رانغاكو

تحتوي هذه المقالة على العديد من المشكلات. يُرجى المساعدة في تحسينها أو مناقشة هذه المشكلات على صفحة المناقشة . ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسائل ) تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق .الرجاء المساعدة في تحسين هذه المقالة عن طريق إضافة الاستشهادات إلى مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. ابحث عن المصادر:  "رانجاكو" - الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( مايو 2016 ) (Learn how and when to remove this message) This article contains weasel words: vague phrasing that often accompanies biased or unverifiable information. Such statements should be clarified or removed. (January 2020) (Learn how and when to remove this message)

رانغاكو (باليابانية:蘭學، ^" التعلم الغربي ")، أو يوغاكو ( باليابانية :洋学، " التعلم الغربي ") ، هو مجموعة من المعارف طورتها اليابان من خلال اتصالاتها مع الجيب الهولندي ديجيما ، مما سمح لليابان بمواكبة التكنولوجيا والطب الغربيين في الفترة التي كانت فيها البلاد مغلقة أمام الأجانب من عام 1641 إلى عام 1853 بسبب سياسة شوغونية توكوغاوا للعزلة الوطنية ( ساكوكو ).

ومن خلال رانجاكو، تعلم بعض الناس في اليابان العديد من جوانب الثورة العلمية والتكنولوجية التي حدثت في أوروبا في ذلك الوقت، مما ساعد البلاد على بناء بدايات قاعدة علمية نظرية وتكنولوجية، مما يساعد في تفسير نجاح اليابان في التحديث الجذري والسريع بعد الانفتاح الأمريكي القسري للبلاد على التجارة الخارجية في عام 1854. ^[1]

كان التجار الهولنديون في ديجيما في ناغازاكي هم الأوروبيون الوحيدون الذين تم التسامح معهم في اليابان من عام 1639 حتى عام 1853 (كان للهولنديين مركز تجاري في هيرادو من عام 1609 حتى عام 1641 قبل أن يضطروا إلى الانتقال إلى ديجيما)، وكانت تحركاتهم خاضعة للمراقبة الدقيقة والرقابة الصارمة، حيث اقتصرت في البداية على رحلة سنوية واحدة لتقديم الولاء للشوغون في إيدو . ومع ذلك، فقد أصبحوا فعالين في نقل بعض المعرفة إلى اليابان بشأن الثورة الصناعية والعلمية التي كانت تحدث في أوروبا: في عام 1720 ، تم رفع الحظر المفروض على الكتب الهولندية واشترى اليابانيون الكتب العلمية من الهولنديين وترجموها، وحصلوا منهم على التحف والصناعات الغربية (مثل الساعات والأدوات الطبية والكرات السماوية والأرضية والخرائط وبذور النباتات) وتلقوا عروضًا للابتكارات الغربية، بما في ذلك الظواهر الكهربائية، بالإضافة إلى رحلة منطاد الهواء الساخن في أوائل القرن التاسع عشر. في حين واجهت بلدان أوروبية أخرى معارك أيديولوجية وسياسية مرتبطة بالإصلاح البروتستانتي ، كانت هولندا دولة حرة ، تجتذب مفكرين بارزين مثل رينيه ديكارت . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

في المجمل، تم نشر وطباعة وتوزيع آلاف من هذه الكتب. كانت اليابان واحدة من أكبر المدن في العالم من حيث عدد السكان، حيث بلغ عدد سكانها أكثر من مليون نسمة في إيدو ، والعديد من المدن الكبرى الأخرى مثل أوساكا وكيوتو ، والتي تقدم سوقًا كبيرًا ومتعلمًا لمثل هذه المستجدات. في المدن الكبرى، كانت بعض المتاجر المفتوحة للجمهور متخصصة في الفضوليات الأجنبية. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

كانت المرحلة الأولى من رانجاكو محدودة للغاية وخاضعة لسيطرة شديدة. وبعد نقل مركز التجارة الهولندي إلى ديجيما ، تم تقييد التجارة وكذلك تبادل المعلومات وأنشطة الغربيين المتبقين (الملقبين بـ "الرؤوس الحمراء" ( kōmōjin )) بشكل كبير. تم حظر الكتب الغربية، باستثناء الكتب المتعلقة بالمسائل البحرية والطبية. في البداية، عملت مجموعة صغيرة من المترجمين اليابانيين الهولنديين الوراثيين في ناغازاكي لتسهيل التواصل مع الأجانب ونقل أجزاء من المستجدات الغربية.

