أنتوني لانج

أنطوني لانج (28 أبريل 1862 - 17 مارس 1929) شاعر وفيلسوف بولندي، مُلِمٌّ بخمس عشرة لغة، وكاتب، وروائي، وكاتب علمي، ومراسل ، ومترجم . يُعدّ لانج أحد رواد المدرسة البارناسية والرمزية البولندية ، ويُصنّف أيضاً ضمن الحركة الانحطاطية . كان خبيراً في الرومانسية والأدب الفرنسي ، ومُروّجاً للثقافات الشرقية. روايته الأشهر هي "ميراندا " .

ترجم أعمالاً لكتاب من الإنجليزية والفرنسية والمجرية والإيطالية والإسبانية والهندية والأمريكية والصربية والمصرية والشرقية إلى البولندية ، كما ترجم أعمالاً لشعراء بولنديين إلى الفرنسية والإنجليزية. وكان أيضاً من أبرز شعراء حركة بولندا الفتاة . وكثيراً ما تُقارن أعماله بأعمال ستيفان مالارميه ^{[ 1 ]} وشارل ماري رينيه لوكونت دي ليل .

كان لانج عم الشاعر بوليسواف ليسميان .

وُلد لانج في وارسو لعائلة يهودية وطنية، والده هنريك لانج (1815-1884) ووالدته زوفيا (1832-1897). ^{[ 2 ]} شارك والده في انتفاضة نوفمبر ضد التقسيم الروسي لبولندا. كان مُعجبًا بالأدب الرومانسي ومُثله العليا. ^{[ 2 ]} التحق أنطوني لانج بجامعة وارسو ، ولكن في حوالي عام 1880، طُرد منها بسبب نشاطه الوطني على يد الحاكم القيصري أبوشتين ، الذي كان يُدير الجامعة آنذاك. ^{[ 2 ]} اعتمد على نفسه ماليًا كمُدرس خصوصي، ولكنه نشر أيضًا قصائد شعرية تحت اسمي نابيرسكي وأنتوني فرزيسين المستعارين. ^{[ 2 ]} قرر الدراسة في باريس، حيث اطلع على اتجاهات جديدة في الأدب والفلسفة والفن. في فرنسا، اطلع على نظريات جان مارتان شاركو ، بالإضافة إلى الروحانية ، وعلم النفس الخوارق ، وفلسفة آرثر شوبنهاور وفريدريك نيتشه ، والأديان الشرقية، والأدب الأوروبي والشرقي، والنقد الأدبي الحديث . وشارك في اللقاءات الأدبية لستيفان مالارميه . ^{[ 2 ]}

عاد لانج إلى وطنه بعد استقلال بولندا ، ^{[ 2 ]} وأصبح أحد أبرز أعضاء جمعية وارسو للكتاب والصحفيين ( Warszawskie Towarzystwo Literatów i Dziennikarzy )، التي سبقت الأكاديمية البولندية للأدب التي تأسست عام 1933. ^{[ 2 ]} كان بوليسواف بروس وجوليان أوخوروفيتش ولانج من أوائل الروحانيين البولنديين . استأجر شقة في شارع نوفي شفيات مع فلاديسلاف ريمونت ، الكاتب البولندي الحائز على جائزة نوبل عام 1924. ^{[ 3 ]} وصفه ستانيسواف برزوزوفسكي بأنه عقل أوروبي حقيقي وغير نمطي، ^{[ 4 ]} ووصفه جوليان تويم بأنه بارع في الشعر التأملي . ^{[ 5 ]} خلال هذه الفترة، كان لانج عضوًا في جمعية الكتاب والصحفيين البولنديين. ^{[ ٢ ]} مع ذلك، ومع ازدياد شهرته كشاعر، أصبحت قصائده أكثر تشككًا وتشاؤمًا وانعزالية. وكان الموضوع الرئيسي لقصائد هذه الفترة هو الشعور بالعزلة وسوء الفهم من قِبل العامة.

في بداية القرن العشرين، انسحب من الحياة العامة وأصبح وحيداً ومنسياً. جمع قصائده الأخيرة في دفاتر ولم يسمح لأحد بنشرها. ^{[ 8 ]}

تضاءلت مكانة لانج ككاتب على يد جيل جديد من الطليعيين . توفي في عزلة وفقر مدقع وغموض في وارسو عام 1929. لم يتزوج قط ولم ينجب أطفالاً.

