حشو (علم اللغة)

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

في علم اللغة ، تُعرف الكلمات أو الأصوات أو الكلمات التي يستخدمها المشاركون في المحادثة للإشارة إلى توقفهم للتفكير قبل إنهاء كلامهم، بأنها كلمات حشو أو وقفات مؤقتة أو علامات تردد أو تخطيط . [ 1 ] [ 2 ] ويجب عدم الخلط بينها وبين أسماء العناصر النائبة ، مثل "شيء ما" . تندرج كلمات الحشو ضمن فئة اللغة النمطية ، وتختلف أصوات الحشو المميزة من لغة إلى أخرى. كما يُستخدم مصطلح " كلمة حشو" بشكل منفصل في الوصف النحوي لتراكيب حركة الاستفهام (انظر أدناه).

الاستخدام

تتضمن كل محادثة تبادل الأدوار، ويحتاج المتحدثون إلى الإشارة إلى ما إذا كانوا سيتنازلون عن دورهم أو يرغبون في الاستمرار. وتُعدّ فترات الصمت شائعة في كلتا الحالتين، ولكن لتجنب الالتباس، يستخدم المتحدثون الراغبون في الاستمرار كلمات حشو، مثل " همم " أو "إيه " أو "أه" . [ 1 ] [ 3 ] [ 4 ]

إلى جانب التعبير عن الرغبة في مواصلة الحديث، قد تحمل الكلمات الحشو معاني أعمق: سواء كان المتحدث يحاول فقط إيجاد الكلمة المناسبة أو يكافح لصياغة أفكاره بشكل أكثر شمولاً. يُعدّ استخدام "آه" أكثر شيوعًا في الحالة الأولى، و"أمم" في الحالة الثانية. [ 5 ] مع ذلك، غالبًا ما تكون الكلمات الحشو أكثر تعقيدًا، إذ تنقل العديد من الفروق الدقيقة في المعنى، وذلك من خلال اختلافات طفيفة، سواء في النبرة أو في النطق ، بحيث تكون العديد من الكلمات الحشو عبارة عن تراكيب صوتية وليست كلمات بحد ذاتها. [ 6 ] [ 7 ]

قد تُقدّم الكلمات الحشو أيضًا دلائل للمستمع حول كيفية تفسير ما قاله المتحدث. [ 8 ] قد تتغير الكلمات الفعلية التي يستخدمها الناس (مثل ازدياد استخدام كلمة " مثل ")، لكن المعنى وأسباب استخدامها لا تتغير. [ 9 ]

باللغة الإنجليزية

في اللغة الإنجليزية الأمريكية، أكثر الأصوات الحشو شيوعًا هي uh / ʌ / و ah / ɑː / و um / ʌm / . أما في اللغة الإنجليزية البريطانية، فالمكافئ لها هو er / ɜː / و erm / ɜːm / . [ 10 ] ومن بين المتحدثين الأصغر سنًا، تُعد الكلمات الحشو " like " [ 11 ] و "you know" و "I mean" و " okay " و " so " و "actually" و "basically" و "right?" من بين الأكثر انتشارًا. [ 12 ]

