Records of the Three Kingdoms
The Records of the Three Kingdoms is a Chinese official history written by Chen Shou in the late 3rd century CE, covering the end of the Han dynasty (c.184 –220 CE) and the subsequent Three Kingdoms period (220–280 CE). It is regarded as to be the authoritative source text for these periods. Compiled following the reunification of China under the Jin dynasty (266–420), the work chronicles the political, social, and military events within rival states Cao Wei, Shu Han and Eastern Wu into a single text organized by individual biography.
The Records are the primary source of information for the 14th-century historical novel Romance of the Three Kingdoms, considered to be one of the four classic novels emblematic of written vernacular Chinese.
While large subsections of the work have been selected and translated into English, the entire corpus has yet to receive an unabridged English translation.
Origin and structure
The Book of Han and Records of the Three Kingdoms join the original Han-era universal history Records of the Grand Historian to constitute the first three entries in the Twenty-Four Histories canon, with each work cementing the new genre's literary and historiographical qualities as established by Sima Qian. The Records of the Three Kingdoms consist of 65 fascicles divided into three books—one per eponymous kingdom—totaling around 360,000 Chinese characters in length. The Book of Wei, Book of Shu, and Book of Wu receive 30 fascicles, 15 fascicles, and 20 fascicles respectively. Each fascicle is organised in the form of one or more biographies.
The author Chen Shou was born in present-day Nanchong, Sichuan, then in the state of Shu Han. After the Conquest of Shu by Wei in 263, he became an official historian under the government of the Jin dynasty, and created a history of the Three Kingdoms period. After the Conquest of Wu by Jin in 280, his work received the acclaim of senior minister Zhang Hua.
قبل عهد أسرة جين، كانت كل من دولتي تساو وي ووو قد وضعتا تاريخهما الرسمي: كتاب وي من تأليف وانغ تشن ، وشون يي ، وروان جي ؛ وكتاب وو من تأليف وي تشاو ، وهوا هي ، وشوي يينغ ، وتشو تشاو، وليانغ غوانغ . إضافةً إلى ذلك، كان يو هوان قد أنجز تاريخه الخاص عن وي، المعروف باسم "ويلوي " . استخدم تشن شو هذه النصوص كأساس لسجلات الممالك الثلاث . مع ذلك، ولأن دولة شو كانت تفتقر إلى مكتب تاريخ رسمي، فقد قام تشن شو نفسه بتأليف كتاب شو في السجلات ، مستندًا إلى ملاحظاته الشخصية السابقة حول أحداث شو ومصادر أولية أخرى جمعها، مثل كتاباته السابقة عن تشوغي ليانغ . [ 1 ]
استخدمت سجلات الممالك الثلاث عام 220 ميلاديًا - وهو العام الذي أُجبر فيه آخر أباطرة سلالة هان على التنازل عن العرش لكاو بي - كعام تأسيس سلالة وي. وتشير السجلات إلى حكام وي بلقب "الأباطرة"، وإلى حكام شو وو بلقب "السادة" أو بأسمائهم الشخصية.
