مسابقة الأغنية الأوروبية 1971

كانت مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 1971 النسخة السادسة عشرة من مسابقة الأغنية الأوروبية ، وأقيمت في 3 أبريل 1971 في مسرح غايتي في دبلن ، أيرلندا، وقدمتها برناديت ني غالشور . نظمها اتحاد البث الأوروبي (EBU) وهيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (RTÉ)، التي استضافت الحدث بعد فوزها بمسابقة عام 1970 عن أيرلندا بأغنية " All Kinds of Everything " للمغنية دانا .

شاركت هيئات البث من ثمانية عشر دولة في المسابقة، معادلةً بذلك الرقم القياسي المسجل في دورتي عامي 1965 و 1966 . وعادت النمسا للمشاركة بعد غياب دام عامين، بينما عادت فنلندا والنرويج والبرتغال والسويد بعد مقاطعتها للمسابقة في العام السابق. في المقابل، شاركت مالطا للمرة الأولى.

فازت موناكو بأغنية " Un banc, un arbre, une rue " التي أدتها سيفيرين ، وكتبها إيف ديسكا، ولحنها جان بيير بورتاير. وكان هذا الفوز الأول والوحيد لموناكو في المسابقة. واحتلت إسبانيا وألمانيا والمملكة المتحدة وإيطاليا المراكز الخمسة الأولى. أما مالطا ، فقد حلت في المركز الأخير، مسجلةً أسوأ نتيجة لمشاركة أولى لها منذ اثني عشر عامًا .

كانت هذه هي المرة الوحيدة في تاريخ المسابقة التي تم فيها منح الجوائز للمشاركين الحاصلين على المركزين الثاني والثالث.

أُقيمت مسابقة عام 1971 في دبلن ، أيرلندا، بعد فوز البلاد في مسابقة عام 1970 بأغنية " All Kinds of Everything " التي أدتها دانا . وكانت هذه هي المرة الأولى التي تستضيف فيها أيرلندا المسابقة. ^{[ 1 ] [ 2 ]} وقع الاختيار على مسرح غايتي ، الذي افتُتح عام 1871، وتزامن تنظيم المسابقة مع الذكرى المئوية لتأسيسه. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

بعد ساعات من فوز أيرلندا في مسابقة عام 1970، أكد المدير العام لهيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية العامة (RTÉ)، توماس ب. هارديمان، أن الهيئة تعتزم تنظيم المسابقة؛ ^{[ 5 ] [ 6 ]} إلا أن إقامة المسابقة في أيرلندا لم تُؤكد إلا في اجتماع لجنة تابعة لاتحاد البث الأوروبي (EBU) في هلسنكي في أبريل 1970. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} وفي يوليو 1970، تم تأكيد مسرح غايتي كمكان لإقامة المسابقة، مع الإشارة إلى أماكن أخرى في دبلن مرشحة لاستضافة الحدث، بما في ذلك القاعة الرئيسية للجمعية الملكية في دبلن ، والقاعة الكبرى في جامعة دبلن ، ومسرح آبي . ^{[ 3 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} وكان من المتوقع حضور حوالي 700 شخص في مكان المسابقة، مع إزالة حوالي 400 مقعد لاستيعاب الأوركسترا والمعدات التقنية. ^{[ 11 ]}

شاركت ثماني عشرة دولة في مسابقة عام 1971 ، حيث انضمت إليها الدول الاثنتي عشرة التي شاركت في عام 1970 ، بالإضافة إلى فنلندا والنرويج والبرتغال والسويد ، التي عادت جميعها بعد غياب عام واحد؛ والنمسا ، التي شاركت مجددًا بعد انقطاع دام عامين؛ ومالطا ، التي شاركت لأول مرة. ^{[ 2 ] [ 12 ]} وقد أشير إلى أن العدد الكبير من الدول العائدة يعود بشكل رئيسي إلى عدد من التغييرات المقترحة على القواعد لهذه النسخة من المسابقة؛ ^{[ 12 ] [ 13 ]} وكانت هيئات البث من فنلندا والنرويج والبرتغال والسويد قد رفضت جميعها المشاركة في عام 1970 بسبب عدم رضاها عن التعادل الرباعي على المركز الأول في مسابقة عام 1969 ، وعدم وجود قاعدة لكسر التعادل. ^{[ 14 ]} 