بلغات أخرى

  • في اللغة الأفريكانية ، تعتبر الكلمات ah و um و uh من الكلمات الشائعة ( حيث أن um و uh شائعتان في اللغة الإنجليزية ).
  • في لغة الإشارة الأمريكية ، يمكن الإشارة إلى UM بحركة 8 مفتوحة عند الذقن، وراحة اليد للداخل، والحاجبين للأسفل (على غرار FAVORITE)؛ أو حركة V منحنية متناظرة ثنائية الجانب، وراحة اليد للخارج، مع دوران محوري متكرر للمعصم (على غرار QUOTE).
  • في اللغة العربية ، تُستخدم كلمتا "يعني" و "والله " كحشو شائع. وفي اللهجة المغربية ، تُستخدم كلمتا "مثل" و"إذن" كحشو شائع . [ 13 ] [ 14 ] وفي اللهجة العراقية ، تُستخدم كلمة " شسمة " كحشو . [ 15 ]
  • في اللغة الأرمينية ، تعد ᢢ Ρζban ("شيء")، ᄢ ẫạẫạạạấ، Miguts'e ، ("ربما")، ᧬ẫ ēli ("c'mon") و ẸẢẫ Ẹ vonts' vor ("كما لو") من الحشوات الشائعة.*
  • في اللغة الأستورية ، بعض الكلمات الحشو الشائعة هي bono (حسنًا..)، ¿ acuéi ? (صحيح؟)، eh ، ho (اختصار لكلمة home "man")، ( y ) hala / hale ([و] هيا)، pos (وبالتالي)، asina que (حتى ذلك)، yá (بالفعل)، nada (لا شيء)، entós (ثم) و pos nada (وبالتالي، لا شيء).
  • في اللغة البنغالية ، ইয়ে ( yay and thuri (..er..that is")) هي كلمات حشو شائعة.
  • في لغة بيسلاما ، تُعتبر "آه" كلمة حشو شائعة.
  • في البلغارية ، الحشوات الشائعة هي ъ ( اه )، амии ( amii ، 'well')، тъй ( tui ، 'so')، така ( taka ، 'هكذا')، добе ( dobre ، 'well')، такова ( takova ، 'هذا') و значи ( znachi ، 'تعني')، нали ( nali ، 'يمين').
  • في اللغة الكانتونية ، غالباً ما يقول المتحدثون即係zik1 hai6 ("أي بمعنى"؛ "المعنى") و噉gam2 ("لذلك؛ ثم") ككلمات حشو.
  • باللغة الكاتالونية ، إيه؟ /ɛ/ , doncs ("هكذا")، llavors ("لذلك")، o sigui ("يعني")، العصارة؟ ("هل تعلم"؟) و diguem-ne ("قل") هي مواد حشو شائعة.
  • في اللغة الكرواتية ، تتكرر الكلمات ovaj (حرفيًا "هذا واحد"، ولكن المعنى مفقود) و dakle ("لذلك") و znači ("المعنى"، "يعني") بشكل متكرر.
  • في اللغة التشيكية ، تسمى الحشوات slovní vata ، وتعني "كلمة قطن/حشوة"، أو parasitické výrazy ، وتعني "تعبيرات طفيلية". الحشوات الأكثر شيوعًا هي čili أو tak أو takže ("so") أو prostě ("ببساطة") أو jako ("like").
  • في اللغة الدنماركية ، يعتبر الحرفان øh و øhm من بين أكثر الكلمات المستخدمة في الحشو شيوعًا.
  • في الديفيهي ، aney ، mee ، ehkala ، dhen و alhey ("aww") هي بعض الحشوات الشائعة.
  • في اللغة الهولندية ، تُعدّ كلمتا " ehm " و "dus" ("هكذا") من أكثر الكلمات الحشو شيوعًا. وكذلك " eigenlijk " ("في الواقع")، و "zo " ("لذلك")، و" allez " ("هيا بنا")، و " zeg maar " ("بمعنى ما") في اللغة الهولندية الهولندية، و" nou " ("حسنًا") أو "(a)wel " ("حسنًا") في اللغة الهولندية البلجيكية، و" weet je?" ("هل تعلم؟") إلخ.
  • في لغة الإسبرانتو ، يعتبر nu ("جيد") و do ("لذلك") أكثر الكلمات الحشو شيوعًا.
  • في اللغة الإستونية ، يعتبر nii ("so") أحد أكثر الكلمات الحشو شيوعًا.
