مسيرة الشعلة الأولمبية الصيفية لعام 2012

خريطة مبسطة لمسار تتابع شعلة دورة الألعاب الأولمبية الصيفية 2012. لا يتبع المنحنى المسار الفعلي، بل يوضح فقط تقدم الشعلة عبر الأماكن المحددة كما يلي:

أُقيمت مسيرة الشعلة الأولمبية لأولمبياد لندن 2012 في الفترة من 19 مايو إلى 27 يوليو، قبل انطلاق دورة الألعاب الأولمبية الصيفية في لندن 2012. وقد أُعلن عن عملية اختيار حاملي الشعلة في 18 مايو 2011. [ 1 ]

بالإضافة إلى جولة في المملكة المتحدة، تضمن الجدول الزمني التوابع الملكية الثلاثة وهي جيرسي ، وجيرنسي، وجزيرة مان ، وكذلك جمهورية أيرلندا .

منظمة

أُقيم حفل إضاءة الشعلة التقليدي في 10 مايو في معبد هيرا، أولمبيا ، موطن الألعاب الأولمبية القديمة . [ 2 ] جابت الشعلة أنحاء اليونان، ووصلت إلى ملعب باناثينايكو في أثينا في 17 مايو لحفل التسليم.

استمرت مسيرة الشعلة في المملكة المتحدة 70 يومًا، تخللتها 66 احتفالًا مسائيًا. حمل حوالي 8000 شخص الشعلة لمسافة إجمالية تقارب 8000 ميل (12800  كيلومتر)، انطلاقًا من لاندز إند في كورنوال. حظي المسار بتغطية إعلامية واسعة، وصُمم بطريقة تضمن وصول الشعلة إلى مسافة لا تتجاوز 10 أميال من 95% من سكان المملكة المتحدة. حمل الشعلة في أنحاء البلاد طيف واسع من الناس، معظمهم من الرياضيين والرياضيات، والشخصيات العسكرية، وغيرهم من الأبطال المحليين من مختلف المدن والبلدات في المملكة المتحدة. كما حمل الشعلة عدد من المشاهير، من بينهم مات سميث ، وباتريك ستيوارت ، وجيمي أوليفر ، وجوانا لوملي وجينيفر سوندرز (معًا)، وروبرت غرينت ، وجيمس مكافوي ، وميلاني سي من فرقة سبايس غيرلز ، وفرقة ذا وونتيد ، وفرقة ميوز ، وفرقة الرقص دايفرسيتي ، والفائزان ببرنامج بريطانيا غوت تالنت ، والسير بروس فورسيث . [ 3 ] قضت الشعلة يومًا خارج المملكة المتحدة في دبلن في 6 يونيو [ 4 ] (بالإضافة إلى زيارات إلى تبعيات التاج البريطاني: جيرسي ، غيرنسي، وجزيرة مان ). ركزت مسيرة الشعلة على مواقع التراث الوطني، والمواقع ذات الأهمية الرياضية، والفعاليات الرياضية الرئيسية، والمدارس المسجلة في شبكة "جيت سيت" المدرسية، والمساحات الخضراء، والتنوع البيولوجي، و"المواقع الحية" (المواقع المزودة بشاشات عرض كبيرة)، والمهرجانات المحلية، وغيرها من الفعاليات. [ 5 ]

بعد جولة استمرت ثلاثة أشهر قامت بها اللجنة المنظمة لأولمبياد لندن (LOCOG) ، قدمت السلطات المحلية أفكارًا إلى الحكومة الإقليمية واللجنة المنظمة بحلول مايو 2010. [ 6 ] ومع ذلك، رفضت بعض المقاطعات مثل سومرست تقديم أفكارها مشيرة إلى التكاليف المحتملة التي تصل إلى 300 ألف جنيه إسترليني. [ 7 ]

أُعلن عن موعد انطلاق مسيرة الشعلة الأولمبية في 26 مايو 2010، وكذلك عن الشركاء الثلاثة الراعيين: كوكاكولا، ولويدز تي إس بي، وسامسونج. وأُعلن عن حملة ترشيح حاملي الشعلة في 18 مايو 2011 تحت شعار "لحظة للتألق". [ 8 ]

رحلة إلى المملكة المتحدة

حملت طائرة إيرباص A319 التابعة للخطوط الجوية البريطانية، والمطلية خصيصاً، الشعلة من اليونان إلى المملكة المتحدة.

