حروف صامتة

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

في نظام الكتابة الأبجدية ، الحرف الصامت هو حرف لا يُنطق في كلمة معينة بأي صوت . في علم اللغة ، يُرمز للحرف الصامت غالبًا بعلامة فارغة ( ∅) ، تُشبه الحرف الإسكندنافي Ø . والصفر هو مقطع غير منطوق أو غير مكتوب.

إنجليزي

من أبرز صعوبات التهجئة الإنجليزية كثرة الحروف الصامتة. يميز إدوارد كارني أنواعًا مختلفة من الحروف "الصامتة"، والتي تُشكل درجات متفاوتة من الصعوبة للقراء.

  • الحروف المساعدة التي تُشكّل مع حرف آخر ثنائيات صوتية ؛ أي حرفان مُدمجان يُمثّلان صوتًا واحدًا . ويمكن تصنيفها أيضًا على النحو التالي:
    • الحروف المركبة "الخارجية المركزية"، حيث يختلف صوت الحرف المركب عن صوت أي من حروفه المكونة له. ونادراً ما تُعتبر هذه الحروف "صامتة". أمثلة:
      • عندما لا يكون للصوت تمثيل قياسي بحرف واحد، كما هو الحال مع الحروف الساكنة ⟨ng⟩ بدلاً من / ŋ/ كما في كلمة sing ، و⟨ th⟩ بدلاً من /θ/ كما في كلمة thin أو /ð/ كما في كلمة then ، أو الحروف المركبة ⟨ou⟩ في كلمة out أو ⟨oi⟩ في كلمة point . هذه هي التهجئات الافتراضية للأصوات المعنية ولا تُمثل أي صعوبة خاصة للقراء أو الكُتّاب .
      • عندما يستخدم التمثيل القياسي بحرف واحد حرفًا آخر، كما هو الحال مع ⟨gh⟩ في كلمة enough أو ⟨ph⟩ في كلمة physical بدلاً من ⟨f⟩ . قد تُعتبر هذه الأحرف غير منتظمة بالنسبة للكتاب، ولكنها أقل صعوبة بالنسبة للقراء .
    • الحروف المركبة "المركزية"، حيث يكون صوت الحرف المركب هو نفسه صوت أحد حروفه المكونة له. وتشمل هذه الحروف:
      • معظم الحروف الساكنة المزدوجة ، مثل ⟨bb⟩ في كلمة clubbed ؛ باستثناء الحروف الساكنة المضعفة ، مثل ⟨ss⟩ في كلمة misspell . التثنية الناتجة عن اللواحق أو التصريف منتظمة ؛ وإلا فقد تُسبب صعوبة للكتاب (مثلاً، كلمة accommodations تُكتب خطأً في كثير من الأحيان)، ولكن ليس للقراء.
      • العديد من الثنائيات الصوتية، مثل ⟨ ea ⟩ ، ⟨ ie ⟩ ، ⟨ eu ⟩ في leave (انظر accede ) ، achieve ، eulogy (انظر utopia ).
      • الحروف المركبة غير المتجاورة، التي يكون عنصرها الثاني " حرف e سحري"؛ على سبيل المثال، ⟨a_e⟩ في كلمة rate ( انظر rat ) ، و⟨ i_e⟩ في كلمة fine ( انظر fin ). هذه هي الطريقة المعتادة لتمثيل حروف العلة "الطويلة" في المقطع الأخير من المورفيم .
      • أما غيرها، مثل ⟨ck⟩ (وهي في الواقع الشكل "المضاعف" لـ ⟨k⟩ ) ، و⟨ gu⟩ كما في guard و vogue ؛ و⟨ ea⟩ كما في bread و heavy ، إلخ ؛ و⟨ ae⟩ و⟨ oe⟩ كما في aerial و oedipal . قد تكون هذه الكلمات صعبة على الكُتّاب ، وأحيانًا على القراء أيضًا .
  • حروف وهمية لا علاقة لها بالحروف المجاورة ولا يوجد تطابق في النطق:
    • بعضها حروف خاملة ، تُنطق في كلمة متجانسة ؛ مثلاً، ⟨ن⟩ في كلمة damn (انظر damnation)؛ ⟨غ⟩ في كلمة phlegm (انظر phlegmatic)؛ الحرف الثاني ⟨أ⟩ في كلمة practical (انظر practical)؛ ⟨ت⟩ في كلمة ballet ( انظر balletic ) ؛ ⟨ب⟩ في كلمة subtle ( انظر subtility ) . إذا كانت الكلمة المتجانسة واضحة ، فقد تُساعد الكُتّاب في التهجئة ، لكنها تُضلل القراء في النطق.
    • أما الباقي فهي حروف فارغة لا تُنطق أبدًا؛ مثل: ⟨b⟩ في كلمة doubt ، و⟨ h⟩ في كلمة honor ، و⟨ w⟩ في كلمة answer ، و⟨ h⟩ في كلمة Sarah ، و⟨ s⟩ في كلمة island . وقد تُشكّل هذه الحروف صعوبةً بالغةً للكُتّاب ، وغالبًا للقُرّاء أيضًا.

إن التمييز بين الحروف المركبة "المركزية" والحروف الفارغة هو تمييز اعتباطي إلى حد ما . على سبيل المثال، في كلمات مثل little و bottle ، يمكن اعتبار ⟨ le ⟩ حرفًا مركبًا "مركزيًا" للصوت /əl/ ، أو اعتبار ⟨ e ⟩ حرفًا فارغًا؛ وبالمثل، مع ⟨ bu ⟩ أو ⟨ u ⟩ في buy و build .

ليست كل الحروف الصامتة زائدة عن الحاجة تماماً:

  • يمكن للأحرف الصامتة أن تميز بين الكلمات المتجانسة صوتيًا ؛ على سبيل المثال، in / inn ؛ be / bee ؛ lent / leant . وهذا يساعد القراء الذين يعرفون الكلمتين بالفعل.
  • قد تعطي الحروف الصامتة فكرة عن معنى الكلمة أو أصلها ؛ على سبيل المثال، تشير كلمة vineyard إلى الكروم أكثر مما تشير إليه الكلمة الصوتية *vinyard .
  • قد تساعد الأحرف الصامتة القارئ على تشديد المقطع الصحيح (قارن بين physics و physiques ). يشير المقطع الأخير ⟨ fe ⟩ في كلمة giraffe إلى تشديد المقطع الثاني، بينما قد يوحي المقطع *giraf بتشديد المقطع الأول.

تنشأ الحروف الصامتة بعدة طرق:

  • تحدث تغيرات صوتية دون تغيير في التهجئة. كان الحرف المركب ⟨gh⟩ يُنطق [ x ] في اللغة الإنجليزية الوسطى في كلمات مثل light .
  • قد تضيع الفروق الصوتية من اللغات الأجنبية ، كما هو الحال مع التمييز بين صوت رو (ρ) الناعم وصوت رو ( ῥ ) المهموس تقريبًا في اليونانية القديمة ، والذي يمثله ⟨r⟩ و⟨ rh⟩ في اللاتينية ، ولكنهما يندمجان في نفس الصوت / r/ في اللغة الإنجليزية .
  • قد تُبسّط مجموعات الحروف الساكنة ، مما ينتج عنه حروف صامتة؛ على سبيل المثال، الحرف الصامت ⟨th⟩ في كلمة asthma ، والحرف الصامت ⟨t⟩ في كلمة Christmas ( في اللهجة البريطانية القياسية ، يُنطق /krɪstməs / ، على عكس / krɪsməs / في جميع اللهجات الأخرى ). وبالمثل ، مع المجموعات الغريبة ، مثل الحرف اليوناني الأولي ⟨ps⟩ في كلمة psychology و⟨ mn⟩ في كلمة mnemonic ، والمجموعات النادرة جدًا في كلمتي chthonic و phthalate .
  • غالبًا ما تُبسط الكلمات المركبة في نطقها، بينما يبقى تهجئتها كما هي. على سبيل المثال، كانت كلمتا "cupboard" و "breakfast" تُنطقان كما تُكتبان، ثم جرى تبسيطهما بمرور الوقت. أما كلمتا "bohibo" و "wistcoat" فقد عادتا إلى حد كبير إلى نطقهما الأصلي ، لكنهما كانتا تُنطقان سابقًا * forrid و* weskit على التوالي.
  • أحيانًا، تُضاف حروف دخيلة عمدًا إلى التهجئة لتعكس أصل الكلمة (حقيقيًا كان أم متخيلًا). أُضيف حرف ⟨b⟩ في كلمتي debt وdouble (من الفرنسية dette، doute) ليطابق الكلمات اللاتينية المشابهة مثل debit و dubitable . كما أُضيف حرف ⟨s⟩ صامت في كلمة isle ( من الفرنسية النورماندية ile ، والفرنسية القديمة isle ، من اللاتينية insula ؛ وهي كلمة مشابهة بمعنى isolate )، ثم امتدت هذه الكلمة لتشمل الكلمة الجرمانية island لاعتقاد خاطئ بوجود صلة بينهما. حدث الشيء نفسه مع كلمة ptarmigan ، حيث أُضيف حرف ⟨p⟩ صامت ، لاعتقاد خاطئ بأنه مرتبط بالكلمة اليونانية pteron ( بمعنى "جناح").