طُلب من الهولنديين تقديم تحديثات عن الأحداث العالمية وتزويد الشوغون بالجديد كل عام في رحلاتهم إلى إيدو . أخيرًا، سُمح للمصانع الهولندية في ناغازاكي، بالإضافة إلى عملها التجاري الرسمي في الحرير وجلود الغزلان، بالانخراط في مستوى ما من "التجارة الخاصة". وبالتالي، تطورت سوق صغيرة مربحة للفضوليات الغربية، تركزت على منطقة ناغازاكي. مع إنشاء منصب دائم لجراح في مركز التجارة الهولندي ديجيما، بدأ كبار المسؤولين اليابانيين في طلب العلاج في الحالات التي لم يكن فيها الأطباء المحليون قادرين على المساعدة. كان كاسبار شامبرجر أحد أهم الجراحين، الذي حث على الاهتمام المستمر بالكتب الطبية والأدوات والأدوية وطرق العلاج وما إلى ذلك. خلال النصف الثاني من القرن السابع عشر، طلب كبار المسؤولين التلسكوبات والساعات واللوحات الزيتية والمجاهر والنظارات والخرائط والكرات الأرضية والطيور والكلاب والحمير وغيرها من الأشياء النادرة لتسلية أنفسهم والدراسات العلمية. ^[2]

على الرغم من أن معظم الكتب الغربية كانت محظورة منذ عام 1640، فقد تم تخفيف القواعد في عهد الشوغون توكوغاوا يوشيموني في عام 1720، مما أدى إلى تدفق الكتب الهولندية وترجماتها إلى اليابانية. ومن الأمثلة على ذلك نشر كتاب موريشيما تشوريو " أقوال الهولنديين " (紅毛雑話، كومو زاتسووا ، حرفيًا "ثرثرة الشعر الأحمر") في عام 1787 ، والذي سجل الكثير من المعرفة التي تلقاها من الهولنديين. يوضح الكتاب مجموعة واسعة من الموضوعات: فهو يتضمن أشياء مثل المجاهر والبالونات الهوائية الساخنة ؛ ويناقش المستشفيات الغربية وحالة المعرفة بالمرض والمرض؛ ويحدد تقنيات الرسم والطباعة باستخدام ألواح النحاس ؛ ويصف تكوين مولدات الكهرباء الساكنة والسفن الكبيرة ؛ ويربط المعرفة الجغرافية المحدثة . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

بين عامي 1804 و1829، ساعدت المدارس التي افتتحتها الشوغونية (باكوفو) في جميع أنحاء البلاد، فضلاً عن تيراكويا (مدارس المعابد)، في نشر الأفكار الجديدة بشكل أكبر. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

بحلول ذلك الوقت، سُمح للمبعوثين والعلماء الهولنديين بمزيد من الحرية في الوصول إلى المجتمع الياباني. أنشأ الطبيب الألماني فيليب فرانز فون سيبولد ، الملحق بالوفد الهولندي، تبادلات مع الطلاب اليابانيين. دعا العلماء اليابانيين لإظهار عجائب العلوم الغربية لهم، وتعلم في المقابل الكثير عن اليابانيين وعاداتهم. في عام 1824، بدأ فون سيبولد مدرسة طبية في ضواحي ناغازاكي. سرعان ما نمت مدرسة ناروتاكي-جوكو (鳴滝塾) هذه لتصبح مكانًا للقاء حوالي خمسين طالبًا من جميع أنحاء البلاد. بينما كانوا يتلقون تعليمًا طبيًا شاملاً، ساعدوا في الدراسات الطبيعية لفون سيبولد. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

أصبحت حركة رانجاكو متورطة بشكل متزايد في النقاش السياسي الياباني حول العزلة الخارجية، حيث زعمت أن تقليد الثقافة الغربية من شأنه أن يعزز اليابان بدلاً من أن يضرها. ونشرت حركة رانجاكو بشكل متزايد الابتكارات الغربية المعاصرة.

في عام 1839، عانى علماء الدراسات الغربية (الذين يطلق عليهم " رانجاكو شا ") لفترة وجيزة من القمع من قبل شوغونية إيدو في حادثة بانشا نو جوكو (蛮社の獄، والتي تعني تقريبًا "سجن جمعية الدراسات البربرية") ، بسبب معارضتهم لفرض عقوبة الإعدام على الأجانب (بخلاف الهولنديين) القادمين إلى الشاطئ، والتي أقرها مؤخرًا الباكوفو . وقد أثار الحادث أفعال مثل حادثة موريسون ، حيث تم إطلاق النار على سفينة تجارية أمريكية غير مسلحة بموجب مرسوم صد السفن الأجنبية . وقد ألغي المرسوم في النهاية في عام 1842.

في نهاية المطاف، أصبح نظام رانجاكو عتيقًا عندما انفتحت اليابان خلال العقود الأخيرة من نظام توكوغاوا (1853-1867). تم إرسال الطلاب إلى الخارج، وجاء الموظفون الأجانب ( o-yatoi gaikokujin ) إلى اليابان للتدريس والمشورة بأعداد كبيرة، مما أدى إلى تحديث سريع وغير مسبوق للبلاد.