في 16 مايو، حلّقت طائرة إيرباص A319 تابعة للخطوط الجوية البريطانية ، مطلية بطلاء ذهبي خاص ومسماة "اليراعة"، من مطار هيثرو إلى أثينا لجلب الشعلة. [ 9 ] وفي 18 مايو، حلّقت الطائرة برحلة BA2012 من أثينا إلى قاعدة كولدروس الجوية الملكية في كورنوال. لم تُطفأ الشعلة أثناء الرحلة، إذ صنّفتها هيئة الطيران المدني على أنها "شعلة احتفالية" ، بل حُفظت في أربعة مصابيح ديفي مثبتة في حامل مثبت بإحكام على مقاعد الصف الأول. وكان هناك ما يكفي من الوقود الخالي من الدخان لمدة 30 ساعة. [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

كانت الأميرة آن ، وعمدة لندن بوريس جونسون ، واللورد كو ، وديفيد بيكهام من بين 80 ضيفًا مدعوًا، إلى جانب مجموعة من المراهقين: لاعب الرجبي دينيس كولز من إيست أيرشاير ممثلًا لاسكتلندا، ولاعبة الهوكي كلوي براون من بانجور ممثلةً لأيرلندا الشمالية، والرياضي شون وايت من سوانزي ممثلًا لويلز، ولاعبة الهوكي جورجيا هيغز من كورنوال ، وسكينة محمد من هاكني ممثلةً للندن. [ 13 ] [ 14 ]

بعد قضاء ليلة في قاعدة كولدروس الجوية البحرية الملكية ، نقل أفراد السرب الجوي البحري 771 الشعلة الأولمبية إلى لاندز إند بواسطة مروحية سي كينغ . وهناك أُضيئت الشعلة الأولمبية . وركض نجم الإبحار الأولمبي بن أينسلي المرحلة الأولى من التتابع. [ 15 ]

المشاعل

شعلة دورة الألعاب الأولمبية الصيفية 2012
الشعلة الأولمبية معروضة في كارديف ، ويلز

في صيف عام ٢٠١٠، كُلِّف مجلس التصميم بإعداد موجز التصميم وبدء البحث عن تصميم للشعلة والمعدات المرتبطة بها. وبعد أن أبدى أكثر من ٨٠٠ مصمم اهتمامهم بالمشروع، قُدِّمت قائمة مختصرة تضم ٢٢ مصممًا إلى اللجنة المنظمة لأولمبياد لندن. واختير ٦ منهم لتقديم تصاميمهم، ثم جرى الاختيار النهائي بعد بضعة أشهر. وجاء التصميم الفائز من شركة باربر أوسجربي ، بقيادة إدوارد باردر وجاي أوسجربي.

صُممت شعلات دورة الألعاب الأولمبية لعام 2012 من طبقتين من سبائك الألومنيوم، مثقوبتين بـ 8000 ثقب لتمثيل حاملي الشعلة البالغ عددهم 8000. كما ساعدت هذه الثقوب، من الناحية التقنية، على تبديد الحرارة دون انتقالها عبر المقبض، ووفرت قبضة إضافية.

