الأبجدية الأذربيجانية

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

يفتقر الخط العربي المستخدم في منطقة أذربيجان الإيرانية إلى حرفي ؽ و ۆ، من بين حروف أخرى.
برنامج عام 1937 لأوبرا كوروغلو ، مكتوب بالخط اللاتيني القديم

تُستخدم الأبجدية الأذربيجانية [a] لكتابة اللغة الأذربيجانية . وهناك ثلاثة أنظمة كتابة شائعة الاستخدام لكتابة اللغة الأذربيجانية: الأبجدية العربية ، والأبجدية اللاتينية ، والأبجدية السيريلية .

تُكتب اللغة الأذربيجانية الشمالية ، وهي اللهجة الأكثر شيوعاً في جمهورية أذربيجان ، بالأبجدية اللاتينية . بعد انهيار الاتحاد السوفيتي ، حلت الأبجدية اللاتينية محل الأبجديات السابقة القائمة على الأبجدية السيريلية والعربية .

تُكتب اللغة الأذرية الجنوبية ، وهي اللغة التي يتم التحدث بها في منطقة أذربيجان الإيرانية ، بأبجدية عربية معدلة منذ عهد الإمبراطورية الصفوية . [ 1 ]

في منطقة داغستان ، لا تزال اللغة الأذرية تُكتب بشكل شائع بالأبجدية السيريلية . [ 2 ] [ 3 ]

الأبجدية اللاتينية

تتكون الأبجدية اللاتينية الأذربيجانية من 32 حرفًا.

الأبجدية اللاتينية الأذربيجانية
الأشكال الكبيرة (الأحرف الكبيرة/الأحرف الكبيرة)
أبججدهـƏF جيĞحXأناأناجك
سؤاللمشمالياÖPR SشتييوÜVYZ
الأشكال المصغرة (الأحرف الصغيرة)
أبجçدهـəو زğحxأناأناجك
qلمنoöصر sشتuüvyz
الأسماء [ 4 ]
أيكونسيçeديهـəfe جيğeهوxeأناأناجيكي
qeelإمenoöبيإيه انظرهيتيuüveنعمزي

تاريخ

منذ القرن التاسع عشر، حاول مثقفون مثل ميرزا ​​فتالي أخوندوف ومحمد آغا شاهتاختينسكي استبدال النص العربي بأبجدية لاتينية للأذربيجانية.

جادل أخوندوف بأن بنية الأبجدية العربية جعلت تعلم القراءة والكتابة صعباً على عامة السكان وأبقت التعليم حكراً على نخبة صغيرة. [ 5 ]

تطورت آراء أخوندوف حول إصلاح الأبجدية على مدى عشرين عامًا تقريبًا. في البداية، اقترح الإبقاء على البنية الأساسية للأبجدية العربية ، وإزالة النقاط، وإضافة علامات للحركات غير المكتوبة. ثم اقترح كتابة الحروف بشكل منفصل، لكل منها شكل مميز. وأخيرًا، أوصى بأبجدية لاتينية، تُكتب من اليسار إلى اليمين، وتمثل جميع الحركات بوضوح.

روّج أخوند زاده لمشروعه "الأبجدية الجديدة" في الأوساط السياسية والفكرية. وفي عام ١٨٦٣، عرضه في إسطنبول على فؤاد باشا وعلي باشا، ونوقش في الجمعية العلمية العثمانية. ورغم الاعتراف بعيوب الأبجدية العربية، لم يحظَ مشروع أخوند زاده بأي دعم رسمي بسبب صعوبات الطباعة التقنية والظروف السياسية. ومنذ عام ١٨٥٧، قدّم مقترحات إلى السلطات الإيرانية، لكنها لم تُقبل رسميًا. [ ٦ ]

في عام ١٩٢٢، أنشأت لجنة الأبجدية التركية الجديدة ( Yeni türk əlifba komitəsi ) في باكو ، برعاية الاتحاد السوفيتي ، أبجدية لاتينية . كانت اللجنة تأمل أن تُسهم هذه الأبجدية الجديدة في فصل الأذربيجانيين في الاتحاد السوفيتي عن أولئك الذين يعيشون في إيران. [ ٧ ] كما كان الاتحاد السوفيتي يأمل أن تُساعد الأبجدية اللاتينية في علمنة الثقافة الإسلامية في أذربيجان. وكانت المؤسسة الدينية الأذربيجانية قد رفضت سابقًا إصلاحات الأبجدية، بحجة أن الخط العربي، لغة القرآن الكريم ، "مقدس ولا يجوز المساس به". [ ٨ ]

كان هناك أساس تاريخي للإصلاح، الذي حظي بدعم ساحق في المؤتمر التركي الأول في باكو خلال عام 1926، [ 9 ] حيث تم التصويت على الإصلاح بنسبة 101 إلى 7.

أعلن الشاعر الأذربيجاني صمد فورغون : "يفخر الشعب الأذربيجاني بكونه أول شعب شرقي يتخلى عن الأبجدية العربية ويتبنى الأبجدية اللاتينية. هذا الحدث مكتوب بأحرف من ذهب في تاريخنا". [ 10 ]

من عام 1922 إلى عام 1929، تم استخدام كل من الأبجدية العربية واللاتينية في النصوص السوفيتية المطبوعة في أذربيجان؛ وفي عام 1929، حلت الأبجدية اللاتينية رسميًا محل الأبجدية العربية.

في عام ١٩٣٣، أُعيد تشكيل الأبجدية اللاتينية الأذربيجانية لتتوافق مع أبجديات اللغات التركية السوفيتية الأخرى (انظر: Yañalif ، الأبجدية التركية الموحدة ). [ ١١ ] وقد غيّر هذا الإصلاح بعض الرموز والقيم الصوتية لبعض الأحرف. وفي عام ١٩٣٩، أمر جوزيف ستالين بوقف استخدام الأبجدية اللاتينية الأذربيجانية، وأمر بكتابة اللغة الأذربيجانية بالأبجدية السيريلية، [ ١٢ ] وذلك لقطع صلات الأتراك الأذربيجانيين السوفيت بالشعب التركي في الجمهورية التركية . [ ٧ ]

عندما انهار الاتحاد السوفيتي عام ١٩٩١ ونالت أذربيجان استقلالها ، كان من أوائل القوانين التي أقرها البرلمان الجديد اعتماد أبجدية لاتينية جديدة. وخلال الفترة من ١٩٩١ إلى ٢٠٠١، كانت هناك فترة انتقالية تم خلالها اعتماد كل من الأبجدية اللاتينية والسيريلية. ومنذ عام ٢٠٠١، أصبحت الأبجدية اللاتينية الأذربيجانية هي الأبجدية الرسمية للغة الأذربيجانية في جمهورية أذربيجان. [ ١٣ ] [ ١٤ ]