غالبًا ما يُقال إن رانجاكو منع اليابان من الجهل التام بالمرحلة الحرجة من التقدم العلمي الغربي خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، مما سمح لليابان ببناء بدايات قاعدة علمية نظرية وتكنولوجية. قد يفسر هذا الانفتاح جزئيًا نجاح اليابان في التحديث الجذري والسريع بعد فتح البلاد للتجارة الخارجية في عام 1854. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

منذ حوالي عام 1720، تم الحصول على كتب العلوم الطبية من الهولنديين، ثم تحليلها وترجمتها إلى اليابانية. دارت مناقشات كبيرة بين أنصار الطب الصيني التقليدي وأولئك الذين ينتمون إلى التعلم الغربي الجديد، مما أدى إلى موجات من التجارب والتشريح . أحدثت دقة التعلم الغربي ضجة كبيرة بين السكان، وأصبحت المنشورات الجديدة مثل علم التشريح (蔵志، Zōshi ، حرفيًا "الوصية المخزنة") لعام 1759 والنص الجديد في علم التشريح (解体新書، Kaitai Shinsho ، حرفيًا "فهم [الجسم] النص الجديد") لعام 1774 مراجع. كان الأخير عبارة عن تجميع قام به العديد من العلماء اليابانيين، بقيادة سوجيتا جينباكو ، واستند في الغالب على Ontleedkundige Tafelen باللغة الهولندية من عام 1734، وهو في حد ذاته ترجمة لـ Anatomische Tabellen (1732) للمؤلف الألماني يوهان آدم كولموس.

في عام 1804، أجرى هاناوكا سيشو أول تخدير عام في العالم أثناء جراحة سرطان الثدي ( استئصال الثدي ) . تضمنت الجراحة الجمع بين الطب العشبي الصيني وتقنيات الجراحة الغربية ، [3] قبل 40 عامًا من الابتكارات الغربية الأكثر شهرة لونج وويلز ومورتون ، مع ^إدخال ثنائي إيثيل الأثير ( 1846 ) والكلوروفورم ( 1847) كمخدر عام.

في عام 1838، أسس الطبيب والباحث أوغاتا كوآن مدرسة رانجاكو المسماة تيكيجوكو . ومن بين خريجي تيكيجوكو المشهورين فوكوزاوا يوكيتشي وأوتوري كيسوكي ، الذين أصبحوا لاعبين رئيسيين في تحديث اليابان. كان مؤلف كتاب مقدمة لدراسة المرض (病学通論، Byōgaku Tsūron ) في عام 1849 ، والذي كان أول كتاب عن علم الأمراض الغربي يُنشر في اليابان. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

شارك بعض أوائل علماء رانجاكو في استيعاب نظريات القرن السابع عشر في العلوم الفيزيائية . هذه هي حالة شيزوكي تاداو (ja:志筑忠雄) وهو سليل من الجيل الثامن لبيت شيزوكي من مترجمي ناغازاكي الهولنديين ، والذي بعد أن أكمل لأول مرة تحليلًا منهجيًا لقواعد اللغة الهولندية، واصل ترجمة النسخة الهولندية من Introductio ad Veram Physicam للمؤلف البريطاني جون كيل حول نظريات نيوتن (العنوان الياباني: Rekishō Shinsho (暦象新書، تقريبًا: "نص جديد حول التأثيرات المتعدية") ، 1798). صاغ شيزوكي العديد من المصطلحات العلمية الرئيسية للترجمة، والتي لا تزال قيد الاستخدام في اللغة اليابانية الحديثة؛ على سبيل المثال، " الجاذبية " (重力، jūryoku ) ، و"الجذب" (引力، inryoku ) (كما في الكهرومغناطيسية )، و" القوة الطاردة المركزية " (遠心力، enshinryoku ) . نشر عالم رانجاكو ثانٍ، هوآشي بانري (ja:帆足万里)، دليلًا للعلوم الفيزيائية في عام 1810 - Kyūri-Tsū (窮理通، تقريبًا "حول القوانين الطبيعية") - استنادًا إلى مجموعة من ثلاثة عشر كتابًا هولنديًا، بعد تعلم اللغة الهولندية من قاموس هولندي ياباني واحد فقط. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

كانت التجارب الكهربائية شائعة على نطاق واسع منذ حوالي عام 1770. بعد اختراع جرة ليدن في عام 1745، تم الحصول على مولدات كهروستاتيكية مماثلة لأول مرة في اليابان من الهولنديين حوالي عام 1770 بواسطة هيراجا جيناي . تم إنتاج الكهرباء الساكنة عن طريق احتكاك أنبوب زجاجي بعصا مطلية بالذهب، مما يخلق تأثيرات كهربائية. تم إعادة إنتاج الجرار وتكييفها من قبل اليابانيين، الذين أطلقوا عليها اسم " إليكيتيرو " (エレキテル، Erekiteru ) . كما هو الحال في أوروبا، تم استخدام هذه المولدات كغرائب، مثل جعل الشرر يطير من رأس شخص ما أو لمزايا طبية زائفة مزعومة. في أقوال الهولنديين ، يوصف الإليكيتيرو بأنه آلة تسمح للمرء بإخراج الشرر من جسم الإنسان، لعلاج الأجزاء المريضة. تم بيع الإليكيتيرو على نطاق واسع للجمهور في متاجر الفضوليات. تم اختراع العديد من الآلات الكهربائية المشتقة من الإلكتيرو بعد ذلك، وخاصة من قبل ساكوما شوزان . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