الشكل المثلثي للمشاعل يمثل:

يرمز اللون الذهبي للشعلات إلى خصائص الشعلة الأولمبية - السطوع والدفء. يبلغ  ارتفاع الشعلة 80 سنتيمترًا (31 بوصة)، ووزنها 800 غرام (1.8  رطل). [ 16 ] ولتحقيق هذا التصميم الحائز على جوائز، تولت شركة TECOSIM (شركة هندسية) مسؤولية البحث والتطوير الهندسي والتقني للشعلة وملحقاتها، بما في ذلك مراجل الاحتفال. استُخدمت الهندسة بمساعدة الحاسوب (CAE) لمحاكاة سيناريوهات مختلفة قد تواجهها الشعلة أثناء مسيرة التتابع، بدءًا من الظروف البيئية وصولًا إلى التلف المادي. كانت سلامة حاملي الشعلة ذات أهمية قصوى في جميع الأوقات، لذا أجرت TECOSIM اختبارات فيزيائية صارمة للتحقق من صحة التصميم. تم اختبار الشعلة لتحمل جميع الظروف الجوية المحتملة، من الرياح العاتية إلى الأمطار والثلوج على ارتفاعات عالية، باستخدام نفق الرياح المناخي BMW في ميونيخ، بالإضافة إلى الاختبارات الميدانية. بدأ إنتاج الشعلات في أواخر عام 2011.

وقود

التزمت اللجنة المنظمة لأولمبياد لندن 2012، بالتعاون مع شريكها في مجال الاستدامة والراعي الرسمي، شركة EDF Energy ، في عام 2009 بتوفير "حل وقود منخفض الكربون لشعلة الأولمبياد والمرجل الأولمبي". [ 17 ] وعندما كُشف النقاب عن الشعلة في 8 يونيو 2011، أقرّ رئيس اللجنة المنظمة لأولمبياد لندن 2012، سيباستيان كو، بفشل المبادرة، قائلاً: "ببساطة، لم نُوفق تمامًا... لقد نفد الوقت، وبذلنا قصارى جهدنا لإنجاز ذلك". واستخدم التصميم النهائي للشعلة "تركيبة مجرّبة ومختبرة" من البيوتان والبروبان. [ 18 ]

تحول

قيل إن حوالي 3000 شخص كانوا متواجدين في لاندز إند لتوديع الشعلة في اليوم الأول، بينما شهد اليوم الثاني قيام الشرطة بتقييد الحشود عمداً عند جسر شالدون في تينموث، ديفون، إلى حوالي 7000 شخص، في حين قيل إن المراحل المختلفة عبر بليموث جذبت 55000 شخص. [ 19 ] وبالمثل، تُظهر الصور حشوداً تصل إلى 10 صفوف على كل جانب من الطريق في وسط فالموث (اليوم الأول). وعند وصول الشعلة إلى ويلز لأول مرة في اليوم الثامن، أفيد بأن 25000 شخص استقبلوها في كايرفيلي. ولم تتراجع أعداد المصطفين على طول الطريق بأي حال من الأحوال مع مرور الأيام، حيث جمعت باونيس بجوار بحيرة ويندرمير، على سبيل المثال، 5000 شخص في اليوم 34؛ وشهدت سكيغنيس، لينكولنشاير (مدينة يقل عدد سكانها عن 20000 نسمة) حشوداً من خمسة صفوف على جانبي شوارعها في اليوم 40؛ وفي اليوم الثاني والستين، استضافت مدينة ميدستون حشدًا يُقدّر بنحو 40 ألف شخص. ومع وصول مسيرة الشعلة إلى لندن، كان الإقبال الجماهيري استثنائيًا، حيث اكتظت شوارع أكسفورد بالحشود التي امتدت على جانبيها لعشرة صفوف (في اليوم التاسع والستين). واختُتم ذلك اليوم بحضور 60 ألف شخص في فعاليات المساء في هايد بارك. وقدّرت الشرطة البريطانية عدد الحضور في المملكة المتحدة بنحو 12 مليون شخص اصطفوا على طول مسار الشعلة.

الجدل

في أوائل شهر يونيو، ومع دخول مسيرة الشعلة أسبوعها الثالث، كُشف أن العديد ممن تم اختيارهم لحمل الشعلة كانوا من المديرين التنفيذيين للشركات الذين تربطهم علاقات تجارية برعاة الألعاب الأولمبية. [ 20 ] [ 21 ]

حماية

أثناء عبور مسيرة الشعلة لجسر موناو في مونماوث ، ويلز ، شوهد فريق أمن الشعلة يركض على جانبي حامل الشعلة.