الاختلافات التاريخية

  • من عام 1922 حتى عام 1933:
    Aa، Bb، Cc، ç ، Dd، Ee، Ə ə ، Ff، Gg، Ƣ ƣ، Hh، Ii،، Jj، Kk، Ll، Mm، Nn، Ꞑ ꞑ، Oo، Ɵ ɵ، Pp، Qq، Rr، Ss، Tt، Uu، Vv، Xx، Yy، Zz، Ƶƶ، Ɜɜ، ' (الفاصلة العليا)نص أسفل النصنص أسفل النص 
  • من عام 1933 حتى عام 1939:
    Aa، Bʙ، Cc، ç ، Dd، Ee، Ə ə ، Ff، Gg، Ƣ ƣ، Hh، Ii، Ь ь، Jj، Kk، Qq، Ll، Mm، Nn، Ꞑ ꞑ، Oo، Ɵ ɵ، Pp، Rr، Ss، Ş ş، Tt، Uu، Vv، Xx، Уy، Zz، Ƶ ƶ، ' (فاصلة عليا) 
  • من عام 1939 حتى عام 1958:
    أ أ، ب ب، ب، ج ، ج ، ح ، د ، د ، د، ه ، أ ، ز ، ز ، ز ، أ ، ي، ي ، ك ك، ح ، ل ، م م ، ح ن ، أوه ، أ ، ب . п، Р Р، С с ، Т т، У у ، ч ч، Ф ф، Х ф ، ч ч ، Ц ц ، Ч ч، ч ч ، Ш ч، Ы ы، Э э، Ю ю، Я я، ' (فاصلة عليا) 
  • من عام 1958 حتى عام 1991:
    أأ، ب، ف، ج، ه، د، أ، أ، ز، ز، أ، أ، أ، ك ، ك، ه، ل، مم، ن، أوه، أ، ب، ر، سس، Тт، Уу، ЮЯ، Фф، Х، кл، Чч، ий، Шš، ' (فاصلة عليا) 
  • من عام 1991 حتى عام 1992:
    Aa, ä, Bb, Cc, ç, Dd, Ee, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Xx, Iı, ii, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Yy, Zz
  • منذ عام 1992 (الإصدار الحالي):
    Aa، Bb، Cc، çç، Dd، Ee، Əə، Ff، Gg، Ğğ، Hh، Xx، Iı، ii، Jj، Kk، Qq، Ll، Mm، Nn، Oo، Öö، Pp، Rr، Ss، Şş، Tt، Uu، Üü، Vv، Yy، Zz
الأبجدية الأذربيجانية، 1922 - حتى الآن
1922 – 1933آهببنسخةنسخة​ديدإيƏ əإف إفƢ ƣجي جيههXx2Ƶ ƶQqككLlممNnꞐ ꞑأوهƟ ɵصسكة حديدSsꞫɜتي تيYyUuVvجاي جايZz
1933 – 1939نسخةنسخةجي جيƢƣب ьككQqش شUuيو
1939 – 1958أ أب بҸ ҹЧ чد دэ​Ә әФ фҜ ҝҒ ғҺ һ× ×ы​و​Ж жك كغ غل لم من نأو أوӨ өب بر رج جش شت تу уҮ үب بЙ й3 3
1958 – 1991إي إيي ي
1991 – 1992آهسي بيمولنسخةنسخةديدإيÄ äإف إفجي جيĞ ğههXxأنا​iiجاي جايككQqLlممNnأوهÖ öصسكة حديدSsŞşتي تيUuÜ üVvYyZz
1992 – حتى الآنƏə
IPA/ ɑ // ب // دʒ // t͡ʃ // د // هـ // æ // f // ɟ // ɣ // ح // x // ɯ // أنا // ʒ // ج / ، / ك // ɡ // ل // م // ن /[ ŋ ]/ ɔ // œ // ص // r // س // ʃ // ت // u // y // v // ج // ز /

الأبجدية الحالية

الأبجدية الأذربيجانية هي نفسها الأبجدية التركية ، باستثناء Әə و Xx و Qq ، والتي لا توجد كأصوات منفصلة في اللغة التركية.

هناك العديد من التغييرات المهمة بين الأبجدية اللاتينية الأذربيجانية الحديثة وأسلافها.

  • حلت Ğğ محل Ƣƣ التاريخية .
  • تم استبدال حرف I التاريخي بحرف I ذي الشكل البيضاوي (Ьь) بدون نقطة .
  • تم تغيير الشكل الصغير للحرف B من الحرف الصغير ʙ إلى الحرف b المعتاد ، بينما تم تغيير الشكل الكبير للحرف y أيضًا من الحرف У الذي يشبه الحروف السيريلية إلى الحرف Y المعتاد .
  • استُبدل الحرف Ii ذو النقاط المنقوطة بالحرف Ii ذي النقاط الناعمة ، مع إضافة النقطة على نظيره الكبير. بالإضافة إلى ذلك، أصبح الحرف I الآن هو المقابل الكبير للحرف ı ، بينما الحرف i هو المقابل الصغير للحرف İ .
  • لقد حلت Jj محل Ƶƶ التاريخية .
  • حلت Öö محل Ɵɵ التاريخية .
  • حلت Üü محل Yy التاريخية
  • لقد حلت Yy محل Jј التاريخية .
  • استُبدل الحرف Әə بالحرف Ää ، الذي وُضع بين الحرفين Aa و Bb ، ثم عاد إلى Әə ، ووُضع بين الحرفين Ee و Ff في الأبجدية. ونتيجةً لذلك، تغيّرت القيم الصوتية للأحرف Jj و Yy وبعض الأحرف الأخرى ( مثل Cc و Çç ) مقارنةً بالأبجدية التاريخية.

تم نطق الصوتين [ k ] و [ ɡ ] في الكلمات المستعارة على التوالي كـ q و ƣ في الأبجدية اللاتينية لعام 1933، ولكن كـ к و г في الأبجدية السيريلية ويتم نطقهما كـ k و q في الأبجدية اللاتينية الحالية: ƣrafiqa (لاتينية 1933) — графика (سيريلية) — qrafika (لاتينية حالية).

في السياقات متعددة اللغات (مثل الرياضيات)، تتم تسمية حروف الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO باللغة الأذربيجانية بالطريقة التالية: [ 15 ] a, be, ce (se), [ 16 ] [ 17 ] de, e, ef, qe, aş (haş), [ 17 ] i, yot, ka, el, em, en, o, pe, ku, er, es, te, u, ve, dubl-ve، iks، iqrek، zet .

شوا (Ə)

عندما تم تقديم الأبجدية اللاتينية الجديدة في 25 ديسمبر 1991، تم اختيار علامة التشكيل A ( Ä ä ) لتمثيل الصوت /æ/. ومع ذلك، في 16 مايو 1992، تم استبدالها بالرسم البياني schwa المستخدم سابقًا ( Ə ə ).