  • في اللغة الفلبينية ، تعتبر الكلمات ah و eh و ay و ano ("ماذا") و parang ("مثل") و diba? ("أليس كذلك؟") و ayun ("هذا") من أكثر الكلمات الحشو شيوعًا.
  • في اللغة الفنلندية ، تُعدّ كلمات مثل " niinku " (يشبه) و" tuota " و "öö" من أكثر الكلمات الحشو شيوعًا. كما تُستخدم الشتائم أيضًا كحشو في كثير من الأحيان، خاصةً بين الشباب. وأكثر الشتائم شيوعًا لهذا الغرض هي "vittu" ، وهي كلمة تُشير إلى الأعضاء التناسلية الأنثوية.
  • في اللغة الفرنسية الدارجة ، يُعدّ صوت /ø/ هو الأكثر شيوعًا؛ ومن الكلمات الأخرى المستخدمة كحشو: quoi ("ماذا")، bah ، ben ("حسنًا")، tu vois ("كما ترى")، t'vois c'que j'veux dire? ("هل تفهم ما أقصده؟")، tu sais ، t'sais ("أنت تعرف")، eh bien ("حسنًا"، كما في "حسنًا، لست متأكدًا")، و du coup ("فجأة"). خارج فرنسا، من التعبيرات الأخرى: t'sais veux dire? ("هل تفهم ما أقصده؟"؛ في كيبيك)، أو allez une fois ("اذهب مرة واحدة"؛ خاصة في بروكسل، وليس في والونيا ). ومن الكلمات الإضافية التي يستخدمها الصغار: genre ("نوعًا ما"، "مثل")، comme ("مثل")، و style ("أسلوب"؛ "نوعًا").
  • في اللغة الألمانية ، تشمل الكلمات الحشو التقليدية äh /ɛː/ ، وhm ، وso /zoː/ ، وtja ، و halt ، و eigentlich ("في الواقع"). تشترك ما يُسمى بالجسيمات المساعدة في بعض خصائص الكلمات الحشو، لكنها في الواقع تُعدّل معنى الجملة.
  • في اليونانية ، ε ( e )، εμ ( em )، οιπόν ( lipon ، "so") و κακά ( kala ، "good") هي مواد حشو شائعة.
  • باللغة العبرية ،אֶה( إيه ) هو الحشو الأكثر شيوعًا.אֶם( em ) شائع جدًا أيضًا. يستخدمه عادةً جيل الألفية والمتحدثون الأصغر سنًا من الجيل Xكيل( ke'ilu ، وهي النسخة العبرية من كلمة "مثل"). تشمل الكلمات الإضافية المستخدمة كحشو ما يلي:זתומרת( zt'omeret ، اختصار لـזאת אומרתzot omeret "هذا يعني"),אז( az , "so") وבקיצור( بِكِتْسُر ، "باختصار"). استخدام كلمات حشو من أصل عربي مثلיענו( يعانو ، خطأ في نطق اللغة العربية يعني ، ياني ) شائع أيضًا.
  • في الهندية ، मतलब ( matlab ، "يعني")، क्या कहते हैं ( kya kehte hain ، "ماذا تقول")، वो ना ( woh na ، "ذلك") و ऐसा है॥. ( عيسى هاي ، "ما هو") هي بعض حشوات الكلمات. تشتمل حشوات الصوت على हूँ ( hoon ، [ ɦuːm̩ ] ) ، अ (a، [ə])، आ ( aa ، [ äː ] ).
  • في المجرية ، صوت الحشو هو ő ، وتشمل كلمات الحشو الشائعة hát ، nos (حسنًا...) و asszongya (نوع مختلف من azt mondja ، وهو ما يعني "يقول هنا ..."). بين المثقفين، يتم استخدام haúgy tetszik (إذا أردت) كحشو.
  • في اللغة الأيسلندية ، تُستخدم كلمة " hérna " (هنا) كحشو شائع . أما كلمة "Þúst" ، وهي اختصار لكلمة " þú veist " (أنت تعرف)، فهي شائعة بين المتحدثين الأصغر سنًا.
  • في اللغة الإندونيسية ، تعتبر كلمتا anu و apa sih من بين أكثر مواد الحشو شيوعاً.
  • في اللغة الأيرلندية ، تعتبر الكلمات abair /ˈabˠəɾʲ/ ("يقول") و bhoil /wɛlʲ/ ("جيدًا") و era /ˈɛɾˠə/ كلمات حشو شائعة، إلى جانب emm كما هو الحال في اللغة الإنجليزية الأيرلندية .