رافق الشعلة فريقٌ من الضباط المدربين من شرطة العاصمة ، يُعرف باسم فريق أمن الشعلة. وقد تم اختيارهم من بين 644 طلبًا أوليًا، من خلال عملية اختيار استمرت ثمانية أشهر. تمثلت مهمتهم الأساسية في حماية الشعلة الأولمبية والبارالمبية، بالإضافة إلى ضمان سلامة حامل الشعلة. وشكّل هؤلاء "المساعدون" جزءًا من فريق أمن الشعلة الأوسع، والذي ضمّ سائقي دراجات نارية، وسائقي دراجات هوائية، وضباطًا كبارًا، ومخططين عملياتيين.

الحوادث

بالقرب من لاندز إند ، تجاوز رجل سيارة الأمان لكن فريق أمن الشعلة تمكن من السيطرة عليه بسرعة وإسقاطه أرضاً، حيث يُعتقد أنه كان يحاول الوصول إلى حامل الشعلة. [ 22 ]

في ديري ، أيرلندا الشمالية ، اندلعت اشتباكات بين الشرطة والمتظاهرين الجمهوريين، حيث أغلقوا المسار المخطط له بالقرب من قاعة المدينة . ونتيجة لذلك، اضطرت فرقة التتابع إلى تغيير مسارها للوصول إلى جسر السلام . [ 23 ]

في بيشوب أوكلاند بمقاطعة دورهام ، كان حامل الشعلة كيران ماكسويل، وهو فتى يبلغ من العمر 13 عامًا من نيوتن أيكليف . تم تشخيص إصابته بسرطان إيوينغ في عام 2010 وفقد جزءًا من ساقه اليسرى. سقط أثناء حمله الشعلة، لكن فريق أمن الشعلة ساعده على النهوض بسرعة. [ 24 ]

بينما كانت الشعلة تغادر هيدينغلي متجهة نحو ليدز ، شوهد رجل يحمل دلو ماء بين الحشود. وقد تمكن فريق الأمن من السيطرة عليه بسرعة قبل أن يتمكن من إفراغ محتويات الدلو. [ 25 ]

في 25 يونيو، نظمت منظمة UK Uncut احتجاجات ضد التغييرات التي طرأت على خدمة الصحة الوطنية ، حيث مر موكب الشعلة أمام مستشفى رويال هالامشير في شيفيلد . [ 26 ]

أُلقي القبض على رجل عارٍ كتب على ظهره عبارة "حرروا التبت" في 10 يوليو/تموز، بعد أن ركض أمام الشعلة أثناء مرورها عبر هينلي أون تيمز . [ 27 ] [ 28 ]

أُلقي القبض على شاب يبلغ من العمر 17 عامًا في 20 يوليو في غريفزند، كينت، بعد محاولته الفاشلة انتزاع المصباح اليدوي وهو يصرخ "الله أكبر". [ 29 ]

وسائل النقل

إلى جانب طيور العداء، تم نقل الشعلة على وسائل نقل أخرى، وأحيانًا كانت تُحفظ في مصابيح ديفي .

تم دفع الشعلة الأولمبية في نهر كام خلال مرحلة كامبريدج من مسيرة الشعلة الأولمبية الصيفية لعام 2012.

على الماء، حُمل الشعلة في قارب سريع في ميناء بريستول ، [ 30 ] [ 31 ] وفي قارب نجاة تابع للمؤسسة الملكية الوطنية لقوارب النجاة على طول مضيق ميناي ، [ 32 ] وعلى متن عبّارة ميرسي ، [ 33 ] وعلى متن الباخرة إم في تيرن عبر بحيرة ويندرمير . [ 34 ] [ 35 ] وفي قارب غير مزود بمحركات، تم نقلها بالتجديف على طول نهر كام في كامبريدج، [ 36 ] وتم التجديف بها على طول نهر ميدواي في ميدستون . [ 37 ] وكانت رحلتها الأخيرة إلى الاستاد الأولمبي في 27 يوليو على متن قارب سريع، يقوده لاعب كرة القدم ديفيد بيكهام على طول نهر التايمز. [ 38 ]

