والاجتماعي لا يسمح لهم بلعبة عادلة.

"ابديش" 1917
"ميري باهلي راشنا" ساراسواتي 1930 (مايو)
"لانشان" ساراسواتي 1929 (مايو)
"مانوفراتي" ساراسواتي 1932 (مايو) عنوان القصة يعني "الموقف". في القصة، يخطئ العديد من الأشخاص في تقدير نوايا فتاة شابة مستلقية في الحديقة. وتكشف النهاية أن مواقفهم وتحيزاتهم خذلتهم تمامًا.
"باليدان" ساراسواتي 1918 (مايو) العنوان يعني "التضحية".
"بوترا بريم" ساراسواتي 1920 (يوليو) عنوان الفيلم يعني "حب الابن".
"بودي كاكي" هانز 1921 عنوان الرواية يعني "العمة العجوز". وهي قصة عن امرأة عجوز تتوق إلى الحب من عائلتها.
"باريكشا" تشاند 1923 (يناير) عنوان الفيلم يعني "الاختبار". وخلفيته هي غزو نادر شاه ونهب دلهي.
" شطرانج كي خيلادي " (هندية)
"شطرانج كي بازي" (الأردية) 		مادوري أكتوبر 1924 عاش اثنان من الأرستقراطيين - ميرزا ​​سجاد علي ومير روشن علي - في مملكة أوده أثناء فترة الحكم البريطاني. كان كلاهما مهملاً في واجباته ويقضيان أيامهما في لعب الشطرنج. كان حبهما للعبة هائلاً لدرجة أنه حتى عندما وقع حاكم أوده، واجد علي شاه، في قبضة البريطانيين، استمرا في لعب الشطرنج. في النهاية، أشعلت حركة في اللعبة صراعًا كلاميًا بينهما، وانتهى بهما الأمر بقتل بعضهما البعض بسيفيهما.
"هينسا بارمو دارما" مادوري 1926 (ديسمبر)
"غسوالي" مادوري 1929 (ديسمبر)
" إيدجاه " تشاند 1933 (أغسطس) يعيش صبي فقير في الهند مع جدته. وفي يوم العيد ، يشتري الأطفال الآخرون لأنفسهم الحلوى والألعاب. يفكر الصبي الفقير في جدته، فيشتري ملقطًا لمساعدتها في صنع الروتي لأنها تحترق يديها أثناء محاولتها طهيه بيديها العاريتين.
"ناشا" تشاند 1934 (فبراير) صديقان ينتميان إلى طبقتين مختلفتين من المجتمع يدرسان بعيدًا عن منزليهما. وتتناول القصة الفوارق الطبقية والتطلعات في صداقتهما. وتتمتع القصة بلمسة سيرة ذاتية.
"كافان" الجامعة 1936 تدور أحداث الفيلم حول أب من طبقة اجتماعية متدنية وابنه يعملان في إحدى القرى كعمال فقراء. تحدث حالة طوارئ عندما تموت زوجة الابن أثناء ولادتها لطفل، ولا تملك الأسرة المال لحرق جثة المرأة المتوفاة. يطلب الثنائي الكسول المال من زامندار القرية وأعضاء آخرين في المجتمع. ومع ذلك، يستخدمان المال الذي يحصلان عليه في شراء الخمور والطعام بدلاً من ذلك.
"مباراة الكريكيت" زمانا 1937 نُشرت بعد وفاته.
"جوبت دان" هاريداس، رجل ذو شخصية قوية، يمتلك مصنعًا للطوب. يفقد شخصيته عندما يحصل على خريطة كنز وراثي لأحد العمال، لكنه يموت في النهاية كعقاب من الله.
"مانترا" تؤدي أنانية طبيب ثري يدعى تشادها إلى وفاة أحد المرضى. ويقوم والد المريض نفسه بمعالجة ابن الدكتور تشادها بكل سخاء عندما يواجه الطبيب نفس الموقف.
"ناماك كا داروجا" 1925 (مايو) عنوان الفيلم يعني "مفتش الملح". رجل مثالي يصبح ضابط شرطة ويواجه مشاكل أثناء أداء واجباته.
"بوس كي رات" [61] مادوري 1930 (مايو) عنوان الفيلم يعني "ليلة من شهر بوس (الشتاء)". يخرج مزارع فقير مع كلبه لحماية حقله في ليلة شديدة البرودة من شهر ديسمبر.
" اليانصيب " زمانا إنها قصة عن عائلة هندية اشترى كل فرد فيها تذكرة يانصيب بقيمة مليون روبية. وبعد فترة من الوقت، بدأوا يتقاتلون حول ما سيفعلونه إذا فاز أي شخص باليانصيب، ولكن في النهاية، لم يفز باليانصيب أحد من وطنهم أو حتى من بلدتهم أو ولايتهم أو بلدهم، بل فاز به شخص من أمريكا.
"فيدوانز" عنوان الفيلم يعني "كارثة". تدور أحداث الفيلم حول أرملة عجوز ليس لديها أطفال تتعرض لحريق أشعله مالك القرية عمدًا، وبالتالي يدفع البانديت الثمن.
"كازاكي" قصة حب وعشق وصداقة بين صبي صغير وكازاكي، رجل فقير لكنه مرح ومرح كان يعمل تحت قيادة والده.