على الرغم من أن استخدام حرف Ä ä (المستخدم أيضًا في التتارية والتركمانية والجاجوزية ) يبدو بديلاً أبسط، نظرًا لغياب حرف الشوا في معظم مجموعات الأحرف، فقد أُعيد إدخاله لأسباب تاريخية. فقد كان حرف الشوا يُمثل تاريخيًا أكثر حروف العلة شيوعًا في اللغة الأذرية في كلتا الأبجديتين الأذربيجانيتين بعد العربية (اللاتينية والسيريلية).

ومع ذلك، تسبب "الحرف 'e' المقلوب" على أجهزة الكمبيوتر في مشاكل كبيرة خلال أوائل التسعينيات [ 18 ] ، حيث لم يكن موضعه على لوحات المفاتيح الأذربيجانية القياسية وتعيينه في ترميزات الكمبيوتر [ 19 ] قد أصبحا موحدين بعد.

الأبجدية العربية

بدأ تطوير نظام كتابة موحد للغة الأذرية باستخدام الأبجدية العربية في إيران أواخر القرن العشرين. تاريخيًا، استُخدمت الأبجدية الفارسية لكتابة الأذرية؛ إلا أن اللغويين المرتبطين بحركة التوحيد، مثل المساهمين في مجلة "فارليق" (التي تأسست عام ١٩٧٩)، يرون أن النظام الفارسي غير المعدل يُظهر تكرارًا صوتيًا. فعلى سبيل المثال، تحتوي الأبجدية الفارسية على عدة أحرف لنفس الأصوات الساكنة، مثل الحرفين "ت" و "ط" للصوت الانفجاري السنخي المهموس [ت]، كما تفتقر إلى أحرف أو علامات تشكيل مخصصة لبعض الأصوات المتحركة الخاصة باللغات التركية .

تُوِّجت الجهود المبذولة لإضفاء الطابع الرسمي على هذه الاتفاقيات بسلسلة من الندوات اللغوية التي عُقدت في طهران عام ٢٠٠١. وقد أسفرت هذه الجلسات، التي ترأسها جواد حياة ، مؤسس "فارليق" ، عن وثيقة تُحدد قواعد إملائية موحدة للجمهور. [ ١ ] ثم دُمج هذا النظام لاحقًا في " قاموس اللغة التركية الأذربيجانية". [ ٢٠ ]

على الرغم من أن الكتابة العربية لا تزال الوسيلة الأكثر انتشارًا للغة في إيران، إلا أن أنماط استخدامها قد تغيرت في القرن الحادي والعشرين. ورغم أن المادة 15 من الدستور الإيراني تنص على استخدام اللغات الإقليمية والقبلية في الصحافة والإعلام، فضلًا عن تدريس آدابها في المدارس، إلا أن منهجًا رسميًا موحدًا للغة الأذرية على مستوى الدولة لم يُطبّق بالكامل. وفي العقود الأخيرة، ازداد استخدام الأبجدية اللاتينية بين المتحدثين الشباب. ويعزى هذا التوجه غالبًا إلى تأثير الكتابة اللاتينية المستخدمة في جمهورية أذربيجان، وإلى سهولة استخدام لوحات المفاتيح اللاتينية على المنصات الرقمية والأجهزة المحمولة.

حروف العلة

في الأبجدية العربية الأذربيجانية، توجد تسعة حركات. ستة من هذه الحركات موجودة في اللغة الفارسية، بينما ثلاثة غير موجودة. تُستخدم علامات التشكيل (بما في ذلك الهمزة) مع الأحرف ألف ( ا )، وواو ( و )، وي ( ي ) لتمييز كل حركة من هذه الحركات.

من المهم ملاحظة أنه على غرار الأبجدية الفارسية، تتطلب حروف العلة في الموضع الأول حرف الألف ( ا ) دائمًا، وإذا لزم الأمر، يتبعها إما حرف الواو ( و ) أو حرف الياء ( ي ). هذا لا يشمل الكلمات العربية المُقترضة التي قد تبدأ بحرف العين ( ع ).

فيما يلي أصوات حروف العلة الستة المشتركة مع اللغة الفارسية، وتمثيلها في الأبجدية اللاتينية والعربية:

  • Ə-ə ( اَ / ـَ / ـه‌ / ه ); /æ/ ; حرف علة أمامي؛ يُشار إليه فقط بعلامة الفتحة ( َ ) أو بحرف الهاء في وسط الكلمة أو نهايتها. من الأمثلة على ذلك: əl اَل ' يد ' ، ət اَت ' لحم ' ، əzmək اَزمَک ' يسحق '
  • ه ( ائ / ئ ); /ɛ/ ; حرف علة أمامي؛ تم وضع علامة الهمزة في الأعلى على( ئ ). تتضمن الأمثلة : el ` الناس ' , en ائن ' واسع '
  • او ( اوْ / وْ ); /س/ ; حرف علة خلفي مستدير؛ تظهر بـ vav ( و )، إما غير مُعلَّمة، أو مُشار إليها بـ sukun (حرف علة صفر) ( ْ ). تتضمن الأمثلة: od اوْد ' نار ' ، ot اوْت ' عشب ' ، على اوْن ' عشرة ' .
  • آ ( ا / ‍ـا )؛ /ɑ/ ؛ حرف علة خلفي؛ يُكتب مع الألف ( ا ) في الموضعين الأوسط والنهائي، ومع الألف المد ( آ ) في الموضع الابتدائي. من الأمثلة: ad آد ' اسم ' ، at آت ' حصان '.
  • حرف العلة الأمامي ( ي ) / i/ ؛ يُكتب بحرف العلة الأمامي ( ي ) بدون علامات تشكيل. من الأمثلة عليه: il ( سنة ) ، ip ( حبل ) .
  • Uu ( اۇ / ۇ ) /u/ ; حرف علة خلفي؛ موضحة بـ vav و Ḍamma ( ــُ ). تتضمن الأمثلة: uzun اۇزۇن ' طويل ' , ucuz اۇجۇز ' رخيص '

فيما يلي حروف العلة الثلاثة غير الموجودة في اللغة الفارسية، والتي تم تمييزها بعلامات التشكيل:

  • Ö-ö ( اؤ / ؤ ) /œ/ ; حرف علة أمامي؛ تظهر مع الهمزة في الأعلى( ؤ ) . تتضمن الأمثلة: öyüd اؤیوٚد ' نصيحة ' , göz گؤز ' عين '
  • Ü-ü ( اوٚ / وٚ ) /y/ ; حرف علة أمامي؛ تظهر مع علامة التشكيل "v" في الأعلى vav ( وٚ ). تتضمن الأمثلة üst اوٚست ' up ' ، üzüm اوٚزوٚم ' عنب ' ، güzgü گوٚزگوٚ ' مرآة '
  • I-ı ( ایٛ / یٛ ) /ɯ/ (نادرًا ما يتم استخدامهوعادةً ما يتم استبداله بـ ى )؛ حرف علة خلفي؛ تظهر مع علامة التشكيل "v" المقلوبة أعلى ye ( یٛ ). تتضمن الأمثلة: qızıl قیٛزیٛل ' ذهب ' ، açıq آچیٛق ' مفتوح، قيد التشغيل ' ، sırğa سیٛرغا ' حلق ' ، ساري ساریٛ ' أصفر '
الجبهة الأمامية بما في ذلك القاربعودة قالین صائیتلر qalın saitlər
غير مستديرمستديرغير مستديرمستدير
يغلقعربيای / يأوٚ / وٚایٛ / يٛأوُ / وُ
اللاتينيةأناÜ üأناU u
IPA[ أنا ][ y ][ ɯ ][ u ]
منتصفعربيائ / ائآؤ / آؤأوْ / وْ
اللاتينيةإي إيÖ öO o
IPA[ ɛ ][ œ ][ o ]
يفتحعربياَ / ـَ / ـه‌ / هآ / ‍ـا
اللاتينيةƏ əأ أ
IPA[ æ ][ ɑ ]

تناغم حروف العلة

كغيرها من اللغات التركية، تمتلك اللغة الأذرية نظامًا لتناغم حروف العلة. ويُعدّ هذا النظام في الأساس نظامًا أماميًا/خلفيًا، ما يعني أن جميع حروف العلة في الكلمة يجب أن تُنطق إما من مقدمة الفم أو من مؤخرته. [ 21 ] يوجد في الأذرية لاحقتان لتكوين صيغة الجمع، وهما: -ـلَر (-lər) و -ـلار ( -lar) ، وهما لحروف العلة الأمامية والخلفية على التوالي. وتوجد هذه الخيارات المتنوعة لللاحقات في جميع أنحاء اللغة الأذرية. فيما يلي مثال على كيفية عمل تناغم حروف العلة، من خلال كلمة جميع حروف العلة فيها أمامية:

  • كلمة ' الكلب ' هي ایت .​ كلمة ' الكلاب ' هي ایتلَر itlər . ( ایتلار itlar غير صحيح.)

وفيما يلي أمثلة على حروف العلة الخلفية:

  • كلمة " جبل " هي داغ dağ ، وبالتالي فإن كلمة " جبال " هي داغلار dağlar .

يوجد في اللغة الأذرية نظام تناغم ثانوي للأحرف المتحركة، وهو نظام يعتمد على تقريب الحروف المتحركة أو عدم تقريبها. وينطبق هذا على بعض اللواحق (وليس جميعها). على سبيل المثال، هناك أربعة اختلافات لللاحقة الشائعة لی - -lı/-li و -لو -lu/-lü .

  • كلمة " ملح " هي دوز ( duz) . وكلمة " مالح " هي دوزلو (duzlu) .
  • في أذربيجان، مدينة تبريز هي تبریز Təbriz . الكلمة لشخص من تبريز هي تبریزلی Təbrizli .

قواعد كتابة حروف العلة

في الكتابة الفارسية العربية، أو في الكتابات العربية بشكل عام، لا تُكتب علامات التشكيل عادةً، إلا في النصوص المخصصة للمبتدئين أو لتجنب الخلط مع كلمة مكتوبة بشكل مشابه.

توجد في الأبجدية العربية الأذربيجانية قواعد خاصة بكتابة علامات التشكيل. [ 1 ]

بالنسبة لحرف العلة Aa ( آ / ‍ـا )، يتم كتابة حرف العلة وعرضه دائمًا باستخدام حرف الألف .

بالنسبة للحرفين Ə-ə ( اَ / ـَ / ـه‌ / هـ )، يُكتب الحرف المتحرك الأول بحرف الألف . تُكتب الحروف المتحركة في وسط الكلمة بطريقتين: إما أن تُكتب بعلامة تشكيل، والتي عادةً لا تحتاج إلى كتابة؛ أو أن تُكتب بحرف الهاء في نهايتها ( ـه‌ / هـ ). تُستخدم الطريقة الأولى في المقاطع المغلقة (متحرك-صامت-متحرك)، أو في المقطع المفتوح الأول من الكلمة. أما الطريقة الثانية فتُستخدم في المقاطع المفتوحة (متحرك-صامت) باستثناء المقطع الأول من الكلمة. لاحظ أن حرف الهاء ( ـه‌ / هـ ) لا يُلحق بالحرف الذي يليه، بل يُفصل عنه بحرف فاصل عديم العرض . على سبيل المثال، تُكتب كلمة gələcəyim (gə-lə-cəy-im) بمعنى " مستقبلي " على النحو التالي: گله‌جگیم . لاحظ أن المقطع الأول من الكلمة مفتوح، ولكنه غير مُعَلَّم. المقطع الثاني مفتوح أيضًا، ولذلك يُعَلَّم حرف العلة فيه بـِهِ ( هـ /هـ )، وليس مُلحقًا بالحرف التالي. لاحظ أيضًا تقسيم الكلمة إلى مقاطع صوتية، وذلك لأن الكلمة تتكون من gələcək بالإضافة إلى ضمير الملكية -im .

بالنسبة لـ إي (ائ / ئ)، يظهر الصوت بالهمزة فوق يي في جميع الحالات تقريبًا. الاستثناءات هي الكلمات المستعارة من أصل فارسي أو عربي أو أوروبي. على سبيل المثال، يتم كتابة كلمة " طاقة " enerji كـ انرژی . كتابته كـ ائنيرژی غير صحيحة. تشمل الأمثلة الأخرى تلفزيونیزیون televiziyon ' TV ' و علم الدردار ' علم ' و قانع قاني ' راضي ' . في الكلمات، لكل من الأذربيجانية والكلمات المستعارة، إذا جاء ⟨ E ⟩ و ⟨ Y ⟩ جنبًا إلى جنب، فسيتم كتابة كلا الحرفين؛ على سبيل المثال، قئید qeyd ، شئیدا şeyda ، ويئتنام فيتنام ، ghئیرت ğeyrət . الكلمات المُقترضة من الفارسية أو العربية التي تحتوي على الصوت [i] ، ولكنها مُعتمدة في اللغة الأذرية بصوت [e] ، تُعرض بالرمز ⟨ئ⟩ . ومن الأمثلة على ذلك: تسبئح ( təsbeh) ، بئساواد (besavad) ، پئشکش ( peşkəş ) .

بالنسبة لـ İ-i ( ای / ی )، يتم عرض الصوت دائمًا باستخدام ye ( ی ).