نظراً لاختلاف اللهجات والنطق، قد تُهمل بعض الحروف عند بعض المتحدثين دون غيرهم. ففي اللهجات غير الروائية ، يُهمل حرف الراء في كلمات مثل hard و feathered ؛ وفي اللهجات التي تُحذف فيها الهاء ، يُهمل حرف الهاء . وقد ينطق المتحدث حرف التاء في كلمة often ، أو حرف السين الأول في كلمة Antarctic ، أو حرف الدال في كلمة sandwich ، وهكذا .

الاختلافات بين اللغة الإنجليزية البريطانية واللغة الإنجليزية الأمريكية

نطق

في الولايات المتحدة، يُلفظ حرف الهاء في كلمة "herb" ( an herb ) ، بينما يُلفظ في المملكة المتحدة ( a herb ). وينطبق الأمر نفسه على حرف اللام في كلمة "solder " .

في بعض مناطق المملكة المتحدة، يكون حرف الـ a في كلمتي dictionary و secretary صامتًا، ولكن في الولايات المتحدة يتم نطقه.

التهجئة

في التهجئة الأمريكية، تُحذف الأحرف الصامتة أحيانًا (مثل: acknowledgment / uk acknowledg e ment ، وax / uk ax e ، وcatalog / uk catalog ue ، وprogram / uk program me خارج سياقات الحاسوب)، ولكن ليس دائمًا (مثل: dialog ue هي التهجئة القياسية في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة؛ وتُعتبر dialog صيغة أمريكية؛ كما تُستخدم التهجئة axe غالبًا في الولايات المتحدة). في معظم الكلمات، تُكتب الأحرف الصامتة بكلا النمطين (مثل: deb t ، و gu ard ، و hous e ).

لغات جرمانية أخرى

دانماركي

تحتوي اللغة الدنماركية على حروف مختلفة يمكن أن تكون صامتة:

  • الحرف ⟨ f ⟩ صامت في حرف الجر af ('by, of, from, off, with, out of').
  • الحرف ⟨ g ⟩ صامت في حرف العطف og ('و') والظرف også ('أيضًا').
  • الحرف ⟨ h ⟩ صامت في معظم اللهجات إذا تبعه الحرف ⟨ v ⟩ ، كما في الضمائر hvad ('ماذا')، وhvem ('من')، وhvor ('أين'). [ 1 ]
  • الحرف ⟨ v ⟩ صامت في نهاية الكلمات إذا سبقه ⟨ l ⟩ ، كما هو الحال في الضمير selv ('self') والصفة halv ('half').
  • عادةً ما يكون حرف ⟨d⟩ صامتًا ( ولكن ليس بالضرورة) إذا سبقه حرف ساكن، كما في كلمتي en mand (رجل) و blind (أعمى). تُنطق العديد من الكلمات التي تنتهي بحرف ⟨d⟩ مع صوت stød ، ولكنه لا يزال يُعتبر حرفًا صامتًا. [ 2 ]

جزر فارو

تحتوي اللغة الفاروية على حرفين صامتين.

حرف edd ⟨ð⟩ صامت في أغلب الأحيان. يُكتب هذا الحرف في اللغة الإنجليزية لأسباب تاريخية (مثل faðir بمعنى "أب" [ ˈfɛajɪɹ ] ، قارن بالكلمة الإسكندنافية القديمة faðir ). مع ذلك، في بعض الحالات، يُنطق حرف edd [ ɡ̊ ] ، كما في veðrið بمعنى "الطقس" [ ˈvɛɡ̊ʐɪ ] .

عادةً ما يكون الحرف ge ⟨ g ⟩ (أي الحرف المستمر من اللغة النوردية القديمة [ ɣ ] ) صامتًا بين حروف العلة أو عندما يلي حرف علة قبل وقفة (مثل dagur بمعنى "يوم" [ ˈd̥ɛavʊɹ ] ، قارن بالنوردية القديمة dagr [ ˈdaɣʐ ] ؛ ومثل "أنا" [ ˈeː ] ، قارن بالنوردية القديمة ek ). ويُستخدم الحرف الصامت ge في اللغة الفاروية بنفس طريقة استخدام الحرف edd ؛ حيث يُكتب لأسباب تاريخية، إذ استندت قواعد الكتابة الفاروية إلى التهجئة الموحدة للغة النوردية القديمة واللغة الأيسلندية .

يتم استبدال كل من الحرفين الصامتين edd و ge في اللغة الفاروية بحرف ساكن انزلاقي ( [ j ] أو [ v ] أو [ w ] ) عندما يتبعه حرف علة آخر (غير مشدد).

الألمانية

في اللغة الألمانية، تعتبر الحروف الصامتة نادرة باستثناء الحرف ⟨ h ⟩ الموجود داخل الكلمة (الذي يلي حرف متحرك) والحرف ⟨ e ⟩ في الحرف المركب ⟨ ie ⟩ .

⟨ h ⟩

يُستخدم حرف الهاء الصامت في اللغة الألمانية للدلالة على طول حرف العلة أو وجود فجوة صوتية . يُضاف هذا الحرف عادةً في نهاية جذور الكلمات القابلة للتصريف ، مثل Ku h (بقرة)، وStro h (قش)، وdre h en (يُدير، جذر dreh- ). هناك استثناءات قليلة لهذه القاعدة، معظمها أسماء تنتهي بـ -ee أو -ie (انظر أدناه)، باستثناء حالات فردية مثل säen (يزرع).

في غير ذلك، قد يُكتب حرف الهاء الصامت قبل الأحرف ل، م، ن، ر كما في ne h men (يأخذ)، Stu h l (كرسي)، Za h n (سن). إلا أن هذا الاستخدام الأخير غير شائع، وهناك العديد من الكلمات التي يُحذف فيها حرف الهاء .

يعود استخدام حرف الهاء الصامت تاريخيًا إلى حرف الهاء /h/ في اللغة الألمانية العليا الوسطى ، والذي أصبح صامتًا في كلمات مثل se h en (يرى) و ze h n (عشرة). وبالمثل، استُخدم أيضًا في كلمات لم يكن فيها حرف الهاء /h/ في الألمانية العليا الوسطى. معظم حالات استخدام حرف الهاء الصامت في الألمانية الحديثة هي حالات قياسية وليست اشتقاقية.

⟨ e ⟩

عادةً ما يُكتب صوت الياء الطويل / iː / ⟨ie⟩ ، مع ⟨e⟩ صامت ، كما في viel ( كثير )، و spielen ( يلعب )، و Wien ( فيينا ) ، ومئات الكلمات الأخرى.

