مسابقة الأغنية الأوروبية 1991

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 38 صور
الموسوعة الحرة

كانت مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 1991 النسخة السادسة والثلاثين من المسابقة ، وأقيمت في 4 مايو 1991 على المسرح رقم 15 في استوديوهات تشينيتشيتا في روما ، إيطاليا، وقدمها جيجليولا تشينكويتي وتوتو كوتونيو . نظمها اتحاد البث الأوروبي (EBU) وهيئة الإذاعة والتلفزيون الإيطالية (RAI)، التي استضافت الحدث بعد فوزها بمسابقة عام 1990 عن إيطاليا بأغنية " Insieme : 1992 " لكوتونيو. وكان تشينكويتي قد فاز أيضاً بالمسابقة عن إيطاليا عام 1964 .

شاركت هيئات بث من 22 دولة في المسابقة، وشهدت مالطا أول ظهور لها منذ 16 عامًا، حيث كانت آخر مشاركة لها عام 1975 ، بينما قررت هولندا عدم المشاركة لتزامن موعد الحدث مع احتفالات إحياء ذكرى الموتى في البلاد . كما كانت هذه المرة الأولى التي تُمثَّل فيها ألمانيا كدولة موحدة بعد إعادة توحيد ألمانيا الشرقية والغربية .

للمرة الأولى منذ عام 1969 ، انتهت المسابقة بالتعادل على المركز الأول، حيث حصلت كل من فرنسا والسويد على نفس عدد النقاط. ولأول مرة في تاريخ المسابقة، تم تطبيق آلية كسر التعادل، مما أدى إلى فوز السويد لأن أغنيتها " Fångad av en stormvind "، من تأليف ستيفان بيرغ وأداء كارولا ، حصدت عددًا أكبر من أعلى الدرجات من الدول المتنافسة الأخرى مقارنةً بالأغنية الفرنسية؛ وكان هذا الفوز الثالث للسويد في المسابقة. وإلى جانب فرنسا، احتلت إسرائيل وإسبانيا وسويسرا المراكز الخمسة الأولى .

موقع

مدخل استوديوهات تشينيتشيتا ، روما – المكان الذي استضاف مسابقة عام 1991
موقع سانريمو (المدينة المضيفة الأصلية) والعاصمة روما (المدينة المضيفة في نهاية المطاف).

أُقيمت مسابقة عام 1991 في روما ، إيطاليا، بعد فوز إيطاليا في مسابقة عام 1990 بأغنية " Insieme : 1992 " التي أداها توتو كوتونيو . وكانت هذه هي المرة الثانية التي تستضيف فيها إيطاليا المسابقة، بعد نسخة عام 1965 التي أُقيمت في نابولي. [ 1 ] قبل مسابقة عام 1990، درس الاتحاد الأوروبي للبث فكرة أن تستضيف الفائزة في المسابقة السابقة نسخة كل عامين، على أن يتم اختيار الجهة المضيفة في السنوات الفردية من خلال عملية تقديم عروض. [ 2 ] أبدت بلغراد وأمستردام اهتمامًا باستضافة مسابقة عام 1991، ولكن في النهاية وقع الاختيار على إيطاليا بعد فوزها بالمسابقة. [ 2 ] كان المكان المُختار هو الاستوديو رقم 15 في استوديوهات تشينيتشيتا ، أكبر استوديوهات الأفلام في أوروبا، والذي كان سابقًا موقع تصوير العديد من الأفلام الأمريكية والإيطالية الضخمة ، لا سيما خلال الخمسينيات والستينيات. [ 3 ] [ 4 ]

كان المنظمون الإيطاليون يعتزمون في الأصل إقامة المسابقة في مسرح أريستون بمدينة سانريمو ، حيث يُقام مهرجان سانريمو الموسيقي السنوي . وقد كان مهرجان سانريمو مصدر إلهام وتأثير كبيرين في تأسيس مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن)، ورغبت هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيطالية (RAI) في تكريم أصول المسابقة باستضافة الحدث في المدينة. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] إلا أن اختيار سانريمو وأريستون لاستضافة الحدث قوبل بالرفض في البداية من قبل اتحاد البث الأوروبي (EBU)، مُشيرًا إلى مخاوف تتعلق بحجم المكان، فضلًا عن أوجه القصور التنظيمية والأمنية. [ 6 ] [ 8 ] [ 9 ] وفي محاولة لمعالجة بعض هذه المخاوف، اقترحت بلدية سانريمو استضافة الحدث في ثلاثة مواقع في منطقة أريستون، حيث يتم دمج مسرح أريستون وساحة كولومبو وسوق الزهور القديم في شارع غاريبالدي باستخدام هياكل مؤقتة لتشكيل مكان واحد. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] على الرغم من استمرار تطوير خطط إقامة المسابقة في سان ريمو حتى يناير 1991، إلا أنه بحلول فبراير، أصبحت الشكوك حول جدوى إقامة الحدث في سان ريمو لا يمكن التغلب عليها، وذلك بسبب عدم الاستقرار في الشرق الأوسط واندلاع حرب الخليج ، وفي نهاية المطاف، اختار المنظمون نقل المسابقة إلى موقع أكثر أمانًا، وأكدوا في 18 فبراير أن الحدث سيُقام في روما. [ 6 ] [ 8 ] [ 12 ] على الرغم من النقل، ظلت سان ريمو شريكًا في مسابقة 1991، وعُرضت لقطات مسجلة مسبقًا للمدينة خلال البث المباشر. [ 13 ]

مشاركون

هان كروغ (في الصورة عام 2010) ، الفائزة بمسابقة عام 1985 مع فرقة Bobbysocks! للنرويج ، شاركت مرة أخرى في عام 1991 كعضوة في فرقة Just 4 Fun .

شاركت اثنتان وعشرون دولة في مسابقة عام 1991. ومن بين الدول التي شاركت في عام 1990، كانت هولندا الدولة الوحيدة التي لم تشارك مجدداً، وذلك لتزامن موعد المسابقة مع احتفالات البلاد بيوم ذكرى الموتى . وقد شغلت مالطا ، التي كانت آخر مشاركة لها في المسابقة قبل ستة عشر عاماً، في عام 1975 ، المقعد الشاغر في نهاية المطاف. [ 14 ] وكانت مالطا قد حاولت المشاركة في المسابقة سابقاً، إلا أنها مُنعت من ذلك بسبب الحد الأقصى لعدد المشاركين الذي حدده اتحاد البث الأوروبي. [ 6 ] [ 8 ]  

مثّلت هذه المسابقة المرة الأولى التي تتنافس فيها ألمانيا كدولة موحدة، بعد إعادة توحيد ألمانيا الشرقية والغربية في دولة واحدة؛ وحتى هذه اللحظة، كان جميع المشاركين الألمان في المسابقات السابقة يمثلون ألمانيا الغربية السابقة. [ 15 ]