بالنسبة لحرف I-ı ( ایٛ / یٛ )، يُكتب الصوت دائمًا باستخدام ye ( ی ). كتابة علامة التشكيل اختيارية وليست ضرورية، ولا تُستخدم إلا في كتب تعليم اللغة للمبتدئين أو لتجنب الخلط مع كلمة مكتوبة بشكل مشابه. يستطيع المتحدثون الأصليون عادةً قراءة الكلمات دون استخدام علامة التشكيل، لأنهم على دراية بقواعد تناغم حروف العلة (أي أنهم يستطيعون استنتاج النطق الصحيح لـ ⟨ی⟩ من خلال وجود حروف علة أخرى في الكلمة). في كلمات مثل qızıl ( ذهب ) ، تُساعد معرفة المفردات المتحدثين الأصليين.

بالنسبة للأحرف المتحركة المستديرة، مثل Oo ( أو / وْ )، وUu ( أو / وُ )، وÖ-ö ( اؤ / ؤ )، و Ü-ü ( أو / وُٚ )، يُنصح بوضع علامة تشكيل على المقطع الأول الذي يحتوي على هذا الحرف، بينما تُترك بقية المقاطع بدون علامة وتُكتب بحرف الواو ( و ) فقط. هذا يُسهّل عملية تحديد الأحرف المتحركة، ويُعطي القارئ فكرة عن تناغم الأحرف المتحركة، أي ما إذا كانت الأحرف المتحركة في الكلمة أمامية أم خلفية. ومن الأمثلة على ذلك: گؤرونوش ( görünüş )، وоिला (oğuz) ، ودوٚیون ( düyün) .

ومع ذلك، فمن المستحسن أن يقوم المتعلمون الجدد بكتابة علامات التشكيل على جميع حروف العلة الدائرية، على سبيل المثال، گؤروٚنوٚش görünüş ، اوغوُز oğuz ، دوٚیوٚن düyün .

في الممارسة اليومية، من النادر رؤية علامات التشكيل على حروف العلة الأخرى غير Ö-ö ( اؤ / ؤ ). قد يعود ذلك إلى أن الهمزة هي الرمز الوحيد من بين هذه الرموز الذي يُكتب بكثرة في اللغة الفارسية أيضًا، ولأن علامة التشكيل المقلوبة "v" لـ Ü-ü ( أوٚ / وٚ ) غير موجودة على لوحات المفاتيح الفارسية الشائعة.

الحروف الساكنة

بينما تحتوي الأبجدية اللاتينية الأذربيجانية على تسعة حروف علة وثلاثة وعشرين حرفًا ساكنًا، تحتوي الأبجدية العربية الأذربيجانية على ثلاثين حرفًا ساكنًا، نظرًا لوجود أصوات تُمثَّل بأكثر من حرف ساكن واحد. تشير الأعمدة المظللة إلى الحروف الفارسية أو العربية التي تُستخدم حصريًا في الكلمات المُقترضة، وليس في الكلمات الأذربيجانية الأصلية. [ 1 ]

لا.خطابالمقابل اللاتينيIPAمثالالتهجئة اللاتينيةمعنى
1بب ب[ب]بال لاق بئل قابباليق بل قابطبق ظهر السمكة
2پص ص[p/pʰ]ایپک ساپİpək Sapخيط حريري
3تتي تي[t/tʰ]تلیستليسكيس
4الـS s[s]ثلاثة!ثرياثريا (اسم)
5جنسخة[d͡ʑ]جئيران قوْجا كرپيجسيران كوكا كاربيكغزال، شخص مسن ، طوب
6چنسخة[t͡ɕ/t͡ɕʰ]چاي سيرچه كولچاقÇay Serçə Qolçaqدمية عصفور النهر
7ح 1ح ح[h/hˁ]حۆریتين صاباححرييت صباحصباح الحرية ، غداً
8خX x[x/χ]خورتان آرخ توخۇماقزورتان أركس توكسوماكتيار مائي بوغي مان للحياكة
9دد د[د̪]داراق

ماجؽ

داراك دامجيقطرة الكتف
10دزد زد[z]اذیت گۆذشتəziyyət güzəştمسامحة مزعجة
11أوR r[ɾ/r]برک قارابارك قاراأسود قاس
12ززد زد[z]زای كذبات بالدگززاي مازالاق بالديزأخت الزوجة الفاسدة (لعبة)
13ژج ج[ʒ]قؽژقؽرماق ژالهقجقيرماق جالاأن يصبح حامضاً يا زاليه (اسم)
14س 2S s[s]ساچ أورسهساك تيرسكعكة شعر معكوسة
15شش ش[ʃ/ʂ/ɕ]شیش مئشه دؤشŞiş Meşə Döşصندوق غابة السيخ
16صS s[s]صابح صۆلح اصفهانصباح صلح أصفهانصباح الخير، غداً سلام أصفهان
17ضزد زد[t/tʰ]محفوظزربيضرب
18طتي تي[t̪]طاموحتاماهجشع
19ظزد زد[z]ظالؽمزاليمطاغية
20غ 3Ğ ğ[ɣ/ʁ (ʕ/ʢ)]آغرؽ یاغأغري ياغزيت مسكن للألم
21فF f[f]کۆفلنمیشKüflənmişمتعفن
22ق 4Q q[g/ɢ]قارقا قۇلاق قارپؽزقرقا قولاق قربيزبطيخ أذن الغراب
23ك 5ك ك[c/cʰ/k (ç)]تشغيل الجهاز​Kürək Tikan Örtükملاءة سرير عليها شوكة في لوح الكتف
246​جي جي[ɟ]گؤزل گلین سۆپۆرگهGözəl Gəlin Süpürgəمكنسة عروس جميلة
25لل ل[l/ɫ]لاله سالخم االلالا سالكسيم ويلعنقود ثمار الزنبق (مثل العنب) باليد
26ممم[م]مارال اپریمکمارال بريميكالغزلان في موسم التزاوج أو الصدأ
27نن ن[ن]بارييننارينصغير الحجم
28و 7V v[v]وئرمک سئوگیVermək sevgiلإعطاء

حب

29ه / هـ 1,7ح ح[h/hˁ]هؤرمکهورمكلتضفير الشعر
307​Y y[j]آيؽ آيأي أيقمر الدب

ملاحظات [ 1 ]

