مسابقة الأغنية الأوروبية 1993

كانت مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 1993 النسخة الثامنة والثلاثين من مسابقة الأغنية الأوروبية ، وأقيمت في 15 مايو 1993 في ساحة غرين غلينز في ميلستريت ، أيرلندا، وقدمتها فيونوالا سويني . نظمها اتحاد البث الأوروبي (EBU) وهيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (RTÉ)، التي استضافت الحدث بعد فوزها بمسابقة عام 1992 عن أيرلندا بأغنية " لماذا أنا؟ " التي أدتها ليندا مارتن .

شاركت هيئات بث من خمس وعشرين دولة في المسابقة، التي تُعدّ الأكبر من نوعها حتى الآن. عادت اثنتان وعشرون دولة من أصل ثلاث وعشرين دولة شاركت في نسخة العام السابق، بينما مُنعت يوغوسلافيا من المنافسة بعد إغلاق هيئة البث الوطنية وفرض عقوبات عليها ردًا على حروب يوغوسلافيا . واستجابةً للاهتمام المتزايد بمشاركة هيئات البث من دول الكتلة الشرقية السابقة بعد انهيار الأنظمة الشيوعية ، خُصصت ثلاثة مقاعد في المسابقة للمشاركين الجدد، والذين تم تحديدهم من خلال مسابقة تأهيلية. أُقيمت مسابقة " Kvalifikacija za Millstreet" في أبريل 1993 في ليوبليانا ، سلوفينيا، بمشاركة سبع دول، وتأهلت منها جمهوريات يوغوسلافيا السابقة: البوسنة والهرسك ، وكرواتيا ، وسلوفينيا ، للمشاركة في مسابقة ميلستريت.

للعام الثاني على التوالي، فازت أيرلندا بالمسابقة بأغنية " في عينيك " من تأليف جيمي والش وأداء نيام كافانا . واحتلت المملكة المتحدة وسويسرا وفرنسا والنرويج المراكز الخمسة الأولى، حيث حققت المملكة المتحدة المركز الثاني للمرة الثانية على التوالي. وحققت أيرلندا فوزها الخامس في المسابقة، معادلةً الرقم القياسي المسجل باسم فرنسا ولوكسمبورغ ، وانضمت إلى إسرائيل ولوكسمبورغ وإسبانيا كدول فازت في مسابقات متتالية.

استضاف فندق جريت ساذرن في كيلارني ( أعلى) وقاعة مدينة كورك ( أسفل ) حفلات استقبال للوفود المشاركة خلال أسبوع المسابقة.

ميلستريت

كورك

كيلارني

موقع مدينة ميلستريت المضيفة (باللون الأزرق) والمدن والبلدات الأخرى التي استضافت فعاليات خلال أسبوع المسابقة (باللون الأخضر)؛ مع تسليط الضوء على مقاطعة كورك.

أُقيمت مسابقة عام 1993 في ميلستريت ، أيرلندا، بعد فوز البلاد في نسخة عام 1992 بأغنية " لماذا أنا؟ " التي أدتها ليندا مارتن . وكانت هذه هي المرة الرابعة التي تستضيف فيها أيرلندا المسابقة، بعد أن استضافتها سابقًا في أعوام 1971 و 1981 و 1988 ، حيث أُقيمت جميع النسخ السابقة في العاصمة دبلن . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

تم اختيار ساحة غرين غلينز ، وهي ساحة داخلية تُستخدم في المقام الأول لفعاليات الفروسية ، كمكان لإقامة المسابقة، حيث عرض مالكها نويل سي دوغان استخدام الساحة مجانًا، بالإضافة إلى تعهده بتقديم 200 ألف جنيه إسترليني إضافية من الشركات المحلية لتنظيم الحدث. ^{[ 3 ] [ 4 ]} أبدى أفراد من هيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (RTÉ)، بمن فيهم المدير العام جو باري، اهتمامًا بإقامة الحدث خارج دبلن لأول مرة، وقاموا، جنبًا إلى جنب مع فرق إنتاج RTÉ في دبلن، باستكشاف مواقع في المناطق الريفية في أيرلندا في الأشهر التي تلت فوز أيرلندا. ^{[ 5 ]} على الرغم من أن المسابقة كانت تُقام سابقًا في مدن أصغر، مثل هاروغيت ، وهي مدينة إنجليزية يبلغ عدد سكانها 70 ألف نسمة والتي استضافت مسابقة عام 1982 ، إلا أن ميلستريت، التي يبلغ عدد سكانها 1500 نسمة، أصبحت أصغر مستوطنة تستضيف الحدث في ذلك الوقت، ولا تزال تحمل الرقم القياسي حتى عام 2026.^{[ 6 ]} كان من المتوقع أن يستوعب الملعب حوالي 3500 متفرج خلال المسابقة. [ ^{3 ] قوبل} اختيار ميلستريت وملعب غرين غلينز لاستضافة المسابقة ببعض السخرية، حيث وصف الصحفي نيكولاس ويتشل من بي بي سي المكان بأنه "حظيرة أبقار". مع ذلك، تفوقت ميلستريت على مواقع أكثر تقليدية، بما في ذلك دبلن وغالواي ، نظرًا للمرافق المتاحة في ملعب غرين غلينز وحماس سكان المدينة المحليين الشديد لإقامة الحدث في منطقتهم. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

