الحكومة الثنائية

ملوك القوط الغربيين ( حوالي 1641 ) بقلم ألونسو كانو

الحكم الثنائي (من اليونانية δι- ، di- ، بمعنى "مزدوج"، [ 1 ] و- αρχία ، -arkhía ، بمعنى "حكم")، [ 2 ] [ ملاحظة 1 ] [ 3 ] أو الحكم الثنائي ، [ 4 ] أو الحكم الثنائي [ 5 ] [ ملاحظة 2 ] هو شكل من أشكال الحكم يتميز بالحكم المشترك ، حيث يحكم شخصان كيانًا سياسيًا معًا إما بشكل قانوني أو بحكم الواقع ، بالتواطؤ والقوة. ويُعرف قادة هذا النظام عادةً باسم الحكام المشتركين . [ 6 ]

تاريخيًا، كان مصطلح "الحكم الثنائي" يشير تحديدًا إلى نظام الحكم المشترك في الهند البريطانية [ 2 ] الذي أُنشئ بموجب قانوني حكومة الهند لعامي 1919 و 1935 ، واللذين فوضا بعض الصلاحيات إلى المجالس المحلية، التي كانت تضم تمثيلًا للهنود الأصليين بموجب قانون المجالس الهندية لعام 1892. أما مصطلح "الدومفيراتية" فكان يشير أساسًا إلى مناصب الدومفيرات المختلفة التي أنشأتها الجمهورية الرومانية . [ 5 ] ويُستخدم كلا المصطلحين، إلى جانب مرادفات أقل شيوعًا مثل "الحكم الثنائي" [ 7 ] و "الديمقراطية الثنائية" [ 8 ] [ ملاحظة 3 ] ، الآن بشكل أعم للإشارة إلى أي نظام حكم أو منصب مشترك. ومع ذلك، تُصنف الملكية التي يُسيطر عليها مؤقتًا شخصان أو أكثر عادةً على أنها " حكم مشترك" .

يُعدّ نظام الحكم المشترك أحد أقدم أشكال الحكم. ومن الأمثلة التاريخية عليه سلالة بانديان في تاميلكام ، والملكية المشتركة في إسبرطة ، وقناصل الجمهورية الرومانية ، وقضاة قرطاج ، والعديد من المجتمعات البولينيزية القديمة . ويمكن إدراج أنظمة الوراثة التي غالبًا ما أدت إلى نظام الحكم المشترك في الممالك الجرمانية والداقية ، وكذلك نظام الحكم المشترك في إمبراطورية الإنكا ، أو نظام الخلافة فيها. [ 9 ]

من الأمثلة الحديثة على الأنظمة الثنائية أندورا ، التي يرأسها أميران هما رئيس فرنسا وأسقف أورجيل في كاتالونيا ؛ وإسواتيني التي يرأسها ملك وملكة، هما نغويناما (الملك) وندلوفوكاتي (الملكة الأم) على التوالي؛ ونيكاراغوا ، التي يحكمها رئيسان مشاركان (وهما أيضًا زوج وزوجة) منذ تعديل دستوري في عام 2025؛ وسان مارينو ، التي يحكمها قائدان وصيان .

الاستخدام الرسمي

الأنظمة الثنائية الحالية

أندورا

أندورا إمارة مشتركة ذات نظام برلماني . أمراؤها هم ( بحكم مناصبهم ) رئيس فرنسا وأسقف أورجيل في كاتالونيا ، إسبانيا . منذ عام 1962، يُنتخب رئيس فرنسا بالاقتراع العام داخل فرنسا . أما أسقف أبرشية أورجيل فيُعيّنه البابا الكاثوليكي . [ 10 ] [ 11 ]