بلح
نظراً لطبيعة العمل السيرية التي لا تعتمد أساساً على السرد التاريخي، فإن تحديد تواريخ المحتوى التاريخي أمرٌ غير دقيق ومعقد. تحتوي بعض الأجزاء على معلومات أساسية عن أسلاف الشخصيات المذكورة، تعود إلى قرونٍ قبل التاريخ الرئيسي. على سبيل المثال، تبدأ سيرة ليو يان بمناقشة إقطاعية سلفه ليو يو في جينغلينغ ( تيانمن الحالية ، هوبي ) حوالي عام 85 ميلادي. [ 2 ] أول حدث يُوصف بالتفصيل في العمل هو ثورة العمائم الصفراء عام 184. تشير العديد من السير إلى هذا الحدث بشكل عابر، ولكن يمكن العثور على معلومات أكثر تحديداً، مثل المراسلات وتحركات القوات خلال الانتفاضة، بشكلٍ مجزأ في أربعة أجزاء على الأقل: سير تشنغ يو ، [ 3 ] ويو جين ، [ 4 ] وليو باي ، [ 5 ] وسون جيان . [ 6 ]
تنتهي الكتب الثلاثة في سجلات الممالك الثلاث في تواريخ مختلفة، حيث ينتهي القسم الرئيسي من كتاب وي بتنازل تساو هوان عن العرش في فبراير 266، وينتهي كتاب شو بوفاة ليو شان في عام 271، وينتهي كتاب وو بوفاة سون هاو في عام 284. [ 7 ]
تمت ترجمة أحد الملخصات المتعلقة بالتسلسل الزمني على النحو التالي:
في السنة الرابعة والعشرين (من عهد جيانآن)، أصبح السيد السابق ملكًا على هانتشونغ، وعيّن غوان يو قائدًا للطليعة. وفي العام نفسه، قاد غوان يو رجاله لمهاجمة تساو رن في فان. فأرسل السيد تساو يو جين لمساعدة تساو رن. وفي الخريف، تسببت أمطار غزيرة في فيضان نهر هان ، فغمرت المياه يو جين والجيوش السبعة التي كان يقودها. [ ٨ ]
محتويات
كتاب وي (魏書)
| 8 | عنوان | ترجمة | ملحوظات |
|---|---|---|---|
| الكتيب 1 | 武帝紀 | حوليات الإمبراطور وو | تساو تساو |
| الجزء الثاني | 文帝紀 | حوليات الإمبراطور ون | كاو بي |
| الكتيب 3 | 明帝紀 | حوليات الإمبراطور مينغ | كاو روي |
| الكتيب 4 | 三少帝紀 | حوليات الأباطرة الشباب الثلاثة | كاو فانغ ، كاو ماو ، كاو هوان |
| الكتيب 5 | 后妃傳 | سير الإمبراطورات والمحظيات | السيدة بيان ، السيدة تشن ، قوه نووانغ ، الإمبراطورة ماو ، الإمبراطورة قوه |
| الكتيب 6 | شكرا جزيلا | سير ذاتية لدونغ، واليوانين، وليو | دونغ تشو ، يوان شاو ، يوان شو ، ليو بياو |
| الكتيب 7 | 呂布臧洪傳 | سيرة لو بو وزانغ هونغ | تشانغ مياو ، تشن دينغ |
| الكتيب 8 | أفضل المنتجات | سير ذاتية لاثنين من عائلة غونغسون، وتاو، وأربعة من عائلة تشانغ | جونجسون زان ، تاو تشيان ، تشانغ يانغ ، جونغسون دو ، تشانغ يان ، تشانغ شيو ، تشانغ لو |
| الكتيب 9 | شكرا جزيلا | سير حياة شياهاو وكاو | شياو دون ، هان هاو ، شياو يوان ، تساو رن ، تساو تشون ، تساو هونغ ، تساو شيو ، تساو تشن ، تساو شوانغ ، شياو شانغ ، شياو شوان |
| الكتيب 10 | هازارد هازارد | سير ذاتية لـ Xun Yu و Xun You و Jia Xu | |
| الكتيب 11 | 袁張涼國田王邴管傳 | سير ذاتية لكل من يوان، وتشانغ، وليانغ، وغو، وتيان، ووانغ، وبينغ، وغوان | يوان هوان ، تشانغ فان ، تشانغ تشينغ ، ليانغ ماو ، قوه يوان ، تيان تشو ، وانغ شيو ، بينج يوان ، غوان نينغ |
| الكتيب 12 | 崔毛徐何邢司馬傳 | سير ذاتية لكل من تسوي، ماو، شو، هي، شينغ، وسيما | كوي يان ، ماو جي ، شو يي ، هي كوي ، شينغ يونغ ، باو شون ، سيما تشي |