في الكلمات الألمانية الأصلية ، يكون هذا التهجئة واضحًا إلى حد كبير. بعض الكلمات ذات الأصل الأجنبي تُعامل أيضًا ككلمات أصلية؛ مثل: Kurier ، Papier ، Turnier ، وجميع الأفعال التي تنتهي بـ ⟨ - ieren⟩ (مثل: appellieren ، organisieren ) . أما في كلمات أجنبية أخرى ، فقد يُنطق الحرف ⟨e⟩ الذي يلي ⟨i⟩ ( مثل : Ambiente ، Hygiene ، Klient ) ، أو أسماء مثل : Daniela ، Gabriel ، و Triest .

قد تكون الكلمات التي تنتهي بـ ⟨ -ie ⟩ صعبة بشكل خاص على المتعلمين: هناك احتمالان بشكل عام:

  1. عندما يتم تشديد الحرف الأخير ⟨ ie ⟩ ، فإنه يمثل /iː/ الطويل كما في Zeremon ie [ tseʁemoˈniː ] . بعض الكلمات الأخرى مع ⟨ ie ⟩ تنطق بهذه الطريقة تشمل Akadem ie , Allerg ie , Amnes ie , Amnest ie , Apath ie , Artiller ie , Batter ie , Blasphem ie , Chem ie , Chirurg ie , Demokrat ie , Energ ie , Epidem ie , -gam ie , Garant ie , Gen ie , Geometr ie , -graf ie /-graph ie , Harmon ie , Hyster ie , Infanter ie , Iron ie , Kavaller ie , Kompan ie , Kop ie , -log ie , Liturg ie , Mag ie , Man ie , Mar ie , Melod ie , Monoton ie , Nostalg ie , Orthopäd أي الجزء أي​​ Phantas أي الفلسفة ، Poes أي ، الطبيب النفسي أي ، Rhapsod أي ، Sinfon أي ، -skop أي ، Theor أي ، Therap أي ، و Utop أي .
  2. عندما يتم التأكيد على حرف العلة السابق، ⟨ أي ⟩ يمثل حروف العلة المنفصلة /i.ə/ كما في Foli e /ˈfoːliə/ . بعض الكلمات الأخرى التي يتم نطقها بهذه الطريقة ⟨ ie ⟩ تشمل Akazi e , Akti e , Amali e , Begoni e , Emili e , Famili e , Foli e , Gerani e , Grazi e , Hortensi e , Hosti e , Immobili e , Kastani e , Komödi e , Kuri e , Lili e , Lini e , Orgi e , Otili e , Pini e , Seri e , Studi e , Tragödi e , و Zäzili e .
  3. في أسماء الإناث، هناك فئة ثالثة من الكلمات التي يتم التركيز فيها على المقطع قبل الأخير ، حيث يمثل ⟨ ie ⟩ أيضًا /iː/ ؛ على سبيل المثال، Amel ie ، Leon ie ، Nathali e ، Rosal ie ، Stefan ie ، Valer ie (جميعها يتم التركيز فيها على المقطع الأول).

تنشأ حالة خاصة عندما تكون ⟨e⟩ التي تلي ⟨i⟩ لاحقة نحوية ؛ في هذه الحالة، تُنطق دائمًا. لذلك، تُصبح كلمة Zeremonie تُنطق Zeremonien [ tseʁemoˈniːən ] في صيغة الجمع ، [ 3 ] وينطبق الأمر نفسه على جميع الأسماء الأخرى في المجموعة 1 أعلاه. يُنطق الاسم Knie [ kniː ] عندما يكون مفردًا، ولكن عادةً [ ˈkniːə ] عندما يكون جمعًا. Spermien هو جمع Spermium ، وبالتالي يُنطق ⟨e⟩ أيضًا . يمكن أيضًا ضم أسماء الدول التي تنتهي بـ -ien إلى هذه المجموعة : Australien ، Brasilien ، Indien ، Kroatien ، Serbien ، Slowenien .

رسائل أخرى

تظهر الحروف الصامتة الأخرى بشكل رئيسي في الكلمات المستعارة من الفرنسية واللغات الحديثة الأخرى؛ على سبيل المثال، Porträ t (صورة شخصية)، Kor ps (جسد).

في اللغة غير الرسمية، قد يُحذف حرف التاء ( ⟨t⟩ ) في الكلمات الوظيفية مثل ist ( هو )، و jetzt ( الآن )، و nicht (ليس)، وفي تراكيب مثل Gedächtnis ( ذاكرة )، وKunststück ( قطعة فنية ). عادةً ما يُحذف هذا الحرف في الكلام اليومي، ولكنه يُحفظ في اللغة الرسمية الدقيقة.

هناك حالتان أخريان للأحرف التي قد تكون صامتة ، وهما محدودتان إقليميًا: فمتحدثو شمال ووسط ألمانيا لا ينطقون عادةً حرف ⟨p⟩ في بداية الكلمات ⟨pf⟩ وفي ⟨mpf⟩ ، مثل p flegen و käm p fen . وفي مناطق مختلفة، قد يكون حرف ⟨r⟩ صامتًا عند وروده بعد حرف ⟨a⟩ في نهاية المقطع ، مثل Fah rt و Ka r te . قارن علم الأصوات الألماني .

اللغات الرومانسية

فرنسي

تُعدّ الحروف الصامتة شائعة في اللغة الفرنسية ، بما في ذلك الحرف الأخير من معظم الكلمات. وباستثناء الحروف المساعدة التي تُشكّل حروفًا مركبة ( مثل ⟨ch⟩ ، ⟨gn⟩ ، ⟨ph⟩ ، ⟨au⟩ ، ⟨eu⟩ ، ⟨ei⟩ ، و⟨ ou⟩ ، بالإضافة إلى ⟨m⟩ و⟨ n⟩ كإشارات إلى حروف العلة الأنفية ) ، فإنها تشمل تقريبًا كل حرف ممكن باستثناء ⟨j⟩ و⟨ v⟩ .

حروف العلة

الحرف ⟨e⟩ في نهاية الكلمة صامت، أو على الأقل (في الشعر والغناء) يُنطق كصوت محايد شبه صامت /ə/ ؛ فهو يسمح بالحفاظ على الحرف الساكن السابق، وغالبًا ما يسمح بالحفاظ على التمييز النحوي بين الصيغ المذكرة والمؤنثة في الكتابة؛ على سبيل المثال، في كلمتي vert و verte (كلاهما بمعنى "أخضر")؛ يُنطق الحرف ⟨t⟩ في الأخيرة (المؤنثة) وليس في الأولى. علاوة على ذلك، يمكن أن يمنع هذا الصوت المحايد نهاية غير مألوفة للكلمة التي تنتهي بحرف ساكن وحرف سائل ( مثل peuple و sucre ).

بعد الأحرف ⟨é⟩ أو ⟨i⟩ أو ⟨u⟩ ، يكون الحرف ⟨e⟩ الأخير صامتًا . يُنطق التهجئة ⟨eau⟩ بنفس طريقة نطق ⟨au⟩ ، وهو تمييز لغوي بحت، لذا في هذا السياق ، يكون الحرف ⟨e⟩ صامتًا .

عادةً ما يكون الحرف المركب ⟨qu⟩ للنطق / k/ مصحوبًا بحرف صامت ⟨u⟩ ، كما في quand ('متى')، و quel ('الذي')، و acquérir ( ' يكتسب')، و quotidien ('يومي'). وينطبق الأمر نفسه على الحرف المركب ⟨gu⟩ للنطق / ɡ/ ؛ فعندما لا يكون الحرف ⟨u⟩ صامتًا ، يُشار إليه عادةً بعلامة ⟨ü⟩ .

الحروف الساكنة

الحرف ⟨h⟩ صامت خارج الحرف المركب ⟨ch⟩ . توجد العديد من الحروف الساكنة المزدوجة ؛ لا تُميّز اللغة الفرنسية بين الحروف الساكنة المزدوجة والمفردة في النطق كما تفعل اللغة الإيطالية . يوجد فرق واضح بين الحرف ⟨s⟩ المفرد والمزدوج: الحرف ⟨ss⟩ المزدوج يكون دائمًا مهموسًا [ s ] ، بينما الحرف ⟨s⟩ المفرد بين حرفين متحركين يكون عادةً مجهورًا [ z ] .