  • في اللغة الإيطالية ، تشمل الكلمات الحشو الشائعة ما يلي: ehm ("um", "uh")، allora ("حسنًا إذن", "so")، tipo ("مثل")، ecco ("هناك")، cioè ("في الواقع", "أي بمعنى آخر", "بالتأكيد")، و be' ("حسنًا", "so"؛ على الأرجح اختصار لـ bene أو ebbene ، والتي تُستخدم بدورها غالبًا ككلمات حشو).
  • في اليابانية ، تشمل الحشوات الشائعةええと( ēto ، أو "um")،あの( ano ، حرفيًا "هذا هناك"، تستخدم كـ "um")،ま( ma ، أو "well")،そう( sō ، تستخدم كـ "hmmmm")، وええ( ē ، تستخدم كـ "huh" كرد فعل على المفاجأة أو الارتباك).
  • في الكانادا ، تعتبر كلمة Matte التي تعني "أيضًا" و enappa andre التي تعني "المسألة هي" من الحشوات الشائعة.
  • في اللغة الكشميرية ، تُستخدم عبارة یہِ ہَے یہِ yi hay yi ("ذلك يا ذلك") كحشو.
  • في اللغة الكورية ، تُستخدم عادةً 응 ( eung )، 어 ( eo )، 그 ( geu )، و 음 ( eum ) كحشوات.
  • في اللغة الكردية ، تُستخدم كلمتا "إِكْرَ" (إِكْرَ) و"إِنْجَا" (إنْجَا في السورانية والبالواني ، وتُنطق غالبًا " إِجَا " )، بالإضافة إلى " بَشْ إِ " (حسنًا) (أو " خاسْ إِ ") ككلمات حشو شائعة. في لغة الباديناني ، تُستخدم كلمتا "مِنْ غوت" (قلتُ) و " إِز د بِجم " (أقولُ) (وتُختصر غالبًا إلى "مِنْ غوت" و"إِد بِجم") بشكل مشابه لعبارة "أعني". وتُستخدم كلمة " وِكِي " (مثل، مثل) ( وِكُو في لغات أخرى) بشكل مشابه لعبارة "يُحِبُّ".
  • في قيرغيزستان ، анан ( anan ، "ثم"، "هكذا")، баягы ( bayağı ، "ذلك")، गанагы ( janağı ، "ذلك")، узуреки ( uşureki ، "هذا")، эме ( eme ، "um")، هي مواد حشو شائعة.
  • في اللغة الليتوانية ، تعتبر الكلمات nu و am و žinai ("أنت تعرف") و ta prasme ("المعنى") و tipo ("مثل") بعض الكلمات الحشو الشائعة.
  • في اللغة الملايوية ، غالباً ما يستخدم المتحدثون كلمات وعبارات مثل apa nama (حرفياً، "ما الاسم") أو itu ("ذلك") كحشو شائع.
  • في المالايالامية ، അതായതു ( athayathu ، "هذا يعني ...") و ennu vechaal ("ثم ...") شائعة.
  • في اللغة المالطية والإنجليزية المالطية ، تعتبر كلمة mela ("ثم")، أو مجرد la ، كلمة حشو شائعة.
  • في لغة الماندرين الصينية ، غالبًا ما يقول المتحدثون那個;那个(تُنطق nàge/nèige)، وتعني "هذا". الحشوات الشائعة الأخرى هي就؛ جيو ؛ ' فقط ' و好像؛ هوكسيانج ؛ ' كما لو كان/نوعًا ما مثل ' .
  • في لغة ميراندا ، يستخدم المتحدثون غالبًا كلمة pus (عامية تعني puis ، "صحيح")، و bá (كلمة تعجب متعددة الاستخدامات)، و bien ("جيد")، أو بالنسبة لبعض المتحدثين، كلمة bon ، وهي كلمة مستعارة مباشرة من الكلمة البرتغالية bom ، والتي تعني "جيد"، ولكنها مستعارة فقط ككلمة حشو وليس استخداماتها الأخرى، حيث يتم الحفاظ على الكلمة الأصلية buono (كما عانت اللغات الإقليمية في إسبانيا من هذه العملية، مع الكلمة القشتالية bueno ).
  • في المنغولية ، одоо ( odoo ، "الآن") و нугу ( nögöö ، "ذلك") هي مواد حشو شائعة.
  • في النيبالية ، माने ( maane ، "معنى")، चैने ( chaine )، चैं ( تشاي )، हैन ( haina ، "لا؟") تستخدم بشكل شائع كمواد مالئة.