أول دليل للكهرباء في اليابان، أساسيات الكهرباء التي يتقنها الهولنديون (阿蘭陀始制エレキテル究理原، Oranda Shisei Erekiteru Kyūri-Gen ) بقلم هاشيموتو سوكيتشي (ja:橋本宗吉)، الذي نُشر في عام 1811، يصف الظواهر الكهربائية، مثل التجارب مع المولدات الكهربائية، والتوصيل عبر جسم الإنسان، وتجارب بنجامين فرانكلين عام 1750 مع البرق . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

في عام 1840، نشر أوداجاوا يوان كتابه "المبادئ الافتتاحية للكيمياء" (舎密開宗، Seimi Kaisō ) ، وهو عبارة عن مجموعة من الكتب العلمية باللغة الهولندية، والتي تصف مجموعة واسعة من المعرفة العلمية من الغرب. ويبدو أن معظم المواد الهولندية الأصلية مستمدة من كتاب ويليام هنري " عناصر الكيمياء التجريبية" لعام 1799. وعلى وجه الخصوص، يحتوي الكتاب على وصف مفصل للبطارية الكهربائية التي اخترعها فولتا قبل أربعين عامًا في عام 1800. وقد صنع أوداجاوا البطارية نفسها في عام 1831 واستخدمها في التجارب، بما في ذلك التجارب الطبية، بناءً على الاعتقاد بأن الكهرباء يمكن أن تساعد في علاج الأمراض. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

يقدم عمل أوداجاوا لأول مرة بالتفصيل النتائج والنظريات التي توصل إليها لافوازييه في اليابان. وبناءً على ذلك، أجرى أوداجاوا تجارب علمية وابتكر مصطلحات علمية جديدة، لا تزال مستخدمة حتى الآن في اللغة اليابانية العلمية الحديثة، مثل " الأكسدة " (酸化، sanka ) ، و" الاختزال " (還元، kangen ) ، و" التشبع " (飽和، hōwa ) ، و" العنصر " (元素، genso ) . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

كان أول تلسكوب ياباني قد قدمه القبطان الإنجليزي جون ساريس إلى توكوغاوا إياسو في عام 1614، بمساعدة ويليام آدامز ، أثناء مهمة ساريس لفتح التجارة بين إنجلترا واليابان. وقد جاء هذا بعد اختراع التلسكوب بواسطة الهولندي هانز ليبرشي في عام 1608 بست سنوات فقط. وقد استخدمت التلسكوبات الانكسارية على نطاق واسع من قبل عامة الناس خلال فترة إيدو ، سواء للمتعة أو لمراقبة النجوم.

بعد عام 1640، استمر الهولنديون في إعلام اليابانيين بتطور تكنولوجيا التلسكوب. حتى عام 1676، تم جلب أكثر من 150 تلسكوبًا إلى ناغازاكي. ^[4] في عام 1831، بعد أن أمضى عدة أشهر في إيدو حيث كان بإمكانه التعود على البضائع الهولندية، بنى كونيتومو إيكانساي (صانع أسلحة سابق) أول تلسكوب عاكس لليابان من النوع الغريغوري . كان تلسكوب كونيتومو يتمتع بتكبير 60، مما سمح له بإجراء دراسات مفصلة للغاية للبقع الشمسية وتضاريس القمر. لا يزال أربعة من تلسكوباته موجودة حتى يومنا هذا. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

• 
  تلسكوب كونيتومو العاكس ، 1831
• 
  مراقبة القمر بواسطة كونيتومو في عام 1836

تم اختراع المجاهر في هولندا خلال القرن السابع عشر، ولكن من غير الواضح متى وصلت بالضبط إلى اليابان. تم تقديم أوصاف واضحة للمجاهر في كتاب Nagasaki Night Stories Written (長崎夜話草, Nagasaki Yawasō ) لعام 1720 وفي كتاب Saying of the Dutch لعام 1787. على الرغم من أن الأوروبيين استخدموا المجاهر بشكل أساسي لمراقبة الكائنات الخلوية الصغيرة، إلا أن اليابانيين استخدموها بشكل أساسي لأغراض علم الحشرات ، حيث ابتكروا أوصافًا مفصلة للحشرات . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

أصبحت الفوانيس السحرية، التي وصفها أثناسيوس كيرشر لأول مرة في الغرب عام 1671، من عوامل الجذب الشهيرة للغاية في أشكال متعددة في اليابان في القرن الثامن عشر.

آلية عمل الفانوس السحري، والتي تسمى "نظارات صور الظل" ⁽影絵眼鏡، Kagee Gankyō ) تم وصفها باستخدام ^{الرسومات} الفنية في كتاب بعنوان Tengu-tsū (天狗通) في عام 1779 ^.

الكاراكوري هي دمى ميكانيكية أو آلات آلية من اليابان من القرن الثامن عشر إلى القرن التاسع عشر. تعني الكلمة "جهاز" وتحمل دلالات الأجهزة الميكانيكية وكذلك الأجهزة الخادعة. تكيفت اليابان وحولت الآلات الآلية الغربية، والتي كانت رائعة لأمثال ديكارت ، مما أعطاه الحافز لنظرياته الميكانيكية للكائنات الحية ، وفريدريك الكبير ، الذي أحب اللعب بالآلات الآلية وألعاب الحرب المصغرة .