عاد العديد من الفنانين الذين سبق لهم التنافس في المسابقة للمشاركة في حدث هذا العام: ستيفان هيلمارسون ، الذي تنافس إلى جانب إيولفور كريستجانسون عن أيسلندا ، كان عضوًا في فرقة بيتهوفن التي مثلت أيسلندا في دبلن عام 1988 ؛ توماس فورستنر ظهر للمرة الثانية ممثلاً للنمسا بعد مسابقة عام 1989 ؛ كارولا عادت أيضًا للمرة الثانية ممثلةً للسويد بعد مشاركتها في عام 1983 ؛ وضمت فرقة جاست فور فن النرويجية فنانين شاركا سابقًا، وهما إيريكور هوكسون ، الذي تنافس في عام 1986 ممثلاً لأيسلندا كجزء من فرقة آي سي واي ، وهان كروغ ، التي مثلت النرويج مرتين من قبل، في عام 1971 كفنانة منفردة وفي عام 1985 كعضوة في فرقة بوبيسوكس!، وفازت بالمسابقة في النهاية. [ 8 ] بالإضافة إلى ذلك، غنّى كيت رولف كصوت مساند لسامانثا جانوس من المملكة المتحدة ، بعد أن كان سابقًا المغني الرئيسي لفرقة Belle and the Devotions التي مثّلت المملكة المتحدة في مسابقة عام 1984. [ 8 ] [ 14 ]

إنتاج

أُنتجت مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) لعام 1991 من قِبل هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيطالية العامة (RAI). تولّت سيلفيا سالفيتي الإنتاج التنفيذي، وريكاردو دونا الإخراج، ولوسيانو ريتشيري التصميم، وبرونو كانفورا الإدارة الموسيقية، حيث قاد أوركسترا مؤلفة من 57 عازفًا. [ 14 ] [ 19 ] [ 20 ] كان بإمكان كل وفد مشارك ترشيح مدير موسيقي مستقل لقيادة الأوركسترا خلال أداء بلاده، كما كان بإمكان المدير الموسيقي للبلد المضيف قيادة الأوركسترا للدول التي لم ترشح قائدًا موسيقيًا خاصًا بها. [ 16 ] نيابةً عن منظمي المسابقة، اتحاد البث الأوروبي (EBU)، أشرف فرانك نيف على الحدث بصفته مراقبًا . [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]

أُجريت قرعة ترتيب العروض، لتحديد مركز كل دولة في العرض، في 18 فبراير 1991، وهو نفس التاريخ الذي تم فيه تأكيد روما كمدينة مضيفة للمسابقة والإعلان عن الدول الـ 22 المتنافسة. [ 8 ] [ 24 ]

بدأت بروفات الفنانين المشاركين في 29 أبريل 1991. أُجريت بروفات فنية لكل وفد مشارك خلال الأسبوع الذي سبق المسابقة، حيث تدربت الدول وفقًا لترتيب أدائها. عُقدت البروفات الأولى، التي استغرقت 40 دقيقة، يومي 29 و30 أبريل، بينما عُقدت البروفات الثانية، التي استغرقت كل منها 35 دقيقة، يومي 1 و2 مايو. أُجريت ثلاث بروفات عامة لجميع الفنانين، اثنتان منها بعد ظهر ومساء 3 مايو، وبروفة نهائية بعد ظهر 4 مايو. حضر الجمهور البروفة العامة الثانية مساء 3 مايو. [ 8 ] [ 25 ] غطى الحدث نحو 300 صحفي. [ 26 ]

تعرضت جودة إنتاج مسابقة عام 1991 لانتقادات واسعة خلال فترة التحضير وبعد المسابقة، وهو ما يُعزى جزئيًا إلى تغيير مكان المسابقة من سان ريمو إلى روما في وقت متأخر نسبيًا. فقد كانت البروفات في مكان المسابقة تبدأ متأخرة بشكل منتظم نظرًا لتأخر وصول الأوركسترا في كثير من الأحيان، وخلال البث المباشر، وقعت عدة أعطال فنية، منها انقطاع الإضاءة خلال بعض المشاركات وتعطل نظام الصوت في المكان أثناء مشاركة الفرقة السويدية. كما اتسمت عملية التصويت بالعشوائية، وتطلبت عدة أخطاء تصحيحًا خلال العرض، حيث كان مقدمو البرنامج يستدعون نايف باستمرار للتوضيح. [ 8 ] [ 11 ] [ 14 ]

شكل

قدّمت كل محطة إذاعية مشاركة أغنية واحدة، على ألا تتجاوز مدتها ثلاث دقائق، وأن تُؤدّى بلغة الدولة التي تُمثّلها، أو بإحدى لغاتها. [ 27 ] [ 28 ] سُمح بحد أقصى ستة مؤدّين على المسرح خلال أداء كل دولة، واشترط على جميع المشاركين بلوغ سن السادسة عشرة في عام المسابقة. [ 27 ] [ 29 ] كان بإمكان كل مشاركة استخدام الأوركسترا الحية كليًا أو جزئيًا، كما كان بإمكانها استخدام مقطوعات موسيقية مسجلة فقط ، على أن تقتصر هذه المقطوعات على أصوات الآلات الموسيقية المعروضة على المسرح والتي يُقلّدها المؤدّون . [ 29 ] [ 30 ]

تم تحديد نتائج مسابقة عام 1991 وفقًا لنظام النقاط نفسه الذي طُبّق لأول مرة عام 1975 : حيث منحت كل دولة 12 نقطة لأغنيتها المفضلة، تليها 10 نقاط لأغنيتها الثانية المفضلة، ثم منحت نقاطًا متناقصة القيمة من 8 إلى 1 للأغاني المتبقية التي احتلت المراكز العشرة الأولى في تلك الدولة، مع عدم السماح للدول بالتصويت لأغنيتها. [ 31 ] وقد حددت لجنة تحكيم مكونة من 16 عضوًا، موزعين بالتساوي بين الرجال والنساء وحسب العمر، النقاط الممنوحة لكل دولة. وصوّت كل عضو سرًا، ومنح ما بين صوت واحد وعشرة أصوات لكل أغنية مشاركة، باستثناء أغنية بلده، دون السماح بالامتناع عن التصويت. وجُمعت أصوات كل عضو بعد انتهاء أداء الدولة، ثم قام رئيس لجنة التحكيم (غير المصوّت) بجمعها لتحديد النقاط الممنوحة. وفي حال حصول أغنيتين أو أكثر من الأغاني العشر الأولى على العدد نفسه من الأصوات، تم اللجوء إلى رفع الأيدي من قبل جميع أعضاء لجنة التحكيم لتحديد الترتيب النهائي. [ 32 ] [ 33 ] في تغييرٍ للقواعد مقارنةً بالدورات السابقة، أصبح نصف أعضاء لجنة التحكيم في كل دولة ممثلين بخبراء موسيقيين، من بينهم مغنون، وملحنون، وكتاب كلمات، وموسيقيون، وقادة فرق موسيقية، وصحفيون موسيقيون، وموظفو شركات تسجيل، ومنتجو برامج إذاعية وتلفزيونية. سُمح لعضوين فقط من كل دولة بالانتماء إلى شركات التسجيل، ولم يُسمح لموظفي المحطات الإذاعية والتلفزيونية المشاركة بالانضمام إلى لجان التحكيم. [ 32 ]