  • في اللغة النرويجية ، الحشوات الشائعة هي eh ، altso/altså ، på ein måte / på en måte ("بطريقة ما")، berre/bare ("فقط") ikkje sant / ikke sant (حرفيًا "ليس صحيحًا؟"، وتعني "ألا توافق؟"، "صحيح؟"، "لا تمزح" أو "بالضبط")l، vel ("حسنًا")، liksom ("like") و er det ("is" "هو"، "هو"). في بيرغن، غالبًا ما يتم استخدام sant ("true") بدلاً من ikkje/ikke sant . في منطقة ترونديلاغ ، /ʃø/ [ 16 ] (يأتي من skjønner du وهو ما يعني "أنت ترى / تفهم)"، "كما ترون / تفهم") هو أيضًا حشو شائع.
  • في اللغة الفارسية ، تُستخدم كلمات مثل " ببين " ( bebin ) بمعنى "انظر")، و " چیز " ( chiz ) بمعنى "شيء")، و " مثلا " ( masalan ) بمعنى "على سبيل المثال" ككلمات حشو شائعة. كما تُستخدم كلمة " يعني " ( yaʿni ) بمعنى "أعني" في اللغة الفارسية، وكذلك كلمة "أه " ( eh) .
  • في البرتغالية ، é ، hum ، então ("هكذا")، تيبو ("أعجبني") و bem ("حسنًا") هي الحشوات الأكثر شيوعًا.
  • في اللغة البولندية ، يُعدّ الصوت /ɨ/ الأكثر شيوعًا بين الأصوات الحشو، وكذلك الصوت /ɛ/ (كلاهما يُشبه كلمة "um" الإنجليزية )، ورغم شيوعه، إلا أن استخدامه غير مُستحب. ومن الأمثلة الأخرى: الصوت /nɔ/ (مثل كلمة " well " الإنجليزية )، والصوت /vjeʂ/ (كما تعلم). أما بين جيل الشباب، فتكتسب أصوات حشو جديدة، غالبًا ما تكون مُستوحاة من الإنجليزية، شعبيةً متزايدة، مثل: generalnie/ogólnie (بشكل عام)، و jakby (مثل)، وw sensei (بمعنى أن)، وw sumie (باختصار).
  • في اللغة البنجابية ، كلمة "مطلب " ( मतलब ، mat̤lab ، "يعني") هي كلمة حشو شائعة.
  • في اللغة الرومانية ، تُستخدم كلمة deci /detʃʲ/ ("لذلك") بكثرة، خاصةً في المدارس، كما أن صوت ă /ə/ شائع جدًا أيضًا (ويمكن إطالته حسب وقفة الكلام، ويُكتب ăăă )، بينما يُستخدم صوت păi /pəj/ على نطاق واسع من قِبل الجميع تقريبًا. وقد اكتسبت كلمة حشو حديثة شعبية بين الشباب، وهي gen /dʒɛn/ ، والتي تُشابه كلمة "like" الإنجليزية، وتُترجم حرفيًا إلى "type".
  • في اللغة الروسية ، يُطلق على مواد الحشو اسم слова-paraзиты ( slova-parazity ، "كلمات طفيلية")؛ الأكثر شيوعًا هي э-э ( è-è , "eh"), вот ( vot , "ها هو"), это ( èto , "هذا"), того ( togo , "هذا النوع، نوعًا ما"), (ну) такое ( (nu) takoye , "نوع ما [من هذا]"), ну ( nu , "حسنًا، لذا")، значит ( značit ، "أعني، نوعًا ما، مثل")، так ( tak ، "هكذا")، как его ( kak ego ، "ما هو [يسمى]")، типа ( Tipa ، "kinda")، как бы ( kak by ، "[فقط] مثل، نوعًا ما")، و понимаечь? ( ponimayesh ، "هل تفهم؟، كما تعلم، كما ترى").
  • في الصربية ، значи ( znači ، "يعني")، па ( pa ، "so")، мислим ( mislim ، "أعتقد") و овај ( ovaj ، "هذا") هي مواد حشو شائعة.
  • في اللغة السلوفاكية ، تُستخدم كلمات مثل " oné " (ذلك)، و " tento " (هذا)، و " proste " (ببساطة)، و " akože " (يشبه...) ككلمات حشو. كما يُمكن سماع كلمة "izé" المجرية (أو "izí" في النطق السلوفاكي)، خاصةً في المناطق ذات الكثافة السكانية المجرية العالية. أما كلمة "ta" فهي كلمة حشو شائعة في شرق سلوفاكيا ، وتُعدّ من أكثر السمات التي يتم محاكاتها ساخرًا.