عاد فنانان سبق لهما المشاركة في المسابقة لتمثيل بلديهما للمرة الثانية: كاتيا إبشتاين التي مثلت ألمانيا عام 1970 ، وجاك ريموند الذي مثل بلجيكا عام 1963. وكان ريموند وشريكته في الغناء ليلي كاستل بديلين متأخرين للثنائي الأصلي الذي تم اختياره لأداء الأغنية البلجيكية، نيكول وهوجو ، بعد إصابة نيكول باليرقان قبل المسابقة. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

المشاركون في مسابقة الأغنية الأوروبية 1971 ^{[ 17 ] [ 15 ]}

دولة	المذيع	فنان	أغنية	لغة	كاتب/كتّاب الأغاني	موصل
النمسا	مؤسسة ORF	ماريان ميندت	" موسيقى "	الألمانية [ أ ]	مانويل ريغوني ريتشارد شونهيرتز	روبرت أوبراتكو
بلجيكا	نظام النقل السريع بالحافلات	جاك ريموند وليلي كاستيل	" صباح الخير، صباح الخير "	هولندي	بول كوينتينز فيل فان كاوينبيرغ	خليج فرانسيس
فنلندا	YLE	الأخوات ماركو آرو وكويفيستو	" Tie uuteen päivään "	الفنلندية	راونو ليتينين	أوسي رون
فرنسا	ORTF	سيرج لاما	" حديقة على الأرض "	فرنسي	جاك ديمارني هنري ديجان أليس دونا	فرانك بورسل
ألمانيا	الموارد البشرية [ ب ]	كاتيا إبستين	" هذا العالم "	الألمانية	فريد جاي ديتر زيمرمان	ديتر زيمرمان
أيرلندا	RTÉ	أنجيلا فاريل	"حب يوم واحد"	إنجليزي	إيتا فلين دونالد مارتن	نويل كيليهان
إيطاليا	RAI	ماسيمو رانييري	" الحب هو أتييمو "	إيطالي	جيانكارلو بيغازي إنريكو بوليتو غايتانو سافيو	إنريكو بوليتو
لوكسمبورغ	CLT	مونيك ميلسن	" بوم، بوم، بوم "	فرنسي	بيير كور هوبير جيرو	جان كلودريك
مالطا	ماجستير إدارة الأعمال	جو جريتش	" ماريا المالطية "	مالطي	جو جريتش تشارلز ميفسود	أنتوني تشيركوب
موناكو	مركز إدارة النقل	سيفيرين	" أون بانك، أون آربر، أون رو "	فرنسي	جان بيير بورتاير إيف ديسكا	جان كلود بيتي
هولندا	NOS	ساسكيا وسيرج	" الوقت "	هولندي	جيريت دين برابر جوب ستوكرمانز	دولف فان دير ليندن
النرويج	هيئة الإذاعة النرويجية (NRK)	هان كروغ	" Lykken er... "	النرويجية	آرني بينديكسن	آرني بينديكسن
البرتغال	RTP	تونيشا	" Menina do alto da serra "	البرتغالية	نونو نازاريث فرنانديز خوسيه كارلوس آري دوس سانتوس	خورخي كوستا بينتو
إسبانيا	TVE	كارينا	" En un mundo nuevo "	الأسبانية	توني لوز رافائيل ترابوتشيلي	والدو دي لوس ريوس
السويد	SR	العائلة الرباعية	" Vita vidder "	السويدية	هاكان إلمكويست	كلاس روزندال
سويسرا	SRG SSR	بيتر، سو ومارك	" الأوهام التي نعيشها "	فرنسي	بيتر ريبر موريس تيزي	هاردي شنايدرز
المملكة المتحدة	بي بي سي	كلودا رودجرز	" جاك إن ذا بوكس "	إنجليزي	ديفيد مايرز جون وورسلي	جوني آرثي
يوغوسلافيا	كلب الصيد الصغير	كرونوسلاف سلابيناتش	" Tvoj dječak je tužan " ( Твој дјечак је тузан )	اللغة الصربية الكرواتية	زفونيمير جولوب إيفيكا كراجاتش	ميلينكو بروهاسكا