| الكتيب 13 | 繇華 歆王朗傳 | سير ذاتية لـ تشونغ ياو ، وهوا شين ، ووانغ لانغ | تشونغ يو ، وانغ سو |
| الكتيب 14 | هازارد | سير ذاتية لكل من تشنغ، دونغ، غو، ليو، جيانغ، وليو | تشينغ يو ، تشينغ شياو ، قوه جيا ، دونغ تشاو ، ليو يي ، جيانغ جي ، ليو فانغ |
| الكتيب 15 | أفضل ما في الأمر | سير ذاتية لكل من ليو، سيما، ليانغ، تشانغ، وين، وجيا | ليو فو ، ليو جينغ ، سيما لانج ، ليانغ شي ، تشانغ جي (ديرونغ) ، تشانغ جي (جينغزونغ) ، وين هوي ، جيا كوي |
| الكتيب 16 | هناك حاجة إلى المزيد من المعلومات | السير الذاتية لرن، سو، دو، تشنغ، وكانغ | رن جون ، سو زي ، دو جي ، تشنغ هون ، تسانغ سي |
| الكتيب 17 | 張樂于張徐傳 | سير ذاتية لكل من تشانغ، يو، يو، تشانغ، وشو | تشانغ لياو ، يو جين ، يو جين ، تشانغ هي ، شو هوانغ |
| الكتيب 18 | 二李臧文呂許典二龐閻傳 | سير ذاتية لكل من لي، وزانغ، ووين، ولو، وشو، وديان، وبانغ، ويان | لي ديان ، لي تونغ ، زانغ با ، وين بينغ ، لو تشيان ، شو تشو ، ديان وي ، بانغ دي ، بانغ يو ، يان وين |
| الكتيب 19 | 任城陳蕭王傳 | سير أمراء رينتشنغ، وتشن، وشياو | تساو تشانغ ، تساو تشي ، تساو شيونغ |
| الكتيب 20 | 武文世王公傳 | سير النبلاء في عهد الإمبراطورين وو ووين | كاو أنج ، كاو شو ، كاو تشونغ ، كاو جو (أمير بنغتشنغ) ، كاو يو ، كاو لين (أمير باي) ، كاو جون ، كاو شوان ، كاو جون (أمير تشينليو) ، كاو جو (أمير فانيانغ) ، كاو غان ، كاو زيشانغ ، كاو بياو ، كاو زيكين ، Cao Zicheng ، Cao Zizheng ، Cao Zijing ، Cao Jun (دوق فان) ، Cao Ziji ، Cao Hui ، Cao Mao (أمير Laoling) ، Cao Xie ، Cao Rui (أمير Beihai) ، Cao Jian ، Cao Lin (أمير Donghai) ، Cao Li ، Cao Yong ، Cao Gong ، تساو يان |
| الكتيب 21 | هذا هو السبب | سير ذاتية لوانغ، ووي، وليو الاثنين | وانغ كان ، وي جي ، ليو يي ، ليو شاو ، فو جو |
| الكتيب 22 | أفضل ما في الأمر | سير ذاتية لهوان، وتشنين، وشو، ووي، ولو | هوان جي ، تشين كون ، تشين تاي ، تشين جياو ، شو شوان ، وي تشن ، لو يو |
| الكتيب 23 | 和常楊杜趙裴傳 | سير ذاتية لكل من هي، وتشانغ، ويانغ، ودو، وتشاو، وبي | هي تشيا ، تشانغ لين ، يانغ جون ، دو شي ، تشاو يان ، باي تشيان |
| الكتيب 24 | 韓崔高孫王傳 | سير هان، تسوي، غاو، صن، ووانغ | هان جي ، كوي لين ، جاو رو ، صن لي ، وانغ جوان |
| الكتيب 25 | 辛毗楊阜高堂隆傳 | السيرة الذاتية لشين بي ، يانغ فو ، وجاوتانغ لونغ | |
| الكتيب 26 | 滿田牽郭傳 | سير مان، وتيان، وتشيان، وغو | مان تشونغ ، تيان يو ، تشيان تشاو ، قوه هواي |
| الكتيب 27 | 徐胡二王傳 | سير ذاتية لكل من شو، وهو، ووانغ الاثنين | شو مياو ، هو تشي ، وانغ تشانغ ، وانغ جي |
| الكتيب 28 | 王毌丘諸葛鄧鍾傳 | السير الذاتية لوانغ، Guanqiu، Zhuge، Deng وZhong | وانغ لينغ ، جوانكيو جيان ، تشوغي دان ، دينغ آي ، تشونغ هوي |
| الكتيب 29 | 方技傳 | سير ذاتية للحرفيين والفنانين | هوا توه ، دو كوي ، تشو جيان بينغ ، تشو شوان ، غوان لو |
| الكتيب 30 | 烏丸鮮卑東夷傳 | السير الذاتية لـ Wuhuan و Xianbei و Dongyi | Wuhuan و Xianbei و Buyeo و Goguryeo و Okjeo و Yilou و Yemaek و Samhan و Wa ( Wajinden )؛ وحاشية طويلة في النهاية تحتوي على الفصل الخاص بـ Xirong أو "شعوب الغرب" من Weilüe أو "نبذة مختصرة عن سلالة Wei"، الذي ألفه Yu Huan في الثلث الثاني من القرن الثالث الميلادي. |