تم تطوير العديد من الألعاب، في الغالب لأغراض الترفيه، بدءًا من تقديم الشاي إلى آليات إطلاق السهام . أصبحت هذه الألعاب الميكانيكية المبتكرة نماذج أولية لمحركات الثورة الصناعية. كانت تعمل بآليات زنبركية مماثلة لتلك الموجودة في الساعات . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تم إدخال الساعات الميكانيكية إلى اليابان من قبل المبشرين اليسوعيون أو التجار الهولنديين في القرن السادس عشر. كانت هذه الساعات بتصميم ساعة الفانوس ، المصنوعة عادةً من النحاس أو الحديد ، واستخدمت إفلات الحافة والفوليو البدائي نسبيًا . أدى هذا إلى تطوير ساعة يابانية أصلية، تسمى Wadokei . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

لم يكن البندول ولا زنبرك التوازن مستخدمين بين الساعات الأوروبية في تلك الفترة، وبالتالي لم يتم تضمينهما ضمن التقنيات المتاحة لصانعي الساعات اليابانيين في بداية فترة الانعزالية في التاريخ الياباني ، والتي بدأت في عام 1641. نظرًا لتغير طول الساعة خلال فصل الشتاء، كان على صانعي الساعات اليابانيين الجمع بين آليتين في ساعة واحدة. وبينما استعانوا بالتكنولوجيا الأوروبية، تمكنوا من تطوير ساعات أكثر تطورًا، مما أدى إلى تطورات مذهلة مثل ساعة Universal Myriad year التي صممها المخترع تاناكا هيساشيجي ، مؤسس ما سيصبح شركة توشيبا . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

أصبحت آليات ضخ الهواء شائعة في أوروبا منذ حوالي عام 1660 بعد تجارب بويل . في اليابان، ظهر أول وصف لمضخة التفريغ في ملاحظات آوتشي رينسو (جا: 青地林宗) في ملاحظات الغلاف الجوي عام 1825 (気海観瀾، كيكاي كانران ) ، وبعد ذلك بقليل ظهرت مضخات الضغط ومضخات الفراغ في أوداغاوا شينساي (宇田川榛斎(玄真))ملحق عام 1834 للأشياء والأفكار الطبية والبارزة في الغرب الأقصى (遠西医方名物考補遺، Ensei Ihō Meibutsu Kō Hoi ) . تم استخدام هذه الآليات لإثبات ضرورة الهواء لحياة الحيوانات والاحتراق، عادةً عن طريق وضع مصباح أو كلب صغير في الفراغ، وتم استخدامها لإجراء حسابات الضغط وكثافة الهواء. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

كما تم العثور على العديد من التطبيقات العملية أيضًا، مثل تصنيع البنادق الهوائية بواسطة كونيتومو إيكانساي ، بعد أن أصلح وحلل آلية بعض البنادق الهوائية الهولندية التي عُرضت على الشوغون في إيدو . تطورت صناعة واسعة النطاق لمصابيح الزيت الدائمة (無尽灯، Mujintō ) ، والتي استمدها كونيتومو أيضًا من آلية البنادق الهوائية، حيث تم إمداد الزيت باستمرار من خلال آلية الهواء المضغوط. ^[5] طور كونيتومو التطبيقات الزراعية لهذه التقنيات، مثل مضخة عملاقة تعمل بواسطة ثور ، لرفع مياه الري.

• 
  "مضخة شفط تعمل بواسطة ثور" من إنتاج شركة كونيتومو (إعلان يعود إلى عام 1810)
• 
  آلية الزناد للبندقية الهوائية

تم الإبلاغ عن أول رحلة لبالون الهواء الساخن بواسطة الأخوين مونتجولفييه في فرنسا في عام 1783، بعد أقل من أربع سنوات من قبل الهولنديين في ديجيما، ونشرت في أقوال الهولنديين عام 1787 .

في عام 1805، بعد عشرين عامًا تقريبًا، قام السويسري يوهان كاسبر هورنر والبروسي جورج هاينريش فون لانجسدورف ، وهما عالمان من بعثة كروزنشتيرن التي أحضرت أيضًا السفير الروسي نيكولاي ريزانوف إلى اليابان، بصنع منطاد هواء ساخن من ورق ياباني ( واشي ) وقدموا عرضًا للتكنولوجيا الجديدة أمام حوالي 30 مندوبًا يابانيًا. ^[6]

ظلت البالونات الهوائية الساخنة مجرد غرائب، وأصبحت موضوعًا للتجارب والتصوير الشعبي، حتى تطورت الاستخدامات العسكرية خلال فترة ميجي المبكرة . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

بدأت معرفة المحرك البخاري بالانتشار في اليابان خلال النصف الأول من القرن التاسع عشر، على الرغم من أن المحاولات الأولى المسجلة لتصنيع محرك بخاري ترجع إلى جهود تاناكا هيساشيجي في عام 1853، بعد عرض محرك بخاري من قبل السفارة الروسية في يوفيمي بوتياتين بعد وصوله إلى ناغازاكي في 12 أغسطس 1853.