كان أنتوني لانج صديقًا لستيفان مالارمي ويان كاسبروفيتش وستانيسواف برزيبيشفسكي .

لا يوجد سوى صورتين للانج، إحداهما رسمها ستانيسواف ويسبيانسكي عام 1890.

كان لانج كاتبًا غزير الإنتاج ومتعدد المواهب. كتب العديد من الروايات ( مثل ميراندا )، والقصص القصيرة ( مثل زبرودنيا، وأمور إي فاون )، والمسرحيات ( مثل مالشيفسكي، ووينيدزي )، والمقالات والقصائد. اتسم شعر لانج بالتأمل والعمق، حيث ربط بين تقاليد الثقافة الأوروبية والبوذية . كان موضوع "التطرف" و"دورة" الموت هو المحور الرئيسي في اهتمامات لانج الوجودية . ولصياغة شعره، استعان لانج بنقاط متناقضة من الانطباعية ، والعاطفية الرومانسية ، والنظريات التجريبية لستيفان مالارميه . كان لانج مولعًا بالأشكال الشعرية النادرة: الأكرستيك ، والداكتيل ، والبانتوم ، والبريلوديوم ، والسكيرزو ، والكانتيكل ، والتريوليت . كما كان مؤلفًا للعديد من القصائد الرعوية التي تتناول الجانب الميتافيزيقي للحياة القروية. أغاني تاريخية فلسفية مستوحاة من فلسفة يوليوس سلوفاكي ؛ وأساطير نشأة غريبة من جميع أنحاء العالم (من المكسيك إلى اليابان).

كان لانج أيضًا مؤلفًا للعديد من المقالات الغنائية التي تقدم وجهات نظر أصلية حول العلاقة بين الشاعر والقارئ فيما يتعلق بالقضايا الأخروية ( أفكار ، القبر ).

في المرحلة الأولى من كتاباته، كان مولعاً بالجمالية والابتكار الشكلي ونظريات ستيفان مالارميه. إلا أنه لاحقاً واجه البدائية ، وعدم الكشف عن هوية المؤلف، وكتابات الشعراء الشعبيين وشعراء القرن السادس عشر، والشعر المرسل .

يُشار إلى كل من لانج وجيرزي زولاوسكي غالبًا باسم "رواد الخيال العلمي البولندي". تُعتبر قصص لانج القصيرة من كتابه " في البُعد الرابع " (1912)، مثل " الجدة "، و "روزاورا"، و"لينورا"، و"اللغز " ، و"البيت الجديد"، و "تقرير الدكتور تشانغ فو لي"، أمثلةً مبكرةً على الخيال العلمي والخيال الغريب في بولندا. ^{[ 9 ]} وتتمحور المواضيع الرئيسية لهذه القصص حول التنويم المغناطيسي ، وإكسير الشباب، والحب الأبدي، وتجسيد الأشباح . وفي سياق مختلف، فإن تقرير الدكتور تشانغ فو لي الذي يحمل اسمه، والذي كتب في باريس عام 2652، يهتم بتغير المناخ الناجم عن إعادة توجيه تيار الخليج والتجمد اللاحق لأوروبا، مع تولي الصين مكانة الحضارة الرائدة.

أثرت أعمال لانج في العديد من شعراء الجيل التالي، على سبيل المثال: بوليسواف ليسميان ، وأنتوني سلونيمسكي ، وجوليان تويم ، وجوليان برزيبوس ، ويان ليخون ، وليوبولد ستاف . ومن المفارقات أن معظم هؤلاء الشعراء انتقدوا لانج بسبب تخلفه عن العصر ، وغرابته، ونزعته الفكرية المفرطة.

كان لانج صحفيًا يساريًا أيضًا. كتب في العديد من الصحف البولندية الهامة مثل بوبودكا، وتيغودنيك إيلوستروفاني، وبرزيغلاد تيغودنيوفي . وقد ابتكر طريقة فريدة للاندماج الثقافي لليهود من خلال الزواج المختلط.

لا تزال ترجمات لانج العديدة للأدب الكلاسيكي من القرن التاسع عشر من مختلف أنحاء العالم تحظى بتقدير كبير. وتُعدّ ترجماته لرواية "الجولم" لغوستاف مايرنك وقصائد شارل بودلير وإدغار آلان بو وجورج غوردون بايرون من روائع الترجمة البولندية. كما قام بتحرير العديد من المختارات التي تضم ترجماته الخاصة لقصائد مصرية وسورية وفارسية وعربية وهندية وعبرية.

كانت مصادر إلهامه الرئيسية هي: شعر الشعراء الثلاثة ؛ ونظريات ستيفان مالارميه؛ وكتابات شارل ماري رينيه لوكونت دي ليل ؛ والملحمات السنسكريتية للهند القديمة مثل ماهابهاراتا أو سافيتري ؛ وشعر العصر الباروكي البولندي ، وخاصة الشعراء الميتافيزيقيين مثل ميكولاي سيب سزارزينسكي وجوزيف باكا بسبب هوسهم بالموت.

فيتا نوفا وقصائد حب أخرى

كان لانج مؤلفًا للعديد من قصائد الحب المتأثرة بالرومانسية والروحانية والأساطير الهندية.

Gdzie ty jesteś, bogini?	أين أنتِ يا إلهة؟
Gdzie jestś, czarodziejko, bogini, królewno, Życiodawczy, uwodny duchu ty krwiożerny, Cudotwórcza, stugłowa, wieczna hydro Lerny, Syreno, co mię nęcisz w Scyllę grobów śpiewną?	أين أنتِ يا ساحرة، يا إلهة، يا ملكة؟ شبحٌ مانحٌ للحياة، مخادعٌ ومتعطشٌ للدماء. هيدرا الخالدة ذات المئة رأس، إلهة ليرنا. صفارة الإنذار التي تناديني إلى سكيلا وهي تغني عن القبور. [ 6 ]

تُقدّم قصائد حب أخرى للانجه، مثل "فيتا نوفا" (حياة جديدة) التي كتبها عام ١٨٩٨، رؤيةً فريدةً لشاعرٍ مُنحطٍّ وكئيب، يتحوّل للحظات إلى إنسانٍ مُتفوق بفضل وهم الحب المتبادل. مع ذلك، ثمة صراعٌ دائم بين رؤية الحب المثالي وتحقيقه. كما يُشير لانجه إلى "الاستحالة المؤلمة" للاتحاد الأبدي والمطلق بين روحَي العاشقين؛ إذ يُصوّر رؤيةً متشائمةً للعلاقة بين الرجل والمرأة، التي تُثقلها دائمًا حقيقة استحالة الإشباع الكامل.

في أشعار لانج، يجعل الحب دائماً الموضوع يشعر كما لو أنه قد نُفي وحُرم من جزء كامن من وجوده، ولكنه في الوقت نفسه يعتقد أن العشاق يمكنهم التواصل والشعور بنفس الشيء من خلال نقل آلامهم وقوة عاطفتهم في تحدٍ للمسافة المجازية.

ديوتيرونوميون ، الساعة ، لوغوس ، وسوناتات الفيدا

إن السمة الأكثر تميزاً في كتابات لانج هي التأثير القوي للتقاليد والأديان والفلسفات الشرقية مثل الفيدا والبراهمية والبوذية .

تُظهر سلسلة السوناتات السبع التي تحمل عنوان "سوناتات الفيدا" ، والتي كُتبت عام 1887، المراحل السبع للوجود البشري ^{[ 10 ]} في الطريق إلى النيرفانا .

تُشبه سلسلة قصائد "اللوغوس " العشر، التي تتناول عشر وجهات نظر حول منطق التاريخ من وجهة نظر عشرة من أبرز ممثلي فلسفة التاريخ في الرومانسية البولندية، سلسلة "سوناتات الفيدا" في شكلها . ^{[ 11 ]} وتتأثر هذه القصائد بشدة بأفكار المسيانية .

رواية "الساعة" ، التي كُتبت عام ١٨٩٤، هي أول عمل نثري للكاتب لانج، لكن هذه الرواية الرمزية القصيرة نُشرت عام ١٨٩٥ في المجلد الأول من ديوانه الشعري . تروي الرواية قصة أرتميس وأورا ، الإلهتين القديمتين اللتين نزلتا إلى الأرض لمشاهدة الحياة البشرية. تتشابه "الساعة" في بعض جوانبها مع مسرحية "حلم" لأوغست ستريندبرغ عام ١٩٠١، ورواية "المرأة بلا ظل " لهوغو فون هوفمانستال عام ١٩١٩. تحتوي الرواية على العديد من المقاطع الصوفية المُصاغة بأسلوب الكتابات الدينية ، والمزامير ، والبيانات، والتراجيديا اليونانية ، والقصيدة الغنائية . كما أنها تربط النثر بعناصر الشعر والدراما.

يُعدّ ديوتيرونوميون من أبرز أعمال لانج ، وهي قصيدة صوفية غامضة كُتبت في باريس عام ١٩٠٢. تتسم القصيدة بالغموض وصعوبة التفسير لكثرة إشاراتها إلى الكتاب المقدس، والقبالة ، والكتابات السنسكريتية ، والأساطير السلافية القديمة. تتحدث القصيدة عن رحلة شاعر روحية لبلوغ التنوير، وهو تنوير شخصي وعالمي في آنٍ واحد. ومن اللافت للنظر أن ديوتيرونوميون تبدأ بخاتمة موجهة إلى الذات، وتنتهي بمقدمة موجهة إلى الإله المجهول .

• فوكس بوستوما – أطروحة فلسفية عن طفل القرن النموذجي
• جودزينا ("الساعة") – رواية غامضة تتناول الروابط بين العالم المثالي والعالم المادي، والجماليات في الشعر والحياة الواقعية، وما إلى ذلك.
• جنازة شيلي ( Pogrzeb Shelleyya ) – قصيدة رثاء لبيرسي بيش شيلي
• كتب الأنبياء ( Księgi proroków ) – مجموعة من الشعر الكوني الذي يشير إلى البوذية والزرادشتيةوالإسلام
• إكزوتيكا – قصيدة تاريخية فلسفية عن نشأة العالم، والله، والرجل، والمرأة
• Pogrobowcy ("قصائد ما بعد الوفاة") – مجموعة من القصائد المبكرة المتأثرة بشدة بالفلسفة الوضعية
• روزميشلانيا ("تأملات" أو "أفكار") – قصيدة فلسفية عن الموتى، متأثرة بشدة بالرومانسية وشعر الباروك والانحطاط .
• Ballady pijackie ("أغاني السكر") – مقال غنائي عن المخدرات والكحول التي يستمتع بها الشعراء المنحلون
• ستيبا ("اللقاء") – قصة إطارية عن انتحار شاب بعد علاقة حب مأساوية
• رؤيا القديسة كاترين الإسكندرية ( Widzenie świętej Katarzyny ) – قصة شعرية تتناول التداعيات الاجتماعية والميتافيزيقية لموت الله

• W czwartym wymiarze ("في البعد الرابع") – أحد أوائل كتب الخيال العلمي في الأدب البولندي
• ميراندا – رواية غامضة عن الحب المأساوي ورؤية المرأة المثالية في حضارة مثالية من البراهمة
• Róża polna ("الوردة البرية")
• أتيلا ("أتيلا")
• مالشيفسكي – مسرحية تتناول حياة الشاعر الرومانسي البولندي أنطوني مالشيفسكي
• فيتا نوفا – سلسلة من 11 قصيدة فلسفية تتناول رؤية مثالية للحب والألم والوحدة
• Pieśni dla przyjaciół ("قصائد للأصدقاء") - مجموعة من القصائد الشعرية للشعراء البولنديين مثل جان كاسبروفيتش وزينون برزيسميكي

• بولندا الشابة
• يوليوس سلوفاكي
• قصيدة سردية

• قصائد لانج باللغة الإسبرانتو
• قصيدة مدام س... كتبها لانج باللغة الفرنسية
• نسخ من الطبعات الأولى لعشرين كتابًا من تأليف لانج
• أعمال أنطوني لانج على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)