بطاقات بريدية

سبق كل مشاركة بطاقة بريدية مصورة تُعرّف بكل دولة، وتُتيح فرصةً للانتقال بين المشاركات، كما تُمكّن طاقم المسرح من إجراء التعديلات اللازمة. [ 34 ] [ 35 ] تضمنت البطاقات البريدية لمسابقة عام 1991 مقاطع فيديو مُسجلة مسبقًا للفنانين المتنافسين وهم يؤدون مقاطع قصيرة من أغاني إيطالية، مُركّبة على صور لمعالم وأماكن إيطالية، بهدف تمثيل شخصيات الفنانين. [ 6 ] [ 7 ] [ 14 ] فيما يلي قائمة بالأغاني التي أداها كل فنان خلال عرض بطاقته البريدية، مُرتبةً حسب ترتيب الأداء، مع ذكر اسم مُؤلف الأغنية بين قوسين: [ 36 ]

  1.  يوغوسلافيا – " Non ho l'età " ( جيجليولا سينكويتي ) 
  2.  أيسلندا - " Se bastasse una canzone " ( إيروس رامازوتي ) 
  3.  مالطا – " Questo piccolo grande amore " ( كلاوديو باجليوني ) 
  4.  اليونان - " كاروسو " ( لوسيو دالا ) 
  5.   سويسرا - " Un'estate italiana " ( إدواردو بيناتو وجيانا نانيني ) 
  6.  النمسا - " Adesso tu " ( إيروس رامازوتي ) 
  7.  لوكسمبورغ – " Sarà perché ti amo " ( Ricchi e Poveri ) 
  8.  السويد - " Non voglio mica la luna " ( Fiordaliso ) 
  9.  فرنسا - " La Partita di pallone " ( ريتا بافوني ) 
  10.  تركيا - " أموري سكوسامي " ( جون فوستر ) 
  11.  أيرلندا - " Nel blu, dipinto di blu " ( دومينيكو مودونيو ) 
  12.  البرتغال - " Dio, Come ti amo " (دومينيكو مودونو / جيجليولا سينكويتي ) 
  13.  الدنمارك – " Nessun dorma " (من أوبرا جياكومو بوتشيني توراندوت ) 
  14.  النرويج – " سانتا لوسيا " (تقليدي) 
  15.  إسرائيل - " لونتانو داجلي أوتشي " ( سيرجيو إندريجو / ماري هوبكين ) 
  16.  فنلندا - " ماروزيلا " ( ريناتو كاروسون ) 
  17.  ألمانيا - " L'Italiano " ( توتو كوتوجنو ) 
  18.  بلجيكا - " Musica è " ( إيروس رامازوتي ) 
  19.  إسبانيا - " سونو تريميندو " ( روكي روبرتس ) 
  20.  المملكة المتحدة - " Ricordati di me " ( أنتونيلو فينديتي ) 
  21.  قبرص - " Io che amo Solo te " ( سيرجيو إندريجو ) 
  22.  إيطاليا - " الشمبانيا " ( بيبينو دي كابري ) 

نظرة عامة على المسابقة

فازت السويدية كارولا (في الصورة عام 2009) بالمسابقة بعد إجراء قرعة لتحديد المركز الأول وتطبيق إجراء كسر التعادل.

أُقيمت المسابقة في 4 مايو 1991 الساعة 9:00 مساءً ( بتوقيت وسط أوروبا الصيفي ) واستمرت لمدة 3 ساعات و13 دقيقة. قدّم العرض المغنيان الإيطاليان جيجليولا تشينكويتي وتوتو كوتونيو ، وهما الفنانان اللذان فازا بالمسابقة لإيطاليا عامي 1964 و 1990 على التوالي. [ 8 ] [ 14 ] على عكس معظم مقدمي المسابقات السابقين، الذين أداروا الفعاليات باللغتين الإنجليزية والفرنسية، تحدث مقدمو مسابقة 1991 باللغة الإيطالية فقط في معظم فقراتها، بينما اقتصرت عملية التصويت على اللغات الإيطالية والإنجليزية والفرنسية. [ 8 ] [ 14 ]

بدأ حفل افتتاح المسابقة بعرض فيديو موسيقي مسجل مسبقًا للمغنية الأمريكية سارة كارلسون وهي تؤدي أغنية "Celebration"، تلاه أداء حي لأغنيتي الفائزتين في مسابقة يوروفيجن، وهما " Insieme : 1992 " لكوتوجنو و" Non ho l'età " لسينكيتي. [ 6 ] [ 36 ] وتضمن العرض فقرة فنية قدمها الفنان الإيطالي أرتورو براشيتي ، المتخصص في تغيير الملابس السريع والخدع البصرية . [ 7 ] [ 37 ] [ 38 ] وفي نهاية البث، قدم ألبرت شارف، رئيس اتحاد البث الأوروبي، الكأس للفائزين. [ 7 ] [ 39 ]

فازت السويد، ممثلةً بأغنية " Fångad av en stormvind " من تأليف ستيفان بيرغ وأداء كارولا . [ 40 ] كان هذا الفوز الثالث للسويد في المسابقة، بعد فوزيها عامي 1974 و 1984 . [ 41 ] وللمرة الأولى منذ عام 1969 ، وللمرة الثانية فقط في تاريخ المسابقة، أسفرت عملية التصويت عن تعادل على المركز الأول، حيث حصدت كل من فرنسا والسويد 146 نقطة. وبناءً على ذلك، تم تطبيق قواعد كسر التعادل التي طُبقت في مسابقة عام 1989 : في حال التعادل على المركز الأول، تُعلن الدولة الحاصلة على أكبر عدد من النقاط (12 نقطة) فائزة؛ وإذا استمر التعادل بعد مراجعة النقاط الـ 12، تُقارن نقاط كل دولة (10 نقاط) لتحديد الفائز. وقد حصلت كل من فرنسا والسويد على أربع نقاط (12 نقطة)، ولكن نظرًا لحصول السويد على خمس نقاط (10 نقاط) مقابل نقطتين لفرنسا، فقد أُعلنت فائزة. [ 6 ] [ 14 ] [ 32 ] خلال أداء إعادة الأداء التقليدي للفائزة، غنت كارولا جزءًا من الأغنية الفائزة باللغة الإنجليزية، بكلمات كتبها ريتشارد هامبتون. [ 42 ]

نتائج مسابقة الأغنية الأوروبية 1991 [ 16 ] [ 43 ]
التناضح العكسيدولةفنانأغنيةنقاطمكان
1 يوغوسلافيادمية طفل"البرازيل"121
2 أيسلنداستيفان وإيفي"نينا"2615
3 مالطابول جيورديمايناوجورجينا"هل يُعقل؟"1066
4 اليونانصوفيا فوسو" أنيكسي "3613
5  سويسراساندرا سيمو" Canzone per te "1185
6 النمساتوماس فورستنر" فينيديج إم ريجن "022
7 لوكسمبورغسارة براي" Un baiser volé "2914
8 السويدكارولا" Fångad av en stormvind "1461
9 فرنساأمينة" هذا هو الأخير الذي يتحدث عن سبب "1462
10 ديك رومىجان أوغورلور ،إيزيل سيليكوز،وريهان كاراجا" إيكي داكيكا "4412
11 أيرلنداكيم جاكسون"هل يُعقل أنني واقع في الحب؟"4710
12 البرتغالدولسي" Lusitana paixão "628
13 الدنماركأندرس فراندسن" Lige der hvor hjertet slår "819
14 النرويجللمرح فقط"السيدة تومسون"1417
15 إسرائيلديو داتز" كان "1393
16 فنلنداكايجا" هولو يو "620
17 ألمانياأتلانتس 2000" ديزر الصدمة دارف نيمالز ستربين "1018
18 بلجيكاكلوزو" Gef het op "2316
19 إسبانياسيرجيو دالما" Bailar pegados "1194
20 المملكة المتحدةسامانثا جانوس" رسالة إلى قلبك "4710
21 قبرصإيلينا باتروكلو"SOS"609
22 إيطاليابيبينو دي كابري" Comme è ddoce 'o mare "897

المتحدثون الرسميون

عيّنت كل جهة بث مشاركة متحدثًا رسميًا، يتم ربطه بمكان المسابقة عبر خطوط الهاتف ، ويتولى مسؤولية إعلان نتائج التصويت لبلده باللغة الإنجليزية أو الفرنسية. [ 27 ] [ 44 ] فيما يلي قائمة بالمتحدثين الرسميين المعروفين في مسابقة عام 1991.

نتائج التصويت التفصيلية

استُخدم تصويت لجنة التحكيم لتحديد النقاط التي منحتها جميع الدول. [ 32 ] أُعلنت نتائج كل دولة حسب ترتيب أدائها، حيث أعلن المتحدثون الرسميون نقاط بلادهم باللغة الإنجليزية أو الفرنسية بترتيب تصاعدي. [ 32 ] [ 36 ] يرد تفصيل النقاط التي منحتها كل دولة في الجداول أدناه.

نتائج التصويت التفصيلية لمسابقة الأغنية الأوروبية 1991 [ 51 ] [ 52 ]
النتيجة الإجمالية
يوغوسلافيا
أيسلندا
مالطا
اليونان
سويسرا
النمسا
لوكسمبورغ
السويد
فرنسا
ديك رومى
أيرلندا
البرتغال
الدنمارك
النرويج
إسرائيل
فنلندا
ألمانيا
بلجيكا
إسبانيا
المملكة المتحدة
قبرص
إيطاليا
المتسابقون
يوغوسلافيا11
أيسلندا2641057
مالطا106126410122712761046710
اليونان36452114115102
سويسرا118557812842265385612884
النمسا0
لوكسمبورغ294513243232
السويد14661210107631012810812104126
فرنسا146107387125751212108786712
ديك رومى447787258
أيرلندا473431847122543
البرتغال62841271051271041
الدنمارك835
النرويج1461124
إسرائيل139121085856312841076812105
فنلندا6114
ألمانيا10613
بلجيكا233253325
إسبانيا1198261012764686842476112
المملكة المتحدة471035631135316
قبرص602312124125361
إيطاليا8972628101012103127

12 نقطة

يلخص الجدول أدناه كيفية توزيع النقاط الـ 12 القصوى من دولة إلى أخرى. الدولة الفائزة مُوضحة بخط غامق. حصلت فرنسا والسويد على أعلى مجموع نقاط (12 نقطة) من أربع دول مُصوِّتة، بينما حصلت قبرص وإسرائيل على ثلاث مجموعات من النقاط (12 نقطة لكل منهما)، وحصلت إيطاليا ومالطا وإسبانيا وسويسرا على مجموعتين من النقاط القصوى. [ 51 ] [ 52 ]

توزيع النقاط الـ 12 الممنوحة في مسابقة الأغنية الأوروبية 1991 [ 51 ] [ 52 ]
ن.المتسابقالدول التي تمنح 12 نقطة
4 فرنسا النمسا ، إسرائيل ، إيطاليا ، النرويج   
 السويد الدنمارك ، ألمانيا ، أيسلندا ، المملكة المتحدة   
3 قبرص فرنسا ، اليونان ، مالطا  
 إسرائيل إسبانيا ، تركيا ، يوغوسلافيا  
2 إيطاليا فنلندا ، البرتغال 
 مالطا أيرلندا ، السويد 
 إسبانيا قبرص ، سويسرا  
  سويسرا بلجيكا ، لوكسمبورغ 

البث

كان على كل محطة بث مشاركة نقل المسابقة عبر شبكاتها. كما كان بإمكان محطات البث الأعضاء غير المشاركة نقل المسابقة كـ"مشاركين غير مباشرين". [ 29 ] وكان بإمكان محطات البث إرسال معلقين لتغطية المسابقة بلغتهم الأم، ونقل معلومات عن الفنانين والأغاني إلى مشاهديها. وكان هؤلاء المعلقون يُرسلون عادةً إلى مكان إقامة المسابقة لتغطية الحدث، وكان بإمكانهم تقديم التعليق من أكشاك صغيرة أُنشئت في الجزء الخلفي من المكان. [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ]

إضافةً إلى الدول المشاركة، أفادت التقارير ببث المسابقة أيضاً في بلغاريا، وتشيكوسلوفاكيا، والمجر، وبولندا، ورومانيا، والاتحاد السوفيتي عبر قناة إنترفيجن ، وفي أستراليا، والرأس الأخضر، وغينيا بيساو، وموزمبيق، وجنوب أفريقيا، وكوريا الجنوبية، مع جمهور عالمي يُقدّر بنحو 800 مليون مشاهد. [ 8 ] [ 56 ] [ 57 ]

تظهر في الجداول أدناه التفاصيل المعروفة عن البث في كل دولة، بما في ذلك محطات البث والمعلقين المحددين.

المذيعون والمعلقون في البلدان غير المشاركة
دولةالمذيعالقناة (القنوات)المعلق(ون)المرجع.
 أسترالياSBSقناة SBS التلفزيونية [ هـ ][ 97 ]
 تشيكوسلوفاكياČSTČTV ، [ f ] S1 [ f ][ 98 ]
 جزر فاروSvF[ 99 ]
 جرينلاندKNRKNR [ g ][ 100 ]
 هنغارياإم تي فيإم تي في 1إستفان فاغو[ 101 ]
 بولنداتي بيTP1[ 102 ]
 رومانياTVRTVR 1[ 103 ]
 كوريا الجنوبيةكي بي إسKBS2 [ h ][ 104 ]
 الاتحاد السوفياتيالاتحاد السوفيتيالبرنامج الأول [ i ][ 106 ]
ETV[ 107 ]

ملاحظات ومراجع

ملحوظات

  1. ↑ نيابة عن اتحاد البث العام الألماني ARD [ 18 ]
  2. 1 2 تم بثها من خلال برنامج صوتي ثان على TV DRS [ 87 ]
  3. ↑ بث مباشر إضافي على تلفزيون الخدمة العالمية لهيئة الإذاعة البريطانية [ 80 ]
  4. ↑ تم تأجيل البث بواسطة HTV بسبب الحداد الوطني في كرواتيا في أعقاب وفاة ضباط الشرطة الكرواتية ، كجزء من حرب الاستقلال الكرواتية الأوسع نطاقا [ 92 ] [ 95 ]
  5. ↑ تم تأجيل البث إلى اليوم التالي في الساعة 14:30 ( بتوقيت شرق أستراليا ) [ 97 ]
  6. 1 2 بث متأخر في 27 يوليو 1991 الساعة 21:25 ( بتوقيت وسط أوروبا الصيفي ) [ 98 ]
  7. ↑ بث مؤجل في الساعة 21:10 ( بتوقيت غرب أستراليا ) [ 100 ]
  8. ↑ بث متأخر في 11 مايو 1991 الساعة 20:00 ( بتوقيت كوريا ) [ 104 ]
  9. ↑ كما تم بثها مؤجلة عبرنظام البث الفضائي أوربيتا في الشرق الأقصى السوفيتي [ 105 ]

مراجع

  1. ↑ "إيطاليا - تاريخ المشاركة" . اتحاد البث الأوروبي (EBU) . تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2026 .
  2. 1 2 ت.، بو (5 أبريل 1990). "جي آر تي وإفرونجوسو"ЈРТ у Евроњусу[ JRT في يورونيوز ] . بوليتيكا (باللغة الصربية الكرواتية). رقم  27477. بلغراد، يوغوسلافيا: Politika novine i magazini doop  31 . تم الاسترجاع 13 أكتوبر 2025 – عبر أركانوم .
  3. ^ ماتيا باسكيني (30 ديسمبر 2021). "Cinecittà، c'è l'accordo per espandere gli Studios italiani" [ Cinecittà، هناك اتفاقية لتوسيع الاستوديوهات الإيطالية ] . سياك (باللغة الإيطالية). مؤرشفة من الأصلي في 22 ديسمبر 2023 . تم الاسترجاع في 24 نوفمبر 2023 .
  4. ↑ وايت، ديزي (28 أبريل 2014). "استوديوهات تشينيتشيتا: أفلام شهيرة صُوّرت في أشهر استوديوهات إيطاليا" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2023 .
  5. ↑ "أصول مسابقة الأغنية الأوروبية" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). 27 مايو 2019. مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2023 .
  6. 1 2 3 4 5 6 7 O'Connor 2010 ، ص 124-127.
  7. 1 2 3 4 5 ثورسون وفيرهاج 2006 ، ص 220-223.
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 روكسبورغ 2020 ، ص 65-67.
  9. 1 2 "Eurofestival، Sanremo rilancia" [ إعادة إطلاق Eurovision، Sanremo ] . لا ستامبا إمبيريا سانريمو (باللغة الإيطالية). سانريمو ، إيطاليا. 6 يناير 1991. ص. 1. مؤرشفة من الأصلي في 25 مايو 2024 . تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2023 . 
  10. ^ باسو ، روبرتو (29 كانون الأول (ديسمبر) 1990). "هل فقدت سانريمو مهرجان اليورو؟" [ هل ستخسر سانريمو يوروفيجن؟ ] . لا ستامبا إمبيريا سانريمو (باللغة الإيطالية). سانريمو ، إيطاليا. ص. 2. مؤرشفة من الأصلي في 25 مايو 2024 . تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2023 . 
  11. 1 2 لومبارديني، إيمانويل (23 يوليو 2015). "Eurovision Rewind/1991: nel caos di Roma vince la svedese Carola" [ Eurovision Rewind/1991: في فوضى روما تفوز كارولا السويدية ] (باللغة الإيطالية). أخبار المهرجان الأوروبي. مؤرشفة من الأصلي في 25 نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2023 .
  12. ^ باسو ، روبرتو (6 فبراير 1991). "Sanremo perde l'Eurofestival" [ سانريمو تخسر يوروفيجن ] . لا ستامبا ليغوريا (باللغة الإيطالية). جينوفا ، إيطاليا. ص. 9. مؤرشفة من الأصلي في 29 أبريل 2024 . تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2023 . 
  13. ^ باسو ، روبرتو (4 مايو 1991). "Sanremo nelle tv d'Europa" [ سانريمو على التلفزيون الأوروبي ] . لا ستامبا إمبيريا سانريمو (باللغة الإيطالية). سانريمو ، إيطاليا. ص. 44. مؤرشفة من الأصلي في 25 مايو 2024 . تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2023 . 
  14. 1 2 3 4 5 6 7 8 "روما 1991" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2023 .
  15. ↑ "#يوروفيجن_مجدداً 1990: مسابقة الأغنية الأوروبية توحد أوروبا" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). 21 نوفمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2023 .
  16. 1 2 3 روكسبورغ 2020 ، ص 67-73.
  17. ↑ "روما 1991 - المشاركون" . الاتحاد الأوروبي للبث (EBU). مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2023 .
  18. ↑ " جميع المشاركين الألمان في مسابقة الأغنية الأوروبية وأغانيهم " (بالألمانية). ARD . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2023 .
  19. ↑ روكسبورغ 2020 ، ص 65-67، 76.
  20. ↑ أوكونور 2010 ، ص 217.
  21. ↑ "المنظمون وراء مسابقة الأغنية الأوروبية" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2024 .
  22. ↑ «فرانك نيف، المراقب السابق لمسابقة الأغنية الأوروبية، يشارك ذكرياته من وراء الكواليس» . اتحاد البث الأوروبي (EBU). ١٠ فبراير ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ١٣ مايو ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١ نوفمبر ٢٠٢٤ .
  23. ↑ أوكونور 2010 ، ص 210.
  24. ↑ "Eurofestival: ma l'Italia canta ultima" [ يوروفيجن: لكن إيطاليا تغني أخيرًا ] . كورييري ديلا سيرا (باللغة الإيطالية). ميلانو ، إيطاليا. 19 فبراير 1991. ص. 31 . تم الاسترجاع في 12 مايو 2025 . 
  25. ^ زافيري ، باولو (4 مايو 1991). "Stanotte l'Europa avrà una regina" [ الليلة سيكون لأوروبا ملكة ] . كورييري ديلا سيرا (باللغة الإيطالية). ميلانو ، إيطاليا. ص. 28 . تم الاسترجاع في 12 مايو 2025 . 
  26. ^ باتيرنو ، كريستيانا (25 نيسان / أبريل 1991). "Tutte le voci dell'Eurofestival" [ جميع أصوات مسابقة الأغنية الأوروبية ] (PDF) . الوحدة (باللغة الإيطالية). روما، إيطاليا. ص. 19 . تم الاسترجاع في 25 يناير 2025 . 
  27. 1 2 3 "كيف يعمل" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). 18 مايو 2019. مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2022 .
  28. ↑ "القدس 1999" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2022 .
  29. 1 2 3 "قواعد المسابقة" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). 31 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2023 .
  30. ↑ إسكوديرو، فيكتور م. (18 أبريل 2020). "#يوروفيجن_مجدداً تعود إلى دبلن 1997" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2023 .
  31. ↑ "باختصار" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). 31 مارس 2017. مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2022 .
  32. 1 2 3 4 5 6 روكسبورغ 2020 ، ص 73-75.
  33. ↑ روكسبورغ 2016 ، ص 347.
  34. ↑ إيغان، جون (22 مايو 2015). "كل أنواع كل شيء: تاريخ بطاقات بريدية مسابقة الأغنية الأوروبية" . رؤى مسابقة الأغنية الأوروبية. مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2022 .
  35. ↑ كوريس، دينيس (1 مايو 2022). "يوروفيجن 2022: موضوع بطاقات بريدية يوروفيجن لهذا العام" . ESC Plus. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2022 .
  36. 1 2 3 36° Concorso Eurovisione della Canzone: Roma 1991 [ مسابقة الأغنية الأوروبية السادسة والثلاثون: روما 1991 ] (برنامج تلفزيوني) (باللغة الإيطالية). روما، إيطاليا: Radiotelevizione italiana (RAI). 4 مايو 1991.
  37. ↑ أوكونور 2010 ، ص 216.
  38. ↑ "مسابقة الأغنية الأوروبية 2023، محمود ضيف في الأمسية الختامية في ليفربول أرينا " ( بالإيطالية). RAI . 17 أبريل 2023. مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2023 .
  39. ↑ « اللجنة الأولمبية الدولية تمنح وسام الأولمبياد للأستاذ ألبرت شارف» . اللجنة الأولمبية الدولية . 8 يناير 2001. مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2023 .
  40. ↑ "روما 1991 - كارولا" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 4 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 29 أكتوبر 2023 .
  41. ↑ "السويد - تاريخ المشاركة" . الاتحاد الأوروبي للبث (EBU) . تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2026 .
  42. ↑ روكسبورغ 2020 ، ص 75.
  43. ↑ "روما 1991 - لوحة النتائج" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2021 .
  44. ↑ "من لوغانو إلى ليفربول: بث مسابقة الأغنية الأوروبية" . المتحف الوطني للعلوم والإعلام . 24 مايو 2021. مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 23 أكتوبر 2023 .
  45. ^ مورتوماكي 2007 ، ص 162-165.
  46. ↑ أولوفلين، ميكي (8 يونيو 2021). "زواج إيلين دان من نجم المسلسلات ماكدارا أو فاثارتا، يوم زفافهما وابنهما كورماك" . آر إس في بي لايف . مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2023 .
  47. ↑ "Junior Eurovision: anche Gigliola Cinquetti، Rosanna Vaudetti ed Eugenio في Via di Gioia tifano per Chanel" [ Junior Eurovision: Gigliola Cinquetti، Rosanna Vaudetti و Eugenio في Via di Gioia يدعمون أيضًا شانيل ] (باللغة الإيطالية). لوبينيونيستا. 11 ديسمبر 2022. مؤرشفة من الأصلي في 12 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع في 8 يناير 2023 .
  48. ^ الثالث (6 مايو 1991). "Spannung bis zur Letzten Minute: Schweden gewinnt 36. "Grand Prix Eurovision de la Chanson"" [ التشويق حتى اللحظة الأخيرة: السويد تفوز بمسابقة الأغنية الأوروبية السادسة والثلاثين ] . تاجيبلات (بالألمانية). Esch-sur-Alzette ، لوكسمبورغ. ص.  2. تم الاسترجاع 8 يونيو 2026 – عبر مكتبة لوكسمبورغ الوطنية .
  49. ↑ "اللجنة المالطية". تايمز أوف مالطا . 5 مايو 1991. ص 60. 
  50. ^ اجانس ، ماك (3 مايو 1991). "Eurovision Türkiye Jürisi" [ لجنة تحكيم Eurovision تركيا ] . جمهوريت (باللغة التركية). اسطنبول ، تركيا. ص. 6 . تم الاسترجاع في 5 نوفمبر 2024 . 
  51. 1 2 3 "روما 1991 - نتائج التصويت التفصيلية" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2021 .
  52. ١ ٢ ٣ "مسابقة الأغنية الأوروبية ١٩٩١ - لوحة النتائج" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في ٢٤ سبتمبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ٢٤ أكتوبر ٢٠٢١ .
  53. ↑ "دليل المعلقين للمعلقين" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). 15 مايو 2011. مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2024 .
  54. ↑ إسكوديرو، فيكتور م. (14 مايو 2017). "المعلقون: مقدمو البرامج الوطنية لمسابقة الأغنية الأوروبية" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2024 .
  55. 1 2 3 هاردينغ، بيتر (4 مايو 1991). معلقو RTÉ خلال بروفات مسابقة الأغنية الأوروبية (1991) (صورة فوتوغرافية). روما، إيطاليا. مؤرشفة من الأصل في 12 ديسمبر 2022. تم استرجاعها في 12 ديسمبر 2022 - عبر مكتبات وأرشيفات RTÉ .
  56. ↑ "Eurofestival, il ritorno" [ يوروفيجن، العودة ] (PDF) . الوحدة (باللغة الإيطالية). روما، إيطاليا. 30 أبريل 1991. ص. 45 . تم الاسترجاع 28 نوفمبر 2024 . 
  57. ↑ "Cinecittà waardig toneel Songfestival" [ Cinecittà تستحق مسابقة الأغنية ] . ليدز كورانت (باللغة الهولندية). ليدن ، هولندا. 4 مايو 1991. ص. 11 . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2024 – عبر Erfgoed Leiden en Omstreken. 
  58. ^ “إذن 4.5.” [ السبت 4.5. ] . سلوفينسكي فيستنيك (باللغة السلوفينية). كلاغنفورت ، النمسا. 2 مايو 1991. ص. 11 . تم الاسترجاع 20 يونيو 2024 – عبر مكتبة سلوفينيا الرقمية . 
  59. 1 2 "Televisie buitenland" [ التلفزيون في الخارج ] . دي تليخراف ويك إيندي (باللغة الهولندية). أمستردام ، هولندا. 4 مايو 1991. ص. 6 . تم الاسترجاع 17 ديسمبر 2024 – عبر دلفر . 
  60. ^ "RTV – برنامج Zaterdag" [ RTV – برامج السبت ] . ليدز كورانت (باللغة الهولندية). ليدن ، هولندا. 4 مايو 1991. ص. 22. مؤرشفة من الأصلي في 28 نوفمبر 2022 . تم الاسترجاع في 28 نوفمبر 2022 . 
  61. ↑ " التلفزيون " .​ يا فيليفثيروس (باليونانية). نيقوسيا ، قبرص. 4 مايو 1991. ص. 19. مؤرشفة من الأصلي في 25 مايو 2024 . تم الاسترجاع 4 مارس 2024 – عبر مكتب الصحافة والإعلام . 
  62. ↑ "Ραδιοφωνο" [ راديو ] . أنا سيميريني (باللغة اليونانية). نيقوسيا ، قبرص. 4 مايو 1991. ص. 6 . تم الاسترجاع 4 مارس 2024 – عبر مكتب الصحافة والإعلام. 
  63. ↑ " الاستغاثة في المرحلة النهائية " . أنا سيميريني (باللغة اليونانية). نيقوسيا ، قبرص. 18 أبريل 1991. ص. 16 . تم الاسترجاع 31 ديسمبر 2024 – عبر مكتب الصحافة والإعلام. 
  64. ^ "Alle Tiders Programoversigter – Lørdag den 4. maj 1991" [ نظرات عامة على البرامج طوال الوقت – السبت 4 مايو 1991 ] . دكتور . مؤرشفة من الأصلي في 25 مارس 2024 . تم الاسترجاع في 9 أبريل 2024 .
  65. ↑ "التليفزيون والراديو" [ التليفزيون والراديو ] . هلسنجين سانومات (بالفنلندية). هلسنكي ، فنلندا. 4 مايو 1991. ص. د9 – د10. مؤرشفة من الأصلي في 14 نوفمبر 2022 . تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2022 . 
  66. ↑ "راديو وتلفزيون" [ راديو وتلفزيون ] . لوموند . باريس، فرنسا. 4 مايو 1991. ص. 27 . تم الاسترجاع في 21 يونيو 2024 – عبر أرشيف الإنترنت . 
  67. ↑ "Samedi 4 mai" [ السبت 4 مايو ] . TV8 (بالفرنسية). المجلد 69، العدد 17. شيزو سور لوزان ، سويسرا. 25 أبريل 1991. الصفحات 54-59 . تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2022 – عبر سكريبتوريوم .   
  68. 1 2 "Fernsehen und Radio am Samstag" [ التلفزيون والراديو يوم السبت ] . دير بوند (في المانيا). برن ، سويسرا. 4 مايو 1991. ص. 14 . تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2022 – عبر E-newspaperarchives.ch . 
  69. ↑ "Radio en televisie zaterdag" [ الإذاعة والتلفزيون السبت ] . ليمبورغ داجبلاد (باللغة الهولندية). هيرلين ، هولندا. 4 مايو 1991. ص. 45 . تم الاسترجاع 10 أكتوبر 2024 – عبر دلفر . 
  70. ↑ "Το πρόγραμμα της τηлεόρασης" [ البرامج التليفزيونية ] . إيميريسيا (باليونانية). فيريا ، اليونان. 4 مايو 1991. ص. 4 . تم الاسترجاع 17 فبراير 2025 – عبر مكتبة فيريا المركزية العامة . 
  71. ^ "Útvarp/Sjónvarp" [ راديو/تليفزيون ] . Morgunblaðið (باللغة الأيسلندية). ريكيافيك ، أيسلندا. 4 مايو 1991. ص. 6 . تم الاسترجاع في 28 نوفمبر 2022 – عبر Timarit.is . 
  72. ^ "لاوغارداغور 4. ماي" [ السبت 4 مايو ] . داغسكرا هليوفاربس (باللغة الأيسلندية). المجلد. 61، لا. 18. ريكيافيك ، أيسلندا: Ríkisútvarpið (RÚV). 29 أبريل – 5 مايو 1991. ص 11 – 12 . تم الاسترجاع 15 يوليو 2025 – عبر Timarit.is .   
  73. ↑ "تلفزيون يوم السبت" . صحيفة آيريش تايمز ويك إند . دبلن ، أيرلندا. 4 مايو 1991. ص 6. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2022 . 
  74. ↑ "راديو" . صحيفة ذا آيريش تايمز ويك إند . دبلن ، أيرلندا. 4 مايو 1991. ص 6. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2022 . 
  75. ^ "اليوم 4.5.91 – التلفاز" [ السبت 05/04/91 – التلفاز ] . معاريف (بالعبرية). تل أبيب ، إسرائيل. 3 مايو 1991. الصفحات من 136 إلى 137. مؤرشفة من الأصلي في 21 يناير 2023 . تم الاسترجاع 11 يناير 2023 – عن طريق مكتبة إسرائيل الوطنية . 
  76. ^ "ساباتو 4 ماجيو" [ السبت 4 مايو ] . تلفزيون Radiocorriere (باللغة الإيطالية). المجلد. 68، لا. 17. تورينو ، إيطاليا. 28 أبريل - 4 مايو 1991. ص 114-117 ، 119، 121، 123 . تم الاسترجاع 4 يونيو 2024 – عبر راي تيش .   
  77. ^ "سامستاج، 4. ماي | ساميدي، 4 ماي" [ السبت 4 مايو ] . Télé-Revue (باللغات الفرنسية والألمانية واللوكسمبورغية). المجلد. 47، لا. 18. 1 مايو 1991. ص 10 – 13. مؤرشفة من الأصلي في 3 يونيو 2024 . تم الاسترجاع 15 مايو 2024 – عن طريق مكتبة لوكسمبورغ الوطنية .   
  78. ↑ "سامستاج/ساميدي" [ السبت ] . تاجبلات (باللغة الألمانية). مدينة لوكسمبورغ ، لوكسمبورغ. 3 مايو 1991. ص. برنامج tele 4-7 . تم الاسترجاع 18 مايو 2026 – عن طريق مكتبة لوكسمبورغ الوطنية . 
  79. ^ “التلفزيون”. تايمز أوف مالطا . بيركيركارا ، مالطا. 4 مايو 1991. ص. 14. 
  80. ١ ٢ "الإذاعة/التلفزيون" . صحيفة فينمارك داغبلاد (باللغة النرويجية). هامرفست ، النرويج. ٤ مايو ١٩٩١. الصفحات ٣٢-٣٣ . مؤرشف من الأصل في ٢٥ نوفمبر ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٢٥ نوفمبر ٢٠٢٢ - عبر المكتبة الوطنية النرويجية . 
  81. ↑ "P2 – Kjøreplan lørdag 4. mai 1991" [ P2 – Schedule Saturday 4 May 1991 ] (باللغة النرويجية). هيئة الإذاعة النرويجية (NRK ) . 4 مايو 1991. ص 9. مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2022 – عبر المكتبة الوطنية النرويجية . (قد يتطلب الأمر اشتراكًا أو قد يكون المحتوى متاحًا في المكتبات)
  82. ↑ "دليلك الترفيهي الشامل" . أخبار أنجلو-برتغالية . لشبونة ، البرتغال. 2 مايو 1991. ص 19. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2024 . 
  83. ↑ "Ràdio i televisió" [ الإذاعة والتلفزيون ] . أفوي (بالإسبانية). برشلونة , اسبانيا . 4 مايو 1991. ص. 40 . تم الاسترجاع 17 فبراير 2025 – عبر Ayuntamiento de Gerona . 
  84. ^ هيرجار ، باولا (28 مارس 2018). "Todos los comentaristas de la historia de España en Eurovisión (y una única mujer en solitario)" [ جميع المعلقين في تاريخ إسبانيا في Eurovision (وامرأة واحدة فقط) ] (بالإسبانية). لوس 40 . مؤرشفة من الأصلي في 26 سبتمبر 2021 . تم الاسترجاع في 28 نوفمبر 2022 .
  85. ↑ "برامج تلفزيونية • Lördag" [ برامج تلفزيونية • السبت ] . سفينسكا داجبلاديت (باللغة السويدية). ستوكهولم ، السويد. 4 مايو 1991. ص. 29. 
  86. ↑ "البرامج الإذاعية • Lördag" [ البرامج الإذاعية • السبت ] . سفينسكا داجبلاديت (باللغة السويدية). ستوكهولم ، السويد. 4 مايو 1991. ص. 29. 
  87. ١ ٢ "Samedi 4 mai 1991" [ السبت ٤ مايو ١٩٩١ ] . صحيفة لو ماتان (بالفرنسية). لوزان ، سويسرا. ٤ مايو ١٩٩١. ص ٢٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٥ نوفمبر ٢٠٢٢ – عبر سكريبتوريوم . 
  88. ↑ "برامج تلفزيونية" [ برامج تلفزيونية ] . بوبولو إي ليبرتا (باللغة الإيطالية). بيلينزونا ، سويسرا. 4 مايو 1991. ص. 8 . تم الاسترجاع في 27 ديسمبر 2024 – عبر Sistema bibliotecario ticinese . 
  89. ↑ "تلفزيون-راديو" . صحيفة جمهوريت ( باللغة التركية). إسطنبول ، تركيا. 4 مايو 1991. ص 6. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2022 . 
  90. ↑ "مسابقة الأغنية الأوروبية - بي بي سي وان" . راديو تايمز . لندن، المملكة المتحدة. 4 مايو 1991. مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2022. تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2022 - عبر مشروع جينوم بي بي سي .
  91. ↑ "مسابقة الأغنية الأوروبية - راديو بي بي سي 2" . راديو تايمز . لندن، المملكة المتحدة. 4 مايو 1991. مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2022. تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2022 - عبر مشروع جينوم بي بي سي.
  92. 1 2 3 Raykoff & Tobin 2007 ، ص 85.
  93. ١ ٢ "تلفزيون" . بوربا ( باللغة الصربية الكرواتية). بلغراد ، يوغوسلافيا. ٤ مايو ١٩٩١. ص ٣١. مؤرشف من الأصل في ٢٤ مارس ٢٠٢٤. تم الاسترجاع في ٢٤ مايو ٢٠٢٤ - عبر مكتبة جامعة بلغراد . 
  94. ^ "تلفزيون" [ تلفزيون ] . المجرية سزو (باللغة المجرية). نوفي ساد ، يوغوسلافيا. 4 مايو 1991. ص. 24 . تم الاسترجاع في 18 يونيو 2024 – عبر Vajdasági Magyar Digitális Adattár . 
  95. ^ في.دورديفيتش (6 مايو 1991). "Хrvatsка али погинуле poliцајце" [ كرواتيا تنعي ضباط الشرطة القتلى ] . بوربا (باللغة الصربية الكرواتية (الكتابة السيريلية)). بلغراد ، يوغوسلافيا. ص. 3 . تم الاسترجاع 6 ديسمبر 2024 – عبر مكتبة جامعة بلغراد . 
  96. ↑
    • "Spored za soboto" [ الجدول ليوم السبت ] . ديلو (باللغة السلوفينية). ليوبليانا ، يوغوسلافيا. 4 مايو 1991. ص.  14. مؤرشفة من الأصلي في 4 نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع في 5 مايو 2024 .
    • "rtv - vrijeme" [ راديو وتلفزيون - الطقس ] . سلوبودنا دالماسيا (باللغة الكرواتية). سبليت ، يوغوسلافيا. 4 مايو 1991. ص. 31. مؤرشفة من الأصلي في 15 نوفمبر 2022 . تم الاسترجاع في 15 نوفمبر 2022 .
  97. ١ ٢ "التلفزيون اليوم" . صحيفة كانبرا تايمز . كانبرا ، أستراليا. ٥ مايو ١٩٩١. ص ٣٠. مؤرشف من الأصل في ٢٨ نوفمبر ٢٠٢٢. تم الاسترجاع في ٢٨ نوفمبر ٢٠٢٢ - عبر تروف . 
  98. 1 2 "سوبوتا 27. 7" [ السبت 27/07 ] . تيدينيك روزلاس (باللغة التشيكية). المجلد. 1، لا. 30. براغ ، تشيكوسلوفاكيا. 22 يوليو 1991. ص. 14. مؤرشفة من الأصلي في 19 مايو 2024 . تم الاسترجاع 19 مايو 2024 – عبر كراميريوس .   
  99. ^ "Sjónvarp" [ تلفزيون ] . Oyggjatíðindi (في جزر فارو والدنماركية). هوفيك , جزر فارو. 3 مايو 1991. ص 12 – 13 . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2024 – عبر Infomedia . 
  100. 1 2 "TV KNR" [ TV KNR ] . أتواغاغدليوتيت (في كالاليسوت والدنماركية). نوك , جرينلاند. 3 مايو 1991. ص. 16 . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2024 – عبر Timarit.is . 
  101. ^ "TV1 - szombat május 4" [ TV1 - السبت 4 مايو ] . Rádió– és Televízióújság (باللغة المجرية). المجلد. 36، لا. 18. بودابست ، المجر. 29 أبريل 1991. ص. 24 . تم الاسترجاع 28 أكتوبر 2022 – عبر Nemzeti Archívum.   
  102. ↑ "برنامج tygnhniomy TV od 30 kwietnia do 7 maja" [ جدول البرامج التلفزيونية الأسبوعي من 30 أبريل إلى 7 مايو ] . نويني (باللغة البولندية). ريبنيك ، بولندا. 30 أبريل 1991. ص. 6 . تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2024 – عبر Śląska Biblioteka Cyfrowa . 
  103. ^ "تلفزيون" [ تليفزيون ] (PDF) . أديفارول دي أراد (باللغة الرومانية). أراد , رومانيا. 4-5 مايو 1991. ص. 2 . تم الاسترجاع 26 أكتوبر 2024 – عبر مكتبة اليهودية “ألكسندرو د. زينوبول” أراد . 
  104. 1 2 "「유러비전 송 콘테스트」" [ "مسابقة الأغنية الأوروبية" ] . كيونغيانغ شينمون (في الكورية). سيول ، كوريا الجنوبية. 11 مايو 1991. ص. 16 . تم الاسترجاع 3 ديسمبر 2024 – عبر Naver . 
  105. ↑ "البرامج التلفزيونية" [ برنامج تلفزيوني ] (PDF) . سوفيتسكايا سيبير (بالروسية). نوفوسيبيرسك ، الاتحاد السوفيتي. 27 أبريل 1991. ص. 3 . تم الاسترجاع في 1 يوليو 2025 . 
  106. ^ "التليفزيون" [ التليفزيون ] (PDF) . برافدا (بالروسية). موسكو ، الإتحاد السوفييتي. 27 أبريل 1991. ص. 6. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 11 سبتمبر 2021 . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2024 . 
  107. ^ "4 ف – لاوبايف" [ 05/04 - السبت ] . تلفزيون (باللغة الإستونية). رقم 18. تالين ، الاتحاد السوفيتي. 29 أبريل – 5 مايو 1991. ص 6 – 7 . تم الاسترجاع 21 يونيو 2024 – عبر DIGAR .  

فهرس

  • مورتوماكي، أسكو (2007). فنلندا 12 نقطة! سومين يوروفيسوت (بالفنلندية). هلسنكي ، فنلندا: تيوس. رقم ISBN 951-851-106-3.
  • أوكونور، جون كينيدي (2010). مسابقة الأغنية الأوروبية: التاريخ الرسمي (  الطبعة الثانية). لندن، المملكة المتحدة: كارلتون بوكس . ISBN 978-1-84732-521-1.
  • رايكوف، إيفان؛ توبين، روبرت ديم (2007). أغنية لأوروبا: الموسيقى الشعبية والسياسة في مسابقة الأغنية الأوروبية . فارنهام ، المملكة المتحدة: دار نشر أشغيت . ISBN 978-0-7546-5878-8.
  • روكسبورغ، غوردون (2016). أغاني لأوروبا: المملكة المتحدة في مسابقة الأغنية الأوروبية . المجلد  الثالث: ثمانينيات القرن العشرين. بريستاتين ، المملكة المتحدة: دار نشر تيلوس . ISBN 978-1-84583-118-9.
  • روكسبورغ، غوردون (2020). أغاني لأوروبا: المملكة المتحدة في مسابقة الأغنية الأوروبية . المجلد  الرابع: التسعينيات. بريستاتين ، المملكة المتحدة: دار نشر تيلوس . ISBN 978-1-84583-163-9.
  • ثورسون، ليف؛ فيرهاج، مارتن (2006). Melodifestivalen genom tiderna  : de svenska uttagningarna och internationella Finalerna [ Melodifestivalen عبر العصور: الاختيارات السويدية والنهائيات الدولية ] (باللغة السويدية). ستوكهولم ، السويد: النشر المتميز. رقم ISBN 91-89136-29-2.