  • في اللغة السلوفينية ، تعتبر الكلمات pač ("في الواقع"، "فقط"، "ببساطة")، و a ne? ("صحيح؟")، و no ("حسنًا")، و v bistvu ("في الحقيقة")، و pravzaprav ("فعليًا") من أكثر الكلمات الحشو شيوعًا.
  • في اللغة الإسبانية ، تُسمى الكلمات الحشو "muletillas ". من أكثرها شيوعًا في الإسبانية الأمريكية : e و em و este (والتي تُعادل تقريبًا "uhm "، وتعني حرفيًا "هذا")، و o sea (والتي تُعادل تقريبًا "أعني"، وتعني حرفيًا "أو يكون"). [ 17 ] في إسبانيا ، تُستخدم الكلمات الحشو السابقة أيضًا، ولكن ¿Vale? ("أليس كذلك؟") و¿ no? شائعتان جدًا أيضًا، كما تُستخدم كلمة pues ("حسنًا"). غالبًا ما يستخدم المتحدثون الأصغر سنًا هناك en plan (بمعنى "مثل" أو "على غرار" أو "في وضع [اسم]" ). أصبحت كلمة الحشو الأرجنتينية che لقبًا للمتمرد إرنستو "تشي" غيفارا ، نظرًا لكثرة استخدامه لها. من بين كلمات الحشو الأخرى الممكنة في الإسبانية: a و am و bueno و como وغيرها. [ 18 ]
  • في اللغة السويدية ، تسمى الحشوات utfyllnadsord ؛ بعض أكثرها شيوعًا هي öhm أو öh ، ja ("نعم")، ehm أو eh (على سبيل المثال eh jag vet inte ) أو ba (تأتي من bara ، والتي تعني "فقط")، asså أو alltså ("لذلك"، "وبالتالي")، va (تأتي من vad ، والتي تعني "ماذا")، و liksom و typ (كلاهما مشابه لكلمة "like" الإنجليزية).
  • في التاميل ، تعد كلمة paatheenga-na ("إذا رأيت...") و apparam ("ثم...") شائعة.
  • في التيلجو ، ఇక్కడ ఏంటంటే ( ikkada entante ، "ما هنا هو...") و తర్వాత ( tarwatha ، "ثم ...") شائعة وهناك العديد من مثل هذا.
  • في اللغة التركية ، تعتبر الكلمات yani ("بمعنى ...") و şey ("شيء") و işte ("أي") و falan ("على هذا النحو" أو "هكذا") كلمات حشو شائعة.
  • في اللغة الأوكرانية ، تعتبر الكلمات е ( e ، المشابهة لـ "um")، وну ( nu ، "حسنًا")، وі ( i ، "و")، وцей ( tsey ، "هذا")، وтой-во ( toy-vo ، "هذا") كلمات حشو شائعة.
  • في الأردية ، یعنی ( ياني ، "معنى...")، فلانا فلانا ( فلانا فلانا ، "هذا وذاك" أو "بلاه بلاه")، ہاں ہاں ( haan haan ، "نعم نعم") و اچھا ( acha ، "حسنًا") هي أيضًا مواد حشو شائعة.
  • في الفيتنامية (Tiếng Việt) ، "ơ" أو "à" (مفاجأة)؛ "ý لا" (يعني)؛ ...
  • في اللغة الويلزية (Cymraeg) ، تُستخدم كلمة 'dê أو yndê ، المشتقة من كلمة onid e – بمعنى "أليس كذلك؟" – كحشو، وبطريقة مماثلة، خاصة في اللهجات الجنوبية، تُستخدم كلمتا t'mod و ch'mod (اختصارات لعبارتي rwyt ti'n gwybod و rydych chi'n gwybod – وهما صيغتا المفرد والجمع/الاحترام لعبارة "كما تعلم") إلى جانب كلمتي t'wel(d) و ch'wel(d) (اختصارات لعبارتي rwyt ti'n gweld و rydych chi'n gweld – بمعنى "كما ترى")؛ وكلمة 'lly (المشتقة من كلمة felly – بمعنى "هكذا/مثل/بهذه الطريقة"، والمستخدمة في اللهجات الشمالية)؛ وكلمة iawn (بمعنى "حسنًا/تمامًا") كحشو في بداية الجمل أو وسطها أو نهايتها؛ الويلزية : o'r gorau ، حرفيًا. " من الأفضل " - تستخدم بشكل فضفاض بمعنى "على ما يرام"؛ "نا ني" اختصار لـ "داينا ني" - "ها نحن ذا"؛ "يم..." و "ي..." تستخدم بشكل مشابه لـ "ام..." و "أه..." الإنجليزية.