أكمل عالم رانجاكو كاواموتو كومين كتابًا بعنوان "الأجهزة الغريبة للغرب الأقصى" (遠西奇器述، Ensei Kiki-Jutsu ) في عام 1845، والذي نُشر أخيرًا في عام 1854 حيث أصبحت الحاجة إلى نشر المعرفة الغربية أكثر وضوحًا مع فتح العميد البحري بيري لليابان والاتصال المتزايد اللاحق بالدول الغربية الصناعية. يحتوي الكتاب على أوصاف مفصلة للمحركات البخارية والسفن البخارية. يبدو أن كاواموتو أرجأ نشر الكتاب بسبب حظر باكوفو لبناء السفن الكبيرة. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

انتقلت المعرفة الجغرافية الحديثة للعالم إلى اليابان خلال القرن السابع عشر من خلال المطبوعات الصينية لخرائط ماتيو ريتشي وكذلك الكرات الأرضية التي أحضرها رؤساء مركز ديجيما التجاري التابع لشركة الهند الشرقية الهولندية إلى إيدو. وقد تم تحديث هذه المعرفة بانتظام من خلال المعلومات الواردة من الهولنديين، بحيث أصبح لدى اليابان فهم للعالم الجغرافي يعادل تقريبًا فهم الدول الغربية المعاصرة. وبفضل هذه المعرفة، صنع شيبوكاوا شونكاي أول كرة أرضية يابانية في عام 1690. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، بُذِلت جهود كبيرة في مسح ورسم خرائط البلاد، عادةً باستخدام تقنيات وأدوات غربية. وكانت أشهر الخرائط باستخدام تقنيات المسح الحديثة تلك التي رسمها إينو تاداتاكا بين عامي 1800 و1818 واستخدمت كخرائط نهائية لليابان لمدة قرن تقريبًا. ولا تختلف هذه الخرائط بشكل كبير عن الخرائط الحديثة من حيث الدقة، تمامًا مثل الخرائط المعاصرة للأراضي الأوروبية.

لقد حقق وصف العالم الطبيعي تقدمًا كبيرًا من خلال كتاب رانجاكو؛ وقد تأثر هذا الكتاب بالموسوعيين وروج له فون سييبولد (وهو طبيب ألماني كان يعمل في خدمة الهولنديين في ديجيما). كما ألف إيتو كيسوكي كتبًا تصف أنواع الحيوانات في الجزر اليابانية، برسومات ذات جودة شبه فوتوغرافية.

كان علم الحشرات شائعًا للغاية، وكانت التفاصيل المتعلقة بالحشرات، والتي غالبًا ما يتم الحصول عليها من خلال استخدام المجاهر (انظر أعلاه)، معروفة على نطاق واسع. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

في حالة نادرة إلى حد ما من "رانجاكو العكسي" (أي علم اليابان الانعزالية الذي شق طريقه إلى الغرب)، تم جلب أطروحة عام 1803 حول تربية ديدان القز وتصنيع الحرير ، الملاحظات السرية حول تربية دودة القز (養蚕秘録، Yōsan Hiroku ) إلى أوروبا بواسطة فون سيبولد وتم ترجمتها إلى الفرنسية والإيطالية في عام 1848، مما ساهم في تطوير صناعة الحرير في أوروبا.

تم طلب النباتات من قبل اليابانيين وتم تسليمها منذ أربعينيات القرن السابع عشر، بما في ذلك الزهور مثل زهور التوليب الثمينة والأشياء المفيدة مثل الملفوف والطماطم . [ ^{بحاجة لمصدر ]}

• الآلات الآلية: ملاحظات أنماط تعليم كاراكوري (機訓蒙鑑草، Karakuri Kinmō Kagami-Gusa ) ، 1730.
• الرياضيات: نص الحساب على النمط الغربي (西洋算書، Seiyō Sansho ) .
• البصريات: إنتاج التلسكوب (遠鏡製造، Enkyō Seizō ) .
• صناعة الزجاج: إنتاج الزجاج (硝子製造، Garasu Seizō ) .
• الجيش: تكتيكات الأسلحة القتالية الثلاثة (三兵答古知幾، سانبي تاكوتشييكي ) ، بقلم تاكانو تشوي فيما يتعلق بتكتيكات الجيش البروسي ، 1850.
• وصف طريقة الملغم لطلاء الذهب في سوكين كيشو (装劍奇賞) ، أو装剣奇賞في شينجيتاي ، بقلم إينابا شينيمون (稲葉新右衛門)، 1781.

عندما حصل العميد البحري بيري على توقيع المعاهدات في مؤتمر كاناغاوا عام 1854، أحضر هدايا تكنولوجية إلى الممثلين اليابانيين. وكان من بينها جهاز تلغراف صغير وقطار بخاري صغير مزود بمسارات. وقد درس اليابانيون هذه الهدايا على الفور أيضًا.