أُنتجت مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) لعام 1971 من قِبل هيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية العامة ( RTÉ). ^{[ 2 ] [ 12 ]} تولى توم ماكغراث الإنتاج والإخراج، وألفو أورايلي التصميم، وكولمان بيرس الإدارة الموسيقية، وقاد أوركسترا RTÉ المكونة من 50 عازفًا . ^{[ 2 ] [ 19 ] [ 20 ]} كان بإمكان كل وفد مشارك ترشيح مدير موسيقي مستقل لقيادة الأوركسترا خلال أداء بلاده، كما كان بإمكان المدير الموسيقي للبلد المضيف قيادة الأوركسترا للدول التي لم ترشح قائدًا موسيقيًا خاصًا بها. ^{[ 15 ]} نيابةً عن اتحاد البث الأوروبي (EBU)، أشرف كليفورد براون على الحدث بصفته مدققًا . ^{[ 19 ] [ 21 ] [ 22 ]} قدمت المسابقة المذيعة التلفزيونية الأيرلندية برناديت ني غالشور . ^{[ 2 ] [ 23 ]}

قدّمت كل محطة إذاعية مشاركة أغنية واحدة، على ألا تتجاوز مدتها ثلاث دقائق، وأن تُؤدّى بلغة الدولة التي تُمثّلها، أو بإحدى لغاتها. ^{[ 24 ] [ 25 ]} رُفع الحد الأقصى لعدد المؤدين المسموح بهم على المسرح خلال أداء كل دولة في هذه المسابقة إلى ستة، وهو الحد الأقصى الذي لا يزال ساريًا حتى اليوم؛ ففي السابق، كان يُشترط أن تُؤدّى الأغاني من قِبل مغنٍّ رئيسي واحد أو اثنين، مع ما يصل إلى ثلاثة مغنين مساعدين. ^{[ 13 ]} وقد أتاح هذا التغيير فعليًا للفرق المشاركة في المسابقة لأول مرة. ^{[ 2 ] [ 12 ] [ 26 ]}

بعد مناقشات وضغوط متواصلة على اتحاد البث الأوروبي لإصلاح المسابقة، ^{[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]} تمّ استحداث نظام تصويت جديد، مصمم لتحديد فائز واضح وضمان عدم حصول أي دولة على صفر من النقاط. ^{[ 12 ] [ 29 ]} عيّنت كل جهة بث مشاركة شخصين - أحدهما يتراوح عمره بين 16 و25 عامًا، والآخر بين 26 و60 عامًا، مع فارق لا يقل عن 10 سنوات بينهما - لمنح كل أغنية درجة تتراوح بين صوت واحد وخمسة أصوات، باستثناء أغنية بلدهم. ^{[ 13 ]} كان المحكّمون حاضرين في مكان المسابقة، وتابعوا الحدث من غرفة منفصلة عبر التلفزيون. بعد أداء كل دولة، كان عليهم تسجيل أصواتهم، حتى لا يتم التلاعب بها لاحقًا. ولترتيب عملية التصويت، كان المحكّمون يصعدون إلى المسرح، ويعلنون الدرجات بأنفسهم في مجموعات من ثلاث دول. ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]}  

أُدخل تعديل إضافي على قواعد هذه المسابقة بهدف تحسين ظهور المشاركات لدى الجمهور العام قبل النهائيات، ومنح جميع المشاركات فرصة متساوية للظهور: ^{[ 33 ]} كان على كل محطة بث مشاركة إنتاج سلسلة من البرامج التمهيدية لتسليط الضوء على المشاركات المتنافسة، وتزويد الاتحاد الأوروبي للبث (EBU) بفيديو ترويجي لمشاركتها، يُرسل إلى جميع محطات البث لاستخدامه في برامجها التمهيدية. ^{[ 13 ] [ 33 ]} كان على محطات البث عرض المشاركات في بثين منفصلين أو أكثر، ولا يُسمح ببث هذه البرامج إلا مرة واحدة قبل النهائيات. ^{[ 33 ]} كان من المفترض أن تكون الفيديوهات الترويجية جاهزة بحلول 12 مارس 1971 للبث عبر شبكة يوروفيجن لجميع محطات البث في 17 مارس، وكان من المتوقع بث البرامج التمهيدية لكل محطة بين 22 و30 مارس. ^{[ 33 ]}