كتاب شو (蜀書)
| 8 | عنوان | ترجمة | ملحوظات |
|---|---|---|---|
| الكتيب 31 | 劉二牧傳 | سيرة حياة الحاكمين ليو | ليو يان ، ليو تشانغ |
| الكتيب 32 | 先主傳 | سيرة اللورد السابق | ليو باي |
| الكتيب 33 | 後主傳 | سيرة اللورد اللاحق | ليو شان |
| الكتيب 34 | في هذه الحالة | سير ذاتية لجواري وأبناء السيدين | السيدة غان ، الإمبراطورة وو ، الإمبراطورة تشانغ (سابقًا) ، الإمبراطورة تشانغ (لاحقًا) ، ليو يونغ ، ليو لي ، ليو شوان |
| الكتيب 35 | 諸葛亮傳 | سيرة حياة تشوغي ليانغ | تشو قه تشياو ، تشو قه زان ، دونغ جوي |
| الكتيب 36 | 關張馬黃趙傳 | سير ذاتية لكل من غوان، وتشانغ، وما، وهوانغ، وتشاو | كوان يو ، تشانغ فاي ، ما تشاو ، هوانغ تشونغ ، تشاو يون |
| الكتيب 37 | 龐統法正傳 | السيرة الذاتية لبانغ تونغ وفا تشنغ | |
| الكتيب 38 | هذا هو السبب في ذلك | السير الذاتية لشو، مي، صن، جيان، يي، وتشين | شو جينغ ، مي تشو ، مي فانغ ، سون تشيان ، جيان يونغ ، يي جي ، تشين مي |
| الكتيب 39 | هاو هاو هاو | سير ذاتية لكل من دونغ، ليو، ما، تشين، دونغ، ولو | دونغ هي ، ليو با ، ما ليانغ ، ما سو ، تشن تشن ، دونغ يون ، تشن تشي ، هوانغ هاو ، لو يي |
| الكتيب 40 | 劉彭廖李劉魏楊傳 | السير الذاتية لليو، بنغ، لياو، لي، ليو، وي، ويانغ | ليو فنغ ، بنغ يانغ ، لياو لي ، لي يان ، ليو يان ، وي يان ، يانغ يي |
| الكتيب 41 | بطاطس مقلية | السير الذاتية لهو ووانغ وشيانغ وتشانغ ويانغ وفاي | هيو جون ، هوه يي ، وانغ ليان ، شيانغ لانغ ، شيانغ تشونغ ، تشانغ يي ، يانغ هونغ ، فاي شي |
| الكتيب 42 | المزيد من المعلومات | السيرة الذاتية لدو، تشو، دو، شو، منغ، لاي، يين، لي، تشياو، وشي | دو وي ، تشو كون ، تشانغ يو ، دو تشيونغ ، شو سي ، هو تشيان ، منغ غوانغ ، لاي مين ، يين مو ، لي تشوان ، تشياو تشو ، شي تشنغ |
| الكتيب 43 | 黃李呂馬王張傳 | سير ذاتية لهوانغ، ولي، ولو، وما، ووانغ، وتشانغ | هوانغ تشيوان ، لي هوي ، لو كاي ، ما تشونغ ، وانغ بينغ ، تشانغ ني |
| الكتيب 44 | 琬費禕姜維傳 | السيرة الذاتية لجيانغ وان ، فاي يي ، وجيانغ وي | |
| الكتيب 45 | 鄧張宗楊傳 | السيرة الذاتية لدنغ وتشانغ وزونغ ويانغ | دينغ تشي ، تشانغ يي ، زونغ يو ، لياو هوا ، يانغ شي |
كتاب وو (吳書)
| 8 | عنوان | ترجمة | ملحوظات |
|---|---|---|---|
| الكتيب 46 | شكرا جزيلا | سيرة الشمس التي تدمر البرابرة، والشمس التي تهاجم المتمردين | سون جيان ، سون سي |
| الكتيب 47 | 吳主傳 | سيرة سيد وو | سون كوان |
| الكتيب 48 | 三嗣主傳 | سير ذاتية للورثة الثلاثة | صن ليانغ ، صن شيو ، صن هاو |
| الكتيب 49 | أفضل ما في الأمر هو أني أحبك | السير الذاتية لليو ياو ، وتايشي سي ، وشي شيه | زي رونغ ، ليو جي |
| الكتيب 50 | شكرا جزيلا | سير ذاتية للمحظيات والسيدات | السيدة وو ، وو جينغ ، السيدة شيه ، السيدة شو ، بو ليانشي ، الإمبراطورة دايي ، الإمبراطورة جينغهواي ، الإمبراطورة بان ، تشيوان هويجي ، الإمبراطورة تشو ، الإمبراطورة الأرملة هي ، تنغ فانغلان |