عادةً ما تُضفي الحروف الأنفية ⟨م⟩ و⟨ن⟩ ، عند وجودها في نهاية الكلمة أو قبل حرف ساكن، طابعًا أنفيًا على حرف العلة الذي يسبقها، ولكنها لا تُنطق بحد ذاتها (مثل: faim ، tomber ، vin ، vendre ) . أما الحروف ⟨م⟩ و⟨ن⟩ ، سواءً في بداية الكلمة أو بين حروف العلة ، حتى قبل حرف ⟨ه⟩ الصامت في نهاية الكلمة ، فتُنطق : aimer ، jaune .

معظم الحروف الساكنة النهائية صامتة ، باستثناء معظم الحالات مع الأحرف ⟨c⟩ و⟨ f⟩ و⟨ l⟩ و⟨ r⟩ (الكلمة الإنجليزية carful مثالٌ على هذه المجموعة). ولكن حتى هذه القاعدة لها استثناءاتها: عادةً ما يُنطق الحرف الساكن النهائي ⟨er⟩ كـ /e/ (= ⟨é⟩ ) بدلاً من / ɛʁ/ المتوقع (كما في كلمة hiver ، التي لا تحتوي على هذا الحرف ). الحرفان الساكنان النهائيان ⟨l⟩ و⟨ ll⟩ صامتان بعد ⟨i⟩ حتى في حالة وجود حرفين متحركين ( مثل œil و appareil و travail و bouillir ) . الحرف الساكن النهائي -ent صامت كنهاية فعل جمع الغائب، على الرغم من أنه يُنطق في حالات أخرى .

قد تظهر الحروف الساكنة النهائية التي قد تكون صامتة في سياقات أخرى (أخيرًا أو قبل حرف ساكن آخر) مرة أخرى في النطق في حالة الربط : ils ont [ ilz‿ɔ̃ ] "لديهم"، على عكس ils sont [ il sɔ̃ ] "هم"؛ الربط هو الاحتفاظ (بين الكلمات في علاقات نحوية معينة) بصوت تاريخي مفقود لولا ذلك، وغالبًا ما يكون له دلالة نحوية أو معجمية.

إيطالي

يشير الحرف ⟨ h ⟩ في أغلب الأحيان إلى أن الحرف ⟨ c ⟩ / ⟨ g ⟩ هو حرف صلب ( حلقي )، كما في كلمة spaghetti و scherzo ، حيث يكون في غير ذلك حرفًا لينًا ( حنكيًا )، كما في كلمة gelato و violoncello ، بسبب وجود حرف علة أمامي لاحق ( ⟨ e ⟩ أو ⟨ i ⟩ ).

على النقيض ، لتليين الحرفين ⟨c⟩ أو ⟨g⟩ ( إلى / tʃ/ أو /dʒ/ على التوالي) قبل حرف علة خلفي (⟨a⟩، ⟨o⟩، ⟨u⟩ ) ، يُضاف حرف ⟨i⟩ صامت : ⟨ – cio – ⟩ ، ⟨ – giu – ⟩ ، إلخ . عندما لا يكون ⟨i⟩ صامتًا في هذا الموضع ، يمكن تمييزه بعلامة نبرة ثقيلة: ⟨ì⟩ . قبل أي حرف آخر ، أو في نهاية الكلمة، لا يكون ⟨i⟩ صامتًا .

يُستخدم حرف الهاء الصامت ⟨h⟩ أيضًا في صيغ الفعل avere (يملك) - مثل ho و hai و hanno - لتمييزها عن نظائرها الصوتية o (أو) و ai (إلى) و anno (سنة). كما يكون حرف الهاء صامتًا في بداية الكلمات المُقتبسة من لغات أخرى، مثل hotel .

البرتغالية

كانت قواعد الكتابة في اللغة البرتغالية الأوروبية تحافظ على الحروف الصامتة الأصلية ⟨ c ⟩ و ⟨ p ⟩ عندما تظهر بعد حرف متحرك وقبل الحروف الساكنة ⟨ t ⟩ ، ⟨ ç ⟩ أو ⟨ c ⟩ الناعمة . كان الغرض منها هو منع الصمم الناتج عن حرف العلة السابق، قارن ad op tar [ ɐdoˈtaɾ ] (يُتبنى)، contr ac ção [ kõtɾaˈsɐ̃w ] (انقباض) و insp ec cionar [ ĩʃpesiuˈnaɾ ] (يفحص) بـ adj a cente [ ɐdʒɐˈsẽtɨ ] (مجاور)، compl e tar [ kõpɫɨˈtaɾ ] (يكمل) و n o ção [ nuˈsɐ̃w ] (ينطق). مع ذلك، أدى آخر إصلاح إملائي برتغالي إلى إزالة هذه الحروف من اللغة تمامًا، مما يعني أنه لم يعد بالإمكان التمييز بين حروف العلة المتضخمة وحروف العلة الصامتة من خلال التهجئة وحدها. والسبب الرئيسي لهذا التغيير هو أن تهجئة اللغة البرتغالية البرازيلية كانت قد توقفت بالفعل عن كتابة هذه الحروف الساكنة الصامتة، وبالتالي كانت هذه الحروف بمثابة اختلاف بين طريقة كتابة البلدين. [ 4 ]

لا تزال اللغة البرتغالية الحالية تحتوي على بعض الحروف الصامتة:

حروف العلة

لا يُنطق الحرف ⟨u⟩ في الحرفين المركبين ⟨gu⟩ قبل الحرفين ⟨e⟩ و⟨ i⟩ ، وذلك لأن الحرف ⟨g⟩ وحده قبل هذين الحرفين المتحركين يُنطق / ʒ / . مع ذلك ، توجد استثناءات لهذه القاعدة، مثل كلمتي aguentar و arguição .

الحرف ⟨u⟩ في الحرف المركب ⟨qu⟩ ، والذي يُنطق كـ /k/ أو /kʷ/ ، لا يُنطق قبل الحرفين ⟨e⟩ و⟨ i⟩ . هذه هي الطريقة التقليدية الوحيدة لنطق صوت / k / قبل هذين الحرفين ، لأن الحرف ⟨c⟩ يُنطق كـ /s/، والحرف ⟨k⟩ مخصص للكلمات المُقترضة . مع ذلك ، توجد استثناءات لهذه القاعدة، مثل كلمتي eloquente و traqulelo .

لا يتم نطق الحرف ⟨ u ⟩ في المقطع الصوتي المزدوج ⟨ ou ⟩ بشكل عام في اللغة البرتغالية القياسية في لشبونة [ 5 ] وبعض اللهجات البرازيلية، مما يؤدي إلى نطق كلمات مثل Sousa و Gouveia على أنها "Sosa" و "Goveia" على التوالي.

الحروف الساكنة

لا يُنطق حرف ⟨h⟩ في بداية الكلمات ونهايتها ( مثل hoje و hora و ah! وغيرها)، باستثناء الكلمات الدخيلة مثل hobby . مع ذلك،يظهر حرف ⟨h⟩ في ثلاثة ثنائيات حروف وثلاثية حروف ( مثل ch و lh و nh و tch )، حيث يؤثر هذا الحرف بشكل رئيسي على نطق الكلمة.

الحرفان ⟨m⟩ و⟨ n⟩ هما حرفان ساكنان أنفيان ، وعندما يأتيان في نهاية الكلمة أو بعد حرف ساكن آخر، فإنهما يُنَفِّهان الحرف المتحرك السابق لهما، وهذه هي الطريقة الأكثر شيوعًا للتعامل مع الحروف المتحركة الأنفية في اللغة البرتغالية، والطريقة الأخرى هي استخدام علامة التلدة (~ ) . مع ذلك، لا يمكن استخدامهما بالتبادل، فالحرف ⟨m⟩ يُستخدم فقط قبل الحرفين ⟨b⟩ و⟨ p⟩ ( مثل: embora ، império ، إلخ ) ، بينمايُستخدم الحرف ⟨n⟩ في كل مكان آخر ( مثل : canto ، circunstância ، convencer ، ênfase ، fundo ، lançar ، إلخ). الفرق الآخر بين هذين الحرفين هو أن الحروف التي تنتهي بـ ⟨em⟩ لا يتم تشديدها بينما يجب تشديد الحروف التي تنتهي بـ ⟨em⟩ ( coragem ، também ، إلخ )، ولكن يحدث العكس مع ⟨en⟩ ( pólen ، nenen ، إلخ)، جميع الحروف التي تنتهي بـ ⟨em⟩ يتم تشديدها في اللغة البرتغالية.

يُعتبر الحرف ⟨ x ⟩ عادةً صامتًا عندما يأتي خلف الحرف ⟨ c ⟩ الناعم أو الحرف ⟨ s ⟩ ، كما هو الحال في الكلمات excelência و excisar و exsudar ، لكن بعض الناس يعتبرون ⟨ xc ⟩ و ⟨ xs ⟩ مجرد حروف مركبة.

توجد مجموعة محدودة للغاية من الكلمات التي يمكن حاليًا الحفاظ على حروفها الساكنة الصامتة، ولكن فقط عندما تأتي في نهايتها. هذه الكلمات هي أسماء أشخاص وأسماء أماكن من التراث التوراتي مثل يعقوب ، أيوب ، إسحاق ، داود ، جاد ، جوج ، ماجوج ، ويوسافات . وتنطبق هذه القاعدة أيضًا على بعض الأسماء الأخرى مثل مدريد ، فالهاوليد ، كاليكوت . مع ذلك، يمكن كتابة جميع أسماء الأشخاص المذكورة هنا بدونها أيضًا: جاكو ، جو ، دافي ، إلخ . [ 4 ]

الأسبانية

على الرغم من كونها لغة صوتية إلى حد كبير ، إلا أن نظام الكتابة الإسباني يحتفظ ببعض الحروف الصامتة:

  • ⟨ h ⟩ صامت خارج الحرف المركب ⟨ ch ⟩ والكلمات الدخيلة مثل hámster أو hachís .
  • يُستخدم الحرف المركب ⟨qu⟩ لتمثيل [ k ] قبل حروف العلة الأمامية ⟨e⟩ و⟨ i⟩ ، ويحتوي على حرف ⟨u⟩ صامت . في المقابل ، يُنطق حرف u في ⟨cu⟩ .
  • يُنطق الحرف ⟨gu⟩ ، المُقابل للحرف / ɡ / ، بنفس الصامت ⟨u⟩ قبل الحرفين ⟨e⟩ و⟨ i⟩ . عندما لا يكون الحرف ⟨u⟩ صامتًا ، يجبتمييزهبعلامة ⟨ü⟩ . قبل الحرفين ⟨a⟩ و⟨ o⟩ ، لا يكون الحرف ⟨u⟩ صامتًا .
  • عادةً ما تُنطق بدايات المقاطع الصوتية مثل ⟨pn⟩ و⟨ ps⟩ و⟨ pt⟩ بدون حرف p . في بعض الحالات ، وليس كلها، ينعكس هذا في نظام الكتابة الذي يسمح بصيغ مزدوجة مع وبدون ⟨p⟩ : neumático ( "tire")، psicología / sicología ( " psychology")، pterodáctilo / terodáctilo (" pterodactyl " ). لا يُنصح باختزال ⟨pt⟩ الداخلي (*conceto بدلاً من concepto، "concept") إلا في septiembre / setiembre ( " سبتمبر " ) و séptimo / sétimo ( " السابع"). [ 6 ]
  • قد يُنطق حرف ⟨bs⟩ الداخلي مع حرف ⟨b⟩ صامت . في بعض الحالات، يُعتبر هذا النطق مبتذلاً؛ وفي حالات أخرى، يكون النطق الأكثر شيوعاً وينعكس في الكتابة: sustancia/substancia ( " مادة"). [ 7 ]
  • يمكن نطق حرف ⟨ d ⟩ بين حرفي العلة أو في نهاية الكلمة بشكل ضعيف أو صامت حسب درجة الرسمية واللهجة، أو في الكلام غير الرسمي: مدريد [ ma ˈ ð ɾ i ] ، كانسادو [ k a n ˈ s a o ] ("متعب"). [ 8 ]
  • في بعض اللهجات، مثل الأندلسية أو الكاريبية أو التشيلية، غالباً ما يتم نطق حرف "s" في الموضع النهائي بشكل مهموس، وقد يكون صامتاً في الكلام السريع.

اليونانية

في اللغة اليونانية ، تعمل الفاصلة أيضًا كحرف صامت في عدد قليل من الكلمات في اليونانية البيزنطية، وذلك بشكل أساسي (وفي اليونانية الحديثة فقط) لتمييز ό,τι ( ó,ti ، "أيًا كان") عن ότι ( óti ، "ذلك"). [ 9 ]

اللغات السلافية

التشيك

في الغالبية العظمى من الحالات، يتبع النطق التشيكي التهجئة. وهناك أربعة استثناءات فقط:

د

على سبيل المثال: dcera (ابنة) و in srdce (قلب)

/j/ + مجموعات من الحروف الساكنة في بعض الكلمات

في معظم صيغ المضارع للفعل být ("يكون")، وهي jsem و jsi و jsme و jste و jsou (أي جميع الضمائر باستثناء ضمير الغائب المفرد je )، يُختزل المقطع الصوتي /js/ في البداية إلى /s/ فقط. يُعتبر هذا النطق صحيحًا ومحايدًا عندما يكون الفعل غير مُشدد ويُستخدم كفعل مساعد. أما عند التشديد أو الاستخدام المعجمي، فيُعتبر النطق الكامل /js/ هو الصحيح. مع ذلك، في الكلام غير الرسمي، تخضع بعض الكلمات الأخرى الشائعة جدًا لتبسيط مماثل، وهي جميع صيغ المضارع للفعل jít ("يمشي") التي تبدأ بـ /jd/ (أي jdu و jdeš و jde و jdeme و jdete و jdou )، والاسم jméno ("يُسمي") (وكذلك الفعل المشتق jmenovat(se) بمعنى " يُسمي ، يُنادي "). [ 10 ] [ 11 ]

الروسية

العديد من الكلمات في اللغة الروسية تحذف الحروف الساكنة المكتوبة عند نطقها. على سبيل المثال، يتم نطق "чувствовать" (chuvstvovat') [ ˈt͡ɕustvəvətʲ ] ويتم نطق "солнце" (solntse) بالنطق الروسي: [ ˈsont͡sə ] .

الحرف الروسي ъ ليس له قيمة صوتية ويُستخدم كعلامة فاصلة. قبل إصلاح قواعد الإملاء عام 1918، كانت هذه العلامة الصلبة تُكتب في نهاية كل كلمة بعد حرف ساكن غير حنكي.

الأوكرانية

بعض التسلسلات المكونة من ثلاثة أحرف ساكنة في اللغة الأوكرانية تحذف الصوت الثاني؛ على سبيل المثال، يتم نطق шістнадцять (šistnadcjatj) بدون حرف t الأول.

اللغات السامية

يُشار إلى حرف الألف العربي الصامت بعلامة وصل فوقه.

في اللغة العبرية ، تُكتب معظم الحروف الصامتة بحرف الألف الصامت ( א ) . [ 12 ] العديد من الكلمات التي تحتوي على ألف صامتة في العبرية لها مقابل في اللغة العربية ، تُكتب بحرف الألف الممدود (ا)، وهو الحرف الذي يُشير إلى حركة المد "aa". أمثلة:

  • الكلمة العبرية لـ "لا" هي לֹא (تنطق مثل "lo" وتكتب مثل "loa") والكلمة العربية لـ "لا" هي لا (تنطق وتكتب مثل "laa" ).
  • الكلمة العبرية لـ "الجانب الأيسر" هي שְׂמֹאל (تنطق مثل "smol" ، وتكتب مثل "smoal") والكلمة العربية لـ "الجانب الأيسر" هي شِمَال (تنطق وتكتب مثل "shimaal" ).
  • الكلمة العبرية لـ "رأس" هي רֹאשׁ (تنطق مثل "rosh" وتكتب مثل "roash") والكلمة العربية لـ "رأس" هي רֹאשׁ (تنطق وتكتب مثل "ra's" ).

يُعزى هذا إلى تحوّل صوتي طرأ على اللغة العبرية، حيث أصبحت جميع حروف الألف الرئيسية صامتة (انظر: التحوّل الكنعاني ). ونتيجةً لهذا التحوّل الصوتي، لا يوجد في اللغة العبرية سوى نوعين من الألف: الألف المهتزة (/ʔ/) والألف الصامتة، [ 13 ] بينما لا تزال الأنواع الثلاثة موجودة في اللغة العربية. [ 14 ]

يُشار إلى الألف العربية الصامتة بعلامة وصل فوقها (انظر الصورة)، وذلك لتمييزها عن أنواع الألف الأخرى. تصبح الألف العربية صامتة إذا تحققت ثلاثة شروط: أن تكون في بداية الكلمة، وألا تكون الكلمة هي الأولى في الجملة، وأن تنتمي الكلمة إلى إحدى المجموعات التالية:

  • الأفعال التي تبدأ بالبادئة " ʔi-"، وذلك بسبب تصريفها وجذرها المشتق .
  • عشرة أسماء محددة تبدأ بحرف "ʔ": اسم، است، ابن/ابنة، ابن/اثنتان، امرؤ/النساء، اَيمن الله/اَيْم الله. بعض هذه الكلمات لها مقابل عبري، وقد حُذف حرف الألف من بدايته. أمثلة: اسم (ʔism)، بمعنى "اسم" (في المالطية كلمة isem )، يُنطق "ism" إذا كان في بداية الجملة و"sm" إذا لم يكن كذلك؛ مقابله العبري هو שֵׁם (shem). ابن (ʔibn) (في المالطية كلمة iben )، بمعنى "ابن"، يُنطق "ibn" إذا كان في بداية الجملة و"bn" إذا لم يكن كذلك؛ مقابله العبري هو בֵּן (ben)، في المالطية bin .
  • حرف الألف في كلمة اَل (ʔal)، التي تعني " الـ "، يُنطق مثل "al" إذا كان في بداية الجملة و "l" إذا لم يكن كذلك.

إلى جانب حرف الألف في الكلمة العربية "ال" (ʔal، بمعنى " الـ ")، يمكن أن يكون حرف اللام صامتًا أيضًا. يصبح صامتًا إذا بدأ الاسم المرتبط بهذه الكلمة بحرف شمسي . الحرف الشمسي هو حرف يدل على حرف ساكن يُنطق بإيقاف تدفق الهواء في الجزء الأمامي من الفم (باستثناء حرف الميم). أما الكلمة العبرية المقابلة للكلمة العربية "ال " (ʔal، بمعنى " الـ ") فقد فقدت حرف اللام تمامًا .

في المالطية، għ يمكن أن تكون صامتة (على سبيل المثال، għar 'cave'، تنطق "ahr")، أو /ħ/ إذا كانت في نهاية الكلمة (على سبيل المثال، qlugħ 'sail'). [ 15 ]

تركي

في اللغة التركية ، غالباً لا يُنطق حرف ⟨ğ⟩ بصوت مستقل، بل يُطيل صوت حرف العلة الذي يسبقه، كما في كلمة dağ ( " جبل") [ daː ] . وفي سياقات أخرى، قد يُنطق كصوت انزلاقي .

الفارسية

في اللغة الفارسية ، يوجد مثالان على الحروف الصامتة:

  • حرف الهاء الذي يلي حرف علة قصير، ما لم يكن في كلمة أحادية المقطع، لا يُنطق بصوت مستقل. وإنما يُكتب فقط لأنه وفقًا لقواعد الإملاء، لا يمكن أن تنتهي الكلمة بحرف علة قصير. [ 16 ]
  • يُكتب حرف الواو الصامت دائمًا في اللغة الفارسية الفصحى، ولكنه لا يُنطق. كان يُستخدم سابقًا لتمثيل تحويل الاحتكاكي الحنكي المهموس إلى صوت شفوي ، وهو ما لم يعد موجودًا في اللهجة الفصحى، مما يجعله بقايا قديمة من معايير النطق القديمة. [ 17 ]

اللغات الهندية

على عكس اللغة السنسكريتية واللغات الهندية الأوروبية البدائية، تحتوي بعض اللغات الهندية على حروف صامتة. ومن بين اللغات الدرافيدية ، تتميز التاميلية والمالايالامية بأسلوبين مميزين في إبقاء بعض حروفهما صامتة. أما من بين اللغات الهندية الآرية ، فتتميز اللغة البنغالية بحروف صامتة.

التاميل

اللغة التاميلية لغة كلاسيكية تتميز صوتيًا بوجود أصوات بديلة ، وأصوات تقريبية ، وأصوات أنفية ، وأصوات حنجرية . مع ذلك، تحتوي بعض الكلمات على حروف صامتة. على سبيل المثال، تحتوي كلمتا அஃது (بينما هذا) وஅஃதன் (الذي) على حرف āytam أو ' ஃ '، وهو غير منطوق في التاميلية الحديثة. يُشرح في كتاب تولكابيام أن حرف āytam ربما كان يُستخدم في حنجرية الأصوات التي يُدمج معها، مع أن البعض قد يجادل بأنه كان يُنطق بشكل أقرب إلى حرف الخاء العربي ( /x/ ). مع ذلك، تستخدم كلمات حديثة مثل ஆஃபிஸ் (مكتب) الحرفين ' ஃ ' و' ப ' بالتتابع لتمثيل صوت / f / ، حيث يُستخدم حرف āytam اليوم أيضًا في كتابة هذا الصوت وغيره من الأصوات الأجنبية.

من التقاليد الأخرى في اللغة التاميلية الوسطى (التاميلية القديمة) استخدام حروف العلة الصامتة كعلامة احترام عند بدء الأسماء العلمية. كانت ملحمة رامايانا مثالًا على ذلك، حيث تبدأ كلمة رامايانا في التاميل دائمًا بحرف " இ "، كما في இராமாயணம் ( /ɾɑːmɑːjʌɳʌm/ )، على الرغم من أنها لم تُنطق. أما اسم கோபாலன் ( /ɡoːbɑːlʌɳ/ ) فقد كُتب هكذا உகோபாலன் مسبوقًا بحرف " உ ".

المالايالامية

في اللغة المالايالامية ، باستثناء الكلمات السنسكريتية، تُصبح الكلمات التي تنتهي بحرف العلة ' ഉ ' ( /u/ ) صامتة في النهاية، وإذا لم تكن مُركبة مع كلمات تليها، يُستبدل حرف العلة ' ഉ ' بصوت الشوا /ə/ . ومع ذلك ، يُعتبر تغيير هذا النطق في أفعال المضارع البسيط، عند استخدام صيغة الأمر، وما يُمكن تسميته بصيغة الأمر المبني للمعلوم في المالايالامية، أمرًا غير لائق، حيث يُخاطب الشخص الثاني باسمه بدلًا من നീ ( /n̪i:/ ، أنتَ/أنتِ) أو നിങ്ങൽ ( /n̪iŋaɭ/ ، أنتم/أن ... على سبيل المثال، في الجملة، രാകേശ് പണി തീർക്കു ( /ɾʲaːkeːɕə paɳi ti:ɾʲku/ ، راكيش، أنهي عملك)، يتم تجنب استخدام الضمير الشخصي الثاني مع الاسم രാകേശ് ( /ɾʲaːkeːɕ/ ، راكيش)، ولكن هذه الجملة تبدو أقل احتراما إذا تم استبدال ' ഉ ' في തീർക്കു ( /ti:ɾʲku/ ، إنهاء} بـ schwa أو /ə/ ، كما في """"""""" /ti:ɾʲkə/ ، أي "انتهى!"، وهو ما يبدو كأمر. لاحظ صوت /ə/ في نهاية اسم راكيش، والذي يُنطق بعد إضافته إلى الاسم السنسكريتي.

البنغالية

على عكس اللغات الهندية الأخرى، تتميز البنغالية بوجود حروف ساكنة صامتة، تظهر في العديد من التجمعات الساكنة. وتظهر هذه الحروف الصامتة عادةً في الكلمات المُقترضة من السنسكريتية. ويعود سبب وجودها إلى اندماج الأصوات، حيث حُفظت تهجئة الكلمات السنسكريتية المُقترضة، بينما تغير نطقها نتيجةً لاندماج الأصوات.

الحرف ব (ب) صامت في معظم التجمعات الساكنة التي يأتي فيها كثاني حرف. على سبيل المثال، كلمة স্বপ্ন (স্ব = স্ 'sh' + ব) (حلم) تُكتب " shb ôpno" ولكنها تُنطق " sh ôpno". وكلمة জ্বর (জ্ব = জ্ 'j' + ব) (حمى) تُكتب " jb ôr" ولكنها تُنطق " j ôr". هذا هو الحال مع التجمعات الساكنة في بداية الكلمات. أما إذا جاء التجمع الساكن في منتصف الكلمة أو في نهايتها، فإن الحرف ব يُستخدم كعلامة لتشديد الحرف الساكن الأول في التجمع. على سبيل المثال، تُكتب كلمة বিশ্বাস (শ্ব = শ্ 'sh' + ব) (تؤمن) على النحو التالي "bi shb āsh" ولكن يتم نطقها على النحو التالي "bi sh āsh" مع تشديد أكبر على حرف sh من المعتاد، والذي يبدو مثل "bi shsh āsh" .

يبقى حرف الميم (ম) صامتًا في العديد من التجمعات الساكنة الأولية. على سبيل المثال، تُكتب كلمة " স্মৃ তি" (স্মৃ = স্ 's' + ম + ঋ 'ri') (ذاكرة) على النحو التالي: " smri ti" ولكن تُنطق " sri ti". في كثير من الحالات، إذا وقع التجمع الساكن في منتصف الكلمة، فيجب أن يكون الحرف المتحرك السابق له أنفيًا، ويُشدد على الحرف الأول في التجمع، بينما يبقى حرف الميم صامتًا. على سبيل المثال، আ ত্মLA (ত্মम = ত্ 't' + মम 'mā')، أي "ā tmā " (الروح)، يتم نطقها كـ " ā ttā " ويتم نطقها بالأنف .

الحرف য় ('y') صامت أيضًا في كثير من الحالات كما في "মে য়ে " (য়ে = য় + এ 'ē') (فتاة) تتم كتابته كـ "mē yē " ولكن يتم نطقه كـ "mē".

يُغيّر الحرف 'য' ('j') في مجموعاته الساكنة نطق الأحرف الأخرى في المجموعة. على سبيل المثال، تُكتب كلمة ন্যা য় (ন্যা = ন 'n'+ য + আ 'ā') (العدالة) على النحو التالي: " njā y" ولكن تُنطق " na y" ( a كما في كلمة h a t)؛ وتُكتب كلمة ক ন্যা (فتاة أو ابنة) على النحو التالي: "ko njā " ولكن تُنطق "ko nnā ". في بعض الأحيان يكون صامتًا تمامًا كما في স ন্ধ্যامين (ন্ধ্যامين = ন্ 'n' + ধ 'dh' + য + আ 'ā') (مساء) يتم كتابته كـ "sho ndhjā " ولكن يتم نطقه كـ "sho ndhā ".

علاوة على ذلك، تتميز اللغة البنغالية أيضًا بحذف الشوا الشائع في اللغات الهندية الآرية الأخرى، حيث يتم حذف الشوا، 'o' أو 'ô' أثناء النطق، على سبيل المثال، কাকতলা (incident) مكتوبة كـ "kā ko tôlā" ولكن يتم نطقها كـ "kā k tôlā".

وبالمثل، في العديد من التجمعات الساكنة الأخرى، يكون الحرف الساكن الثاني صامتًا.

لغات تشوانغ تاي

تايلاندي

تتميز اللغة التايلاندية بنظام كتابة متطور كالإنجليزية والفرنسية. إلا أنه على عكس هاتين اللغتين، فإن الكتابة التايلاندية عبارة عن نظام كتابة صوتي (أبوغيدا) وليس أبجدية حقيقية. ومع ذلك، فإن الحروف الساكنة الصامتة، والحروف المتحركة، وحتى المقاطع الصوتية شائعة في اللغة التايلاندية. تحتوي اللغة التايلاندية على العديد من الكلمات المُقترضة من السنسكريتية والبالية ، وبدلاً من تهجئة هذه الكلمات وفقًا للنطق التايلاندي، تميل الكتابة إلى الحفاظ على التهجئة الأصلية. على سبيل المثال، تُكتب كلمة ประโยชน์ بالحروف اللاتينية، والتي تعكس نظام الكتابة التايلاندي، على النحو التالي: prayochṅ ، ولكنها تُنطق prayot ، حيث يكون الحرف الإضافي -n صامتًا تمامًا. [ 18 ] مثال آخر هو الكلمة التايلاندية มนตร์، والتي تُكتب أحيانًا على شكل مانترا كما هو الحال في السنسكريتية، ولكنها تُنطق فقط mon في اللغة التايلاندية. على الرغم من أن المقطع الثاني يُنطق في السنسكريتية، إلا أنه يغيب تمامًا عند نطق الكلمة في التايلاندية. في مثل هذه الكلمات، تُستخدم علامة التشكيل ◌์ ، المعروفة باسم ثانثاخات ( بالتايلاندية : ทัณฑฆาต )، للدلالة على الحروف الصامتة.

كذلك، يمكن استخدام أحرف مختلفة لنفس الصوت (على سبيل المثال، يمكن كتابة [tʰ] كـ ฐ ، ฑ ، ฒ ، ถ ، ท ، أو ธ ) اعتمادًا على فئة الحرف الساكن، وهو أمر مهم لمعرفة نغمة المقطع، وما إذا كانت الكلمة دخيلة من السنسكريتية أو البالية. مع ذلك، تصبح بعض الأحرف المكتوبة قبل الأحرف الساكنة منخفضة الفئة صامتة، مما يحول المقطع منخفض الفئة إلى مقطع عالي الفئة. على سبيل المثال، على الرغم من استخدام الحرف عالي الفئة ho ห لكتابة الصوت /h/، إلا أنه إذا جاء قبل حرف منخفض الفئة في مقطع، فسيصبح ho nam ، مما يجعله صامتًا ويحول المقطع إلى مقطع عالي الفئة. على سبيل المثال، كلمة นา هي مقطع منخفض الفئة لأن حرفها الساكن الأول منخفض الفئة. يُنطق المقطع /nā:/ (بصوت مدّ متوسط) ويعني "حقل". أما كلمة หนา فهي مقطع من الدرجة العليا، على الرغم من احتوائها على حرف ساكن من الدرجة الدنيا في بدايتها . يُنطق المقطع /nǎ:/ (بصوت مدّ تصاعدي) ويعني "سميك".

لاو

كما هو الحال في اللغة التايلاندية، تحتوي اللغة اللاوية أيضًا على حرف يصبح صامتًا إذا سبق حرفًا ساكنًا منخفض الدرجة. هذا الحرف هو ho sung ຫ، والذي يُنطق صوت /h/ إذا لم يكن مقترنًا بحرف ساكن منخفض الدرجة آخر. مع ذلك، وعلى عكس اللغة التايلاندية، يمكن أحيانًا كتابة الثنائيات التي تبدأ بهذا الحرف كحرف واحد متصل .

تشوانغ

في لغة تشوانغ القياسية ، المكتوبة بالأبجدية اللاتينية، يكون الحرف الأخير من كل مقطع صامتًا عادةً لأنه يمثل نغمة المقطع. كما أن الثنائيات mb وnd تحتوي على أحرف صامتة، تمثل الصوتين ɓ وɗ على التوالي.

كوري

في نظام الكتابة الهانغول للغة الكورية ، يكون الحرف ⟨ㅇ⟩ صامتًا عند كتابته في بداية المقطع، ويُنطق /ŋ/ عند كتابته في نهاية المقطع. على سبيل المثال، في كلمة 안녕 ( باللاتينية : annyeng ) (بمعنى "مرحبًا")، المكونة من الأحرف "ㅇㅏㄴㄴㅕㅇ"، يكون الحرف الأول ⟨ㅇ⟩ صامتًا، بينما يُنطق الحرف الأخير ⟨ㅇ⟩ كـ /ŋ/. يعود سبب ذلك إلى نظام الكتابة الهانغول في القرن الخامس عشر. ففي ذلك القرن، كان الحرف ⟨ㅇ⟩ يُمثل في الأصل /∅~ɣ/ (وهو شكل مُخفف من /k/)، بينما كان الحرف ⟨ㆁ⟩ يُمثل /ŋ/ بشكل قاطع. ولكن نظرًا لعدم السماح بوضع الحرف ⟨ㆁ⟩ في بداية المقطع الصوتي، وعدم السماح بوضع الحرف ⟨ㅇ⟩ في نهايته، في علم الأصوات الكوري الأوسط، فقد شكّل ذلك توزيعًا تكميليًا للحرفين. وبسبب هذا، ونظرًا لتشابههما الكبير، اندمج الحرفان. [ 19 ]

بنية المقطع في اللغة الكورية هي CGVC، ونظام الكتابة الكوري، الهانغول ، يعكس هذه البنية. يجب أن تحتوي المجموعة الساكنة الوحيدة الممكنة في المقطع الواحد على صوت انزلاقي ، ويجب أن تظهر في بدايته . مع ذلك، أحيانًا تُكتب مجموعة من حرفين ساكنين بعد حرف العلة في المقطع. في هذه الحالة، إذا بدأ المقطع التالي بصوت علة، يصبح الحرف الساكن الثاني هو الصوت الأول في المقطع التالي. أما إذا بدأ المقطع التالي بصوت ساكن، فسيكون أحد الحرفين الساكنين في المجموعة صامتًا (مما قد يُسبب أحيانًا تشديدًا في الحرف الساكن التالي). على سبيل المثال، تُكتب كلمة 얇다 (بمعنى "رقيق") هكذا ( Yal : yalp.ta )، ولكن تُنطق الكلمة كما لو كُتبت yal.tta لأن المقطع الثاني يبدأ بصوت ساكن. ومع ذلك، تُكتب كلمة 얇아서 (التي تعني أيضًا "رقيق") على النحو التالي ( Yal : yalp.a.se ) وتُنطق yal.pa.se لأن المقطع الثاني يبدأ بصوت حرف علة. [ 20 ]

المنغولي

من المثير للاهتمام أن الكتابة المنغولية الأصلية تتميز بعمق إملائي أكبر بكثير من الكتابة المنغولية السيريلية . على سبيل المثال، يكون الحرف Gh أو γ (ᠭ) صامتًا إذا كان بين حرفين متحركين متماثلين. في هذه الحالة، يندمج الحرف الساكن الصامت مع الحرفين المتحركين المكتوبين ليشكلا حرفًا متحركًا طويلًا واحدًا. على سبيل المثال، يجب نطق الكلمة المنغولية Qaγan (ᠬᠠᠭᠠᠨ) كـ Qaan (ᠬᠠᠠᠨ). ولكن في الكتابة المنغولية السيريلية، تُكتب хаан ( haan )، وهو أقرب إلى النطق الصحيح للكلمة. كما يمكن أن تحتوي الكلمات في الكتابة المنغولية على حروف متحركة صامتة أيضًا. بالنسبة للاسم المنغولي لمدينة هوهوت ، يتم تهجئته Kökeqota (ᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠ) في الكتابة المنغولية، ولكن في الكتابة السيريلية، يتم تهجئته Хөх хот (Höh hot) ، وهو أقرب إلى النطق الفعلي للكلمة.

الباسكية

في اللغة الباسكية، خلال القرن العشرين، لم يُستخدم حرف الهاء ( ⟨h⟩ ) في تهجئة اللهجات الباسكية في إسبانيا، ولكنه كان يُشير إلى نطق حرف الهاء في اللهجات الشمالية الشرقية. خلال توحيد اللغة الباسكية في سبعينيات القرن الماضي، تم التوصل إلى حل وسط يقضي بقبول حرف الهاء ( ⟨h⟩ ) إذا كان أول حرف ساكن في المقطع. وهكذا، تم قبول كلمتي herri (الناس) و etorri (يأتي) بدلاً من erri ( في لغة بيسكاي ) و ethorri ( في لغة سوليتين ). كان بإمكان المتحدثين نطق حرف الهاء أو عدم نطقه. بالنسبة للهجات التي لا تحتوي على نطق حرف الهاء، أضاف هذا تعقيدًا إلى التهجئة الموحدة.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ da:Stumt bogstav
  2. ^ "د، د – بوغستاف | lex.dk" . 20 أبريل 2023.
  3. ^ "زيريموني" . بونس . تم الاسترجاع 12 أكتوبر 2015 .
  4. 1 2 "المرسوم رقم 6.583 بتاريخ 29 سبتمبر 2008" (PDF) .
  5. ↑ كروز-فيريرا، مادالينا (1999). "البرتغالية (الأوروبية)". دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل استخدام الأبجدية الصوتية الدولية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 126-130 . ISBN  0-521-63751-1.
  6. ↑ "ع". Diccionario panhispánico de dudas (بالإسبانية) ( الطبعة الثانية (المؤقتة)). راي-ASALE . تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2023 . 
  7. ^ “ب”. Diccionario panhispánico de dudas (بالإسبانية) ( الطبعة الثانية (المؤقتة)). راي-ASALE . تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2023 . 
  8. ^ “د”. Diccionario panhispánico de dudas (بالإسبانية) ( الطبعة الثانية (المؤقتة)). راي-ASALE . تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2023 . 
  9. ↑ نيكولاس، نيك. " مشكلات يونيكود اليونانية: علامات الترقيم " مؤرشفة في 18 يناير 2015 على موقع Wayback Machine . 2005. تم الاطلاع عليها في 2 يوليو 2025.
  10. ^ هيجتمانكوفا، ج. (2017). التشيكية للناطقين باللغة الإنجليزية (الطبعة الثانية). برنو، جمهورية التشيك: إديكا. الصفحة 34.
  11. ^ جاناتشيك، إل، وتشيك، ت. (2017). الأوبرا Janáček libretti: الترجمات والنطق. الصفحة 43.
  12. ↑ من الأمثلة النادرة على الحروف العبرية الصامتة، والتي لا تُعدّ ألفًا صامتة، كلمة יִשָּׂשכָר (وتعني يساكر ). في هذه الكلمة، يُعادل الحرف الصامت الحرف S في اللغة الإنجليزية. تُنطق هذه الكلمة "يساخار"، ولكنها تُكتب "يساخار".
  13. ↑ بيرغمان، نافا (7 أبريل 2005). كتاب كامبريدج لتمارين اللغة العبرية التوراتية: المستوى التمهيدي . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521826310– عبر كتب جوجل.
  14. ↑ حبش، نزار ي. (15 مارس 2010). مقدمة في معالجة اللغة العربية الطبيعية . دار مورغان وكلايبول للنشر. ISBN 9781598297959– عبر كتب جوجل.
  15. ↑ "مستكشف العالم" . جامعة فلوريدا الدولية . مؤرشف من الأصل في 19 ديسمبر 2018.
  16. ↑ "اللغة الفارسية على الإنترنت - القواعد والموارد » الصوت الصامت والساكن /h/" . جامعة تكساس في أوستن، كلية الآداب . 2007. 
  17. ↑ "اللغة الفارسية على الإنترنت - القواعد والموارد » حرف الواو الصامت" . جامعة تكساس في أوستن، كلية الآداب . 2007. تاريخ الاسترجاع: 23-07-2022 . 
  18. ↑ جوياسو، أرثيت (2016). اقرأ التايلاندية في 10 أيام . بينغ لينغو. ISBN 978-616-423-487-1.
  19. ↑ يي، كي-مون؛ رامزي، إس. روبرت (2011). تاريخ اللغة الكورية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-66189-8.
  20. ↑ "الحرف الساكن الأخير" . فريش كوري . 21 مايو 2013. تم الاسترجاع في 15 أبريل 2020 .