وتشمل القصص الأخرى ما يلي:

  • "أبوشان"
  • "أجني سامادهي"
  • "الاجيوجا"
  • "أمريت"
  • "أتمارام"
  • "بادي غار كي بيتي" (1926)
  • "بوت" (1926)
  • "تشوري"
  • "داروجا صاحب"
  • "ديفي"
  • "دهاي سير جيهون"
  • "ديكري كي روباي"
  • "افعل بهانين"
  • "دو ساخيان" (1926)
  • "هل بيلون كي كاتا"
  • "دو كابرين" (1920)
  • "دود كا دام" (1910)
  • "جيلي داندا"
  • "جريهانييتي"
  • "جورومانترا" (1927)
  • "هار كي جيت" (1925)
  • "السجن" (1931)
  • "الجهاد"
  • "جولوس" (1930)
  • "جورمانا"
  • "خَدَاي فُوزدار"
  • "مهاتيرتا"
  • "مانوشيا كا بارام دارما" (مارس 1920)
  • "ماريادا كي فيدي"
  • "موكتي مارج" (1922)
  • "مقتيدهان" (1921)
  • "مامتا" (1928)
  • "ماندير" (1927)
  • "نايراشيا"
  • "نيمانتران" (1926)
  • "باشو سي مانوشيا"
  • "برايشيت"
  • "بريم بورنيما"
  • "بريم كا أوداي" (1923)
  • "بريرنا" (1925)
  • "راميليلا" (1926)
  • "سامار ياترا" (1930)
  • "ساتي" (1925)
  • "ساتياجراها" (1923)
  • "سوا سر جهنم" (1921)
  • "سيوا مارج"
  • "سوبهاجي"
  • "سوهاج كي ساري" (1923)
  • "سوجان باغات"
  • "راني سارندها" (1930)
  • "سواتفا راكشا"
  • "ثاكور كا كوان" (1924)
  • "ثريا شاريتا"
  • "تاجادا" (1924)
  • "خون صفد" (1923)
  • "أودار كي غادي"
  • "فاجربات" (1922)
  • "راجا هاردول" (1925)
  • "فيماتا"
  • "الحاج أكبر"
  • "سوتلي ما"
  • "كاجاكي" (1921)
  • "إبرات"
  • "روشني"
  • "بادي كا تاتو" (1922)
  • "نجاة"
  • "مازدور"
  • "كازاكي" (1921)
  • "مريتاك بهوج" (1922)

الترجمات

قام بريم تشاند بترجمة العديد من الأعمال غير الهندية إلى الهندية. وشملت هذه الأعمال كتابات راتان ناث دار سارشار ، وليو تولستوي ( قصة ريتشارد دوبليديك )، وأوسكار وايلد ( كانترفيل )، وجون جالسوورثي ( صراع )، وسعدي شيرازي ، وغي دي موباسان ، وموريس ماترلينك ( الأعمى )، وهندريك ويليم فان لون ( قصة البشرية ). [51] [62]