بلغت التكاليف التنظيمية الإجمالية 65,000 جنيه إسترليني أيرلندي ، وهو مبلغ أكبر من التقديرات الأولية التي تراوحت بين 10,000 و 30,000 جنيه إسترليني . ^{[ 3 ] [ 8 ] [ 34 ]} كانت المسابقة واحدة من أوائل البرامج التي أنتجتها هيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (RTÉ) بالألوان ، مما أدى إلى حصول الهيئة على معدات بث ملونة قبل عام من الموعد المخطط له أصلاً، بتكلفة بلغت أكثر من 200,000 جنيه إسترليني . ^{[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]} تطلبت تكاليف إنتاج الحدث وشراء معدات ملونة جديدة من هيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (RTÉ) إجراء تخفيضات كبيرة في التمويل في جميع مجالات المنظمة؛ أدت هذه التخفيضات وتكاليف التحديث الهائل لمعدات التلفزيون الملون، في حين لم يكن يمتلك سوى 1% تقريبًا من مشاهدي التلفزيون الأيرلندي أجهزة تلفزيون ملونة عام 1971، إلى احتجاجات من قبل العديد من موظفي هيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (RTÉ) ، ومن بينهم إيوجان هاريس ، في يوم المسابقة. وأُفيد بأنهم وزعوا منشورات على الجمهور تدعو إلى مقاطعة الحدث، واستهجنوا المندوبين لدى وصولهم إلى المسرح. ^{[ 36 ] [ 37 ]} كما كانت المسابقة هدفًا لاحتجاجات من قبل متظاهرين من حزب شين فين الرسمي ، المعارض لانضمام أيرلندا المزمع إلى المجموعة الاقتصادية الأوروبية ؛ ومنظمة كونراد نا غيلج ، المعارضة لتغطية هيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية وإنتاجها لمسابقة غنائية؛ وحركة تحرير المرأة الأيرلندية ؛ والاتحاد الوطني لألعاب القوى وركوب الدراجات . ^{[ 34 ] [ 31 ] [ 38 ]}  

تم إدخال نظام تصويت جديد في مسابقة هذا العام: حيث قام كل مذيع مشارك بتعيين عضوين في لجنة التحكيم، أحدهما يزيد عمره عن 25 عامًا والآخر يقل عمره عن 25 عامًا (مع وجود فرق لا يقل عن عشر سنوات بين عمريهما)، حيث قام كل منهما بمنح كل دولة (باستثناء دولته) درجة تتراوح بين واحد وخمسة.

مع أن هذا يعني أنه لا يمكن لأي مشاركة أن تحصل على أقل من 34 صوتًا (وفي الواقع، حصلت جميع المشاركات الثماني عشرة على 52 صوتًا على الأقل)، إلا أن النظام كان يعاني من مشكلة رئيسية: فقد كان بعض أعضاء لجنة التحكيم يميلون إلى منح صوت واحد أو صوتين فقط. ولا يُعرف على وجه اليقين ما إذا كان ذلك بهدف زيادة فرص بلدانهم في الفوز، لكن هذا القصور كان واضحًا لا محالة. ومع ذلك، ظل النظام ساريًا في مسابقتي عامي 1972 و 1973 .

10 أصوات

فيما يلي ملخص لجميع الدرجات الكاملة (10) التي تم منحها خلال عملية التصويت.

ن.	المتسابق	الدول التي تمنح 10 أصوات
6	موناكو	بلجيكا ، ألمانيا ، النرويج ، السويد ، سويسرا ، يوغوسلافيا
2	إسبانيا	فرنسا ، موناكو
	فنلندا	بلجيكا ، المملكة المتحدة
1	البرتغال	إسبانيا

كان على كل محطة بث مشاركة نقل المسابقة عبر شبكاتها. كما كان بإمكان محطات البث الأعضاء في الاتحاد الأوروبي للبث (EBU) غير المشاركة نقل المسابقة كـ"مشاركين غير مباشرين". وتمكنت محطات البث من إرسال معلقين لتغطية المسابقة بلغتهم الأم، ونقل معلومات عن الفنانين والأغاني إلى مشاهديها عبر التلفزيون. ^{[ 42 ]} بالإضافة إلى الدول المشاركة، أفادت التقارير ببث المسابقة أيضًا في اليونان، وأيسلندا، والمغرب، وتونس؛ وفي بلغاريا، وتشيكوسلوفاكيا، والمجر، وبولندا، ورومانيا عبر خدمة "إنترفيجن "؛ وفي أفغانستان، والأرجنتين، وأستراليا، والبرازيل، وإثيوبيا، وهونغ كونغ، وجامايكا، وكينيا، وموريتانيا، وموريشيوس، وسيراليون، وتايلاند، وترينيداد وتوباغو، وأوغندا، والولايات المتحدة. ^{[ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]} كما أفادت التقارير ببث المسابقة عبر الإذاعة في ألمانيا، وأيرلندا، والبرتغال، وتركيا. ^{[ 20 ]} وشارك في المسابقة ما لا يقل عن 28 معلقًا، وبلغ عدد المشاهدين المُقدر بنحو 500 مليون مشاهد، وفقًا لما ورد في وسائل الإعلام. ^{[ 20 ] [ 34 ]}

تظهر في الجداول أدناه التفاصيل المعروفة عن البث في كل دولة، بما في ذلك محطات البث والمعلقين المحددين.