| الكتيب 51 | 宗室傳 | سير النبلاء | صن جينغ ، صن يو ، صن جياو ، صن هوان ، صن بن ، صن فو ، صن يي ، صن كوانغ ، صن شاو ، صن هوان |
| الكتيب 52 | 張顧諸葛步傳 | سير ذاتية لـ Zhang و Gu و Zhuge و Bu | تشانغ تشاو ، تشانغ تشنغ ، تشانغ شيو ، غو يونغ ، غو شاو ، غو تان ، غو تشنغ ، تشو قه جين ، بو تشي |
| الكتيب 53 | 張嚴程闞薛傳 | السير الذاتية لتشانغ ويان وتشينغ وكان وشوي | تشانغ هونغ ، يان جون ، تشينغ بينغ ، كان زي ، شيويه زونغ |
| الكتيب 54 | 瑜魯肅呂蒙傳 | السيرة الذاتية لتشو يو ، ولو سو ، ولو منغ | |
| الكتيب 55 | أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل النتائج | السير الذاتية لتشنغ وهوانغ وهان وجيانغ وتشو وتشن ودونغ وغان ولينغ وشو وبان ودينغ | تشينغ بو ، هوانغ جاي ، هان دانغ ، جيانغ تشين ، تشو تاي ، تشن وو ، دونغ شي ، غان نينغ ، لينغ تونغ ، شو شنغ ، بان تشانغ ، دينغ فنغ |
| الكتيب 56 | المزيد من المعلومات | السير الذاتية لـ Zhu Zhi و Zhu Ran و Lü Fan و Zhu Huan | شي جي ، تشو يي |
| الكتيب 57 | 虞陸張駱陸吾朱傳 | السير الذاتية ليو، لو، تشانغ، لوه، لو، وو، وتشو | يو فان ، لو جي ، تشانغ ون ، لو تونغ ، لو ماو ، وو كان ، تشو جو |
| الكتيب 58 | 陸遜傳 | سيرة لو شون | لو كانغ |
| الكتيب 59 | 吳主五子傳 | سير أبناء سيد وو الخمسة | صن دينغ ، صن لو ، صن هي ، صن با ، صن فين |
| الكتيب 60 | 全呂周鍾離傳 | سير ذاتية لكل من هي، وكوان، ولو، وتشو، وتشونغلي | هي تشي ، كوان كونغ ، لو داي ، تشو فانغ ، تشونغ لي مو |
| الكتيب 61 | 潘濬陸凱傳 | سيرة بان جون ولو كاي | |
| الكتيب 62 | شكرا جزيلا | سيرة شي يي وهو زونغ | |
| الكتيب 63 | يمكن أن تكون مفيدة | سير ذاتية لـ وو فان ، وليو دون ، وتشاو دا | |
| الكتيب 64 | لا يوجد شيء آخر | سير ذاتية لـ تشوغي، وتينغ، والسونين، وبويانغ | زوغي كي ، تنغ يين ، صن جون ، صن تشن ، بويانغ شينغ |
| الكتيب 65 | 王樓賀韋華傳 | سير ذاتية لوانغ، ولو، وهي، ووي، وهوا | وانغ فان ، لو شوان ، هي شاو ، وي تشاو ، هوا هي |
التعليقات التوضيحية
خلال القرن الخامس، قام المؤرخ باي سونغتشي (372-451)، من سلالة ليو سونغ، بشرح كتاب "سجلات الممالك الثلاث" لتشن شو شرحًا وافيًا مستعينًا بمصادر متنوعة، مما أدى إلى زيادة طول النص إلى ضعف طول النص الأصلي. أصبح هذا العمل، الذي اكتمل عام 429، أحد التواريخ الرسمية لفترة الممالك الثلاث ، تحت عنوان "سانغوتشي تشو" (三国志注، حيث تعني كلمة " تشو " "ملاحظات"). تشير السجلات الببليوغرافية إلى أنه حتى عهد سلالة ليو سونغ التي تولى فيها باي الحكم، كانت كتب تشن شو الثلاثة تُتداول بشكل منفصل بدلًا من كونها عملًا واحدًا. [ 9 ]
جمع باي سجلات أخرى لإضافة معلومات رأى ضرورة إضافتها. وقدّم شروحًا تفصيلية لبعض العناصر الجغرافية وغيرها المذكورة في النص الأصلي. كما أدرج روايات متعددة للأحداث نفسها. وفي بعض الأحيان، تناقضت الروايات التي أضافها، لكنه أدرجها على أي حال لعدم قدرته على تحديد الرواية الصحيحة. وإذا أضاف باي شيئًا بدا خاطئًا، كان يدون ملاحظة أو حتى يقدم تصحيحًا. وفيما يتعلق بالأحداث والشخصيات التاريخية، وكذلك نص تشين شو الأصلي، أضاف تعليقاته الخاصة. [ 10 ] والأهم من ذلك، أنه استشهد بمصادره في كل حالة تقريبًا.
