العربية المغاربية

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

اللهجة المغاربية ، [ أ ] والمعروفة أيضاً بالدارجة [ ب ] [ ج ] [ 2 ] لتمييزها عن اللغة العربية الفصحى ، [ 3 ] هي سلسلة متصلة من اللهجات العربية العامية المستخدمة في المغرب العربي . وتشمل اللهجات المغربية والجزائرية والتونسية والليبية والحسانية والصحراوية .

تتميز اللغة العربية المغاربية بمفردات سامية وعربية في الغالب ، [ 4 ] [ 5 ] على الرغم من احتوائها على عدد كبير من الكلمات البربرية المُقترضة ، والتي تُمثل 10-15% من مفردات اللغة العربية المغربية، و8-9% من مفردات اللهجتين الجزائرية والتونسية، و2-3% من مفردات اللغة العربية الليبية. [ 6 ] كانت اللغة العربية المغاربية تُتحدث سابقًا في صقلية والأندلس حتى القرنين الثالث عشر والسابع عشر على التوالي، بأشكالها المنقرضة من العربية الصقلية والأندلسية . يُعتقد أن اللغة المالطية تنحدر من لغة كانت تُتحدث في صقلية الإسلامية ، والتي تعود أصولها في النهاية إلى تونس، نظرًا لاحتوائها على بعض الخصائص الإقليمية المميزة للغة العربية المغاربية. [ 7 ]

اللغة العربية المغاربية البدائية

علم الأصوات

كان للغة العربية المغاربية نفس علم الأصوات للغة العربية الفصحى الحديثة ، مع بعض الاختلافات الرئيسية.

حروف العلة في اللغة العربية المغاربية البدائية
قصيرطويل
أمامخلفأمامخلف
يغلقأناuأناuː
منتصف( eː )*( oː )*
يفتحأأː

ملاحظات: * الإدغامات العربية /aj/ و /aw/ انقسمت في الغالب إلى /iː/ و /uː/ في معظم اللهجات المغاربية غرب ليبيا، على عكس الصوتيات /eː/ و /oː/ في اللهجات المشرقية . على سبيل المثال، اللون ('لون') /lawn/ وعين ('عين') /ʕajn/ في اللغة العربية الفصحى يتم نطقها /luːn/ و /ʕiːn/ في اللهجات المغاربية (الجزائرية والمغربية والتونسية)، ويتم نطقها /loːn/ و /ʕeːn/ في اللهجات الليبية والمشرقية.

الحروف الساكنة في اللغة العربية المغاربية البدائية
شفويطب الأسنانالسني السنخيحنكيحلقياللهاةالبلعومالمزمار
سهلمؤكد
الأنفم ⟨ م ⟩ن ⟨ ن ⟩
قفبلا صوتt ⟨ ت ⟩tˤ ⟨ ط ​​⟩ك ⟨ ك ⟩ق ⟨ ق ⟩ʔ ⟨ ء ⟩
صوتب ⟨ ب ⟩د ⟨ د ⟩d͡ʒ ⟨ J ⟩
احتكاكيبلا صوتf ⟨ ف ⟩θ ⟨ ث ⟩s ⟨ س ⟩sˤ ⟨ ص ⟩ʃ ⟨ ش ⟩x ~ χ ⟨ خ ⟩ħ ⟨ ح ⟩h ⟨ ه ⟩
صوتð ⟨ ذ ⟩z ⟨ Z ⟩ðˤ ⟨ ظ ⟩ , ⟨ ض ⟩ *ɣ ~ ʁ ⟨ غ ⟩ʕ ⟨ ع ⟩
زغردةr ⟨ ر ⟩
تقريبيل ⟨ ل ⟩j ⟨ ي ⟩w ⟨ و ⟩

* اندمجت الأصوات العربية الكلاسيكية /dˤ/ و /ðˤ/ مع بعضها البعض في جميع أنواع اللغة العربية.

مفردات

تُعتبر اللهجات المغاربية في الغالب أشكالاً مختصرة من العبارات العربية.

* ذَرْوَكْت (*ضرواكت) < ذَا اَلوَقْت (ضي الوقت)

* أشكون (*ʔaškōn) < أَيُّ شَيْء كَوْن (*ʔēš *kōn < ʔayy šayʔ kawn).

قواعد اللغة

كانت اللغة المغاربية البدائية قد فقدت بالفعل كل علامات التشكيل ومعظم علامات الياء ، باستثناء حالة النصب الظرفي، التي كانت غير منتجة.

تُضاف بادئة "ن" إلى صيغة المتكلم المفرد في بعض صيغ الأفعال، مما يميز اللغة العربية المغاربية عن جميع أنواع اللغة العربية الأخرى.

اسم

الدارجة ( بالعربية : الدارجة ) تعني " اللهجة العامية"؛ [ 8 ] وتُكتب أيضًا الدارجة أو الدارجة أو الدارجة . وهي تشير إلى أيٍّ من لهجات اللغة العربية المغاربية العامية. مع أنّه من الشائع في الجزائر وتونس الإشارة إلى لهجات اللغة العربية المغاربية مباشرةً كلغات، كذلك من الشائع في مصر ولبنان الإشارة إلى لهجات اللغة العربية المشرقية مباشرةً كلغات. على سبيل المثال، يُشار إلى اللهجة الجزائرية بالزائرية ، واللهجة التونسية بالتونسية ، واللهجة المصرية بالمصرية ، واللهجة اللبنانية باللبنانية .

في المقابل، تُعرف اللهجات العامية في البلدان العربية الشرقية، مثل مصر والأردن والسودان، عادةً باسم العامية ، على الرغم من أن المصريين قد يشيرون أيضًا إلى لهجاتهم باسم اللغة الدارجة .

التاريخ والأصل

يمكن تقسيم اللغة العربية المغاربية في شمال إفريقيا إلى سلالتين. الأولى تعود أصولها إلى العرب الحضريين ، وتحديدًا إلى الفتح العربي الإسلامي للمغرب العربي في القرنين السابع والثامن الميلاديين، وتُعرف بالعربية ما قبل الهلالية . أما الثانية، فتنحدر من لهجات اللغة العربية البدوية التي جلبتها قبائل بني هلال وبني سليم ومعقل في القرنين الحادي عشر والثاني عشر الميلاديين، وتُعرف بالعربية الهلالية . [ 9 ] وقد تأثرت لهجات ما قبل الهلالية بشكل كبير بالبدو نتيجة لهجرات الهلاليين في القرن الحادي عشر، مما أدى إلى ظهور لهجات هجينة تجمع بين خصائص ما قبل الهلالية والهلالية. [ 10 ] وقد أدى ذلك إلى اختيار لغة بني هلال كلغة مشتركة في المغرب العربي. [ 11 ] وقد أدى هذا التنوع، بتأثيرات من اللغات البربرية والبونية ، إلى ظهور اللهجات العربية الحديثة في المغرب العربي التي يتحدث بها الغالبية العظمى من سكان المغرب العربي. [ 11 ]

انتشرت اللغة العربية في شمال إفريقيا خلال الفتوحات الراشدة والأموية في القرنين السابع والثامن الميلاديين، حيث استقر نحو 150 ألف عربي في المغرب العربي. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] ومع استقرار القوات العربية في مثلث يضم مدنًا رومانية مثل طنجة وسلا ووليلي ، بدأت اللهجة المغربية تتشكل. [ 10 ] وكانت عملية التعريب واسعة الانتشار في المدن التي سكنها العرب والبربر، وكذلك في المراكز العربية والمناطق الريفية المحيطة بها. ومع ذلك ، ظلت عملية التعريب في الريف تدريجية حتى الغزوات الهلالية في القرن الحادي عشر الميلادي. [ 9 ]

تنحدر اللغة العربية المغاربية من لهجات اللغة العربية البدوية التي أدخلها بنو هلال وبنو سليم إلى المغرب العربي في القرن الحادي عشر ، والذين ساهموا بشكل فعّال في تسريع عملية تعريب جزء كبير من البربر . [ 11 ] وتشير التقديرات إلى أن حوالي مليون عربي هاجروا إلى المغرب العربي في القرن الحادي عشر. [ 15 ] وكان لتأثيرهم أثر بالغ، إذ أعادوا تشكيل التركيبة السكانية وظروف المعيشة في جميع أنحاء المغرب العربي. ولعبوا دورًا رئيسيًا في نشر اللغة العربية البدوية في المناطق الريفية، كالأراضي والسهوب، وصولًا إلى المناطق الجنوبية القريبة من الصحراء الكبرى . [ 9 ]

صفات

تُشكّل لهجات اللغة العربية المغاربية سلسلة متصلة . وتكون درجة التفاهم المتبادل عالية بين اللهجات المتجاورة جغرافيًا (مثل اللهجات المحلية المُتحدث بها في شرق المغرب وغرب الجزائر، أو شرق الجزائر وشمال تونس، أو جنوب تونس وغرب ليبيا)، ولكنها أقل بين اللهجات المتباعدة جغرافيًا، كالدارجة المغربية والتونسية. في المقابل، يصعب على متحدثي اللغة العربية الشرقية (من مصر والسودان وبلاد الشام والعراق وشبه الجزيرة العربية) فهم الدارجة المغربية، وخاصة الدارجة الجزائرية. [ 16 ]

تستمر اللغة العربية المغاربية في التطور من خلال دمج كلمات فرنسية أو إنجليزية جديدة، لا سيما في المجالات التقنية، أو من خلال استبدال الكلمات الفرنسية والإيطالية/الإسبانية القديمة بكلمات من اللغة العربية الفصحى الحديثة في بعض الأوساط؛ فالأشخاص الأكثر تعليماً والأعلى طبقة الذين يتنقلون بين اللغة العربية المغاربية والعربية الفصحى الحديثة لديهم عدد أكبر من الكلمات الفرنسية والإيطالية/الإسبانية المُقترضة، وخاصةً الأخيرة التي تعود إلى زمن الأندلس . تستخدم جميع اللهجات المغاربية البادئة n- كبادئة للمتكلم المفرد في الأفعال ، مما يميزها عن اللهجات الشامية واللغة العربية الفصحى الحديثة.

العلاقة مع اللغة العربية الفصحى الحديثة واللغات الأمازيغية

اللغة العربية الفصحى الحديثة ( بالعربية : الفصحى ، بالحروف اللاتينية :  al-fuṣḥá ) هي اللغة الأساسية المستخدمة في الحكومات والتشريعات والقضاء في دول المغرب العربي. وتُعدّ اللهجة المغاربية لهجةً عاميةً منطوقةً في الغالب ، مع أنها تظهر أحيانًا في وسائل الترفيه والإعلانات في المناطق الحضرية بالجزائر والمغرب وتونس. في الجزائر، حيث كانت تُدرّس اللغة المغاربية كمادة مستقلة خلال فترة الاستعمار الفرنسي، توجد بعض الكتب المدرسية بهذه اللهجة، لكنها لم تعد معتمدة رسميًا من قبل السلطات الجزائرية. وتتميز اللغة المغاربية بمفردات عربية سامية في معظمها . [ 5 ] وجدت دراساتٌ تناولت مسافة ليفنشتاين بين اللهجات المغاربية العربية والعربية الفصحى أن نسبة المجموعات المترادفة التي تحتوي على أزواج كلمات متشابهة بنسبة 60% على الأقل بلغت 42% في اللهجة المغربية [ 17 ] ، بينما بلغت هذه النسبة 20% في اللهجة الجزائرية، حيث كانت مسافة ليفنشتاين تساوي صفرًا (أي أصلها من العربية)، و34% منها تساوي حرفًا واحدًا (أي اختلاف حرف واحد). [ 18 ] كما تحتوي اللهجة المغاربية العربية على عدد كبير من الكلمات المُقترضة من البربرية ، والتي تُمثل 2-3% من مفردات اللهجة الليبية، و8-9% من مفردات اللهجتين الجزائرية والتونسية، و10-15% من مفردات اللهجة المغربية. [ 6 ] [ 19 ] وتُعدّ الكلمات المُقترضة من البربرية إلى العربية أقل بكثير من الكلمات المُقترضة من العربية إلى اللغات البربرية، ويعود ذلك إلى مكانة اللغات البربرية بين الناطقين بالعربية. [ 20 ]

الركيزة اللاتينية

إضافةً إلى ذلك، تمتلك اللغة العربية المغاربية أساسًا لاتينيًا ، يُحتمل أنه مُشتق من اللغات الرومانسية الأفريقية التي كانت تُستخدم كلغة مشتركة في المدن خلال فترة الإمبراطورية البيزنطية . [ 21 ] في علم الصرف، يُعتبر هذا الأساس أصل صيغة الجمع -əsh / -osh الشائعة في اللهجات الشمالية المغربية، [ 22 ] وربما سبب فقدان الجنس في صيغة المخاطب المفرد لأفعال الضمائر الشخصية، كما هو الحال في اللغة العربية الأندلسية. [ 23 ] يحتوي المعجم على العديد من الكلمات المُقترضة من اللاتينية، مثل كلمة " شاقُور " المغربية/الجزائرية/التونسية، والتي تعني " فأس " من كلمة "secūris " (ويمكن أيضًا اقتراضها من الكلمة الإسبانية " segur " )؛ [ 24 ] وكلمة " ببوش " التي تعني " حلزون " من كلمة "babōsus " ، وكلمة " فلوس " التي تعني " كتكوت " من كلمة " pullus " مرورًا بكلمة "afullus" البربرية . [ 25 ]

العلاقة مع اللغات الأخرى

في اللهجات العربية المغاربية، توجد أيضًا كلمات دخيلة من التركية والفرنسية والإسبانية ولغات جنوب الصحراء الكبرى والإيطالية في اللهجتين التونسية والليبية. [ 26 ] ويتم تصريف هذه الكلمات وفقًا لقواعد لهجاتهم مع بعض الاستثناءات (مثل صيغة المبني للمجهول). ولأنها لا تُكتب دائمًا، فلا يوجد معيار موحد ، وهي عرضة للتغيير السريع واكتساب مفردات جديدة من اللغات المجاورة. وهذا يُشبه تطور اللغة الإنجليزية الوسطى بعد الغزو النورماندي . وقد تحتوي اللهجة أيضًا على أساس من اللغة البونية . [ 27 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ العربية : اللَّهْجَة الْمَغارِبِيَّة ، بالحروف اللاتينية :  اللحجة المغاربية ، أشعل. " العربية الغربية " في مقابل العربية الشرقية أو المشرقية
  2. ↑ دارجا ، دردجا ، ديرجا ، ديرجا أو دارجا ، حسب لهجة المنطقة.
  3. ↑ العربية: الدارجة ، وتعني "عام/كل يوم [لهجة]"

مراجع

  1. ↑ العربية الجزائرية في إثنولوج (الطبعة 27، 2024) العربية الأندلسية في إثنولوج (الطبعة 27، 2024) العربية الحسانية في إثنولوج (الطبعة 27، 2024) العربية الليبية في إثنولوج (الطبعة 27، 2024) المالطية في إثنولوج (الطبعة 27، 2024) العربية المغربية في إثنولوج (الطبعة 27، 2024)(مراجع إضافية تحت "رموز اللغة" في مربع المعلومات)رمز الوصول المغلقرمز الوصول المغلقرمز الوصول المغلقرمز الوصول المغلقرمز الوصول المغلقرمز الوصول المغلق
  2. ↑ وير، هانز (1979). قاموس اللغة العربية الحديثة المكتوبة: (عربي-إنجليزي) . دار نشر أوتو هراسوفيتز. ص  319. ISBN 3447020024تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 سبتمبر 2017 .
  3. ↑ هاريل، ريتشارد سليد (2004). قاموس اللغة العربية المغربية: مغربي-إنجليزي . مطبعة جامعة جورج تاون. ص 18. ISBN  1589011031تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 سبتمبر 2017 .
  4. ↑ حرات، سليمة (18 سبتمبر 2018). "معالجة اللهجة المغاربية العربية: نظرة عامة" . مجلة العلوم الدولية والتطبيقات العامة .
  5. 12 الإمام، عبده (2009) . Du Punique au Maghribi : مسارات اللغة شبه المتوسطية (PDF) . التآزر تونس.
  6. 1 2 ويكسلر، بول (1 فبراير 2012). الأصول غير اليهودية لليهود السفارديم . مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ISBN 978-1-4384-2393-7.
  7. ^ بورغ، ألبرت. أزوباردي-ألكسندر، ماري (2013). المالطية . روتليدج . ص. الثالث عشر. رقم ISBN  978-1136855283. او سي ال سي 1294538052 . رأ 37974130 م . ويكي بيانات Q117189264 . تم الاسترجاع في 17 مارس 2023 .   
  8. ↑ وير، هانز (2011). قاموس اللغة العربية المكتوبة الحديثة .; هاريل، ريتشارد س. (1966). قاموس اللغة العربية المغربية .
  9. 1 2 3 دوري، أ.أ. (2012). التكوين التاريخي للأمة العربية (RLE: الأمة العربية) . روتليدج. ص 73. ISBN  978-0-415-62286-8.
  10. 1 2 هيث، جيفري (2020). "العربية المغربية" . دار نشر علوم اللغة . برلين: جامعة ميشيغان: 213-223 .
  11. 1 2 3 إناجي، موها (16 أبريل 2014). التعددية الثقافية والديمقراطية في شمال أفريقيا: تداعيات الربيع العربي . روتليدج. ص 46. ISBN  978-1-317-81362-0.
  12. ↑ بيتسون، ماري كاثرين (1967). دليل اللغة العربية . مطبعة جامعة جورج تاون. ص 106. ISBN  978-0-87840-386-8.
  13. ↑ سبيكارد، بول ر. (2005). العرق والأمة: الأنظمة العرقية في العالم الحديث . دار النشر النفسية. ص 135. ISBN  978-0-415-95002-2.
  14. ↑ ماونتجوي، آلان ب.؛ إمبلتون، كليفورد (1 ديسمبر 2023). أفريقيا: دراسة جغرافية . تايلور وفرانسيس. ISBN 978-1-003-83813-5.
  15. ↑ حرير، إدريس. مباي ، رافان (1 يناير 2011). انتشار الإسلام في جميع أنحاء العالم . اليونسكو. ص. 409. ردمك  978-92-3-104153-2.
  16. ↑ زيدان، عمر ف.؛ كاليسون-بيرش، كريس (2014). "تحديد اللهجات العربية" . اللغويات الحاسوبية . 40 (1): 171-202 . doi : 10.1162/COLI_a_00169 .
  17. ↑ مريني، خليل؛ بوند، فرانسيس (2018). بوند، فرانسيس؛ فوسن، بيك؛ فيلباوم، كريستيان (محررون). "وضع أرقام حول تأثيرات العربية والفرنسية والإسبانية على الدارجة المغربية باستخدام WordNet" . وقائع المؤتمر العالمي التاسع لشبكة WordNet . جامعة نانيانغ التكنولوجية (NTU)، سنغافورة: الرابطة العالمية لشبكة WordNet: 372-377 . doi : 10.18653/v1/2018.gwc-1.46 .
  18. ↑ حرات، س.؛ مفتاح، ك.؛ عباس، م.؛ إسماعيلي، ك. (14 سبتمبر 2014). "بناء موارد للهجات العربية الجزائرية" (2). ISCA: 2123–2127 . doi : 10.21437/Interspeech.2014-481 .{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  19. ^ تيلماتين، مهند (1999). "الركيزة والتقارب: البربري والعربي الشمالي الأفريقي" . Estudios de Dialectología norteafricana y Andalusí (بالفرنسية). 4 : 99 - 119.
  20. ↑ أغوادي 2018 ، ص 59 
  21. ↑ سياحي، لطفي (2014). الازدواجية اللغوية والتواصل اللغوي: تنوع اللغة وتغيرها في شمال أفريقيا . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 26. ISBN  978-0521119368تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2017 .
  22. ↑ أغوادي 2018 ، ص 34 
  23. ↑ كورينتي، فيديريكو (29 سبتمبر 2012). قواعد وصفية ومقارنة للغة العربية الأندلسية . ص 142-143 . ISBN  978-90-04-22742-2. إل سي سي إن 2012009596 . او سي ال سي 780161650 . رأ 25253097 م . ويكي بيانات Q117189169 .    
  24. ↑ راجع. المغني هانز ر. (1 يونيو 1984). Grammatik der Arabischen Mundart der Medina von Tunis (في المانيا). برلين، مدينة نيويورك: دي جرويتر . ص. 129. دوى : 10.1515/9783110834703 . رقم ISBN  978-3-11-003435-6. إل سي سي إن 86672469 . او سي ال سي 11285292 . رأ 2348842 م . ويكي بيانات Q117189196 .    
  25. ↑ أغوادي 2018 ، ص 35 
  26. ^ أغوادي 2018 ، ص 60-63 
  27. ↑ بن رمضان، فريد (1998). " Le maghribi, langue trois fois millénaire de Elimam, Abdou (Éd. ANEP, Alger 1997)" . إنسانيات (6): 129 – 130. دوى : 10.4000/إنسانيات.12102 . S2CID 161182954 . تم الاسترجاع 12 فبراير 2015 . 

مصادر

للمزيد من القراءة

  • سنجر، هانز رودولف (1980) "Das Westarabische oder Maghribinische" في Wolfdietrich Fischer وOtto Jastrow (eds.) Handbuch der Arabischen Dialekte . أوتو هاراسويتز: فيسبادن. 249-76.