نُقلت الشعلة الأولمبية عبر السكك الحديدية بواسطة قاطرات بخارية ذات مقاييس مختلفة. وقد نقلتها قاطرة "سكوتس غاردسمان" رقم 6115 التابعة لفئة "رويال سكوت" التابعة لشركة "إل إم إس" على الخط الرئيسي للساحل الشرقي بين يورك وثيرسك . [ 39 ] استُخدمت "سكوتس غاردسمان" كبديل للقاطرة رقم 4472 " فلاينغ سكوتسمان" . وبعد عودتها بفترة وجيزة من عملية صيانة شاملة، تبيّن أن " فلاينغ سكوتسمان " تعاني من العديد من الشقوق غير الملحوظة التي تتطلب إصلاحًا عاجلًا، ونتيجة لذلك، لم تتمكن "سكوتسمان" الشهيرة من العودة إلى الخدمة في الوقت المناسب لنقل الشعلة الأولمبية. [ 40 ] كما نُظمت رحلات على خطوط السكك الحديدية التراثية ذات المقياس القياسي في سكة حديد جريت سنترال ، [ 41 ] وسكة حديد نورث يوركشاير مورز، [ 42 ] وسكة حديد وادي سيفرن . [ 43 ] وعلى خطوط السكك الحديدية ذات المقاييس الأصغر، زارت الشعلة سكة حديد فيستينيوج ، [ 32 ] وسكة حديد كليثوربس كوست لايت المصغرة . [ 44 ] كما نُقلت الشعلة على خطوط السكك الحديدية الجبلية المعلقة ، مثل سكة حديد أبيريستويث كليف ، [ 32 ] وسكة حديد هاستينغز إيست هيل كليف ، [ 45 ] وترام جريت أورم ، [ 34 ] بالإضافة إلى سكة حديد سنودون ماونتن الضيقة . [ 32 ] وحملت الترامات الكهربائية الشعلة على ترام بلاكبول ، [ 46 ] وسكة حديد مانكس الكهربائية . [ 47 ] وبعد وصولها إلى لندن، قامت الشعلة برحلة في مترو أنفاق لندن بين ويمبلدون ومنتزه ويمبلدون . [ 48 ]

كانت الشعلة تُكمل 80% من جولتها براً، داخل شاحنة أمنية . استُخدم قطار حافلات في منطقة مامبلز [ 32 ] ، وسُيِّرت على متن حافلة مكشوفة عبر ريف كمبريا . [ 49 ] نُقلت الشعلة على ثلاث عجلات بواسطة دراجة نارية جانبية من طراز TT في جزيرة مان ، [ 47 ] وبواسطة دراجة طريق بارالمبية حول حلبة سباق السيارات براندز هاتش [ 50 ] وبواسطة دراجة جبلية في مسار مزرعة هادلي في إسكس. [ 51 ]

استُخدمت الخيول عند حمل الشعلة في مضمار سباق الخيل في تشيلتنهام وتشيستر [ 34 ] . وكانت تُحمل على حصان من سلالة الكوب في أبيريرون [ 32 ] وتُجر بواسطة ترام تجره الخيول على خط ترام دوغلاس باي للخيول . [ 34 ]

تم القيام برحلات جوية عندما تم نقل الشعلة بواسطة حبل انزلاقي من أعلى جسر تاين إلى ضفة نهر غيتسهيد.[ 52 ] وعند نقلها بواسطة التلفريك إلى مرتفعات أبراهام . [ 53 ] كما تم تعليقها فوق الماء أثناء نقلها بواسطة جسر ميدلزبره للنقل فوق نهر تيز . [ 54 ]

مسار في اليونان

مسيرة الشعلة الأولمبية في اليونان
اليوم الثالث: مراسم باترا
التاريخ [ 55 ]