تتضمن بعض العناوين المترجمة ما يلي:

لقب بريم تشاند إبداعي
أهنكار التايلانديون لأناتول فرانس [35] ( التكيف )
آزاد كاثا فاسانا آزاد (1880) بقلم راتان ناث ذر سارشار
بارفات ياترا سير كوهسار (1890) بقلم راتان ناث ذر سارشار
شاندى كي ديبيا الصندوق الفضي (1906) بقلم جون جالسوورثي
هارتال الصراع (1909) بقلم جون جالسوورثي
نيايا العدالة (1910) بقلم جون جالسوورثي
سوخداس سيلاس مارنر بقلم جورج إليوت [63] (مقتبس)
تولستوي كي كاهانيان قصص ليو تولستوي

آخر

سيناريو الفيلم

  • المطحنة (مازدور)، (1934)

هذا هو الفيلم الوحيد الذي كتبه الكاتب الشهير مونشي بريم تشاند والذي لعب فيه أيضًا دورًا صغيرًا. أثار الفيلم جدلاً بسبب قصته التي تدور حول الابن الضال لعامل طاحونة خير يرث الطاحونة ويتعامل مع عمالها بازدراء.

المسرحيات

  • كربلاء
  • تاجوربا
  • بريم كي فيدي
  • روحاني شادي
  • سانجرام

المقالات

  • كوش فيشار (جزئين)
  • قلم تياج أور تالوار

السير الذاتية

  • دورغاداس
  • مهاتما شيخ سعدي (سيرة سعدي )

كتب الاطفال

  • بال كاهانيان سومبورن
  • مانموداك
  • رام تشارتشا

اقتباسات من أعمال بريم تشاند

تم تحويل رواية Sevasadanam (1938) إلى فيلمبطولة إم إس سوبولاكشمي . تدور أحداث الرواية في فاراناسي ، المدينة المقدسة للهندوس . Sevasadan ("بيت الخدمة") هو معهد تم بناؤه لبنات العاهرات. بطلة الرواية هي فتاة جميلة وذكية وموهوبة تدعى سومان. تنتمي إلى طبقة عليا . وهي متزوجة من رجل طاغية أكبر سنًا بكثير. تدرك أن الزواج بلا حب يشبه الدعارة تمامًا، إلا أنه لا يوجد سوى عميل واحد. تعيش بهولي، العاهرة، مقابل سومان. تدرك سومان أن بهولي "خارج الحجاب " بينما هي "داخله". تترك سومان زوجها وتصبح فنانة ناجحة للرجال. ولكن بعد فترة وجيزة من النجاح، ينتهي بها الأمر كضحية لدراما سياسية يلعبها مصلحون اجتماعيون وأخلاقيون هندوس متغطرسون.

تم إصدار نسخة فيلمية من رواية بريم تشاند، غابان ، في عام 1966. قام بالتمثيل في الفيلم سونيل دوت وسادانا شيفداساني وكانهايالال وليلا ميشرا ، وتم تأليف الموسيقى من قبل الثنائي الموسيقي شانكار-جايكيشان . كان فيلم هيرا موتي ، وهو فيلم هندي باللغة الهندية عام 1959 من إخراج كريشان تشوبرا، مقتبسًا من رواية بريم تشاند "Do Bailon ki Katha". [64]

في عام 1977، صنع ساتياجيت راي فيلمًا مقتبسًا من قصة قصيرة لبريم تشاند بعنوان "لاعبو الشطرنج"، والتي فازت بجائزة الفيلم الوطني لأفضل فيلم روائي طويل باللغة الهندية . [65] تدور أحداث الفيلم حول انحطاط نوابي لكناو ، حيث يستهلك الهوس بلعبة ما اللاعبين، مما يجعلهم غافلين عن مسؤولياتهم في خضم الأزمة.

أوكا أوري كاثا ( قصة قرية ) هو فيلم تيلجو عام 1977 من إخراج مرينال سين . وهو مستوحى من قصة "كافان" لمونشي بريم تشاند. وهو أحد الأفلام الفنية القليلة المصنوعة باللغة التيلجو.