إسواتيني

يرأس النظام الملكي في إسواتيني تقليديًا ملك وملكة، هما نغويناما (الملك، وتعني حرفيًا " الأسد " ) وندلوفوكاتي ( وتعني حرفيًا " الفيل الأنثى " ، وعادةً ما تكون والدة نغويناما الحاكم) على التوالي. عمليًا، يمتلك نغويناما السلطة الفعلية كرئيس تنفيذي وإداري للدولة؛ أما دور ندلوفوكاتي فهو روحي ورمزي، ولكنها قد تتولى منصب الوصية على العرش في حال غياب الملك. [ 12 ] [ 13 ] وقد حُددت وظائف كل من نغويناما وندلوفوكاتي في الدستور وفقًا للتقاليد. [ 13 ]

نيكاراغوا

في عام 2025، وخلال فترة رئاسة دانيال أورتيغا ، أقرت الجمعية الوطنية عدة تعديلات على دستور نيكاراغوا تضمنت استبدال منصب الرئيس بنظام ثنائي بقيادة أورتيغا وزوجته، نائبة الرئيس السابقة روزاريو موريلو ، كرئيسين مشاركين. [ 14 ]

أيرلندا الشمالية

بموجب بنود اتفاقية الجمعة العظيمة لعام 1998 التي تهدف إلى إنهاء الصراع في أيرلندا الشمالية ، يشغل الوزير الأول ونائبه منصب الرئيسين المشتركين للسلطة التنفيذية في المنطقة . [ 15 ] ويتمتع كلا المنصبين بصلاحيات تنفيذية متطابقة؛ إلا أنهما ليسا رئيسين للدولة .

سان مارينو

يُنتخب حكام سان مارينو ( بالإيطالية : Capitani Reggenti ) كل ستة أشهر من قبل برلمان سان مارينو، المجلس الكبير والعام . ويشغلون منصب رؤساء الدولة المشتركين، ويتم اختيارهم عادةً من بين الأحزاب المتنافسة. [ 16 ]

الممالك الثنائية التاريخية

سبارتا

كان منصب الملك في إسبرطة القديمة مُقسّماً بين ملكين من سلالتين مختلفتين، ولكلٍّ منهما حق النقض على قرارات الآخر. مع ذلك، اقتصرت صلاحيات وواجبات ملكي إسبرطة بشكل رئيسي على قيادة الجيش الإسبرطي في الحملات العسكرية (حيث كان يقود كل قوة عادةً ملك واحد فقط) وبعض الوظائف الدينية، فضلاً عن شغلهما مقاعد بحكم منصبيهما في مجلس الشيوخ (جيروسيا). أما الإدارة العامة اليومية في إسبرطة فكانت تُدار من قِبل الإيفور .

الجمهورية الرومانية

بعد الإطاحة بالملكية الرومانية ، أسس الرومان جمهورية رومانية أوليغارشية قسمت السلطة التنفيذية العليا ( باللاتينية : imperium ) بين قنصلين ، يتم انتخابهما كل عام ولكل منهما حق النقض على تصرفات الآخر.

لم يكن الدومفيري التاريخيون حكامًا بل قضاة، يؤدون وظائف قضائية أو دينية أو عامة مختلفة.

كارتلي

بحسب كتابات كارتلي ، ليونتي مروفيلي ، فاخوشتي باغراتيوني ، تيموراز باغراتيوني ، وبافلي إنجوروكفا ، كانت هناك سلطة مزدوجة في كارتلي في عهد الملوك المذكورين أدناه:

  1. بارتوم الثاني وقرطام [ 17 ]
  2. بارسمان الأول وكاوس [ 17 ]
  3. أزورك وأرمازيل [ 17 ]
  4. أمازاسب الأول وديروك [ 17 ]
  5. فارسمان الثاني وميردات الأول [ 17 ]

بحسب سيريل تومانوف ، كان حكام كارتلي في الفترة من 370 إلى 378 هما سوروماس الثاني وميهردات الثالث .

هنغاريا

كان لدى المجريين في الأصل نظام ملكي مزدوج، حيث كانت السلطة الدينية مُخوّلة للملك ( الكندي ) والسلطة العسكرية مُخوّلة لقائد الحرب ( الجيولا ). ويُعتقد أنه عندما قُتل الملك كورسان حوالي عام 904 ، بعد وصول المجريين إلى بانونيا بقليل ، اغتصب قائد الحرب أرباد منصبه ، مُؤسسًا بذلك النظام الملكي المجري. ولا يُعرف على وجه اليقين ما إذا كان أرباد هو الملك أو الجيولا في الأصل.

أفغانستان

كانت الإمبراطورية الغورية نظام حكم ثنائي قائم بين غياث الدين محمد ومحمد الغوري . استمر هذا النظام من عام 1173 إلى عام 1203 حتى وفاة غياث الدين، ليصبح أخوه محمد الحاكم الوحيد للإمبراطورية الغورية. [ 18 ] [ 19 ]

اليابان

خلال فترة حكم الشوغونية في اليابان ، كان الإمبراطور نظرياً سيداً روحياً ودنيوياً أعلى، يُفوض سلطة الحكم المشترك إلى الشوغون . أما عملياً، فقد كانت سلطة الشوغونات مطلقة لدرجة أنهم يُعتبرون عادةً ملوكاً بحكم الأمر الواقع، لا نواباً أو حكاماً مشاركين.

أوروبا في العصور الوسطى

كانت اتفاقية الباريج معاهدة إقطاعية تُقرّ بالمساواة ( باللاتينية : pari passu ) بين حاكمين على إقليم ما. أشهر هذه الاتفاقيات معاهدة عام ١٢٧٨ التي أسست أندورا الحديثة . ومن الاتفاقيات الأخرى معاهدة ماستريخت ، التي تقاسمها دوق برابانت وأمير أسقف لييج . بعد قيام الجمهورية الهولندية ، أصبحت أندورا تحت إدارة مشتركة بين لييج والمقاطعات المتحدة، التي أدارتها بدورها الولايات العامة الهولندية حتى عام ١٧٩٤.

التبت

بين عامي 1642 و1751، تقاسم الدالاي لاما الخامس والسادس والسابع السلطة السياسية في التبت، والذين ترأسوا الدين البوذي الرسمي للدولة، إلى جانب حكام علمانيين يُعرفون باسم "ديسي". أدى تنامي نفوذ "الديسي" إلى إلغاء الدالاي لاما السابع لهذا المنصب واستبداله بمجلس يُعرف باسم " كاشاغ" ، مما مكّنه من توطيد سلطته على البلاد. ونشأ نظام مماثل في بوتان ، حيث أصبح حاكم وانغتشوك ( بينلوب ) ترونغسا يُعرف باسم "دروك ديسي" و "دروك غيالبو" عام 1907. وعلى عكس التبت، رسّخت السلالة الحاكمة سلطتها في نهاية المطاف، وهي تحكم بوتان الآن كملوك.

روسيا

من عام 1619 إلى عام 1633، حكم القيصر ميخائيل قيصر روسيا إلى جانب والده، البطريرك فيلاريت بطريرك موسكو . وكان يُخاطب كلاهما بلقب " فيليكي غوسودار " ( أي "السيد الأعظم")، وكانا يُقيمان البلاط معًا، وإذا لم يفعلا ذلك، كانت المراسم واحدة. ورغم أنهما كانا متساويين نظريًا، إلا أن البطريرك فيلاريت كان يحكم عمليًا، بينما كان ميخائيل يُؤيد كل ما يأمر به والده. [ 20 ]

بين ثورة فبراير في مارس 1917 وثورة أكتوبر في نوفمبر، انقسمت السلطة السياسية في روسيا بين الحكومة الروسية المؤقتة ومجلس بتروغراد السوفيتي ، وهو وضع وصفه فلاديمير لينين بـ" السلطة المزدوجة ". وقد فصّل هذا الوضع في عقيدة السلطة المزدوجة، حيث تعاون الشيوعيون مع أشكال الحكم البرجوازية القائمة ثم حلوا محلها.

إنجلترا واسكتلندا وأيرلندا

على الرغم من أن ممالك إنجلترا واسكتلندا وأيرلندا كانت ملكية ، إلا أنها أصبحت بحكم الأمر الواقع ثنائيات حكم في اتحاد شخصي خلال الحكم المشترك لويليام الثاني والثالث وماري الثانية . بعد الثورة المجيدة التي أطاحت بجيمس السابع والثاني ، خلفته في عام 1689 ابنته ماري وصهره وابن أخيه ويليام، اللذان حكما إنجلترا واسكتلندا وأيرلندا معًا حتى وفاة ماري عام 1694، وخلفها ويليام كملك وحيد.

كندا

كانت مقاطعة كندا ، التي كانت موجودة من عام 1841 إلى عام 1867، تُحكم من قبل رئيسي وزراء مشتركين . عادةً، كان يتم اختيار أحدهما من كندا الغربية الناطقة باللغة الإنجليزية والآخر من كندا الشرقية الناطقة بالفرنسية .

الهند

بعد تعيينه سكرتيراً للهند في حكومة لويد جورج ، أصدر إدوين صموئيل مونتاغو " الإعلان الكبير " في 20 أغسطس 1917، والذي نصّ على أن السياسة البريطانية ستكون من الآن فصاعداً "زيادة مشاركة الهنود في جميع فروع الإدارة والتطوير التدريجي لمؤسسات الحكم الذاتي". ثم قام مونتاغو والفيكونت تشيلمسفورد ، الحاكم العام للهند ، بجولة واسعة في شبه القارة الهندية عامي 1917 و1918. وشكّلت توصيات تقرير مونتاغو-تشيلمسفورد الأساس لقانون حكومة الهند لعام 1919 الذي أرسى نظام الحكم الثنائي في الهند البريطانية .

بموجب ذلك القانون، كان من المقرر أن يرأس السلطة التنفيذية حاكم يعينه وزير الدولة، وله أن يستشير الحاكم العام. وكان الحاكم مسؤولاً أمام وزير الدولة عن أي تقصير أو تقصير. وكان عليه الحفاظ على الأمن والنظام في الإقليم وضمان سير الإدارة الإقليمية بسلاسة. وفيما يتعلق بالمواضيع المنقولة، كان يُعينه وزراؤه، بينما تُدار المواضيع المحفوظة من قبل الحاكم العام ومجلسه التنفيذي.

كان يُعيّن أعضاء المجلس التنفيذي من قبل وزير الدولة، وكانوا مسؤولين أمامه في جميع الأمور. وكانت هناك بعض الأمور التي يُديرها وفقًا لتقديره الخاص، ويكون مسؤولاً فيها أمام وزير الدولة. وكان على كل عضو في المجلس أن يبقى في منصبه لمدة أربع سنوات. ولم تكن رواتبهم وشروط خدمتهم خاضعة لتصويت المجلس التشريعي الإقليمي. وكانت جميع القرارات في المجلس تُتخذ بأغلبية الأصوات، مع حق الحاكم في حسم التعادل.

ساموا الغربية

نص دستور ساموا الغربية لعام 1960 على تعيين الزعيمين الرئيسيين مالييتوا تانومفيلي الثاني وتوبوا تاماسيسي مياولي رئيسين مشتركين للدولة عند استقلال ساموا الغربية عام 1962. ومع ذلك، نص الدستور على أنه في حال تنحي أي منهما عن منصبه، يستمر شاغل المنصب المتبقي رئيسًا منفردًا للدولة، وهو ما حدث عام 1963 بوفاة توبوا تاماسيسي. [ 21 ] [ 22 ]

بوليفيا

عقب انقلاب عام 1964 ، تولى نائب الرئيس السابق رينيه باريينتوس رئاسة المجلس العسكري. وفي العام التالي، ونظرًا لسخط أنصار الجنرال ألفريدو أوفاندو كانديا ، أعلن باريينتوس عن رئاسة مشتركة بينه وبين أوفاندو كانديا. حكم الاثنان كرئيسين حتى عام 1966، حين استقال باريينتوس للترشح في الانتخابات العامة التي جرت في ذلك العام .

إسرائيل

خلال الأزمة السياسية الإسرائيلية التي امتدت من عام 2018 إلى 2022 ، شهد القانون الأساسي للحكومة الإسرائيلية تغييراً جذرياً. فقد تم استحداث نظام رئيسَي وزراء، يُعيّنهما الكنيست في الوقت نفسه . وبموجب هذا النظام الجديد، كان هناك رئيس وزراء بديل إلى جانب رئيس الوزراء الأساسي . وبعد انقضاء نصف مدة الحكومة، يتبادل رئيسا الوزراء المنصبين ضمن نظام التناوب . وخلال فترة الحكم، تُقسّم مهام الحكومة ومسؤولياتها بين رئيسي الوزراء، ولكل منهما الحق في إقالة الوزراء دون تدخل من الآخر.

إلا أن هذا النظام لم يصمد حتى الدورة الأولى المخطط لها، وتم إلغاؤه مرة أخرى بعد تشكيل الحكومة السابعة والثلاثين لإسرائيل في نهاية عام 2022.

الاستخدام غير الرسمي

البيروقراطية

قد تُعرف ترتيبات تقاسم السلطة داخل البيروقراطية الحديثة أيضاً باسم "الحكم الثنائي" أو "الحكم المزدوج". ومن الأمثلة على ذلك السلطة المشتركة لرئيس أركان الدفاع ووزير الدفاع على منظمة الدفاع الأسترالية .

شخصيات خارجية مؤثرة

تُطعن أحيانًا في مكانة الملوك باتهامات الحكم الخفي عندما يبدو أن مستشارًا أو فردًا من العائلة أو حبيبًا أو صديقًا قد تدخل بشكل مفرط في شؤون الحكم. يُعدّ لو بووي في التاريخ الصيني وفرانسوا لوكلير دو تريمبلي في فرنسا مثالين شهيرين على " الشخصيات الخفية " التي سيطرت على جزء كبير من سياسات بلديهما. وفي التاريخ البريطاني، سُخر من عهد جورج السادس ووُصف بأنه " حكم أمومي منقسم " نظرًا للتأثير المزعوم لوالدته الملكة ماري وزوجته الملكة إليزابيث . [ 23 ]

السلطة المشتركة بشكل غير رسمي

بسبب المفاهيم الكونفوشيوسية عن بر الوالدين ، كان بإمكان الأباطرة الصينيين واليابانيين أحيانًا "التقاعد" مع الاستمرار في ممارسة نفوذ كبير على سياسة الدولة. في إندونيسيا ، لُقّب سوكارنو ونائبه محمد حتا بـ"الدومفيرات" ( دويتونغال )، حيث كان سوكارنو يضع سياسة الحكومة ويحشد الدعم، بينما كان حتا يدير الشؤون الإدارية اليومية. وفي الآونة الأخيرة، اعتُبر النفوذ الكبير لفلاديمير بوتين على خليفته ديمتري ميدفيديف بمثابة "دومفيرات" [ 24 ] أو "ديمقراطية ثنائية" (انظر أيضًا "ديمقراطية ميدفيديف-بوتين الثنائية ") [ 8 ] إلى أن رسّخ بوتين مكانته كشخصية مؤثرة بعد توليه منصب الرئيس. [ 25 ]

في مجال السياسة الانتخابية، قد يكون للحكومات والائتلافات والأحزاب أحياناً قائدان متساويان إلى حد كبير، كما هو الحال مع:

في الخيال

  • في مسرحية "الجندوليرز" لجيلبرت وسوليفان ، يحكم ملكان أرض باراتاريا الخيالية لفترة من الوقت، وهما في الواقع الجندولرز أنفسهما.
  • في أعمال جيه آر آر تولكين ، كانت أومبار تُحكم بنظام ثنائي. وفي بداياتها، كانت غوندور تُحكم أيضًا بشكل مشترك من قبل ملكين، ابني إيلنديل. وكان هو نفسه ملكًا على مملكة أرنور الشقيقة ، وشغل منصب الملك الأعلى على كلتا المملكتين.
  • قبيلة أوماتيكايا، وهي قبيلة نافي التي تدور حولها أحداث فيلم أفاتار ، يقودها تقليدياً زوجان من رؤساء القبائل المتزوجين . يتولى أحدهما، وهو الزوج، الإشراف على الشؤون السياسية والعسكرية، بينما تتولى الأخرى، وهي الزوجة، الشؤون الروحية والاحتفالية.
  • تُدار المستعمرة المدارية نيويورك الجديدة، في ثلاثية العوالم لجوي هالديمان ، بشكل مشترك من قبل منسق سياسات منتخب ومنسق هندسة.
  • تُعدّ "الكومنولثات الفيدرالية الأمريكية"، كما وردت في رواية "جسد مختلف" لهاري تورتلدوف ، نموذجًا مُستوحى إلى حد كبير من الجمهورية الرومانية ، حيث يحكمها رئيسان تنفيذيان يُطلق عليهما لقب "الرقيب " (مع أن المنصب أقرب إلى منصب القنصل ). وبما أن لكل منهما حق النقض على قرارات الآخر، فقد كان انتخاب رقيبين مُعارضين سياسيًا بمثابة آلية للحد من سلطة السلطة التنفيذية. يخدم الرقيبان فترة ولاية واحدة غير قابلة للتجديد مدتها خمس سنوات، ويصبحان (إلى جانب حكام الكومنولث) عضوين مدى الحياة في مجلس الشيوخ عند انتهاء ولايتهما.
  • في "الجادة 5" ، يُقترح أن مكتب رئيس الولايات المتحدة أصبح ثنائيًا يتألف من إنسان وذكاء اصطناعي (يذكرنا بالمساعد الافتراضي ).
  • في مسلسل "مهرتي الصغيرة: الصداقة سحر" ، تُصوَّر مملكة إكوستريا، حيث تدور معظم أحداث المسلسل، على أنها دولة ذات نظام حكم ثنائي. فبينما تُصوَّر الأميرة سيليستيا الكبرى وهي تحكم بمفردها في الموسم الأول، تنضم إليها لاحقًا شقيقتها الصغرى الأميرة لونا كحاكمة مشاركة.
  • بحلول نهاية أسطورة كورا ، تصبح قبيلة الماء الشمالية نظامًا ثنائيًا، يحكمه التوأمان ديسنا وإيسكا، وهما ابنا عم الشخصية الرئيسية.
  • مدينة أوثودورن، التي ظهرت في Critical Role ، يحكمها نظام ملكي مزدوج يتكون من ملكة قزمية وملك من الجان، ويشار إليه باسم النظام الملكي المزدوج لأوثودورن.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. تُكتب أحيانًا dyarchy ، كما في مقالة موسوعة بريتانيكا عن المؤسسة الاستعمارية البريطانية
  2. من اللاتينية duumvirātus ، "مكتب الرجلين". في بعض الأحيان في شكل خاطئ duovirate .
  3. يشير التورية "tandemocracy" بشكل خاص إلى الحكم الثنائي بين بوتين وميدفيديف، حيث أنها ترجمة حرفية للكلمة الروسية tandemokratiya ( тандемократия ).

مراجع

الاقتباسات

  1. "دي، النموذج المشتركقاموس أكسفورد الإنجليزي.
  2. 1 2 "الحكم الثنائي، اسمقاموس أكسفورد الإنجليزي
  3. "الحكم الثنائي" ، الموسوعة البريطانية ، 2009
  4. "تعريف الدوارية" .
  5. 1 2 "duumvirate, n. ", OED.
  6. "حاكم مشارك، اسمقاموس أكسفورد الإنجليزي.
  7. "النظام الثنائي، اسمقاموس أكسفورد الإنجليزي.
  8. 1 2 هيل وآخرون (2009) .
  9. ^ روستووروفسكي دي دييز كانسيكو، ماريا (2008). لو جراند إنكا باتشاكوتيك إنكا يوبانكي . تالاندييه. رقم ISBN 978-2-84734-462-2.
  10. " دستور إمارة أندورا" . www.andorramania.com
  11. « لماذا يشغل رئيس فرنسا منصب الأمير المشارك لأندورا؟» . رويال سنترال. 7 أكتوبر 2019. تاريخ الاطلاع: 9 نوفمبر 2019. يشغل رئيس فرنسا، إيمانويل ماكرون، منصب الأمير المشارك لأندورا بالإضافة إلى مهامه كرئيس لفرنسا، وهو أحد الأمثلة النادرة لقائد منتخب ديمقراطياً يشغل منصباً ملكياً في بلد آخر. منذ عام 2003، يشغل منصب الأمير المشارك الآخر أسقف أورجيل الكاثوليكي من إسبانيا، خوان إنريك فيفيس إي سيسيليا.
  12. ثوم، ليزل (28 أبريل 2021). "الأميرة سيكانيسو دلاميني من إسواتيني تتطلع إلى المستقبل مع التمسك بجذورها" . أخبار ABC . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2022 .
  13. 1 2 "دستور إسواتيني 2005" . مشروع الدستور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2025 .
  14. «نيكاراغوا تُعدّل دستورها، وتمنح «سلطة مطلقة» للرئيس وزوجته» . فرانس 24. 31 يناير 2025. تاريخ الاطلاع: 31 يناير 2025 .
  15. "قانون أيرلندا الشمالية لعام 1998" .
  16. ^ "النقباء ريجنت - ريبوبليكا دي سان مارينو، البوابة الرسمية" . تم الاسترجاع في 31 يناير 2016 .
  17. 1 2 3 4 5 تومانوف، سيريل (1969) "التسلسل الزمني لملوك إيبيريا الأوائل" Traditio، المجلد 25، ص 33.
  18. وينك، أندريه (1990). الهند: نشأة العالم الهندي الإسلامي: ملوك المماليك والفتح الإسلامي : القرون من الحادي عشر إلى الثالث عشر . بريل. ص 139-140 . ISBN   978-90-04-10236-1.
  19. إيتون، ريتشارد م. (25 يوليو 2019). الهند في العصر الفارسي: 1000-1765 . دار بنغوين للنشر، المملكة المتحدة. الصفحات 39-45 . ISBN  978-0-14-196655-7.
  20. جيه إل إتش كيب (1960). "نظام فيلاريت 1619-1633" . المجلة السلافية والشرق أوروبية . 38 (91): 334-360 . JSTOR 4205172 . 
  21. «دستور دولة ساموا الغربية المستقلة لعام 1960» . جامعة جنوب المحيط الهادئ. مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2007 .
  22. تاماسيسي: مهندس استقلال ساموا الغربية، مجلة جزر المحيط الهادئ الشهرية ، مايو 1963، ص 41-47
  23. "ثورة في غرفة الأطفال" ، صحيفة التلغراف ، مؤرشفة من الأصل في 19 ديسمبر 2000.
  24. مارتن (2009) .
  25. "السياسة الروسية: هل كودرين هو العلاج لـ"مرض بوتين المزدوج"؟" ، أوبن ديموكراسي ، تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2012.

مصادر