المسار في المملكة المتحدة وأيرلندا

اليوم الأول: انطلاق مسيرة الشعلة الأولمبية من لاندز إند .
اليوم الثالث: وصول مسيرة الشعلة الأولمبية إلى ملعب المقاطعة في تونتون .
اليوم الرابع عشر: مرور الشعلة بين شعلتين في بورسكوف ، لانكشاير .
اليوم الخامس عشر: حمل الشعلة عبر أونشان ، جزيرة مان .
اليوم التاسع عشر: الشعلة في دبلن، أيرلندا.
اليوم 37: تسليم الشعلة في أولدهام ، مانشستر الكبرى .
اليوم 46: لافتة تحذيرية لحركة المرور في ستامفورد، لينكولنشاير، قبل مرور الشعلة عبر المدينة
اليوم الخمسون: نقل الشعلة الأولمبية إلى فانوس في كامبريدج لحفظها بأمان طوال الليل.
اليوم 54: قام جامع التبرعات داميان ديفيس من كريكليد بحمل الشعلة الأولمبية عبر لودجرشال في ويلتشير.
اليوم 66: لوسي كاسلون، مؤسسة ومديرة جمعية مسيزي أفريكا الخيرية ، تنتظر استلام الشعلة الأولمبية في ساتون ، جنوب لندن
اليوم 68: تم تسليم الشعلة إلى بيكي سكوت، الحائزة على الميدالية الذهبية، في برينت ، شمال غرب لندن .
في الأسبوع الذي سبق دورة الألعاب الأولمبية، أقام المسرح الوطني في لندن "حديقة النار" للاحتفال بمسيرة الشعلة الأولمبية.
التاريخ [ 56 ]رسم خريطة
2 يونيو (اليوم 15): من ليفربول إلى كاستلتاون
6 يونيو (اليوم 19): من دبلن إلى بلفاست
10 يونيو (اليوم 23): من كيركوال إلى ليرويك
15 يوليو (اليوم 58): من ساوثهامبتون إلى بورتسموث
18 يوليو (اليوم 61): من هاستينغز إلى دوفر
21 يوليو (اليوم 64): من غرينتش إلى غابة والتام
22 يوليو (اليوم 65): من ريدبريدج إلى بيكسلي
23 يوليو (اليوم 66): من لويشام إلى واندزورث
24 يوليو (اليوم 67): من كينغستون إلى إيلينغ
25 يوليو (اليوم 68): من هارو إلى هارينجي
27 يوليو (اليوم 70): من قصر هامبتون كورت إلى الحديقة الأولمبية

نهاية التتابع

أُقيمت نهاية سباق التتابع في حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2012 .

وصلت الشعلة على متن زورق سريع يقوده ديفيد بيكهام ، عبر قناة لايمهاوس . تسلّم ستيف ريدغريف الشعلة من لاعب كرة القدم الشاب جايد بيلي ، [ 58 ] [ 59 ] حامل الشعلة على متن الزورق، وحملها إلى داخل الاستاد الأولمبي . [ 38 ] ثم سلّم ريدغريف الشعلة إلى سبعة رياضيين شباب، رشّح كلٌّ منهم رياضي آخر. بعد ذلك، قام كل رياضي بتوجيه شعلته إلى إحدى بتلات الشعلة البالغ عددها 204 بتلة، فاشتعلت وتجمعت لتشكيل المرجل ، الذي صمّمه توماس هيذرويك .