إرث
كانت سجلات الممالك الثلاث المصدر الرئيسي لإلهام رواية الممالك الثلاث التي كُتبت في القرن الرابع عشر ، وهي إحدى الروايات الصينية الكلاسيكية الأربع العظيمة . ولذلك، تُعتبر هذه السجلات من أكثر النصوص التاريخية والثقافية تأثيرًا في التاريخ الصيني. إضافةً إلى ذلك، تُقدم هذه السجلات أحد أقدم الروايات عن كوريا واليابان. وقد أرست سجلات تشن معيارًا لكيفية كتابة كوريا واليابان لتاريخهما الرسمي. [ 11 ]
التأثير على آسيا
تُعد سجلات تشين النص الأخير زمنيًا من "التواريخ الأربعة" (四史)، والتي أثرت مجتمعة على التاريخ الرسمي الكوري والياباني وشكلت نموذجًا له. [ 11 ]
تُعدّ هذه السجلات ذات أهمية بالغة لأبحاث التاريخ الكوري (سامغوك جي) والياباني (سانغوكوشي) المبكر . فهي تُقدّم ، من بين أمور أخرى، أول سرد مُفصّل للمجتمعات الكورية واليابانية مثل غوغوريو ، ويمايك، ووا . تُعرف المقاطع الواردة في الجزء 30 من هذه السجلات، والتي تتناول مملكة وا، حيث ذُكرت ياماتاي-كوكو وحاكمتها الملكة هيميكو ، باسم واجيندين في الدراسات اليابانية . لم يمتلك اليابانيون سجلاتهم الخاصة إلا بعد أكثر من ثلاثة قرون، حيث يُعدّ كوجيكي ، الذي يعود تاريخه إلى عام 712، أقدم سجل محلي موجود. [ 12 ]
رومانسية الممالك الثلاث
يشكّل هذا النص الأساس الذي بُنيت عليه رواية " رومانسية الممالك الثلاث" للكاتب لوه غوانتشونغ ، والتي تعود إلى القرن الرابع عشر . إضافةً إلى ذلك، كان أسلوب تشن شو الأدبي وتصويره الحيّ للشخصيات مصدر إلهام للرواية. [ 11 ]
تتضمن السجلات سير شخصيات تاريخية مثل تساو تساو وغوان يو، اللذين يبرزان بشكل كبير في رواية الممالك الثلاث ، على الرغم من أن الرواية تتضمن أيضًا عددًا من الشخصيات والقصص الخيالية . ومع ذلك، فإن معظم الحقائق التاريخية مستقاة من سجلات تشن . [ 11 ]
الترجمات
لم تُترجم سجلات الممالك الثلاث بالكامل إلى الإنجليزية. يشير ويليام جوردون كرويل إلى مشروع لترجمة عمل تشين شو مع تعليق باي سونغ تشي بالكامل، لكن يبدو أنه توقف. [ 13 ] نُشرت أجزاء من ذلك المشروع بواسطة روبرت جو كتر وويليام جوردون كرويل تحت عنوان " الإمبراطورات والقرينات: مختارات من سجلات تشين شو للممالك الثلاث مع تعليق باي سونغ تشي" ( مطبعة جامعة هاواي ، 1999)، والذي يتضمن ترجمات الأجزاء 5 و34 و50. [ 14 ]
تشمل الترجمات الأخرى كتاب كينيث ج. ديوسكين " أطباء وعرافون وسحرة الصين القديمة: سير فانغ شي" ( منشورات جامعة كولومبيا ، 1983)، والذي يتضمن ترجمة كاملة للجزء 29. كما ترجم راف دي كريسبيني ، بالإضافة إلى ترجمته لسيرة سون جيان (الجزء 46)، مقتطفات من " سجلات الممالك الثلاث" في ترجمته لكتاب "زيجي تونغجيان" الذي يتناول السنوات الأخيرة من سلالة هان، وكذلك فعل أخيل فانغ ، الذي ترجم أجزاء "زيجي تونغجيان" التي تتناول فترة الممالك الثلاث نفسها. وتستند أجزاء "زيجي تونغجيان" المذكورة بشكل كبير إلى "سجلات الممالك الثلاث" . ويمكن العثور على مقتطفات أخرى من " السجلات" في مصادر مختلفة تتناول تاريخ شرق آسيا.