قام المخرج السينمائي الهندي ساتين بوس بتكييف رواية "بانش بارمشوار" لبريم تشاند إلى فيلم " سانش كو آنش ناهين " لعام 1979. فيلم "بازار حسن " وهو فيلم هندي باللغة الهندية صدر عام 2014، كان مبنيًا على رواية بريم تشاند التي تحمل نفس الاسم . فيلم هندي صدر عام 2019، "إيك بيتوكي آدمي كي أفراه راتيين "، كان مبنيًا على رواية " الليالي البيضاء " و" حلم رجل سخيف " لفيودور دوستويفسكي ، و"بوت" لبريم تشاند. [66]

تم بث ما لا يقل عن ثلاثة مسلسلات تلفزيونية مبنية على أعمال بريم تشاند من قبل هيئة الإذاعة العامة الوطنية الهندية دوردارشان على دي دي ناشيونال والتي تشمل جولداستا لمونشي بريم تشاند ، [67] ومونشي بريم تشاند كي كاهاني ، [68] وتيهرير مونشي بريم تشاند كي . [69] كما تم بث الأفلام التلفزيونية سادجاتي (المستندة إلى قصة قصيرة لبريم تشاند) وسيوا سادان (المستندة إلى بازار الحسن ) من قبل دوردارشان. [70]

فهرس

  • شولتز، سيغفريد أ. (1981). بريمشاند: تقييم غربي. المجلس الهندي للعلاقات الثقافية. OCLC  10062769. تم الاسترجاع في 27 أغسطس 2021 .
  • جوبتا، براكاش تشاندرا (1998). بريم تشاند . صناع الأدب الهندي. أكاديمية ساهيتيا . رقم ISBN 978-81-260-0428-7.
  • سيجي ، ريخا (2006). مونشي بريمشاند . مسلسل AHW سمير. الماس. رقم ISBN 978-81-288-1214-9.