  1. الكلمات العربية المُقترضة التي تنتهي في تهجئتها الأصلية بحرف العين (ع)، مثل "طمع" (təmə') (بمعنى جشع) أو "متاع" (məta') (بمعنى أمتعة) ، تُنطق في اللغة الأذرية بحرف الهاء (h) في نهايتها. ولذلك تُكتب بحرف الحاء ( he ). مثال: "طامح" (tamah)، "ماتاح" (matah). (لاحظ أن حركات هذه الكلمات تتغير أيضًا وفقًا لنظام تناغم الحركات). إذا حدث تغيير في نطق حرف العين (ع) في منتصف الكلمة، يُكتب "ه" / "ه ذهب". مثال: "فعله" (fə'lə) (بمعنى عامل) تُكتب "هله" (fəhlə).
  2. الكلمات الدخيلة التي تبدأ بتسلسلات الحروف الساكنة "SK، ST، SP، ŞT، ŞP"، في الأبجدية العربية الأذربيجانية، تُكتب بدءًا بحرف "ای" (i). مثال: ایستئیک (isteyk) (بمعنى شريحة لحم) ، ایسپورت (isport) (بمعنى رياضة).
  3. يوجد فرق في نطق حرفي "غ" و"ق" في اللغة الأذرية، بينما لا يوجد هذا الفرق في اللغة الفارسية الإيرانية الفصحى . على أي حال، تُحفظ الكلمات المُقترضة من العربية أو الفارسية، بغض النظر عن نطق حرفي "غ" و"ق"، كما هي مكتوبة أصلاً. هذا ليس قاعدة في الأبجدية اللاتينية. مثال على ذلك كلمة "افغان" (Əfqan) التي تعني أفغاني . يُنطق حرف "غ" في الأذرية كحرف [g]، أي كما هو الحال في اللاتينية، يُنطق كحرف "ق". لكن كتابة الكلمة المُقترضة في اللغة الأذرية العربية تبقى كما هي.
  4. الكلمات الدخيلة التي كانت تُكتب في الأصل بحرف "گ" (G g) ولكنها تُكتب في الأبجدية اللاتينية بحرف "Q" (q)، تُكتب بحرف "ق". ومن الأمثلة على ذلك كلمة "قاز" (Qaz) (بمعنى غاز، وتُكتب "گاز" في الفارسية) ، وكلمة "أورتوقرافی" (Orfoqrafi) (بمعنى تهجئة، وتُكتب "اورتوگرافی" في الفارسية).
  5. عند إضافة لواحق إلى الكلمات المنتهية بحرف "ک"، يصبح الحرف "ک" (K k) بين حرفين متحركين، ويتغير نطقه إلى [j]، وهو ما يعادل الحرف "ی" (Y y). ينعكس هذا التغيير في الكتابة اللاتينية. أما في الكتابة العربية، وللحفاظ على الشكل الأصلي المألوف للكلمة، يُستخدم الحرف "گ" (G g) (ويُعرف بـ"الج الرخو")، نظرًا لتشابه شكله مع الحرف "ک". مثال: "çörə k +im" تُصبح "çörə y im" في الكتابة اللاتينية (بمعنى خبزي) ، بينما "چؤر ک +یم" تُصبح "چؤر گ یم". "gələcə k +im" تصبح "gələcə y im" بالنص اللاتيني (بمعنى مستقبلي) ، ولكن "گله‌ج ک +یم" تصبح "گله‌ج گ یم".
  6. عندما يقع حرف "ی" (Y) بين حرفي علة "ای" (İ-i)، يُكتب "گ" (G g) (ويؤدي دورًا يُعرف باسم "الج الرخو"). هذا لا يحدث في الكتابة اللاتينية. مثال: "ایگیرمی" (iyirmi) (بمعنى عشرين).
  7. تُستخدم الأحرف "و"، و"ه" و"ي" في اللغة الإنجليزية بوظيفتين: كحروف ساكنة، وكجزء من حروف العلة. وعند استخدامها كحروف ساكنة، تُكتب بدون علامات تشكيل.
  8. تُستخدم علامة الشدة ، وهي علامة التشكيل العربية للتضعيف، في الكلمات المُقترضة من العربية. أمثلة: "مۆکمِل" (mükəmməl) (بمعنى مُكمِّل) ، "مدنیت" (mədəniyyət) (بمعنى تهذيب) . في الكلمات الأذرية الأصلية والكلمات المُقترضة من أصل أوروبي، تُكتب الحروف الساكنة المزدوجة مرتين. أمثلة: "یئددی" (yeddi) (بمعنى سبعة) ، "ساقال" (saqqal) (بمعنى لحية) ، "أوتللو" (Otello).

نماذج نصوص

النشيد الوطني

يحتوي هذا القسم على النشيد الوطني لأذربيجان ، بالأبجديات اللاتينية والسيريلية والجانالي والعربية الحالية.

اللغة الأذرية مكتوبة بالأحرف اللاتينية (منذ عام 1992)اللغة الأذرية مكتوبة بالخط العربي (وفقاً للعرف الحديث)الترجمة الإنجليزية

أذربيجان! أذربيجان! Ey qəhrəman övladın şanlı Vətəni! يمكن أن يكون هناك خطر أكبر! Səndən ötrü qan tökməyə cümlə قادريز! Üçrəngli bayrağınla məsud yaşa! Üçrəngli bayrağınla məsud yaşa! Minlərlə يمكن قربان أولدو، Sinən hərbə ميدان أولدو! في الواقع، هذا هو الحال، لقد حان الوقت! Sən olasan gülüstan، Sənə hər an can qurban! Sənə min bir məhəbbət Sinəmdə tutmuş məkan! Namusunu hifz etməyə, Bayrağını üksəltməyə Namusunu hifz etməyə, Cümlə gənclər muştaqdır! شانلي فاتن! شانلي فاتن! أذربيجان! أذربيجان! أذربيجان! أذربيجان!

آذربایجان! آذربایجان! ای قهرمان اولادگن شانلوطنی! سندن اؤترۆ جان ويرمه‌یه ج‍ۆمله حاضرؽرؽز! سندن آوترۆ قان تؤکمه‌یه قادیریز! اۆچ رنگلی بایراغگنلا مسعود ياشا! اۆچ رنگلی بایراغگنلا مسعود ياشا! مينلرله جان قۇربان اولدۇ، سینه‌ن حربه مئیدان اولدۇ! حۆقۇقۇندان کئچن اسگر، هذا بیر قهرمان اولدۇ! سن أولسان گۆلستان، سنه كل آن جان قربان! سنه مین بیر محبّت سینه‌مده تۇتمۇش مكان! نامۇسۇنۇ حیفظ ائتمه‌یه، بایراغگنؽ أو ۆكسلتمه‌يه نامۇسۇنۇ حیفظ ائتمه‌يه، ج‍ۆمله گنجلر مۆ اشتاقدجر! شانلوطن! شانلوطن! آذربایجان! آذربایجان! ‎

أذربيجان! أذربيجان! يا وطن الأبطال المنتصر! كلنا مستعدون للتضحية بأرواحنا من أجلك! نحن على استعداد لإراقة دمائنا من أجلك! لتعيشي في نعيم مع علمك ثلاثي الألوان! لتعيشي في نعيم مع علمك ثلاثي الألوان! آلاف الأرواح ضُحّي بها، وروحك أصبحت ساحة معركة، كل جندي مُخلص، كل واحد منهم أصبح بطلاً! أزهري كحديقة ورود، حياتي مُكرّسة لكِ إلى الأبد، ألف حب لكِ، متجذّر في قلبي بعمق! لأقف حارسًا لشرفك، حاملًا علمك المقدس عاليًا؛ لأقف حارسًا لشرفك، وليكن كل وريث شاب متلهفًا! يا وطنًا مجيدًا! يا وطنًا مجيدًا! أذربيجان! أذربيجان! أذربيجان! أذربيجان!   