المذيعون والمعلقون في البلدان المشاركة

دولة	المذيع	القناة (القنوات)	المعلق(ون)	المرجع(ات)
النمسا	مؤسسة ORF	FS1	إرنست غريسمان	[ 46 ] [ 47 ]
بلجيكا	نظام النقل السريع بالحافلات	نظام النقل السريع بالحافلات	أنطون بيترز	[ 48 ]
		BRT 2 أومروب برابانت	فريد بريكمان	[ 49 ]
	RTB	RTB	بول هيرمان	[ 50 ]
		RTB 1		[ 49 ]
فنلندا	YLE	TV-ohjelma 1		[ 51 ]
		Yleisohjelma , Ruotsinkielinen ohjelma	ماتي بالوسما
فرنسا	ORTF	السلسلة الثانية	جورج دي كون	[ 52 ] [ 53 ]
ألمانيا	ARD	التلفزيون الألماني	هانز فيريس	[ 54 ] [ 55 ]
أيرلندا	RTÉ	RTÉ	نويل أندروز	[ 56 ]
		راديو RTÉ	كيفن روش
إيطاليا	RAI	Programma Nazionale TV ، Secondo Programma	ريناتو تاجلياني	[ 57 ] [ 58 ]
لوكسمبورغ	CLT	تيلي-لوكسمبورغ		[ 59 ]
مالطا	ماجستير إدارة الأعمال	شبكة MTS الوطنية	فيكتور أكويلينا	[ 60 ] [ 61 ]
هولندا	NOS	هولندا 1	بيم جاكوبس	[ 62 ]
النرويج	هيئة الإذاعة النرويجية (NRK)	هيئة الإذاعة النرويجية ( NRK) [ c ]	سفير كريستوفرسن	[ 63 ]
البرتغال	RTP	أنا أبرمج	هنريكي مينديز	[ 43 ] [ 64 ]
	ENR	البرنامج الوطني الأول
إسبانيا	TVE	TVE 1	خواكين برات	[ 44 ]
	RNE	راديو ناسيونال		[ 65 ]
		راديو شبه جزيرة برشلونة [ د ]	ريكاردو فرنانديز ديو	[ 65 ] [ 66 ]
	كادينا سير [ هـ ]			[ 67 ]
السويد	SR	TV1	آكي سترومر	[ 75 ]
		SR P3	أورسولا ريختر	[ 76 ]
سويسرا	SRG SSR	نظام DRS التلفزيوني	ثيودور هالر	[ 77 ]
		TSR	جورج هاردي	[ 78 ]
		TSI		[ 79 ]
		راديو بيرومونستر [ f ]		[ 80 ]
المملكة المتحدة	بي بي سي	بي بي سي 1	ديف لي ترافيس	[ 81 ]
		راديو بي بي سي 2 [ g ]	تيري ووجان	[ 91 ]
	BFBS	راديو BFBS [ ساعة ]	جون راسل	[ 15 ] [ 92 ]
يوغوسلافيا	كلب الصيد الصغير	تلفزيون بلغراد		[ 93 ]
		تلفزيون ليوبليانا 1		[ 94 ]
		تلفزيون سكوبيه		[ 93 ]
		تلفزيون زغرب		[ 95 ]

المذيعون والمعلقون في البلدان غير المشاركة

دولة	المذيع	القناة (القنوات)	المعلق(ون)	المرجع(ات)
أستراليا	الشبكة 7			[ 44 ]
تشيكوسلوفاكيا	ČST	أولاً: البرنامج [ i ]	إيفان أورادنيتشيك	[ 97 ] [ 96 ]
اليونان	EIRT	EIRT		[ 98 ]
هنغاريا	إم تي في	إم تي في [ j ]		[ 99 ]
أيسلندا	RÚV	Sjónvarpið [ k ]	بيورن ماتياسون	[ 100 ]
بولندا	تي بي	Telewizja Polska [ l ]		[ 101 ]
رومانيا	TVR	البرنامج 1 [ م ]		[ 102 ]
الولايات المتحدة	PBS [ n ]			[ 103 ]