نظراً لصغر حجم ميلستريت، تمركزت الوفود بشكل أساسي في المستوطنات المحيطة، بما في ذلك كيلارني وبلدات أخرى في مقاطعتي كورك وكيري . ^{[ 5 ] [ 8 ]} وإلى جانب ميلستريت نفسها، أقامت كيلارني ومدينة كورك حفلات استقبال للوفود المتنافسة خلال أسبوع المسابقة، في فندق جريت ساذرن في كيلارني وقاعة مدينة كورك ، حيث استضاف وزير الفنون والثقافة والمناطق الناطقة باللغة الأيرلندية الحفل الأخير . ^{[ 9 ]}

في أواخر ثمانينيات وأوائل تسعينيات القرن الماضي، كانت مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) تضم بانتظام أكثر من عشرين مشاركًا في كل دورة، وبحلول عام ١٩٩٢، بدأ عدد متزايد من هيئات البث يُبدي اهتمامًا بالانضمام إلى الحدث لأول مرة. جاء ذلك نتيجة للثورات التي أدت إلى سقوط الأنظمة الشيوعية في أوروبا وتشكيل دول جديدة بسبب انهيار الاتحاد السوفيتي ويوغوسلافيا . ومع انضمام هيئات البث من الدول التي انبثقت عن تفكك يوغوسلافيا إلى اتحاد البث الأوروبي (EBU)، ودمج الاتحاد مع نظيره في أوروبا الشرقية، المنظمة الدولية للإذاعة والتلفزيون (OIRT)، ازداد عدد هيئات البث المؤهلة للمشاركة في المسابقة بشكل ملحوظ. ^{[ 1 ] [ 10 ] [ 11 ]} في محاولة لدمج هذه الدول الجديدة في المسابقة، رفع الاتحاد الأوروبي للبث (EBU) الحد الأقصى لعدد المشاركين إلى خمسة وعشرين دولة - وهو أعلى رقم سُجّل في المسابقة حتى ذلك الحين - مما أتاح المجال لثلاث دول جديدة للمشاركة إلى جانب اثنتين وعشرين دولة من أصل ثلاث وعشرين دولة شاركت في مسابقة عام 1992. ^{[ 4 ] [ 10 ]} لم تتمكن يوغوسلافيا - التي شاركت في المسابقة منذ عام 1961 ^{[ أ ]} - من المشاركة، حيث تم حلّ هيئة الإذاعة والتلفزيون اليوغوسلافية (JRT)، العضو في الاتحاد الأوروبي للبث، في عام 1992، ومُنعت مؤسستاها اللاحقتان، وهما راديو وتلفزيون صربيا (RTS) وراديو وتلفزيون كرن غور (RTCG)، من الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي للبث بسبب العقوبات المفروضة على البلاد في إطار حروب يوغوسلافيا . ^{[ 4 ] [ 13 ]}    

كحل مؤقت لمسابقة عام 1993، نُظمت جولة تأهيلية لتحديد الدول الثلاث التي ستشارك في النهائي لأول مرة. لاحقًا، في مسابقة عام 1994 ، طُبق نظام هبوط يمنع الدول الحاصلة على أقل النقاط من المشاركة في نسخة العام التالي. ^{[ 1 ] [ 4 ] [ 10 ] [ 11 ]} في قرعة ترتيب الفرق، التي أُجريت في ديسمبر 1992 في قاعة الحفلات الوطنية في دبلن، وقدمها بات كيني وليندا مارتن ، مُثلت الدول الثلاث الجديدة بالدول أ، ب، وج، بما يتوافق مع الدول التي ستحتل المراكز الأول والثاني والثالث في المسابقة التأهيلية على التوالي. ^{[ 10 ] [ 14 ]} أُقيمت الجولة التأهيلية، التي حملت عنوان "Kvalifikacija za Millstreet" ، في 3 أبريل 1993 في ليوبليانا ، سلوفينيا. ^{[ 1 ] [ 10 ]} في البداية، أبدت جهات بث في ما يصل إلى أربعة عشر دولة اهتمامها بالمشاركة في هذا الحدث، إلا أن سبعًا منها فقط قدمت مشاركاتها في نهاية المطاف، ممثلةً البوسنة والهرسك ، وكرواتيا ، وإستونيا ، والمجر ، ورومانيا ، وسلوفاكيا ، وسلوفينيا . [ ^{10 ] وفي} نهاية المطاف، تم اختيار مشاركات البوسنة والهرسك، وكرواتيا، وسلوفينيا للتأهل إلى المسابقة الرسمية في ميلستريت؛ ^{[ 1 ] [ 4 ] [ 10 ]} وباعتبارها جمهوريات مكونة لجمهورية يوغوسلافيا الاشتراكية الاتحادية ، فقد سبق لممثلي الدول الثلاث المشاركة في المسابقة. ^{[ 15 ]}

A number of artists who had previously participated in the contest were featured among the performers at this event for the same country, either as the main performing artist or as backing performers: Tony Wegas had represented Austria in 1992, and among his backing performers was Gary Lux, who had previously represented Austria in the contest on three occasions, as a member of the group Westend in 1983 and as a solo artist in 1985 and 1987;^[16][17]Katri Helena had previously competed for Finland in 1979;^[16]Tommy Seebach, representing Denmark as part of the Seebach Band, had represented Denmark in 1979 as a solo artist and in 1981 alongside Debbie Cameron;^[16] and Humphrey Campbell, who had represented the Netherlands in 1992, returned as a backing singer for the Dutch entrant Ruth Jacott.^[18]

Eurovision Song Contest 1993 participants^[16][19]

Country	Broadcaster	Artist	Song	Language	Songwriter(s)	Conductor
Austria	ORF	Tony Wegas	"Maria Magdalena"	German	Johann Bertl Christian Kolonovits Thomas Spitzer	Christian Kolonovits
Belgium	BRTN	Barbara	"Iemand als jij"	Dutch	Tobana Marc Vliegen	Bert Candries
Bosnia and Herzegovina	RTVBiH	Fazla	"Sva bol svijeta"	Bosnian	Dino Dervišhalidović Fahrudin Pecikoza	Noel Kelehan[b]
Croatia	HRT	Put	"Don't Ever Cry"	Croatian, English	Andrej Baša Đorđe Novković	Andrej Baša
Cyprus	CyBC	Zymboulakis and Van Beke	"Mi stamatas" (Μη σταματάς)	Greek	Aristos Moschovakis Rodoula Papalambrianou	George Theofanous
Denmark	DR	Seebach Band	"Under stjernerne på himlen"	Danish	Keld Heick Tommy Seebach	George Keller
Finland	YLE	Katri Helena	"Tule luo"	Finnish	Matti Puurtinen Jukka Saarinen	Olli Ahvenlahti
France	France Télévision	Patrick Fiori	"Mama Corsica"	French, Corsican	François Valéry	Christian Cravero
Germany	MDR[c]	Münchener Freiheit	"Viel zu weit"	German	Stefan Zauner	Norbert Daum
Greece	ERT	Katerina Garbi	"Ellada, hora tou fotos" (Ελλάδα, χώρα του φωτός)	Greek	ديموستينيس سترينجليس	هاريس أندرياديس
أيسلندا	RÚV	إنجا	" Þá veistu svarið "	الأيسلندية	فريدريك ستورلسون جون كيل سيلجيسيث	جون كيل سيلجيسيث
أيرلندا	RTÉ	نيام كافانا	" في عينيك "	إنجليزي	جيمي والش	نويل كيليهان
إسرائيل	رابطة الأعمال الدولية	ليهاكات شيرو	" شيرو " ( שירו )	العبرية، الإنجليزية	ديفيد كريس شايك بايكوف يورام تاهارليف	أمير فروليش
إيطاليا	RAI	إنريكو روجيري	" سول دي يوروبا "	إيطالي	إنريكو روجيري	فيتوريو كوزما
لوكسمبورغ	CLT	العصر الحديث	" أعطني فرصة "	الفرنسية، اللوكسمبورغية	باتريك هيبرت جيمي مارتن	فرانسيس غويا
مالطا	بي بي إس	ويليام مانجيون	"هذه المرة"	إنجليزي	ويليام مانجيون	جوزيف ساموت
هولندا	NOS	روث جاكوت	" فريدي "	هولندي	يوشيم فلويتسما إريك فان تين هينك ويستبروك	هاري فان هوف
النرويج	هيئة الإذاعة النرويجية (NRK)	سيلجي فيج	" Alle mine tankar "	النرويجية	بيورن إريك فيج	رولف لوفلاند
البرتغال	RTP	أنابيلا	" A cidade até ser dia "	البرتغالية	بيدرو أبرانتس باولو دا كوستا ماركو كويلهاس	أرميندو نيفيس
سلوفينيا	RTVSLO	1X Band	" Tih deževen dan "	السلوفيني	توماز كوسيك كول موريتي	جوزي بريفشيك
إسبانيا	TVE	إيفا سانتاماريا	" رجال "	الأسبانية	كارلوس تورو	إدواردو ليفا
السويد	SVT	أرفينجارنا	" إيلويز "	السويدية	لاس هولم جيرت لينجستراند	كورت-إريك هولمكويست
سويسرا	SRG SSR	آني كوتون	" أنا، بكل بساطة "	فرنسي	كريستوف دوك جان جاك إيغلي	مارك سورينتينو
ديك رومى	العلاج ببدائل التستوستيرون	بوراك أيدوس وأوزتورك بايبورا وسيرتر	" إسمر ياريم "	تركي	بوراك أيدوس	نويل كيليهان
المملكة المتحدة	بي بي سي	سونيا	" الشر الذي تعرفه خيرٌ من الشر الذي تعرفه "	إنجليزي	دين كولينسون أحمر	نايجل رايت

الكيانات التي فشلت في التقدم من Kvalifikacija za Millstreet ^{[ 10 ]}

دولة	المذيع	فنان	أغنية	لغة	كاتب/كتّاب الأغاني
إستونيا	ETV	جانيكا سيلاما	"" موريتوت ميلت و سوداميتولد ""	الإستونية	ليلو تونغال أندريس فالكونين
هنغاريا	إم تي في	أندريا شولاك	" أرفا ريجل "	المجرية	إيميسي هاتڤاني جيورجي جاكاب لازلو باستور
رومانيا	TVR	ديدا دراغان	" Nu pleca "	روماني	ديدا دراغان أدريان أورديان
سلوفاكيا	STV	إيلان	" Amnestia na neveru "	سلوفاكيا	يان بالاز بوريس فيلان جوزيف راز

أُنتجت مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) لعام 1993 من قِبل هيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية العامة ( RTÉ). تولى ليام ميلر منصب المنتج التنفيذي، وكيفن لينهان منصب المنتج، وأنيتا نوتارو منصب المخرجة، وآلان فاركوهارسون منصب المصمم، ونويل كيليهان منصب المدير الموسيقي، الذي قاد أوركسترا RTÉ للحفلات الموسيقية . ^{[ 1 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]} كان بإمكان كل هيئة بث مشاركة تعيين مدير موسيقي مستقل لقيادة الأوركسترا خلال أداء أغنية بلدها، كما كان بإمكان المدير الموسيقي للهيئة المضيفة قيادة الأوركسترا في حال عدم ترشيحها لقائد موسيقي خاص بها. ^{[ 16 ]} نيابةً عن اتحاد البث الأوروبي (EBU)، أشرف كريستيان كلاوسن على الحدث بصفته مدققًا . ^{[ 1 ] [ 24 ] [ 25 ]}

قدّمت كل محطة إذاعية مشاركة أغنية واحدة، على ألا تتجاوز مدتها ثلاث دقائق، وأن تُؤدّى بلغة الدولة التي تُمثّلها، أو بإحدى لغاتها. ^{[ 26 ] [ 27 ]} سُمح بحد أقصى ستة مؤدّين على المسرح خلال أداء كل دولة، واشترط على جميع المشاركين بلوغ سن السادسة عشرة في عام المسابقة. ^{[ 26 ] [ 28 ]} يُمكن لكل مشاركة استخدام الأوركسترا الحية كليًا أو جزئيًا، كما يُمكن استخدام مقطوعات موسيقية مسجلة فقط ؛ إلا أن أي مقطوعات موسيقية مسجلة يجب أن تقتصر على صوت الآلات الموسيقية المعروضة على المسرح والتي يُقلّدها المؤدّون . ^{[ 28 ] [ 29 ]}

تم تحديد نتائج مسابقة عام 1993 وفقًا لنظام النقاط نفسه الذي طُبّق لأول مرة عام 1975 : حيث منحت كل دولة 12 نقطة لأغنيتها المفضلة، تليها 10 نقاط لأغنيتها الثانية المفضلة، ثم منحت نقاطًا متناقصة القيمة من 8 إلى 1 للأغاني المتبقية التي احتلت المراكز العشرة الأولى في قائمة أفضل أغاني الدولة، مع عدم السماح للدول بالتصويت لأغانيها. ^{[ 30 ]} وقد حددت النقاط الممنوحة من قبل لجنة تحكيم شكلتها كل جهة بث مشاركة، وتضم 16 فردًا، على أن يكون توزيعهم متساويًا بين الجمهور والموسيقيين المحترفين، وبين الرجال والنساء، وحسب الفئة العمرية. وصوّت كل عضو من أعضاء لجنة التحكيم سرًا، ومنح ما بين صوت واحد وعشرة أصوات لكل أغنية مشاركة، باستثناء أغنية بلده، دون السماح بالامتناع عن التصويت. وجُمعت أصوات كل عضو بعد أداء الأغنية، ثم قام رئيس لجنة التحكيم (غير المصوّت) بجمعها لتحديد النقاط الممنوحة. في أي حالة حصلت فيها أغنيتان أو أكثر من الأغاني العشر الأولى على نفس عدد الأصوات، تم استخدام رفع الأيدي من قبل جميع أعضاء لجنة التحكيم لتحديد الترتيب النهائي. ^{[ 31 ] [ 32 ]}

كانت مسابقة عام 1993 آنذاك أكبر إنتاج بث خارجي قامت به هيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (RTÉ) على الإطلاق، وقد أفادت التقارير أن الهيئة أنفقت أكثر من 2,200,000 جنيه إسترليني على إنتاج هذا الحدث. ^{[ 33 ] [ 34 ]} ولإقامة هذا الحدث، خضعت ميلستريت وساحة غرين غلينز لتحسينات كبيرة في البنية التحتية، بقيادة مجموعات وأفراد محليين. ^{[ 5 ] [ 35 ]} تطلّب الأمر حفر مساحة أرضية الساحة لزيادة ارتفاعها بما يسمح بتركيب المسرح والمعدات، كما استلزم الأمر تركيب خطوط هاتف إضافية، وتمديد خط سكة حديد المدينة ومحطتها بتكلفة إضافية تجاوزت مليون جنيه إسترليني . ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 36 ]}

The stage design for the Millstreet contest featured the largest stage yet constructed for the event, covering 2,500ft² (232m²) of translucent material which was illuminated from below by lighting strips. A mirror image of the triangular shaped stage was suspended from above, and a slanted background created a distorted perspective for the viewer. A hidden doorway featured in the centre of the stage, which was used by the presenter at the beginning of the show, and by the winning artist as they re-entered the arena following the broadcast.^[4][34][37] The contest logo, which was publicly presented in February 1993, was designed by Conor Cassidy and was adapted from aspects of the coat of arms of County Cork.^[34][38]

Rehearsals for the participating artists began on 10 May 1993. Two technical rehearsals were conducted for each participating delegation in the week approaching the contest, with countries rehearsing in the order in which they would perform. The first rehearsals were held on 10 and 11 May, consisting of a 15-minute stage-call for the setting up of the stage with instruments and equipment and to brief the orchestra, followed by a 25-minute rehearsal, with the second rehearsals held on 12 and 13 May comprising a 10-minute stage call and 20-minute rehearsal. Following each first rehearsal, there was an opportunity for delegates to review their country's rehearsals on video monitors, as well as to take part in a 25-minute press conference. Three dress rehearsals were held with all artists, two held in the afternoon and evening of 14 May and one final rehearsal in the afternoon of 15 May. An audience was present for the second dress rehearsal on the evening of 14 May, which was highly attended by the local population of Millstreet.^[9][39]

The contest took place on 15 May 1993 at 20:00 (IST) and lasted 3 hours and 1 minute.^[1][16] The show was presented by the Irish journalist Fionnuala Sweeney.^[1][40]

افتُتحت المسابقة بعرض رسوم متحركة من تصميم غاري كينان، مستوحى من الأساطير السلتية ، على أنغام موسيقى إيرلندية تقليدية من تأليف رونان جونستون وشيا فيتزجيرالد، وبمشاركة عازف مزمار القربة الأيرلندي ديفي سبيلان . ^{[ 5 ] [ 34 ] [ 41 ]} تضمن العرض الاستراحة فقرات فنية قدمتها الفائزتان السابقتان في مسابقة يوروفيجن، ليندا مارتن ، التي أعادت تقديم أغنيتها الفائزة من مسابقة العام الماضي " لماذا أنا؟ "، وجوني لوغان ، الذي أدى أغنية "أصوات (تنادي)" مع جوقات من مدرسة كورك للموسيقى وأطفال محليين من ميلستريت. ^{[ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]} صُنعت الكأس التي مُنحت للفائزين من كريستال ووترفورد ، وقدمتها ليندا مارتن. ^{[ 41 ] [ 42 ]}

فازت أيرلندا، ممثلةً بأغنية " In Your Eyes " التي كتبها جيمي والش وأدتها نيام كافانا . ^{[ 44 ]} وبهذا الفوز، حققت أيرلندا فوزها الخامس في المسابقة، لتصبح بذلك في مصاف لوكسمبورغ وفرنسا كأكثر الدول فوزًا، وهو فوزها الثاني على التوالي، معادلةً بذلك الإنجاز الذي حققته سابقًا إسبانيا ( 1968 و 1969 )، ولوكسمبورغ ( 1972 و 1973 )، وإسرائيل ( 1978 و 1979 ). ^{[ 2 ] [ 31 ]} واحتلت المملكة المتحدة المركز الثاني للعام الثاني على التوالي، وللمرة الرابعة عشرة في تاريخها، وهو رقم قياسي جديد. ^{[ 31 ] [ 45 ]}

نتائج مسابقة الأغنية الأوروبية 1993 ^{[ 31 ] [ 46 ]}

التناضح العكسي	دولة	فنان	أغنية	نقاط	مكان
1	إيطاليا	إنريكو روجيري	" سول دي يوروبا "	45	12
2	ديك رومى	بوراك أيدوس وأوزتورك بايبورا وسيرتر	" إسمر ياريم "	10	21
3	ألمانيا	حرية ميونخ	" Viel zu weit "	18	18
4	سويسرا	آني كوتون	" أنا، بكل بساطة "	148	3
5	الدنمارك	فرقة سيباخ	" تحت stjernerne på Himlen "	9	22
6	اليونان	كاترينا غاربي	" Ellada, hora tou fotos "	64	9
7	بلجيكا	باربرا	" Iemand als jij "	3	25
8	مالطا	ويليام مانجيون	"هذه المرة"	69	8
9	أيسلندا	إنجا	" Þá veistu svarið "	42	13
10	النمسا	توني ويغاس	"ماريا ماجدالينا"	32	14
11	البرتغال	أنابيلا	" A cidade até ser dia "	60	10
12	فرنسا	باتريك فيوري	"ماما كورسيكا"	121	4
13	السويد	أرفينجارنا	" إيلويز "	89	7
14	أيرلندا	نيام كافانا	" في عينيك "	187	1
15	لوكسمبورغ	العصر الحديث	" أعطني فرصة "	11	20
16	سلوفينيا	1X Band	" Tih deževen dan "	9	22
17	فنلندا	كاتري هيلينا	" تول لو "	20	17
18	البوسنة والهرسك	فضل	" Sva bol svijeta "	27	16
19	المملكة المتحدة	سونيا	" الشر الذي تعرفه خيرٌ من الشر الذي تعرفه "	164	2
20	هولندا	روث جاكوت	" فريدي "	92	6
21	كرواتيا	يضع	"لا تبكي أبداً"	31	15
22	إسبانيا	إيفا سانتاماريا	" رجال "	58	11
23	قبرص	زيمبولاكيس وفان بيك	" Mi stamatas "	17	19
24	إسرائيل	ليهاكات شيرو	" شيرو "	4	24
25	النرويج	سيلجي فيج	" Alle mine tankar "	120	5

استُخدم تصويت لجنة التحكيم لتحديد النقاط التي منحتها جميع الدول. ^{[ 31 ]} أُعلنت نتائج كل دولة حسب ترتيب أدائها، حيث أعلن المتحدثون الرسميون نقاط بلادهم باللغة الإنجليزية أو الفرنسية بترتيب تصاعدي. مع ذلك، وبسبب عطل فني في الاتصال الهاتفي، تم تجاوز مالطا، التي كان من المقرر أن تكون الدولة الثامنة التي تصوّت، وصوّتت أخيرًا. ^{[ 31 ] [ 41 ]} يرد تفصيل النقاط التي منحتها كل دولة في الجداول أدناه.

سجلت أيرلندا رقماً قياسياً من النقاط في ذلك الوقت، حيث حققت نيام كافاناغ رقماً قياسياً لم يسبق له مثيل بلغ 187 نقطة - ومع ذلك، سيتم تجاوز هذا الرقم القياسي بالفعل في العام التالي، حيث سجلت أيرلندا 226 نقطة.

12 نقطة

يلخص الجدول أدناه كيفية توزيع النقاط الـ 12 القصوى من دولة إلى أخرى. الدولة الفائزة مُوضحة بخط غامق. حصلت أيرلندا على أعلى مجموع نقاط وهو 12 نقطة من سبع دول مُصوِّتة، حيث حصلت المملكة المتحدة على أربع مجموعات من 12 نقطة، وحصلت النرويج وسويسرا على ثلاث مجموعات من أعلى مجموع نقاط لكل منهما، وحصلت فرنسا والبرتغال على مجموعتين لكل منهما، وحصلت النمسا والبوسنة والهرسك واليونان وهولندا على مجموع نقاط واحد لكل منها. ^{[ 56 ] [ 57 ]}

توزيع النقاط الـ 12 الممنوحة في مسابقة الأغنية الأوروبية 1993 ^{[ 56 ] [ 57 ]}

ن.	المتسابق	الدول التي تمنح 12 نقطة
7	أيرلندا	إيطاليا ، مالطا ، النرويج ، سلوفينيا ، السويد ، سويسرا ، المملكة المتحدة
4	المملكة المتحدة	النمسا ، بلجيكا ، أيسلندا ، إسرائيل
3	النرويج	كرواتيا ، فنلندا ، اليونان
	سويسرا	فرنسا ، ألمانيا ، لوكسمبورغ
2	فرنسا	الدنمارك ، البرتغال
	البرتغال	هولندا ، إسبانيا
1	النمسا	البوسنة والهرسك
	البوسنة والهرسك	ديك رومى
	اليونان	قبرص
	هولندا	أيرلندا

كان على كل محطة بث مشاركة نقل المسابقة عبر شبكاتها. كما كان بإمكان محطات البث الأعضاء في اتحاد البث الأوروبي غير المشاركة نقل المسابقة كـ"مشاركين غير مباشرين". ^{[ 28 ]} وتمكنت محطات البث من إرسال معلقين لتغطية المسابقة بلغتهم الأم، ونقل معلومات عن الفنانين والأغاني إلى مشاهديها. وكان هؤلاء المعلقون يُرسلون عادةً إلى موقع المسابقة لتغطية الحدث، وكان بإمكانهم تقديم التعليق من أكشاك صغيرة أُنشئت في الجزء الخلفي من الموقع. ^{[ 58 ] [ 59 ]} وتشير التقارير إلى أن المسابقة حظيت بجمهور عالمي يُقدر ما بين 300 و500 مليون مشاهد تلفزيوني. ^{[ 60 ] [ 61 ]} وتُعرض في الجداول أدناه التفاصيل المعروفة عن البث في كل دولة، بما في ذلك محطات البث والمعلقين.

المذيعون والمعلقون في البلدان المشاركة

دولة	المذيع	القناة (القنوات)	المعلق(ون)	المرجع.
النمسا	مؤسسة ORF	ORF 1	إرنست غريسمان	[ 62 ] [ 63 ]
بلجيكا	BRTN	TV1	أندريه فيرمولين	[ 64 ]
	RTBF	RTBF1 ، سبورتس 21	كلود ديلاكروا	[ 65 ]
كرواتيا	العلاج الهرموني البديل	HTV 1	ألكسندر كوستادينوف	[ 66 ]
قبرص	CyBC	RIK 1	إيفي باباميشيل	[ 67 ]
	راديو فريدريك			[ 68 ]
الدنمارك	دكتور	قناة DR TV	يورغن دي ميليوس	[ 69 ]
		دكتور بي 3	ينس مايكل نيلسن
فنلندا	YLE	TV1	إركي بوهجانهايمو وكيرسي ماريا نيمي	[ 70 ]
		راديومافيا	سانا كوجو وأوتي بوب
		ريكسراديون	يوهان فين، بول أولين وويلي ويلينيوس
فرنسا	فرانس تيليفزيون	فرنسا 2	باتريس لافون	[ 71 ]
ألمانيا	ARD	التلفزيون الألماني الأول	يان هوفر	[ 72 ]
	BR	بايرن 1		[ 73 ]
	خدمة الدعم	تلفزيون SSVC		[ 74 ]
اليونان	فريق الاستجابة للطوارئ	ET1		[ 75 ]
أيسلندا	RÚV	Sjónvarpið	جاكوب فريمان ماغنوسون	[ 76 ]
أيرلندا	RTÉ	RTÉ 1	بات كيني	[ 77 ] [ 78 ]
		راديو RTÉ 1	لاري جوجان	[ 79 ]
إسرائيل	رابطة الأعمال الدولية	التلفزيون الإسرائيلي		[ 80 ]
إيطاليا	RAI	RAI Uno [ d ]	إيتوري أندينا	[ 81 ]
لوكسمبورغ	CLT	RTL هي إيلي	رومان غوريند	[ 82 ]
مالطا	بي بي إس	TVM		[ 83 ]
هولندا	NOS	هولندا 3	ويليم فان بيوسيكوم	[ 84 ] [ 85 ]
النرويج	هيئة الإذاعة النرويجية (NRK)	NRK Fjernsynet ،NRK P2	ليف إريك فوربرغ	[ 86 ] [ 87 ]
البرتغال	RTP	قناة RTP 1 [ هـ ]		[ 88 ]
سلوفينيا	RTVSLO	SLO 1	تاجدا ليكشي	[ 89 ]
		فال 202		[ 90 ]
إسبانيا	TVE	لا بريميرا	خوسيه لويس أوريباري	[ 91 ]
السويد	SVT	TV2	جان جينغريد	[ 92 ]
	SR	SR P3	كلايس يوهان لارسون وسوزان سيدمار	[ 93 ]
سويسرا	SRG SSR	SF DRS	برنارد ثورنهير	[ 62 ]
		TSR Chaîne nationale	جان مارك ريتشارد	[ 71 ]
		قناة TSI الوطنية	إيمانويلا غاغيني	[ 71 ] [ 94 ]
ديك رومى	العلاج ببدائل التستوستيرون	TRT 1	بولند أوزفيرين	[ 55 ]
المملكة المتحدة	بي بي سي	BBC1 [ f ]	تيري ووجان	[ 95 ]
		راديو بي بي سي 2	كين بروس	[ 96 ]

المذيعون والمعلقون في البلدان غير المشاركة

دولة	المذيع	القناة (القنوات)	المعلق(ون)	المرجع.
أستراليا	SBS	قناة SBS التلفزيونية [ g ]		[ 97 ]
إستونيا	ETV			[ 98 ]
	STV	STV1
جزر فوكلاند	خدمة الدعم	تلفزيون SSVC [ ساعة ]		[ 99 ]
جزر فارو	SvF			[ 100 ]
جرينلاند	KNR	KNR [ i ]		[ 101 ]
هنغاريا	إم تي في	إم تي في 1	إستفان فاغو	[ 102 ]
بولندا	TVP	TVP1	أرتور أورزيتش وماريا زابلوفسكا	[ 103 ] [ 104 ]
رومانيا	TVR	TVR 1		[ 105 ]
روسيا	RTR	RTR [ j ]		[ 106 ]
سلوفاكيا	STV	STV2 [ k ]		[ 108 ]
يوغوسلافيا	RTS	RTS B2 [ l ]		[ 109 ]