فيما يلي جدول يحتوي على الترجمات الإنجليزية المعروفة لسجلات الممالك الثلاث التي تم نشرها في الأوساط الأكاديمية: [ 15 ]
| كتيب | عنوان الترجمة | المترجم/المترجمون | سنة النشر | أرقام عناوين المواقع/الصفحات | ملحوظات |
|---|---|---|---|---|---|
| 5 (وي 5) | الإمبراطورات والقرينات: مختارات من سجلات تشين شو عن الممالك الثلاث مع تعليق باي سونغ تشي | روبرت جو كتر وويليام جوردون كرويل | 1999 | الصفحات 89-114 | السيدة بيان ، السيدة تشن ، قوه نووانغ ، الإمبراطورة ماو ، الإمبراطورة قوه |
| 8 (وي 8) | الحضارة الصينية: كتاب مرجعي، الطبعة الثانية | باتريشيا باكلي إيبري | 2009 | الصفحات 84-85 | القسم المعنون "قطاع الطرق غير التقليديين" هو ترجمة غير مشروحة لحاشية ديانلو في فصل تشانغ لو ، حول تشانغ شيو (張脩). |
| 9 (وي 9) | الصين في العصور الوسطى المبكرة: كتاب مصادر | تيموثي إم. ديفيس | 2013 | الصفحات 135-146 | ترجمة المراسلات بين شياو هو شوان وسيما يي من سيرة شياو هو شوان |
| 29 (Wei 29) | أطباء وعرافون وسحرة الصين القديمة: سير فانغ شي | كينيث ج. ديوسكين | 1983 | الكتاب بأكمله | هوا توه ، دو كوي ، تشو جيان بينغ، تشو شوان، غوان لو |
| "سيرة هوا تو من تاريخ الممالك الثلاث " في مختارات كولومبيا للأدب الصيني التقليدي | فيكتور إتش. ماير | 1994 | الصفحات 688-696 | هوا توه | |
| 30 (وي 30) | كتاب مصادر الحضارة الكورية: المجلد الأول: من العصور القديمة إلى القرن السادس عشر | مايكل سي. روجرز | 1993 | الصفحات 13-24 | بويو ، جوجوريو ، أوكجو ، يمائيك ، سامهان (تم الاختصار، وتم حذف ييلو ) |
| "الروايات الصينية عن كوغوريو وجيرانها" في مجلة الدراسات الكورية ، المجلد 15، العدد 2 | كينيث إتش جيه غاردينر | 2012 | الصفحات 91-113 | بويو ، غوغوريو ، أوكجيو | |
| "رواية عن الهان في كتاب سانغوزي - ترجمة مشروحة" في كتاب كوريا المبكرة المجلد 2 (فترة سامهان في التاريخ الكوري) | مارك إي. باينغتون | 2009 | الصفحات 125-152 | سامحان | |
| اليابان في تاريخ السلالات الصينية: من سلالة هان المتأخرة إلى سلالة مينغ | ريوساكو تسونودا ولوثر كارينغتون غودريتش | 1951 | الصفحات 8-16 | واجيندين (اليابان ) فقط | |
| هيميكو ومشيخة ياماتاي المراوغة في اليابان: علم الآثار والتاريخ والأساطير | ج. إدوارد كيدر الابن | 2007 | الصفحات 12-18 | ||
| رسالة عن شعب وا في سجلات مملكة واي: أقدم نص مكتوب في العالم عن اليابان | أريكيو سايكي وجوشوا أ. فوجل | 2018 | الكتاب بأكمله | ||
| شعوب الغرب من كتاب ويلوي 魏略 بقلم يو هوان 魚豢: سرد صيني من القرن الثالث تم تأليفه بين عامي 239 و 265 م. | جون إي. هيل | 2004 | تتضمن ترجمة الحاشية الطويلة لشيرونغ من كتاب ويلوي أوصافًا للمناطق الغربية بما في ذلك روما | ||
| 31 (شو 1) | سجل الممالك الثلاث: تاريخ شو - الجزء الأول: "الراعيان ليو" | ويليام جوردون كرويل | 2005 | ليو يان ، ليو تشانغ | |
| 32 (شو 2) | سجل الممالك الثلاث: تاريخ شو - الجزء الثاني: "السيد السابق" | ويليام جوردون كرويل | 2006 | ليو باي | |
| 34 (شو 4) | الإمبراطورات والقرينات: مختارات من سجلات تشين شو عن الممالك الثلاث مع تعليق باي سونغ تشي | روبرت جو كتر وويليام جوردون كرويل | 1999 | الصفحات 115-121 | السيدة غان ، الإمبراطورة وو ، الإمبراطورة تشانغ (سابقًا) ، الإمبراطورة تشانغ (لاحقًا) ، ليو يونغ ، ليو لي ، ليو شوان |
| 35 (شو 5) | تشوغي ليانغ: الاستراتيجية والإنجازات والكتابات | رالف د. سوير | 2014 | تشو قه ليانغ (ترجمة جزئية) | |
| 39 (شو 9) | سجل الممالك الثلاث: تاريخ شو - الجزء التاسع: سير دونغ هي، وليو با، وما ليانغ، وتشن تشن، ودونغ يون، ولو يي | ويليام جوردون كرويل | 2006 | دونغ هي، ليو با ، ما ليانغ ، ما سو ، تشن تشن ، دونغ يون ، تشن تشي، لو يي | |
| 42 (شو 12) | ملزمة Sanguo Zhi 42: السيرة الذاتية لـ Qiao Zhou | ج. مايكل فارمر | 2017 | تشياو تشو فقط | |
| 46 (وو 1) | سيرة سون تشين: ترجمة مشروحة للصفحات من 1 إلى 8أ من الفصل 46 من كتاب سان-كو تشيه لتشن شو في طبعة بو-نا | رافي دي كريسبيني | 1966 | الكتاب بأكمله | سون جيان فقط |
| 49 (وو 4) | رجال هو، رجال هان، رجال المئة رجل: سيرة سي نيب وتصور المجتمع الفيتنامي المبكر | ستيفن أوهارو | 1986 | الصفحات 259-265 | شي شي فقط |
| 50 (وو 5) | الإمبراطورات والقرينات: مختارات من سجلات تشين شو عن الممالك الثلاث مع تعليق باي سونغ تشي | روبرت جو كتر وويليام جوردون كرويل | 1999 | الصفحات 122-136 | السيدة وو ، وو جينغ ، السيدة شيه ، السيدة شو، بو ليانشي ، الإمبراطورة دايي، الإمبراطورة جينغواي، الإمبراطورة بان ، تشيوان هويجي ، الإمبراطورة تشو ، الإمبراطورة الأرملة هي ، تنغ فانغلان |
انظر أيضاً
مراجع
الاقتباسات
- ↑ سجلات الممالك الثلاث ، الصفحات من 1 إلى 2.