قراءة إضافية

مراجع

  1. ^ كومار، كولديب (6 فبراير 2020). "ليست مجرد زوجة بريمشاند". الهندوسية . تم الاسترجاع في 30 أغسطس 2021 .
  2. ^ Premchand; Gopal, Madan (2006). My Life and Times, Premchand: An Autobiography Narrative, Recreated from His Works . نيودلهي: Lotus Collection, Roli Books. ص. 1. ISBN 978-81-7436-432-6لقد تم تسميتي بـ دانبات راي .
  3. ^ بالين، السادس (1979). "بريم تشاند". الموسوعة السوفييتية العظمى (الطبعة الثالثة) . تم الاسترجاع في 25 أغسطس 2021 – عبر القاموس الحر.
  4. ^ "Premchand | مؤلف هندي". Encyclopædia Britannica . 27 يوليو 2021 . تم الاسترجاع في 25 أغسطس 2021 .
  5. ^ "بريم تشاند، الرجل الذي كتب عن معاناة النساء والتسلسل الطبقي قبل عصره". إنديا توداي . 11 أغسطس 2016. تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2021 .
  6. ^ abc Sollars, Michael D.; Jennings, Arbolina Llamas, eds. (2008). The Facts on File Companion to the World Novel: 1900 to the Present . Infobase Publishing. ص 631–633. ISBN 978-0-8160-6233-1.
  7. ^ سوان، روبرت أو. (1969). مونشي بريمشاند من قرية نامي . مطبعة جامعة ديوك.
  8. ^ جوبتا 1998، ص 7
  9. ^ جوبتا 1998، ص 7
  10. ^ ab Sigi 2006، ص 15
  11. ^ راي، أمريت (1982). بريم تشاند: حياة . ترجمة تريفيدي، هاريش. نيودلهي: دار النشر الشعبية.
  12. ^ abcde "Munshi Premchand: The Great Novelist". مكتب معلومات الصحافة، حكومة الهند. مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2012. تم الاسترجاع في 13 يناير 2012 .
  13. ^ abcd جوبتا 1998، ص 10
  14. ^ سيجي 2006، ص 16
  15. ^ ab Gupta 1998، ص 11
  16. ^ ab Sigi 2006، ص 17
  17. ^ abc Gupta 1998، ص 12
  18. ^ سيجي 2006، ص 20
  19. ^ abcde جوبتا 1998، ص 13
  20. ^ شولتز 1981، ص 16
  21. ^ جوبتا 1998، ص 14
  22. ^ abc Gupta 1998، ص 17
  23. ^ The Illustrated Weekly of India. نُشرت لصالح مالكي Bennett, Coleman & Company, Limited، في Times of India Press. 1984. ص 68-69 . تم الاسترجاع في 17 مايو 2019 .
  24. ^ سيجي 2006، ص 24
  25. ^ اي بي سي أغاروال ، جيرراجشاران (2001). بريمشاند: كرم بهومي (أبهياس بوستيكا) (باللغة الهندية). الماس. ص 5-9. رقم ISBN 978-81-7182-328-4.
  26. ^ ab Sigi 2006، ص 25
  27. ^ ab Sigi 2006، ص 26
  28. ^ لال، موهان (2006). موسوعة الأدب الهندي : من ساساي إلى زورجوت . المجلد 5. أكاديمية ساهيتيا . ص 4149. رقم ISBN 978-81-260-1221-3.
  29. ^ سيجي 2006، ص 27
  30. ^ ساهني، بهشام ؛ باليوال، أوم براكاش (1980). بريم تشاند: تحية . لجنة الاحتفالات بالذكرى المئوية لبريمشاند.
  31. ^ ساركار، سوميت (1983). الهند الحديثة، 1885-1947. ماكميلان. ص 85-86. ISBN 978-0-333-90425-1.
  32. ^ جوبال، مادان (1964). مونشي بريم تشاند: سيرة أدبية . دار آسيا للنشر. ص 114-117.
  33. ^ تريفيدي، هاريش (2 مايو 2004). "قوة بريم تشاند (مراجعة أدبية لكتاب أوكسفورد إنديا بريم تشاند)". الهندوسية .[ رابط معطل ]
  34. ^ سيجي 2006، ص 12
  35. ^ abcdef روبين، ديفيد (1994). "قصص قصيرة من بريم تشاند". في ميلر، باربرا ستولر (المحرر). روائع الأدب الآسيوي في المنظور المقارن: دليل للتدريس . إم إي شارب . ص 168-177. رقم ISBN 978-1-56324-258-8.
  36. ^ شولتز 1981، ص 17
  37. ^ شولتز 1981، ص 18
  38. ^ جوبتا 1998، ص 35
  39. ^ سيجي 2006، ص 53
  40. ^ abc Sigi 2006، ص 75
  41. ^ سيجي 2006، ص 77
  42. ^ سيجي 2006، ص 76
  43. ^ ماهابراشاستا، أجوي أشيرواد (30 ديسمبر 2011). "كتاب من أجل التغيير". فرونت لاين . المجلد 28، العدد 26. مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2012. تم استرجاعه في 8 يناير 2013 .
  44. ^ ديباك، سونيل. "فانيشوار ناث رينو". Kalpana.it . مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2008. تم الاسترجاع 25 أغسطس 2021 .