انظر أيضاً

مراجع

  1. Magnay, Jacquelin (17 May 2011). "London 2012 torch relay should focus on youth". The Daily Telegraph. Archived from the original on 21 May 2011. Retrieved 17 May 2011.
  2. "London 2012 Olympic Flame is lit in Greece". LOCOG. Archived from the original on 10 May 2012. Retrieved 11 May 2012.
  3. "London 2012 Olympic torch relay route revealed". BBC News. 18 May 2011. Archived from the original on 18 May 2011. Retrieved 18 May 2011.
  4. "Dublin to host Olympic Torch'". Irish Times. 8 December 2011. Retrieved 9 January 2012.{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archival service (link)
  5. "London Culture and 2012 Open Meeting"(PDF). london.gov.uk. Archived from the original(PDF) on 30 October 2012. Retrieved 19 May 2011.
  6. "Oxfordshire's Torch Relay for London 2012". Archived from the original on 27 February 2012. Retrieved 18 May 2011.
  7. "Somerset says no to Olympic torch". The Daily Telegraph. London. 5 April 2010. Archived from the original on 8 April 2010.
  8. "Search begins for 8,000 inspirational people to carry the Olympic Flame". 18 May 2011. Archived from the original on 21 May 2011. Retrieved 18 May 2011.
  9. Athens Airport Aviation News 16 May 2012.
  10. RNAS Culdrose to welcome Olympic Flame into UK, MoD Press Release, 1 February 2012.
  11. "Olympic Flame for the London 2012 Games is lit in Ancient Olympia". LOCOG. Archived from the original on 10 May 2012. Retrieved 11 May 2012.
  12. "The Olympic Torch Relay". LOCOG. 18 May 2011. Archived from the original on 8 June 2011. Retrieved 18 May 2011.
  13. David Beckham to collect Olympic flame, BBC News, 16 May 2012.
  14. Clapton collects Olympic FlameArchived 2012-08-28 at the Wayback Machine
  15. Naval fliers to get the Olympic flame going on its epic journeyArchived 2014-03-16 at the Wayback Machine (Navy News)
  16. Olympic Torch Relay ... The TorchArchived 2012-05-01 at the Wayback Machine
  17. "London 2012 Sustainability Plan 2nd Edition, December 2009"(PDF). London 2012. 2 December 2009. Archived from the original(PDF) on 1 May 2012. Retrieved 6 August 2012.
  18. Gibson, Owen (8 June 2011). "2012 Olympic torch ignites row over Games' green credentials". The Guardian. Retrieved 6 August 2012.
  19. "Huge crowds turn out to cheer flame". bbc.com. 2012-05-19. Retrieved 2012-05-19.
  20. Ball, James (6 June 2012). "London 2012: torchbearers picked by sponsors keep flame of commerce alive". The Guardian. Retrieved 21 January 2017.
  21. Peck, Tom (4 June 2016). "Seb Coe promised an 'uplifting torch relay to inspire a generation'. So are these really the role models to do it?". The Independent. Archived from the original on 2022-05-01. Retrieved 21 January 2017.
  22. "BBC News – Olympic torch tackle man near Land's End". Bbc.co.uk. 2012-05-19. Retrieved 2012-09-13.
  23. Olympic torch trouble in Londonderry
  24. "Boy continues after fall with torch". BBC News. BBC. 16 June 2012. Retrieved 17 June 2012.
  25. "Olympic torch in Leeds: Owzat for a welcome on the sunshine streets". Yorkshire Evening Post. Retrieved 24 June 2012.
  26. "UK Uncut stage torch protests in Sheffield". UK Uncut. Archived from the original on 14 November 2012. Retrieved 14 July 2012.
  27. "Olympic torch: Man charged after 'Free Tibet' streak". BBC News. BBC. 10 July 2012. Retrieved 10 July 2012.
  28. "Streaker Flies the Flag for Free Tibet". Free Tibet Campaign. Retrieved 11 July 2012.
  29. "Teen arrested after Olympic torch grab attempt in Gravesend". 20 July 2012. Archived from the original on 22 July 2012. Retrieved 22 July 2012.
  30. "Bristol Sailability". Aiming High. Archived from the original on 2013-06-12. Retrieved 25 March 2012.
  31. "The Olympic Torch Relay in Bristol". Visit Bristol. Archived from the original on 10 May 2012. Retrieved 25 March 2012.
  32. 123456Hutchinson, Claire (19 March 2012). "Olympic torch's street-by-street route through Wales revealed". Wales Online. Retrieved 25 March 2012.
  33. "London 2012: Liverpool's Olympic torch route revealed". BBC News. 19 March 2012. Retrieved 25 March 2012.
  34. 1234"Highlight moments". london2012.com. Archived from the original on 24 April 2012. Retrieved 25 March 2012.
  35. "London 2012: Olympic torch set for Windermere steamer ride". BBC News. 7 November 2011. Retrieved 25 March 2012.
  36. "London 2012: Cambridgeshire Olympic torch route revealed". BBC News. 19 March 2012. Retrieved 25 March 2012.
  37. "Kent's street-by-street Olympic Torch relay route". Kent News. 19 March 2012. Archived from the original on 2012-06-18. Retrieved 25 March 2012.
  38. 12Dillman, Lisa (27 July 2012). "London Olympics: Message is unity as youngsters light the torch". Los Angeles Times. Retrieved 30 July 2012.
  39. "Olympic Torch: Flame boards steam train for York to Carlisle leg". BBC News. 20 June 2012. Retrieved 20 June 2012.
  40. "London 2012: Flying Scotsman out of Olympic torch relay". BBC News. 16 March 2012. Retrieved 25 March 2012.
  41. Ache, Isaac (19 March 2012). "Charnwood's Olympic Torch Relay route revealed". Loughborough Echo. Retrieved 25 March 2012.
  42. "London 2012: North Yorkshire torch relay route revealed". BBC News. 19 March 2012. Retrieved 25 March 2012.
  43. Tomaney, William (19 March 2012). "Olympic Torch relay route announced". The Shuttle. Retrieved 25 March 2012.
  44. "London 2012: Humber Olympic torch relay route revealed". BBC News. 19 March 2012. Retrieved 25 March 2012.
  45. "London 2012: Sussex Olympic torch relay route announced". BBC News. 19 March 2012. Retrieved 25 March 2012.
  46. "Fylde coast Olympic torch route revealed". The Gazette. 19 March 2012. Archived from the original on 17 June 2012. Retrieved 25 March 2012.
  47. 12"London 2012: Olympic torch to be carried in TT sidecar". BBC News. 7 November 2011. Retrieved 25 March 2012.
  48. "Olympic torch: Flame rides on London Underground train". BBC News. 24 July 2012. Retrieved 30 July 2012.
  49. "London 2012: Cumbria Olympic torch relay route revealed". BBC News. 19 March 2012. Retrieved 25 March 2012.
  50. "Olympic torch to lap Brands Hatch this summer!". BrandsHatch. 19 March 2012. Retrieved 25 March 2012.
  51. "London 2012: Essex Olympic torch relay route details revealed". BBC News. 19 March 2012. Retrieved 25 March 2012.
  52. "London 2012: Olympic flame to zip-wire from Tyne Bridge in Newcastle". BBC News. 7 November 2011. Retrieved 25 March 2012.
  53. «لندن 2012: الشعلة الأولمبية ستنقلها عربة تلفريك ديربيشاير خلال مسيرة التتابع» . بي بي سي نيوز . 7 نوفمبر 2011. تاريخ الاطلاع: 25 مارس 2012 .
  54. "لندن 2012: جسر ميدلزبره المتحرك يستضيف مسيرة الشعلة" . بي بي سي نيوز . 19 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2012 .
  55. "لندن 2012: المجتمعات الـ 1018 التي ستزورها الشعلة" . بي بي سي . BBC.com. 7 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2018 .
  56. "لندن 2012: المجتمعات الـ 1018 التي ستزورها الشعلة" . بي بي سي . BBC.com. 7 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2018 .
  57. "مسار شارع حامل الشعلة - اليوم 37" (ملف PDF) . news.bbc.co.uk. 19 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2019 .
  58. «كانت لاعبة كرة القدم جايد بيلي، التي سافرت مع الشعلة الأولمبية في قارب سريع يقوده ديفيد بيكهام، من بين عشرات من سكان منطقة والتام فورست الذين تألقوا في حفل الافتتاح» . صحيفة والتام فورست جارديان. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أغسطس 2012 .
  59. «قاد ديفيد بيكهام القارب السريع خلال الحفل» . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2012 .