- ↑ سجلات الممالك الثلاث ، المجلد 31.
- ↑ سجلات الممالك الثلاث ، المجلد 14.
- ↑ سجلات الممالك الثلاث ، المجلد 17.
- ↑ سجلات الممالك الثلاث ، المجلد 32.
- ↑ سجلات الممالك الثلاث ، المجلد 46.
- ↑ سجلات الممالك الثلاث ، المجلد 28.
- ↑十四年,先主為漢中王,拜羽為前將軍,假節鉞.是歲,羽率眾攻曹仁於樊. سانغوزي المجلد. 36.
- ↑ سجلات الممالك الثلاث ، ص. 2.
- ↑ دي كريسبيني، راف (2004). "الفصل التاسع: مقال عن مصادر تاريخ مملكة وو 170-230" (ملف PDF) . جنرالات الجنوب: تأسيس وتاريخ مملكة وو في بداياتها ( نسخة إلكترونية). كانبرا: كلية الدراسات الآسيوية، الجامعة الوطنية الأسترالية. ص 2. ISBN 978-0731509010أُرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 6 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2018 .
- 1 2 3 4 دورانت، ستيفن (2017). "الفصل 13: التواريخ (شي史)". دليل أكسفورد للأدب الصيني الكلاسيكي (1000 ق.م - 900 م) (نسخة إلكترونية ). نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 195-196 .
- ↑ دي باري 2001 ، ص. 3.
- ↑ كرويل، ويليام (2005)، سانغو تشي 31 (شو 1) سيرة ليو يان وليو تشانغ ، مؤرشفة من الأصل في 29-09-2023 ، تم استرجاعها في 22-05-2018
- ↑ تشين، شو؛ باي، سونغتشي؛ كتر، روبرت جو؛ كرويل، ويليام غوردون (1999). الإمبراطورات والقرينات: مختارات من سجلات تشين شو عن الممالك الثلاث مع تعليق باي سونغتشي . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي.
- ↑ لاحظ أن كتاب سجلات الممالك الثلاث بلغة بسيطة ليس ترجمة لـ Sanguozhi ، بل هو ترجمة لـ Sanguozhi Pinghua (" Pinghua " تعني "اللغة البسيطة")، وهي رواية شكلت الأساس لرواية الممالك الثلاث اللاحقة والأكثر شهرة .
مصادر
- تشين شو (1977) [429]. بي سونغتشي (محرر). سجلات مشروحة للممالك الثلاثفي الحقيقة. تايبيه: طباعة دينغوين.
- دي باري، دبليو إم. ثيودور (2001)، مصادر التراث الياباني ، مطبعة جامعة كولومبيا
- كتر، روبرت جو (2015). "سان قوه تشي"في الحقيقةفي: تشينولت، سينثيا ل.؛ كناب، كيث ن.؛ بيركويتز، آلان ج.؛ دين، ألبرت إي. (محررون). نصوص صينية من العصور الوسطى المبكرة: دليل ببليوغرافي . بيركلي، كاليفورنيا: معهد دراسات شرق آسيا، جامعة كاليفورنيا، بيركلي. ص 250-257 . ISBN 978-1-55729-109-7.
- الممالك الثلاث: رواية تاريخية . ترجمة روبرتس، موس. مطبعة جامعة كاليفورنيا. 1991. ISBN 0-520-22503-1.
- تشانغ، شيوبينغ؛ وآخرون . (1993). 100 كتاب أثرت في الصين: Sanguo Zhi (بالصينية). ناننينغ: مطبعة قوانغشي الشعبية. رقم ISBN 9787219023396.
روابط خارجية
- (باللغة الصينية) سجلات الممالك الثلاث على صفحة مشروع النصوص الصينية
- (باللغة الصينية) سجلات الممالك الثلاث (三國志) نص صيني مع مفردات إنجليزية مطابقة
- أربع وعشرون قصة تاريخية
- كتب التاريخ من القرن الثالث
- كتب تاريخية عن الممالك الثلاث
- أدب أسرة جين (266-420)