  45. ^ شولتز 1981، ص 39-40
  46. ^ شولتز 1981، ص 41
  47. ^ سيجي 2006، ص 87
  48. ^ "تراث الهند: الفنون الإبداعية: الأدب | بريم تشاند". تراث الهند: صورة حية للهند . مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2006. تم الاسترجاع في 8 يناير 2012 .
  49. ^ جوبتا 1998، ص 6
  50. ^ روبين، ديفيد (1969). "مقدمة". عالم بريم تشاند: قصص مختارة من بريم تشاند . سلسلة الروايات الآسيوية لليونسكو: الهند. المجلد 3. بلومنجتون؛ لندن: مطبعة جامعة إنديانا . ص 13. رقم ISBN 0-253-19500-4.
  51. ^ ab Pollock, Sheldon I. (2003). Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia . University of California Press. p. 1011. ISBN 978-0-520-22821-4.
  52. ^ سينها ، إيه. أنيرودا (14 يونيو 2016). "بريم تشاند". iStampGallery.Com . تم الاسترجاع في 25 أغسطس 2021 .
  53. ^ داس، موناليزا (29 أغسطس 2015). "كيف تمكن أستاذ جامعي من بنغالورو وطلابه من إقناع حكومة ولاية أوتار براديش بإنقاذ منزل بريم تشاند". نيوز مينيت . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2021 .
  54. ^ كابور، بونكوري (1 أغسطس 2016). "افتتاح معهد مونشي بريم تشاند التذكاري للأبحاث". تايمز أوف إنديا . شبكة تايمز نيوز . تم الاسترجاع في 13 يوليو 2021 .
  55. ^ "تاريخ موجز - الجامعة". jmi.ac.in . تم الاسترجاع في 18 ديسمبر 2023 .
  56. ^ شوكلا، فيفيك (31 يوليو 2020). "تذكر مونشي مونشي بريم تشاند في الذكرى السنوية الـ 140 لميلاده: اتصال جاميا". ناشيونال هيرالد . تم الاسترجاع في 18 ديسمبر 2023 .
  57. ^ "جوجل دودل يحتفل بالذكرى السنوية لميلاد مونشي بريم تشاند". الهندوسية . 31 يوليو 2016. تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2017 .
  58. ^ The Premchand Reader, Selected Stories 1 . ترجمة لال، أنوبا. راتنا ساجار. 2008 [1995]. ISBN 978-81-7070-213-9.
  59. ^ نارافان ، فيشواناث س. (1980). بريمشاند وحياته وعمله. فيكاس. ص. 190. ردمك 978-0-7069-1091-9.
  60. ^ مانسروفار – الجزء 7. أمازون. 2018. ص. 173. آسين  B07JJJ8T4W.
  61. ^ أفضل ما كتبه بريم تشاند: مجموعة من أفضل 50 قصة قصيرة. منشورات كوزمو. 1997. ص. 12. رقم ISBN 978-81-7020-776-4تم الاسترجاع بتاريخ 25 يناير 2013 .
  62. ^ ناراين، جوفيند (1999). بريم تشاند، روائي ومفكر . منشورات براجاتي. ص 29. ISBN 978-81-7307-059-4.
  63. ^ ناجيندرا (1981). بريمشاند: مختارات . بانسال. ص 70. OCLC  8668427.
  64. ^ “هيرا موتي (1959)”. سينمازي . تم الاسترجاع في 22 يناير 2021 .
  65. ^ شاترانج كي خيلاري على موقع IMDb
  66. ^ راو، نيراجا (2 ديسمبر 2019). "'Ek Betuke Aadmi Ki Afrah Raatein' هي قصيدة للحب والاغتراب في بلدة صغيرة في الهند". Newslaundry . تم الاسترجاع في 22 يناير 2021 .
  67. ^ “مجموعة القصص القصيرة لمونشي بريمشاند – مجلد غولداستا: 1، 2 و3)”. amazon.in (باللغة الهندية). شيمارو . 16 يناير 2009.
  68. ^ مونشي بريمشاند كي كاهاني – بادي غار كي بيتي. أرشيف براسار بهاراتي. 14 سبتمبر 2019 . تم الاسترجاع في 25 أغسطس 2021 – عبر موقع يوتيوب .
  69. ^ Chatterjee, Saibal (15 August 2004). "رؤية جولزار للكلاسيكيات الخالدة". The Tribune . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2018 .
  70. ^ مونشي بريمشاند سيفا سادان الجزء 01. أرشيف براسار بهاراتي. 26 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع في 25 أغسطس 2021 – عبر موقع يوتيوب .
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعلقة بـ Premchand .
يحتوي Wikiquote على اقتباسات متعلقة بـ Premchand .
يحتوي ويكي مصدر على أعمال أصلية كتبها أو تحدث عنها:
Dhanpat Rai Srivastav
  • كافيشالا سوترادار | مونشي بريمشاند
  • بريمشاند في IMDb
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Premchand&oldid=1248711523"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate