سانت ألبانز

سانت ألبانز ( / قəن رˈɔːل بəنض /سانت ألبانز (ⓘ ) هيمدينة كاتدرائيةتقع فيمقاطعة هيرتفوردشير، [ 1 ] شرقهيميل هيمبستيدوغربهاتفيلد،على بُعد 32 كيلومترًا (20ميلًا)شمال غربلندن،و13 كيلومترًا (8أميال)جنوب غربويلوين جاردن سيتي، و18 كيلومترًا (11ميلًا)جنوب شرقلوتون. كانت سانت ألبانز أول مدينة رئيسية علىطريقواتلينج ستريتالرومانيللمسافرين المتجهين شمالًا، وأصبحت فيما بعد مدينةفيرولاميوم. يبلغ عدد سكانها 82,146 نسمة.   

اسم

تستمد مدينة سانت ألبانز اسمها من أول قديس بريطاني، ألبان . [ 1 ] تروي أكثر الروايات تفصيلاً عن قصته، في كتاب " التاريخ الكنسي للشعب الإنجليزي " لبيد ، أنه عاش في فيرولاميوم ، في وقت ما خلال القرن الثالث أو الرابع الميلادي، عندما كان المسيحيون يعانون من الاضطهاد. التقى ألبان بكاهن مسيحي هارب من مضطهديه، فأدخله إلى منزله، حيث تأثر بتقوى الكاهن لدرجة أنه اعتنق المسيحية. عندما فتشت السلطات منزل ألبان، ارتدى رداء الكاهن وتظاهر بأنه مكان ضيفه. ونتيجة لذلك، حُكم عليه بتحمل العقوبات التي كانت ستُفرض على الكاهن، ما لم يتخلَّ عن المسيحية. رفض ألبان ذلك، واقتيد إلى الإعدام. في الأساطير اللاحقة، تدحرج رأسه إلى أسفل التل بعد الإعدام، وانفجرت بئر حيث توقف. [ 2 ]

تاريخ

العصر الحديدي

كانت هناك مستوطنة من العصر الحديدي تُعرف باسم [ 3 ] فيرلاميون ، أو فيرلاميو، بالقرب من موقع المدينة الحالية، مركز قوة تاسكيوفانوس ومركزًا رئيسيًا لقبيلة كاتوفيلاوني من حوالي عام 20 قبل الميلاد وحتى فترة وجيزة بعد الغزو الروماني عام 43 ميلاديًا. [ 4 ] اسم "فيرلاميون" سلتيكي، ويعني "مستوطنة فوق أو بجانب المستنقع". [ 3 ] كانت المدينة تقع على تل براي، على بُعد كيلومترين (1.2 ميل) غرب مدينة سانت ألبانز الحديثة، والتي تغطيها الآن قرية سانت مايكل، ومتنزه فيرولاميوم ، ومجمع غورهامبري السكني. [ 3 ] على الرغم من أن الحفريات التي أُجريت عام 1996 أسفرت عن اكتشافات تضمنت عملات فضية من عصر الجمهورية الرومانية تعود إلى 90/80 قبل الميلاد، إلا أن هناك أدلة على وجود تجارة مع الجمهورية، وأن مستوطنة كانت موجودة بالفعل في الموقع قبل 50 عامًا من محاولة يوليوس قيصر غزو بريطانيا. ومع ذلك، يُعتقد أن عاصمة القبيلة نُقلت إلى الموقع على يد تاسكيوفانوس (حوالي 25 إلى 5 قبل الميلاد). وربما يكون كونوبيلينوس قد بنى سد بيتش بوتوم ، وهو سور ترابي دفاعي بالقرب من المستوطنة، ولا تزال أهميته غير مؤكدة.   

روماني

بقايا جدار روماني

تطورت مدينة فيرولاميوم الرومانية ، ثاني أكبر مدينة في بريطانيا الرومانية بعد لوندينيوم ، من مستوطنة تعود للعصر الحديدي [ 3 وحصلت على رتبة بلدية (municipium) حوالي عام  50 ميلادي، ما يعني أن مواطنيها تمتعوا بما يُعرف بـ"الحقوق اللاتينية"، وهي وضعية مواطنة أدنى من تلك التي تتمتع بها المستعمرات (colonia) . نمت المدينة لتصبح مدينة مهمة، ولذلك لفتت انتباه بوديكا من قبيلة الإيسيني عام 61 ميلادي، حيث نُهبت وأُحرقت بأمر منها. [ 5 ] أتاحت الحفريات التي سبقت افتتاح المدخل الجديد للمتحف، والتي أُجريت في الفترة 1996-1997 في وسط المدينة الرومانية، لعلماء الآثار فرصة تحديد تاريخ طبقة من الرماد الأسود إلى الفترة 60-65 ميلادي، ما يؤكد صحة السجل الروماني المكتوب. نمت المدينة باطراد؛ وبحلول أوائل القرن الثالث الميلادي، غطت مساحة تبلغ حوالي 125 فدانًا (51 هكتارًا) ، خلف خندق عميق وجدار. كانت فيرولاميوم تضم ساحة عامة ، وكنيسة، ومسرحًا ، وقد تضررت معظمها خلال حريقين، أحدهما عام 155 والآخر حوالي عام 250. أُعيد ترميمها واستُخدمت مجددًا في القرن الرابع. أُهمل المسرح بنهاية القرن الرابع. يُعثر على أحد النقوش الرومانية القليلة الباقية في بريطانيا على بقايا الساحة العامة (انظر نقش ساحة فيرولاميوم ). أُعيد بناء المدينة بالحجر بدلًا من الخشب مرتين على الأقل خلال المئة والخمسين عامًا التالية. انتهى الاحتلال الروماني بين عامي 400 و450 ميلاديًا. 

يُرجّح أن جثمان القديس ألبان دُفن خارج أسوار المدينة في مقبرة رومانية بالقرب من الكاتدرائية الحالية . وأصبح قبره الواقع على سفح التل مزارًا للحجاج. وقد كشفت دراسات حديثة عن وجود بازيليكا هناك، مما يشير إلى أقدم موقع مُستمر للعبادة المسيحية في بريطانيا العظمى. في عام 429، زار جيرمانوس الأوكسيري الكنيسة، ثم روّج لعبادة القديس ألبان. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

لا تزال بعض آثار المدينة الرومانية ظاهرة للعيان، مثل أجزاء من أسوارها ، ونظام التدفئة الأرضية (الهيبوكاوست ) الذي لا يزال قائماً تحت أرضية فسيفسائية، والمسرح الواقع على أرض تابعة لإيرل فيرولام ، بالإضافة إلى بعض المعروضات في المتحف. أما البقايا الأخرى الموجودة تحت الأراضي الزراعية المجاورة، فلم تُجرَ عليها سوى بضع حفريات استكشافية، لم تُستكمل أعمال التنقيب فيها، وتعرضت لخطر جسيم بسبب الحراثة العميقة التي توقفت عام ٢٠٠٥ بعد الاتفاق على التعويضات. وقد أكدت حفريات تجريبية أُجريت عام ٢٠٠٣ وقوع أضرار جسيمة في المباني الواقعة على الجانب الشمالي من شارع واتلينغ القديم نتيجة الحراثة العميقة. ويلزم الحصول على تصريح لإجراء دراسة شاملة لحجم الأضرار التي لحقت بالنصف الغربي من فيرولاميوم.

الأنجلو ساكسون

بعد انسحاب الرومان، أصبحت المدينة مركزاً لمنطقة أو إقليم قبيلة وايكلينجاس الأنجلوسكسونية . [ 11 ]

تأسست دير سانت ألبانز والمستوطنة الأنجلوسكسونية المجاورة له على التل خارج المدينة الرومانية، حيث كان يُعتقد أن القديس ألبانز مدفون. وقد فشلت أعمال التنقيب الأثري التي أجراها مارتن بيدل عام ١٩٧٨ في العثور على أي آثار رومانية في موقع قاعة الاجتماعات التي تعود للعصور الوسطى . [ ١٢ ] وحتى القرن الثامن، كان سكان سانت ألبانز الساكسونيون المجاورون على دراية بجارتهم القديمة، التي عرفوها باسم فيرولاماكيستير أو، وفقًا لما وصفه إتش آر لوين بـ"اسمهم الهجين الخاص"، فايكلينغسكيستير، "حصن أتباع فايكلا"، وربما كانت هذه المنطقة جيبًا من الناطقين باللغة الإنجليزية الذين بقوا منفصلين في منطقة تزداد تأثرًا باللغة الساكسونية. [ ١٣ ]

العصور الوسطى

شارع سانت ألبانز هاي ستريت عام 1807، يظهر جهاز التلغراف ذو المصراع أعلى برج الساعة في المدينة

نشأت المدينة التي تعود للعصور الوسطى على التل الواقع شرق ويكلينجاكايستر، حيث أسس أولسينوس دير سانت ألبانز البينديكتيني عام 793. [ 14 ] تشير بعض الأدلة إلى أن الموقع الأصلي كان أعلى التل من المبنى الحالي، الذي بدأ بناؤه عام 1077. كان دير سانت ألبانز الدير الرئيسي في إنجلترا خلال العصور الوسطى. سكنه الكاتب ماثيو فيكرز، وكُتبت فيه المسودة الأولى للماجنا كارتا . أصبح الدير كنيسة أبرشية بعد حل الدير البينديكتيني عام 1539، ثم رُقّي إلى كاتدرائية عام 1877.

تأسست مدرسة سانت ألبانز عام 948 ميلادي. تلقى ماثيو باريس تعليمه فيها، وحتى عام 2025 كانت المدرسة الوحيدة في العالم الناطق بالإنجليزية التي خرّجت بابا روما ( أدريان الرابع ). وهي الآن مدرسة عامة ، ومنذ عام 1871، تشغل موقعًا غرب الدير، ويضم بوابة الدير التي تعود إلى القرن الرابع عشر . وكان أحد مبانيها مصنعًا للقبعات، ما يربطها بماضي المدينة الصناعي.

يقع قصر أساقفة سانت ألبانز وهيرتفورد وحانة " ي أولد فايتينغ كوكس " على طريق آبي ميل لين، وهو الطريق بين الدير والمدرسة. [ 15 ]

بين عامي 1403 و1412، كُلِّف توماس وولفي ببناء برج ساعة في ساحة السوق. وهو برج الأجراس الوحيد الباقي من العصور الوسطى في إنجلترا. [ 16 ] الجرس الأصلي، الذي سُمِّيَ على اسم رئيس الملائكة جبرائيل، يصدر نغمة فا طبيعية ويزن طنًا واحدًا. كان جرس جبرائيل يُقرع في الرابعة صباحًا لصلاة التبشير الملائكي ، وفي الثامنة أو التاسعة مساءً لإعلان حظر التجول. كان الطابق الأرضي من البرج متجرًا حتى القرن العشرين. صُمِّمت غرف الطابقين الأول والثاني كغرف معيشة. كان المتجر والطابق الأول متصلين بدرج حلزوني. ويرتفع درج آخر بكامل ارتفاع البرج مكونًا من 93 درجة ضيقة، مما يتيح الوصول إلى غرفة المعيشة والساعة والجرس دون إزعاج ساكن المتجر.

وقعت معركتان من حروب الوردتين في المدينة أو بالقرب منها. دارت معركة سانت ألبانز الأولى في 22 مايو 1455 داخل المدينة، بينما دارت معركة سانت ألبانز الثانية في 17 فبراير 1461، شمالها مباشرة. [ 17 ]

لا يزال سوق الشارع الذي يُقام يومي الأربعاء والسبت، والذي أسسه رئيس الدير أولسينوس ، مزدهرًا حتى اليوم. [ 14 ] في عام 1553، باع إدوارد السادس، ابن هنري الثامن ، حق إدارة السوق لمجموعة من التجار وملاك الأراضي المحليين بموجب براءة ملكية تضمنت أيضًا ضم سانت ألبانز كبلدة . [ 18 ] استُبدلت قاعة السوق القديمة، التي يعود تاريخها إلى حوالي عام 1596، ببورصة الحبوب في عام 1857. [ 19 ]

حديث

مباني تيودور في شارع جورج

قبل القرن العشرين، كانت سانت ألبانز بلدة سوق ريفية ، وموقعًا للحج المسيحي ، وأول محطة استراحة للعربات على الطريق من وإلى لندن شمالًا، مما يفسر وجود العديد من النُزُل القديمة فيها. في العصر الفيكتوري، كانت سانت ألبانز صغيرة وتفتقر إلى الصناعة. نما عدد سكانها بوتيرة أبطأ من لندن، بنسبة 8-9% لكل عقد بين عامي 1801 و1861، مقارنةً بنسبة 31% لكل عقد في لندن خلال الفترة نفسها. وصل خط السكة الحديد عام 1858. في عام 1869، عارض إيرل فيرولام والعديد من سكان البلدة توسيع حدود المدينة، ولكن شهدت المدينة توسعًا سريعًا وبنية تحتية واسعة في نهاية القرن، ونما عدد سكانها بنسبة 37% بين عامي 1891 و1901. [ 20 ]

في عام ١٨٧٧، استجابةً لالتماس شعبي، أصدرت الملكة فيكتوريا الميثاق الملكي الثاني، الذي منح البلدة صفة مدينة ، ومنح كنيسة الدير السابقة صفة كاتدرائية . وفي العام نفسه، تأسست الأبرشية الجديدة ، في معظمها من أجزاء من أبرشية روتشستر الكبيرة .

أصبحت المدينة مركزًا لصناعة الإلكترونيات خلال فترة ما بين الحربين العالميتين . وفي السنوات التي تلت الحرب العالمية الثانية، شهدت توسعًا سريعًا نتيجة لإعادة توزيع السكان خارج لندن الكبرى بعد الحرب . وهي الآن وجهة سياحية شهيرة.

الحوكمة

تضم مدينة سانت ألبانز مستويين من الحكم المحلي، على مستوى المقاطعة وعلى مستوى مجلس المقاطعة: مجلس مدينة سانت ألبانز ومجلس مقاطعة هيرتفوردشاير . أما الجزء الرئيسي من المنطقة الحضرية لسانت ألبانز (البلدية قبل عام 1974) فهو منطقة غير تابعة لأي أبرشية ، وتُدار مباشرةً من قبل مجلس المدينة/المقاطعة ومجلس المقاطعة.

ماضي

يرتبط التاريخ الإداري المبكر لمدينة سانت ألبانز ارتباطًا وثيقًا بدير سانت ألبانز . كانت المدينة خاضعة لسيطرة الدير فعليًا طوال العصور الوسطى ، إلا أن نزاعات متكررة نشبت بين رئيس الدير وسكان المدينة حول مدى صلاحيات الدير فيها. وبعد حل الدير عام ١٥٣٩، انتقلت الحقوق التي كانت يتمتع بها سابقًا إلى التاج البريطاني. [ ٢١ ] وفي ١٢ مايو ١٥٥٣، منح الملك إدوارد السادس المدينة ميثاقًا رسميًا ، ضمّها بموجبه كبلدية ذات عمدة. [ ٢٢ ]

تألفت البلدة من أبرشية سانت ألبانز القديمة (المعروفة أيضًا بأبرشية الدير) وأجزاء من أبرشيتي سانت مايكل وسانت بيتر . [ 23 ] أُعيد تنظيم البلدة بموجب قانون الشركات البلدية لعام 1835 لتصبح بلدة بلدية ، وعُدّلت حدودها لتشمل جزءًا من أبرشية سانت ستيفن . في 28 أغسطس 1877، نالت البلدة صفة مدينة ، بعد ترقية دير سانت ألبانز ليصبح كاتدرائية. [ 24 ] كما عُدّلت حدودها في عام 1877 لتشمل جزءًا من أبرشية ساندريج .

قسّم قانون الحكم المحلي لعام ١٨٩٤ الرعايا التي كانت تقع جزئيًا داخل البلديات. وأصبحت أجزاء سانت مايكل وسانت بيتر وساندريج الواقعة داخل البلدية رعايا جديدة هي سانت مايكل أوربان وسانت بيتر أوربان وساندريج أوربان. أما جزء سانت ستيفن الواقع داخل البلدة فقد تم دمجه في رعية سانت ألبانز. وأصبحت الرعايا التي شُكّلت خارج البلدة، وهي سانت مايكل رورال وسانت بيتر رورال وساندريج رورال وسانت ستيفن المُصغّرة، جزءًا من مقاطعة سانت ألبانز الريفية في ٢٨ ديسمبر ١٨٩٤.

تم بناء قاعة مدينة سانت ألبانز بين عامي 1829 و 1831، وكانت بمثابة مكان اجتماع المجلس حتى ستينيات القرن العشرين، عندما انتقل المجلس إلى مبانٍ جديدة في مبنى البلدية والمباني المجاورة. [ 25 ]

في عام ١٨٩٨، ضمت أبرشية سانت ألبانز أبرشيات سانت مايكل الحضرية، وسانت بيتر الحضرية، وساندريج الحضرية، لتصبح الأبرشية والبلدة متطابقتين في المساحة. في عام ١٩٠١، بلغ عدد سكان البلدة ١٦٠١٩ نسمة، ثم ارتفع إلى ١٨١٣٣ نسمة في عام ١٩١١. توسعت سانت ألبانز في عام ١٩١٣ بضم أجزاء من ساندريج الريفية (٢٤١ فدانًا)، وسانت مايكل الريفية (١٣٨ فدانًا)، وسانت بيتر الريفية (٩٩٢ فدانًا)، وسانت ستيفن (٣٣٥ فدانًا). في عام ١٩٢١، بلغ عدد سكان البلدة الموسعة ٢٥٥٩٣ نسمة، ثم ارتفع إلى ٢٨٦٢٤ نسمة في عام ١٩٣١. توسعت مرة أخرى في عام ١٩٣٥ بموجب قرار مراجعة المقاطعة، حيث ضمت المزيد من سانت مايكل الريفية (٨٩٠ فدانًا)، وسانت بيتر الريفية (٤٣٦ فدانًا)، وسانت ستيفن (٧١٢ فدانًا). [ 26 ] بلغ عدد سكان البلدة 44098 نسمة في عام 1951 و50293 نسمة في عام 1961. [ 27 ]

حاضر

منظر لمدينة سانت ألبانز من برج الساعة : الصف الفرنسي (إلى اليسار)، ساحة السوق (إلى اليمين)، شارع سانت بيتر وبرج كنيسة سانت بيتر (في الوسط).

أُلغيت البلدة في 1 أبريل 1974، وأصبحت سانت ألبانز جزءًا من مدينة سانت ألبانز ومقاطعتها الأكبر حجمًا . ونُقلت صفة المدينة إلى المقاطعة بأكملها بموجب براءة ملكية مؤرخة في 9 يوليو 1974. [ 28 ] تُقدم خدمات الحكم المحلي حاليًا من قِبل مجلس مقاطعة هيرتفوردشاير (الخدمات الاستراتيجية) ومجلس مدينة سانت ألبانز ومقاطعتها. وتُغطي ثمانية مجالس محلية (خدمات محلية محدودة) أجزاءً من مدينة سانت ألبانز ومقاطعتها كانت سابقًا ضمن مقاطعة سانت ألبانز الريفية ومقاطعة هاربيندين الحضرية، إلا أن المنطقة التي كانت تُعرف باسم بلدة سانت ألبانز قبل عام 1974 تُعد منطقة غير تابعة لأي مجلس محلي. في هذه المنطقة (أحياء آشلي، باتشوود، كلارنس، كانينغهام، مارشالزويك الجنوبية، سانت بيترز، سوبويل، وفيرولام)، تم إنشاء لجنة أحياء تابعة لمجلس المقاطعة في يونيو 2013، وتتمتع بمسؤوليات مماثلة لمسؤوليات مجالس الأبرشيات فيما يتعلق بالحدائق الصغيرة، وملاعب الأطفال، والمساحات المفتوحة، والنصب التذكارية للحرب، والحدائق العامة، والمرافق العامة. [ 29 ] [ 30 ] وقد بنى مجلس المدينة والمقاطعة مركزًا مدنيًا جديدًا في عام 1989 بجوار مجمع قاعة المدينة الذي يعود إلى ستينيات القرن الماضي، والذي أصبح يُعرف باسم ألبان أرينا.

التمثيل البرلماني

سانت ألبانز جزء من الدائرة الانتخابية البرلمانية التي تحمل الاسم نفسه والممثلة في مجلس العموم ببرلمان المملكة المتحدة. تأسست عام 1885، وهي دائرة انتخابية في مقاطعة هيرتفوردشير، وتنتخب عضواً واحداً في البرلمان بنظام الفائز الأول.

الجغرافيا

مناخ

تتمتع سانت ألبانز بمناخ محيطي ( تصنيف كوبن للمناخ Cfb ) مشابه لمعظم أنحاء المملكة المتحدة.

بيانات مناخية لمنطقة روثامستيد، معرف المنظمة العالمية للأرصاد الجوية : 03680؛ الإحداثيات: 51 °48′24″ شمالاً 0°21′37″ غرباً ( مكتب الأرصاد الجوية روثامستيد ) ؛ الارتفاع: 128 متراً (420 قدماً)؛ المعدلات الطبيعية للفترة 1991-2020، والقيم القصوى للفترة 1914-حتى الآن.  
شهرينايرفبرايرمارأبريليمكنيونيويوليوأغسطسسبتمبرأكتوبرنوفمبرديسمبرسنة
أعلى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)14.2 (57.6)18.2 (64.8)22.3 (72.1)26.8 (80.2)32.5 (90.5)34.3 (93.7)38.5 (101.3)35.6 (96.1)31.0 (87.8)26.8 (80.2)17.3 (63.1)15.3 (59.5)38.5 (101.3)
متوسط ​​درجة الحرارة العظمى اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)7.1 (44.8)7.6 (45.7)10.3 (50.5)13.4 (56.1)16.6 (61.9)19.6 (67.3)22.1 (71.8)21.7 (71.1)18.6 (65.5)14.3 (57.7)10.1 (50.2)7.4 (45.3)14.1 (57.4)
متوسط ​​درجة الحرارة اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)4.3 (39.7)4.6 (40.3)6.6 (43.9)9.0 (48.2)11.9 (53.4)14.9 (58.8)17.2 (63.0)17.0 (62.6)14.4 (57.9)10.9 (51.6)7.2 (45.0)4.7 (40.5)10.2 (50.4)
متوسط ​​الحد الأدنى اليومي °م (°ف)1.6 (34.9)1.5 (34.7)2.8 (37.0)4.5 (40.1)7.3 (45.1)10.2 (50.4)12.3 (54.1)12.3 (54.1)10.1 (50.2)7.5 (45.5)4.2 (39.6)2.0 (35.6)6.4 (43.5)
أدنى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)-16.7 (1.9)-13.6 (7.5)-12.2 (10.0)-6.2 (20.8)-2.8 (27.0)0.0 (32.0)2.8 (37.0)3.1 (37.6)-0.6 (30.9)-4.7 (23.5)-7.5 (18.5)-17.0 (1.4)-17.0 (1.4)
متوسط ​​هطول الأمطار بالمليمتر (بوصة)67.6 (2.66)50.9 (2.00)42.7 (1.68)51.2 (2.02)51.2 (2.02)52.9 (2.08)52.2 (2.06)68.2 (2.69)55.4 (2.18)78.2 (3.08)76.8 (3.02)67.2 (2.65)714.5 (28.13)
متوسط ​​أيام هطول الأمطار (≥ 1.0 مم)12.210.49.29.58.48.38.59.58.911.412.111.8120.2
متوسط ​​ساعات سطوع الشمس الشهرية60.078.3119.1165.9202.5205.2209.0194.4149.8111.569.256.01,620.9
المصدر 1: مكتب الأرصاد الجوية [ 31 ]
المصدر 2: KNMI [ 32 ]

الأحياء

المدن والقرى المجاورة

ينقل

طريق

تقع سانت ألبانز شمال شرق تقاطع الطريقين السريعين M1 و M25 . على الطريق السريع M1، تقع تقاطعاتها الشمالية والوسطى والجنوبية عند الأرقام 9 و7 و6 على التوالي؛ أما على الطريق السريع M25، فتقع تقاطعاتها الغربية والشرقية عند الرقمين 21A و22 على التوالي.

تشمل الطرق الرئيسية الهامة التي تخدم المدينة ما يلي:

  • الطريق A414 ، الذي يمتد مباشرة جنوب سانت ألبانز بين هيميل هيمبستيد وهاتفييلد ويرتبط بتقاطع M1 7/8 ؛
  • الطريق A405 ، الذي يوفر رابطًا مباشرًا إلى واتفورد عبر تقاطع M25 رقم 21A وتقاطع M1 رقم 6؛
  • الطريق A5183 الذي يمتد شمال غرب باتجاه تقاطع M1 رقم 9 ودونستابل وجنوبًا باتجاه إدجوير في شمال لندن؛ وهو يشكل الجزء الذي تم فيه إزالة الطريق الرئيسي من طريق لندن- هوليهيد A5 .

السكك الحديدية

تخدم المدينة محطتان للسكك الحديدية:

الحافلات

تتمتع سانت ألبانز بخدمة جيدة من الحافلات المحلية، مع رحلات منتظمة إلى القرى المجاورة والمدن الرئيسية بما في ذلك واتفورد وهاربيندين ولوتون. وتُشغّل هذه الخطوط بشكل رئيسي شركات أريفا هيرتس وإسكس ، وأونو ، وريد إيجل، وسوليفان باصز . [ 35 ] أما الحافلات في هيرتفوردشاير فتُشغّل من خلال شراكة إنتالينك.

الثقافة والإعلام

كنيسة القديس ميخائيل

تتمتع سانت ألبانز بحياة ثقافية، حيث تُقام الحفلات الموسيقية والعروض المسرحية بانتظام في أماكن تشمل قاعدة تريستل للفنون ، [ 36 ] ودير سانت ألبانز، وذا هورن، [ 37 ] ونادي بايونير، [ 38 ] ومسرح مالتينغز للفنون، [ 39 ] وألبان أرينا ، ومسرح آبي، [ 40 ] وكنيسة سانت بيتر وكنيسة سانت سافيور، والتي تقدمها منظمات تشمل جوقة سانت ألبانز باخ، [ 41 ] وجوقة كاتدرائية سانت ألبانز ، وجوقة فتيات كاتدرائية سانت ألبانز، وأوركسترا سانت ألبانز السيمفونية، [ 42 ] وجوقة سانت ألبانز تشامبر، [ 43 ] وأوبرا سانت ألبانز تشامبر، [ 44 ] وشركة العشرة، [ 45 ] وجمعية سانت ألبانز الكورالية، [ 46 ] ومسرح سانت ألبانز للأرغن. [ 47 ] تُعدّ سانت ألبانز موطنًا لفرقة مسرح تريستل، [ 48 ] التي تُقدّم عروضًا مسرحية احترافية تعتمد على سرد القصص الجسدي منذ عام 1981. اشتهرت تريستل في البداية باستخدامها للأقنعة، وتتعاون مع فنانين من المملكة المتحدة والعالم لتوحيد الحركة والموسيقى والنص في تجربة مسرحية متكاملة. أما مسرح ساندبيت فهو مسرح مُلحق بمدرسة ساندريجهام، ويستضيف عروضًا مسرحية على مدار العام، معظمها من تقديم طلاب المدرسة. كما تستضيف المدرسة أيضًا "بيست ثياتر آرتس"، [ 49 ] وهي مدرسة مسرحية بدوام جزئي للأطفال من سن 4 إلى 16 عامًا. علاوة على ذلك، تُعدّ سانت ألبانز موطنًا للعديد من الفرق الموسيقية مثل إنتر شيكاري ، وفريندلي فايرز ، وماكسيموم لوف ، وذا زومبيز ، وتراش بوت ، وجي آي أورانج ، [ 50 ] ويور ديميس .

سينما أوديسي (المعروفة سابقًا باسم أوديون) الواقعة على طريق لندن هي سينما مستقلة تعرض أفلامًا فنية ، وقد تم ترميمها وإعادة افتتاحها في عام 2014. افتُتحت في الأصل عام 1931، وتقع في موقع سينما ألفا بيكتشر هاوس، أول سينما في هيرتفوردشاير، والتي افتتحها رائد صناعة الأفلام آرثر ملبورن كوبر عام 1908. [ 51 ] [ 52 ]

مركز مالتينغز للتسوق في سانت ألبانز

تقع محمية ووتركريس الطبيعية على ضفاف نهر فير وتديرها جمعية ووتركريس للحياة البرية. [ 53 ]

قاعة مدينة سانت ألبانز

تدير متاحف سانت ألبانز متحفين: متحف فيرولاميوم ، الذي يروي قصة الحياة اليومية في بريطانيا الرومانية باستخدام قطع أثرية من حفريات المدينة الرومانية المهمة؛ ومتحف ومعرض سانت ألبانز ، الواقع في مبنى بلدية سانت ألبانز القديم ، والذي يركز على تاريخ المدينة وسانت ألبان. [ 54 ]

بسبب قربها من لندن، تستقبل سانت ألبانز إشارات التلفزيون من محطة كريستال بالاس ، مما يضعها ضمن نطاق تغطية بي بي سي لندن وآي تي ​​في لندن . [ 55 ] [ 56 ]

يتم بث البرامج الإذاعية المحلية بواسطة BBC Three Counties Radio على تردد 92.1 FM، و Heart Hertfordshire على تردد 96.6 FM، و Mix 92.6 على تردد 92.6 FM، وهي محطة إذاعية مجتمعية.

تُعتبر صحيفة "هيرتس أدفرتايزر" الصحيفة المحلية الرائدة في المدينة والمنطقة.

موقع التصوير

بفضل طابعها المتنوع وقربها من لندن، أصبحت سانت ألبانز موقعًا شهيرًا للتصوير. استُخدمت منطقتا آبي وفيشبول ستريت لتصوير الحلقة التجريبية من المسلسل الكوميدي التلفزيوني الديني " أول غاز أند غايترز" الذي عُرض في ستينيات القرن الماضي . ويمكن رؤية منطقة روميلاند، الواقعة شمال بوابة آبي مباشرةً، وأسوار الدير وأراضي المدرسة، وهي تُمثل جزءًا من إحدى كليات أكسفورد في بعض حلقات مسلسل " المفتش مورس" (كما تظهر أيضًا العديد من الحانات المحلية). أما شارع فيشبول، الممتد من روميلاند إلى قرية سانت مايكل، فقد مثّل مدينة هاستينغز في بعض حلقات مسلسل " حرب فويل" . وصُوّر مسلسل " بداية الحياة" في سانت ألبانز وما حولها بشكل رئيسي. استُخدمت كنيسة السيدة العذراء في الدير نفسه كموقع تصوير لمشهد واحد على الأقل في فيلم "الفارس الأول" (First Knight) للمخرج شون كونري عام 1995 ، بينما استُخدم صحن الدير خلال مشهد التتويج كبديل لدير وستمنستر في فيلم "جوني إنجلش" ( Johnny English) من بطولة روان أتكينسون . وظهرت بوابة السجن السابق، التي تعود للقرن التاسع عشر، بالقرب من محطة القطار الرئيسية، في مقدمة مسلسل "بوريدج" (Porridge ) التلفزيوني ، من بطولة روني باركر . كما صُوّر جزء من فيلم " فتاة عيد الميلاد" (Birthday Girl ) عام 2001، من بطولة بن تشابلن ونيكول كيدمان، في سانت ألبانز.

في الآونة الأخيرة، صُوِّرت عدة مشاهد من فيلم "إنسينديري" (Incendiary) ، من بطولة ميشيل ويليامز وإيوان ماكجريجور وماثيو ماكفادين ، في سانت ألبانز، مع التركيز بشكل خاص على الدير وبوابته. وفي عام 2018، صُوِّر إعلان لغوتشي يظهر فيه هاري ستايلز في محل لبيع السمك والبطاطا المقلية في فليتفيل، سانت ألبانز. كما استُخدمت المدينة كموقع تصوير لمدينة والترينجهام الخيالية في المسلسل التلفزيوني " هيومنز" (Humans) . وفي أوائل عام 2022، استُخدمت حديقة فيرولاميوم كموقع تصوير لفيلم "وونكا" (Wonka) من بطولة تيموثي شالاميه . [ 57 ]

رياضة

في ديسمبر 2007، نشرت هيئة الرياضة في إنجلترا استطلاعًا كشف أن سكان سانت ألبانز يحتلون المرتبة العاشرة بين أكثر سكان إنجلترا نشاطًا في الرياضة والأنشطة البدنية الأخرى. يشارك 30.8% من السكان في هذه الأنشطة ثلاث مرات على الأقل أسبوعيًا لمدة 90 دقيقة. [ 58 ]

لعبة الكريكيت

جناح الكريكيت في حديقة كلارنس

يستضيف منتزه كلارنس نادي سانت ألبانز للكريكيت. [ 59 ] يدير النادي حاليًا أربعة فرق تلعب أيام السبت في دوري ساراسينز هيرتفوردشاير للكريكيت، بالإضافة إلى فريقين يلعبان أيام الأحد في دوري تشيس فالي للكريكيت. في عام 2008، فاز الفريق الأول للنادي بلقب دوري هيرتفوردشاير. وفي الموسمين السابقين، حلّ الفريق الأول في المركز الخامس (2011) والرابع (2012) في الدرجة الأولى.

كرة القدم

فريق كرة القدم المحلي هو نادي سانت ألبانز سيتي لكرة القدم : يقع ملعبه على حافة منتزه كلارنس، وقد صعد الفريق من دوري المؤتمر الجنوبي في موسم 2005-2006. لعب في دوري المؤتمر الوطني لكرة القدم لموسم 2006-2007، لكنه أنهى الموسم في المركز الأخير وهبط إلى الدرجة الأدنى. [ 60 ]

الجمباز

يقدم نادي سانت ألبانز للجمباز، الذي تأسس عام 2005، دروساً ترفيهية لمنطقة سانت ألبانز بالإضافة إلى فريق تنافسي مُدار باحترافية. [ 61 ]

الهوكي

تضم مدينة سانت ألبانز أيضًا نادي سانت ألبانز للهوكي ، [ 62 ] ومقره في أوكلاندز، سانت ألبانز. يُمثل النادي في الدوري الوطني بفرق للرجال والسيدات، بالإضافة إلى مشاركته في مسابقات الدوري المحلي الأخرى. ويُلقب النادي بـ" اليوسفيات" .

دوري الرجبي

يقع ملعب نادي سانت ألبانز سنتوريونز للرجبي في تولمين درايف، سانت ألبانز. يلعب الفريق في الدوري اللندني الممتاز. في عامي 2007 و2010، حقق فريق "ذا سنتوريونز"، كما يُعرف، الثلاثية التاريخية - تصدر الدوري، وفوزه بلقبي البطولة الإقليمية والوطنية في دوري الرجبي الممتاز.

اتحاد الرجبي

نادي أولد ألبانيان للرجبي هو نادٍ للرجبي يلعب مبارياته في مجمع أولد ألبانيان الرياضي. يلعب الفريق في الدوري الوطني الأول، وهو المستوى الثالث في نظام الرجبي الإنجليزي . كما يلعب فيه فريق ساراسينز (الفريق أ) وفريق أولد ألبانيان سينتس للسيدات. يضم هذا المجمع مكاتب نادي ساراسينز، أحد أندية الدوري الإنجليزي الممتاز للرجبي (وقد نقل النادي مؤخرًا ملعبه الرئيسي إلى بارنيت ). يلعب نادي سانت ألبانز للرجبي في بوغي ميد سبرينغ في سمولفورد. أما نادي فيرولاميانز للرجبي (المعروف سابقًا باسم أولد فيرولاميانز) فيلعب في كوتلاندزويك في لندن كولني .

التزلج على الألواح

تضم مدينة سانت ألبانز واحدة من أقدم حدائق التزلج الداخلية في البلاد ، [ 38 ] [ 63 ] وهي حديقة بايونير للتزلج في شارع هيثلاندز درايف، بجوار محطة الإطفاء السابقة. منحدراتها متاحة لجميع متزلجي الألواح والزلاجات . تم بناء منحدر خارجي صغير جديد في مارس 2005، وافتُتح منحدر خارجي صغير ثانٍ في عيد الفصح عام 2009.

كما تضم ​​سانت ألبانز مجتمعاً من متتبعي الآثار من جميع أنحاء هيرتفوردشاير. [ 64 ]

كانت سانت ألبانز موطنًا لأعرق سباقات الخيل في إنجلترا آنذاك. اجتذب سباق سانت ألبانز الكبير أفضل الخيول والفرسان من جميع أنحاء بريطانيا وأيرلندا في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، وكان يحظى بتقدير كبير لدرجة أنه عندما تزامن مع سباق الجائزة الكبرى الوطني عام 1837، اختار أفضل الخيول والفرسان تجنب إينتري . توقف السباق فجأة عام 1839، وسرعان ما طواه النسيان.

كانت سانت ألبانز موطنًا لسامويل رايدر ، مؤسس كأس رايدر . أدار رايدر مشروعًا ناجحًا لتعبئة البذور في تسعينيات القرن التاسع عشر، وكان يديره في وقت من الأوقات من مستودع تعبئة في هوليويل هيل (الذي تحول لاحقًا إلى مقهى روج حتى إغلاقه عام ٢٠٢٣). أدى شغفه برياضة الغولف والرعاية إلى تبرعه بكأس رايدر الشهيرة . دُفن رايدر في مقبرة هاتفيلد رود، حيث مرّ موكب الشعلة الأولمبية في يوليو ٢٠١٢ تكريمًا له.

تعليم

بوابة الدير، التي أصبحت الآن جزءًا من مدرسة سانت ألبانز

تضم مدينة سانت ألبانز العديد من المدارس الابتدائية والثانوية الحكومية ، بالإضافة إلى عدد من المدارس المستقلة.

كانت كلية الحقوق بجامعة هيرتفوردشاير تقع في شارع هاتفيلد بمدينة سانت ألبانز، قبل أن تنتقل إلى حرم دي هافيلاند التابع للجامعة في هاتفيلد عام ٢٠١١. وقد اشترى مجلس مقاطعة هيرتفوردشاير الموقع. وتم تجديد الجزء الداخلي من مبنى كلية الحقوق السابق، وهو الآن جزء من مدرسة ألبان سيتي، وهي مدرسة حكومية مجانية للأطفال في المرحلة الابتدائية، والتي بدأت باستقبال أطفال الصف الأول الابتدائي في سبتمبر ٢٠١٢.

يقع حرم كلية أوكلاندز ، وهي كلية للتعليم الإضافي، أيضًا في سمولفورد في سانت ألبانز.

العلاقات الدولية

سانت ألبانز مدينة توأمة مع:

شخصيات بارزة

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 تشيشولم، هيو ، محرر. (1911). "سانت ألبانز"  . الموسوعة البريطانية . المجلد  23 (  الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص  1012.
  2. "سانت ألبانز في العصور الوسطى" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2013 .
  3. 1 2 3 4 روزاليند نيبلت، رومان هيرتفوردشاير ، ويمبورن: دار دوفكوت للنشر، 1995
  4. جون واشر، 1976، مدن بريطانيا الرومانية ، ص 202، لكل من تاسكيوفانوس وكاتوفيلاوني.
  5. "بي بي سي - التاريخ - بوديكا" .
  6. غارسيا، مايكل (يناير 2010). "القديس ألبان وعبادة القديسين في بريطانيا في أواخر العصور القديمة" . academia.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2014 .
  7. ^ قسطنطيوس ليون. عبر. فيرمات، روبرت. "نص الحياة المقدسة الجرماني" . vortigernstudies.org.uk . تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2014 .
  8. مارتن بيدل ، "ألبان والكنيسة الأنجلوسكسونية"، في روبرت رانسي (محرر)، الكاتدرائية والمدينة: سانت ألبانز القديمة والحديثة، مارتن أسوشيتس، 1977
  9. ""قصة القديس ألبان"، كاتدرائية وكنيسة دير القديس ألبان . 8 أبريل 2019.
  10. ^ الرسام كينيث (1989). "كينيث إس بينتر، "الاكتشافات الحديثة في بريطانيا"، Publications de l'École française de Rome ، 1989، Vol. 123، No. 1، pp. 2031–2071" . منشورات المدرسة الفرنسية في روما . 123 (1): 2031-2071 .
  11. ويليامسون، توم (2000). أصول هيرتفوردشاير . مانشستر: مطبعة جامعة مانشستر. ص 64. ISBN  071904491Xتم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2014 .
  12. "تاريخ دار الفصل - كاتدرائية وكنيسة دير القديس ألبان" . Stalbanscathedral.org. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2013 .
  13. لوين، إنجلترا الأنجلوسكسونية والغزو النورماندي ، الطبعة الثانية 1991:11.
  14. 1 2 برنامج الهدايا التذكارية لمهرجان سانت ألبانز الألفية، 1948
  15. كيتون، إف جي (1899-1900). "النزل القديمة في سانت ألبانز". معاملات جمعية سانت ألبانز وهيرتفوردشاير المعمارية والأثرية : 260.
  16. "برج الساعة" . متاحف سانت ألبانز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2019 .
  17. ^ تاريخ فيرولام وسانت ألبان إس جي شو، 1815 صفحة 64-66. تم الوصول إليه في أبريل 2011
  18. فريمان، مارك (2008). سانت ألبانز: تاريخ . لانكستر: دار كارنيجي للنشر. ص 137. ISBN  978-1-85936-190-0.
  19. بارد، روبرت (2016). جولة تاريخية في سانت ألبانز . دار نشر أمبرلي. رقم ISBN 978-1445657622.
  20. آسا بريغز، "المدينة الفيكتورية"، في "الكاتدرائية والمدينة: سانت ألبانز القديمة والحديثة"، تحرير روبرت رانسي ، مارتن أسوشيتس، 1977
  21. كيت موريس. "منشورات أخرى | أوراق بحثية | أماكن | كنيسة القديس بطرس في البلدة | محاضرة ألقتها كيت موريس في 26 نوفمبر 2010" . تاريخ سانت ألبانز.
  22. بيج، ويليام، محرر (1908)، "مدينة سانت ألبانز: البلدة" ، تاريخ مقاطعة هيرتفورد ، المجلد 2، لندن: تاريخ مقاطعة فيكتوريا ، الصفحات 477-483 ، تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2026  {{citation}}: CS1 maint: url-status ( link )
  23. "مقاطعة سانت ألبانز عبر الزمن | جداول التعداد السكاني مع بيانات عن المنطقة القديمة" . Visionofbritain.org.uk.
  24. "وايت هول، 11 سبتمبر 1877" . جريدة لندن الرسمية (24502): 5185. 11 سبتمبر 1877. تاريخ الاطلاع: 30 يناير 2022 .
  25. "متحف ومعرض سانت ألبانز" . جون ماكاسلان وشركاؤه. 10 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2020 .
  26. "سانت ألبانز AP/CP عبر الزمن | جداول التعداد السكاني مع بيانات لوحدة مستوى الرعية" . Visionofbritain.org.uk.
  27. "سانت ألبانز AP/CP عبر الزمن | إحصاءات السكان | إجمالي عدد السكان" . Visionofbritain.org.uk.
  28. "رقم 46352" . جريدة لندن الرسمية . 24 سبتمبر 1974. ص 7920. 
  29. «مجلس مدينة سانت ألبانز ومقاطعتها - لجنة الأحياء بالمدينة تتولى جدول الأعمال المحلي» . Stalbans.gov.uk. 1 يوليو 2013. مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 28 نوفمبر 2013 .
  30. "مجلس مدينة سانت ألبانز ومقاطعتها - لجنة الأحياء المقترحة في المدينة قيد التدقيق" . Stalbans.gov.uk. 1 مارس 2013.
  31. "متوسطات روثامستيد 1991-2020" . مكتب الأرصاد الجوية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2022 .
  32. "بيانات المؤشرات - روثامستيد: المحطة 1844" . المعهد الملكي للأرصاد الجوية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2025 .
  33. "جداول المواعيد" . ثامزلينك . 10 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2024 .
  34. "جداول مواعيد القطارات" . سكة حديد لندن الشمالية الغربية . 10 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2024 .
  35. "خدمات حافلات سانت ألبانز" . Bustimes.org . 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2024 .
  36. "شركة مسرح تريستل، سانت ألبانز" . trestle.org.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2010 .
  37. "التاريخ" .
  38. 1 2 "التاريخ" .
  39. "مسرح مالتينغز للفنون، سانت ألبانز" . Stalbans.gov.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2010 .
  40. "مسرح آبي، قاعدة تريستل للفنون، سانت ألبانز" . Abbeytheatre.org.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2010 .
  41. "جوقة باخ في سانت ألبانز" . جوقة باخ في سانت ألبانز. 10 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2010 .
  42. "أوركسترا سانت ألبانز السيمفونية" . Saso.org.uk. 11 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2010 .
  43. "جوقة سانت ألبانز الغنائية" . جوقة سانت ألبانز الغنائية. 25 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2010 .
  44. "أوبرا سانت ألبانز تشامبر" . Hertsdirect.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2010 .
  45. "شركة العشرة، سانت ألبانز" . Hertsdirect.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2010 .
  46. "جمعية سانت ألبانز الكورالية" . Choralsociety.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2010 .
  47. "مسرح سانت ألبانز للأرغن" . مسرح سانت ألبانز للأرغن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2010 .
  48. "تاريخ فرقة مسرح تريستل" . trestle.org.uk. مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2010 .
  49. "أفضل فنون المسرح" . أفضل فنون المسرح . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2010 .
  50. "مشروب جي آي أورانج سيضيف المزيد من الإثارة" . نوتنغهام إيفنينج بوست . 12 مايو 1984.
  51. "تاريخ الأوديسة" . سينما أوديسي سانت ألبانز . مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2018 .
  52. «إعادة افتتاح دار سينما مُرممة على طراز آرت ديكو» . بي بي سي نيوز. ١٣ ديسمبر ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ٢٣ مارس ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٢٣ مارس ٢٠١٨ .
  53. "جمعية ووتركريس للحياة البرية، سانت ألبانز" . جمعية ووتركريس للحياة البرية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2013 .
  54. "متاحف سانت ألبانز" . متاحف سانت ألبانز. مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2011 .
  55. "كريستال بالاس (لندن الكبرى، إنجلترا) جهاز إرسال فريفيو كامل" . مايو 2004.
  56. "جهاز إرسال Freeview Light في سانت ألبانز (هيرتفوردشاير، إنجلترا)" . مايو 2004.
  57. "سيتم إغلاق أجزاء من منتزه فيرولاميوم في سانت ألبانز "لتصوير فيلم ونكا"" . بي بي سي نيوز . 2 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2023. "
  58. "استطلاع رأي الأشخاص النشطين - هيئة الرياضة في إنجلترا" . Sportengland.org. مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2010 .
  59. "نادي سانت ألبانز للكريكيت" . Stalbanscc.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2010 .
  60. "مؤتمر كرة القدم - جدول الدوري - المؤتمر الوطني" . 27 نوفمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2005.{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  61. "نادي سانت ألبانز للجمباز" . stalbansgymclub.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2010 .
  62. "نادي سانت ألبانز للهوكي" . Stalbanshc.co.uk. 17 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2010 .
  63. "دليل المنطقة: منطقة بيرناردز هيث الشهيرة في سانت ألبانز" . 14 يناير 2022.
  64. "Hertfordshire Parkour" . Hertsparkour.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2010 .