اللغة الأذرية مكتوبة بالأحرف اللاتينية (1991-1992)اللغة الأذرية مكتوبة بالأبجدية السيريلية (1958-1991؛ ولا تزال مستخدمة في داغستان )اللغة الأذرية بالخط السيريلي (1939-1958)

اذربيكان! اذربيكان! Ey qähräman övladın şanlı Vätäni! يمكن أن يكون هناك خطر آخر! Sändän ötrü kan tökmäyä cümlä qadiriz! Üçrängli bayrağınla mäsud yaşa! Üçrängli bayrağınla mäsud yaşa! Minlärlä can qurban oldu، Sinän härbä meydan oldu! Hüququndan keçän äsgär, Här bir qähräman oldu! Sän olasan gülüstan، Sänä här an can قربان! Sänna min bir mähäbbät Sinämdä tutmuş mäkan! Namusunu hifz etmäyä, Bayrağını yüksältmäyä Namusunu hifz etmäyä, Cümlä gänclär muştaqdır! شانلي فاتان! شانلي فاتان! اذربيكان! اذربيكان! اذربيكان! اذربيكان!

أذربيجان! أذربيجان! هذه هي أفضل الطرق! سندوان أوتره هان فيرميجوهز هيملاريزيز! هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها في السودان! شكرا جزيلا لك! شكرا جزيلا لك! مينلرلانغ ران جوربان أولدو, سينان هربان أولدو! هلاجوغوندان كيتشان أوشار, هورا بير جورمان أولدو! كل شيء على ما يرام, كل شيء على ما يرام! لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر ! هاموسونو هيفز, باراكسولينز هيفز هاموسونو هيفز, همل هونلر ماشتاغدير! شكرا جزيلا! شكرا جزيلا! أذربيجان! أذربيجان! أذربيجان! أذربيجان!

أذربيجان! أذربيجان! هذه هي الطريقة المثالية! سندوان أوتره هان فيرميجوز هيمللهاريزيز! هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها في السند! شكرا جزيلا لك! شكرا جزيلا لك! مينلرلانغ ران جوربان أولدو, سينان هربان ميدان أولدو! هلاجوغوندان كيتشان أوشار, هورا بير جورمان أولدو! كل شيء على ما يرام, كل شيء على ما يرام! لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر ! هاموسونو هيفز, بيراشي هيكسولتمويه هاموسونو هيفز, هيمل لانغلر ماشتاغدير! شكرا جزيلا! شكرا جزيلا! أذربيجان! أذربيجان! أذربيجان! أذربيجان!

اللغة الأذرية بالأحرف اللاتينية (1933-1939)اللغة الأذرية بالأحرف اللاتينية (1929-1933)اللغة الأذرية مكتوبة بالخط العربي (حتى عام 1929)

أذربيجان! أذربيجان! كل ما عليك فعله هو أن تكون على استعداد! Səndən ɵtry çan verməjə çymlə hazьrьz! Səndən ɵtry qan tɵkməjə çymlə qadiriz! Уcrəngli ʙajraƣьnla məsud jaşa! Уcrəngli ʙajraƣьnla məsud jaşa! Minlərlə çan qurʙan oldu، Sinən hərʙə mejdan oldu! Hyququndan kecən əsgər، Hərə ʙir qəhrəman oldu! Sən olasan gylystan، Sənə hər an çan qurʙan! Sənə min ʙir məhəʙʙʙət Sinəmdə tutmuş məkan! Namusunu hifz etməjə, Bajraƣьnь jyksəltməjə Namusunu hifz etməjə, cymlə gənçlər myştaqdьr! شانلي فاتن! شانلي فاتن! أذربيجان! أذربيجان! أذربيجان! أذربيجان!

أذربيجان! أذربيجان! Ej kəhrəman ɵvlad n ɜanl Vətəni! Səndən ɵtru can verməjə cumlə haz r z! Səndən ɵtru kan tɵkməjə cumlə kadiriz! Uçrənƣli bajrag nla məsyd jaɜa! Uçrənƣli bajrag nla məsyd jaɜa! Minlərlə can kyrban oldy، Sinən hərbə mejdan oldy! Hukykyndan keçən əsƣər، Hərə bir kəhrəman oldy! Sən olasan ƣulustan، Sənə hər an can kyrban! Sənə min bir məhəbbət Sinəmdə tytmyɜ məkan! Namysyny hifz etməjə، Bajrag n juksəltməjə Namysyny hifz etməjə، Cumlə ƣənclər muɜtakd r! Ɜanl Vətən! ɜanl Vətən! أذربيجان! أذربيجان! أذربيجان! أذربيجان!

آذربایجان! آذربایجان! قهرمان اولادین شانل وطن سندن اوترو جان ورمه‌یه جومله محاضر سندن اوقتان توکمه‌یه جومله قادیریز اوچ رنگلي بایراقين‌لا مسعود ياشا! اوچ رنگلی باریراقین‌لا مسعود ياشا! مينلرله جان جوربان اولدو سینن حربه ميدان اولدو! هسوندان کچن عسکر هو قهرمان اولدو! سن أولاسان گولوستان! سنه هرآن جان قوربان! سنه مین بیر محبت سینه‌مده توتموش مكان! ناموسونو حي اتمه‌يه بايرانین یوكسلتمه ناموسونو حیفظ اتمه‌یه جومله غنجلر مو مجتهد شانل وطن! شانلی وطن! آذربایجان! آذربایجان! آذربایجان! آذربایجان! ‎

جدول المراسلات

لكل من الأبجدية العربية واللاتينية والسيريلية ترتيب حروف مختلف. الجدول أدناه مُرتب وفقًا لأحدث ترتيب للأبجدية اللاتينية:

جدول ترجمة الأبجدية الأذربيجانية
عربياللاتينيةالسيريليةاللاتينيةIPA
1922–19331933–19391939–19581958–19911991–19921992–حتى الآن
آ-اأ أ[ɑ]
بب بب بب بب ب[ب]
جنسخةنسخةҸ ҹنسخة[دʒ]
چنسخةنسخةЧ чنسخة[tʃ]
دد دد دد د[د]
ائإي إيЕ е, Э э [ b ]إي إي[هـ]
ه-ٱ-اَ-هٔƏ əÄ äƏ ə[æ]
فF fФ фF f[f]
گƢ ƣجي جيҜ ҝجي جي[ɟ]
غجي جيƢ ƣҒ ғĞ ğ[ɣ]
ح, ‎ هح حҺ һح ح[ح]
خX x[x]
اؽĮ įب ьыأنا[ɯ]
ایأناوأنا[ɪ]
ژƵ ƶЖ жج ج[ʒ]
كQ qك كك كك ك[c]، [ç]، [k]
قك كQ qغ غQ q[ɡ]
لل لل لل ل[ل]
مممم ممم[م]
نن نن نن ن[ن]
وO o[o]
ؤƟ ɵÖ ö[œ]
پص صب بص ص[p]
أوR rر رR r[r]
ث، س ، صS sج جS s[s]
شꞫ ɜش شش شش ش[ʃ]
ت، طتي تيت تتي تي[t]
ۇY yU uу уU u[u]
ۆU uУ yҮ үÜ ü[y]
وV vب بV v[v]
يج جЙ йي يY y[j]
يايا ياأنا أنايا جايا يا[jɑ]
یئЈE јeإي [ ب ]ЈЕ јеأنتم أنتم[je]
ئإي إي[هـ]
يوЈO јoيو يويو يويو يو[جو]
یۇJY jyيو يويو يوЈУ јуيو يو[ju]
ذ، ز ، ض ، ظزد زد3 3زد زد[z]

كانت الأبجدية العربية الأذربيجانية تحتوي في الأصل على الحرف ڴ. وكان هذا الحرف يُنطق في الأصل [ŋ]، والذي اندمج لاحقًا مع [n]. كما احتوت النسخ الأولى من الأبجدية اللاتينية الأذربيجانية على الحرف Ꞑꞑ، الذي أُسقط عام 1938. ولم يعد هذا الحرف موجودًا في قواعد الكتابة العربية الأذربيجانية أيضًا. [ 1 ]

تم استخدام الحرف Цц، المخصص للصوت [ts] في الكلمات الدخيلة، في اللغة السيريلية الأذربيجانية حتى عام 1951. في اللغة الأذربيجانية، كما هو الحال في معظم اللغات التركية، يصبح الصوت [ts] بشكل عام [s].

استُخدمت الفاصلة العليا حتى عام ٢٠٠٤ في الكلمات المُقترضة من الفارسية للدلالة على الهمزة أو طول حرف العلة. ومنذ ذلك الحين، لم تعد الفاصلة العليا تُستخدم في اللغة الأذرية إلا في أسماء الأعلام الأجنبية.

ملحوظات

  1. ↑ الأذربيجانية : Azərbaycan əlifbası ، آذربایجان اَلیفباسؽ ، أذربيجان أوليفباس ، [ ɑːˌzæɾbɑjˈdʒɑn æˌlɪfbɑˈsɯ ]
  2. ١ ٢ في بداية الكلمة وبعد حروف العلة

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 حياة، جواد (2001). "اوُرتوقرافی سمیاری نین آلدیغی قرارار" [ معيار الكتابة العربية الأذربيجانية التركية ] (PDF) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 19 مارس 2024.
  2. ↑ "أرشيف إصدارات صحيفة دəرباند (Данта)" .
  3. ↑ "الرسول صلى الله عليه وسلم شعبان آيندا أوروك توبمو؟" .
  4. ↑ 2021 Azərbaycan Dilinin Orfoqrafiya Lüğəti . 2021.
  5. ↑ سويتوشوفسكي، تاديوش (1985). أذربيجان الروسية، 1905-1920: تشكيل الهوية الوطنية في مجتمع مسلم . دراسات سوفيتية وشرق أوروبية. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-52245-8.
  6. ^ رستملي ، نايل (2016). “إم إف أخوند زاده ومشروعه الأبجدي الجديد”. Dinbilimleri Akademik Araştırma Dergisi . 3 (16): 161- 187.
  7. 1 2 هاتشر، لينلي (يوليو 2008). "تغيير الكتابة في أذربيجان: أعمال الهوية". المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة (192): 106. doi : 10.1515/IJSL.2008.038 .
  8. ↑ ميرزا ​​فاتالي أخوندوف: مصلح الأبجدية قبل عصره بقلم الدكتور فريد ألكباروف، AZER.com في أذربيجان الدولية، المجلد 8:1 (ربيع 2000)، الصفحات 50-53.
  9. ↑ غاريبوفا، جالا وبيتي بلير. العربية أم اللاتينية؟ الإصلاح مقابل ثمن سفينة حربية. مناقشات في المؤتمر التركي الأول الذي استضافته باكو عام 1926. AZER.com في مجلة أذربيجان الدولية ، المجلد 8:1 (ربيع 2000)، الصفحات 58-61.
  10. ↑ رايت، سو (2004). سياسة اللغة وتخطيط اللغة . باسينجستوكس: بالجريف ماكميلان.
  11. ↑ ج. ج. إسماعيلوفا (جي جي إسماعيلوفا). ك تاريخ ألفافيت أذربيجان // المسائل المتعلقة بألفافيتوف التركية ياسيكووف SSSR / N. أ. باسكاكوف. - موسكو: Наука (Nauka) Publishers، 1972. - ص 28-40 (بالروسية).
  12. ↑ أنار رضايف: تأملات شخصية حول تاريخ إصلاح الأبجدية [ السيريلية ] AZER.com في أذربيجان الدولية ، المجلد 8:1 (ربيع 2000)، ص 54.
  13. ↑ بياتلي، تمام. تحولات الأبجدية: التسلسل الزمني للكتابة اللاتينية الجديدة. AZER.com في مجلة أذربيجان الدولية ، المجلد 5:2 (صيف 1997)، الصفحات 22-24.
  14. ↑ "AZ يعود إلى أذربيجان" . صحيفة الغارديان . 2 أغسطس 2001. ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 19 مارس 2024 . 
  15. ↑ Q.Ü.Ağayev، DVBağırlı. فيزيكي هي طريقة رائعة للتفكير في الأمر. باكي، 2017، ص. 71.
  16. ↑ س. إسماعيلوفا، أ. حسينوفا. الريازيات 6. باقي، 2021، ص. 102.
  17. 1 2 Kimya 7-ci sinif
  18. ↑ الأبجدية الأذربيجانية الجديدة: حرف "e" المقلوب (كابوس المحرر) بقلم بيتي بلير، AZER.com في أذربيجان الدولية، المجلد 1:3 (سبتمبر 1993)، ص 40 ثم العودة إلى ص 36.
  19. ↑ توحيد الخطوط الأذربيجانية بقلم إد ليك وبيتي بلير ، AZER.com في أذربيجان الدولية، المجلد 8:1 (ربيع 2000)، ص 14، 16.
  20. ↑ العاملي، سيد حسن (2021). لغت‌نامه ترکی آذربایجانی: حروف آ (جلد ۱ (باللغة الفارسية والأذربيجانية). موهاغ أردابيلي. ISBN 978-600-344-624-3.
  21. ↑ فرزانة، م. (1979). مبانيی دستور زبان ترکی آذربایجانی [ أسس القواعد التركية الأذربيجانية ] . ص. 10.