في الأساس، اعتبرت باكوفو وصول السفن الغربية تهديدًا وعاملًا لزعزعة الاستقرار، لذا أمرت العديد من إقطاعياتها ببناء سفن حربية وفقًا للتصاميم الغربية. هذه السفن، مثل هوو ماروتم تصميم وبناء شوهي مارو وأساهي مارو ، استنادًا بشكل أساسي إلى الكتب والخطط الهولندية. تم بناء بعضها في غضون عام أو عامين فقط من زيارة بيري. وبالمثل، تمت دراسة المحركات البخارية على الفور. ابتكر تاناكا هيساشيجي ، الذي صنع ساعة السنوات اللامتناهية ، أول محرك بخاري لليابان، استنادًا إلى الرسومات الهولندية ومراقبة سفينة بخارية روسية في ناغازاكي عام 1853. أدت هذه التطورات إلى قيام إقطاعية ساتسوما ببناء أول سفينة بخارية في اليابان، Unkō-Maru  [ja] (雲行丸)، في عام 1855، بعد عامين فقط من أول لقاء لليابان مع مثل هذه السفن في عام 1853 أثناء زيارة بيري.

في عام 1858، علق الضابط الهولندي كاتنديجكي :

هناك بعض العيوب في التفاصيل، ولكنني أرفع قبعتي تقديراً لعبقرية الأشخاص الذين تمكنوا من بناء هذه الأشياء دون رؤية آلة حقيقية، بل اعتمدوا فقط على الرسومات البسيطة. ^[8]

بعد زيارة العميد البحري بيري، استمرت هولندا في لعب دور رئيسي في نقل المعرفة الغربية إلى اليابان لبعض الوقت. اعتمد الباكوفو بشكل كبير على الخبرة الهولندية للتعرف على أساليب الشحن الغربية الحديثة. وبالتالي، تم إنشاء مركز التدريب البحري في ناغازاكي في عام 1855 عند مدخل مركز التجارة الهولندي في ديجيما ، مما يسمح بأقصى قدر من التفاعل مع المعرفة البحرية الهولندية. من عام 1855 إلى عام 1859، كان التعليم تحت إشراف ضباط البحرية الهولندية، قبل نقل المدرسة إلى تسوكيجي في طوكيو ، حيث برز المعلمون الإنجليز. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تم تجهيز المركز بأول سفينة حربية بخارية لليابان، كانكو مارو ، والتي قدمتها حكومة هولندا في نفس العام، والتي ربما تكون واحدة من آخر المساهمات العظيمة للهولنديين في التحديث الياباني، قبل أن تفتح اليابان نفسها أمام التأثيرات الأجنبية المتعددة. كان الأدميرال المستقبلي إينوموتو تاكياكي أحد طلاب مركز التدريب. كما تم إرساله إلى هولندا لمدة خمس سنوات (1862-1867)، مع العديد من الطلاب الآخرين، لتطوير معرفته بالحرب البحرية، قبل أن يعود ليصبح أميرال أسطول الشوغون . [ ^{بحاجة لمصدر ]}

استمر علماء رانجاكو في لعب دور رئيسي في تحديث اليابان. حيث بنى علماء مثل فوكوزاوا يوكيتشي ، وأوتوري كيسوكي ، ويوشيدا شوين ، وكاتسو كايشو ، وساكاموتو ريوما على المعرفة المكتسبة أثناء عزلة اليابان ثم قاموا تدريجيًا بتحويل لغة التعلم الرئيسية من الهولندية إلى الإنجليزية .

وبما أن هؤلاء العلماء من رانجاكو كانوا عادة ما يتخذون موقفًا مؤيدًا للغرب، وهو ما كان متوافقًا مع سياسة الشوغونية ( باكوفو) ولكن ضد الحركات الإمبريالية المناهضة للأجانب، فقد اغتيل العديد منهم، مثل ساكوما شوزان في عام 1864 وساكاموتو ريوما في عام 1867. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

• أراي هاكوسيكي (新井 白石، 1657–1725)، مؤلف كتاب سايران إيجن وسييو كيبون
• أوكي كونيو (青木 昆陽، 1698–1769)
• ماينو ريوتاكو (前野 良沢، 1723–1803)
• يوشيو كوجيو (吉雄 耕牛، 1724–1800)
• أونو رانزان (小野 蘭山، 1729–1810)، مؤلف التصنيف النباتي (本草綱目啓蒙، Honzō Kōmoku Keimō ) .
• هيراجا جيناي (平賀 源内، 1729–79) من دعاة " الليكيتر "
• غوتو جونزان (後藤 艮山)
• كاغاوا شوان (香川 修庵)
• سوجيتا جينباكو (杉田 玄白، 1733–1817) مؤلف كتاب أطروحة جديدة في علم التشريح (解体新書، كايتاي شينشو ) .
• أسادا جوريو (麻田 剛立، 1734–99)
• موتوكي ريوي (本木 良永، 1735–94)، مؤلف كتاب استخدام المجالات الكوكبية والسماوية (天地二球用法، Tenchi Nikyū Yōhō )
• شيبا كوكان (司馬江漢، 1747–1818)، رسام.
• شيزوكي تاداو (志筑 忠雄، 1760–1806)، مؤلف كتاب جديد عن ظواهر التقويم (暦象新書، Rekishō Shinsho ) ، 1798 ومترجم إنجلبرت كيمبفر ساكوكورون .
• هاناوكا سيشو (華岡 青洲، 1760–1835)، أول طبيب أجرى عملية جراحية باستخدام التخدير العام .
• تاكاهاشي يوشيتوكي (高橋 至時، 1764–1804)
• موتوكي شوي (本木 正栄، 1767–1822)
• أوداغاوا جينشين (宇田川 玄真، 1769–1834)، مؤلف كتاب المجلد الجديد عن الصالح العام (厚生新編، Kōsei Shinpen ) .
• أوجي رينسو (青地 林宗، 1775–1833)، مؤلف كتاب دراسة الغلاف الجوي (気海観瀾، كيكاي كانران ) ، 1825.
• هواشي بانري (帆足 万里، 1778–1852)، مؤلف كتاب العلوم الفيزيائية (究理通، Kyūri Tsū ) .
• تاكاهاشي كاجياسو (高橋 景保، 1785–1829)
• ماتسوكا جوان (松岡 恕庵)
• أوداغاوا يان (宇田川 榕菴، 1798–1846)، مؤلف كتاب Botanica Sutra (菩多尼訶経، Botanika Kyō ، باستخدام الكلمة اللاتينية " botanica " في ateji ) والعلوم الكيميائية (舎密開宗، Seimi Kaisō )
• إيتو كيسوكي (伊藤 圭介، 1803–1901)، مؤلف كتاب تصنيف النباتات الغربية (泰西本草名疏، تايسي هونزو ميسو )
• تاكانو تشوي (高野 長英، 1804–50)، طبيب، منشق، مترجم مشارك لكتاب عن تكتيكات الجيش البروسي ، تكتيكات الأسلحة القتالية الثلاثة (三兵答古知幾، سانبي تاكوتشييكي ) ، 1850.
• أوشيما تاكاتو (大島 高任، 1810–71)، مهندس - أنشأ أول فرن صهر على الطراز الغربي وصنع أول مدفع على الطراز الغربي في اليابان.
• كاواموتو كومين (川本 幸民، 1810–71)، مؤلف كتاب الآلات الغريبة للغرب الأقصى (遠西奇器述، إنسي كيكيجوتسو ) ، الذي اكتمل في عام 1845، ونشر في عام 1854.
• أوغاتا كوان (緒方 洪庵، 1810–63)، مؤسس تيكيجوكو ، ومؤلف كتاب مقدمة في علم الأمراض (病学通論، بيوغاكو تسرون ) ، أول أطروحة يابانية حول هذا الموضوع.
• سكوما شوزان (佐久間 象山، 1811–64)
• هاشيموتو سوكيتشي (橋本 宗吉)
• هازاما شيجيتومي (間 重富)
• هيروس جينكيو (広瀬 元恭)، مؤلف خلاصة العلوم (理学提要، Rigaku Teiyō ) .
• تاكيدا أياسابورو (武田 斐三郎، 1827–80)، مهندس قلعة جوريوكاكو
• أوكوما شيغينوبو (大隈 重信، 1838–1922)
• يوشيو كوجيو (吉雄 耕牛، 1724–1800)، مترجم وجامع وباحث

• البعثات الهولندية إلى إيدو
• معجم الكلمات اليابانية ذات الأصل الهولندي
• العلاقات اليابانية الهولندية
• جامعة كيو
• استعادة ميجي
• ناكاتسو
• أوكي-إي

• رؤية والاستمتاع بتكنولوجيا إيدو (見て楽しむ江戸のテクノロジ)، 2006، ISBN 4-410-13886-3 (اليابانية) 
• مساحة الفكر في إيدو (江戸の思想空間) تيمون سكريتش، 1998، ISBN 4-7917-5690-8 (اليابانية) 
• لمحات عن الطب في العلاقات اليابانية الألمانية المبكرة . في: الجمعية الطبية الدولية في اليابان (المحرر): فجر الطب الياباني الحديث والأدوية - طبعة الذكرى السنوية المائة والخمسين للتبادل الياباني الألماني. طوكيو: الجمعية الطبية الدولية في اليابان (IMSJ)، 2011، ص 72-94. ( ISBN 978-4-9903313-1-3 ) 

• سباكمان، كريس، موسوعة التاريخ الياباني، التاريخ المفتوح.
• خرائط رانغاكو العالمية، اليابان: جامعة كيوتو، تم أرشفتها من الأصل في 2004-08-29.
• رانجاكو كوتوهاجيمي: فجر العلوم الغربية في اليابان، مشروع الدماغ البشري، محفوظ من الأصل في 2009-04-17.
• قراءات إضافية/مراجع، ENG، المملكة المتحدة: معهد شرق آسيا، جامعة كامبريدج ، مؤرشفة من الأصل في 2007-08-09.