في بناء الجملة

يُستخدم مصطلح "الحشو" في علم النحو استخدامًا آخر غير ذي صلة. فهو يشير إلى العنصر المُسبق الذي يملأ "الفراغ" في تركيب حركة الاستفهام. ويُقال إن حركة الاستفهام تُنشئ "تبعية فراغ الحشو" بعيدة المدى أو غير محدودة. في المثال التالي، يوجد فراغ مفعول به مرتبط بالفعل المتعدي " رأى "، والحشو هو عبارة الاستفهام " كم عدد الملائكة " : "لا يهمني [كم عدد الملائكة] التي أخبرتك أنها رأتها".

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 خوان، ستيفن (2010). " لماذا نقول 'همم' أو 'إيه' أو 'آه' عندما نتردد في الكلام؟ "
  2. ↑ توتي، غونيل (2016). "التخطيط لما يُقال: أه ، وام من بين المؤشرات البراغماتية". في: كالتنبوك، غونتر؛ كايزر، إيفلين؛ لومان، آرني (محررون). خارج الجملة: شكل ووظيفة المكونات خارج الجملة . ص 97-122 . 
  3. ↑ كريبل، ل؛ باسكوال، إ (2020). "مجموعات من علامات الخطاب مع التصحيحات والتكرارات في الإنجليزية والفرنسية والإسبانية" . مجلة البراغماتية . 156 : 156، 54-67 . doi : 10.1016/j.pragma.2019.05.002 . hdl : 1854/LU-8747324 . S2CID 182739572 . 
  4. ↑ كورزان، أ؛ آدامز، م (2014). كيف تعمل اللغة الإنجليزية: مقدمة لغوية . بيرسون. ص 253-256 . ISBN  978-0-205-03228-0.
  5. ↑ فوكس تري، جين إي. (2001). "استخدام المستمعين لكلمتي "مم" و"أه" في فهم الكلام". الذاكرة والإدراك . 29 (2): 320-326 . doi : 10.3758/BF03194926 . PMID 11352215 . 
  6. ↑ موهلاك، بيك؛ تروفان، يورغن؛ جيسن، ومايكل (2023). "الخصائص التوزيعية والصوتية لجزيئات الحشو في اللغة الألمانية مع مراعاة الجوانب الصوتية الجنائية" . اللغات . 8 (2): 100. doi : 10.3390/languages8020100 .
  7. ↑ وارد، نايجل (2006). "الأصوات الحوارية غير المعجمية في اللغة الإنجليزية الأمريكية". البراغماتية والإدراك . 14 : 129-182 .
  8. ↑ دكتوراه في البلاغة واللغة الإنجليزية؛ ماجستير في الأدب الإنجليزي والأمريكي الحديث؛ بكالوريوس في اللغة الإنجليزية. "همم، هل هذه، كما تعلم، كلمة حشو؟" . ThoughtCo . تم ​​الاسترجاع في 28 مارس 2020 .
  9. ↑ «لماذا تقول عبارات مثل "همم" و"يعني" و"أتعرف؟" بكثرة؟» صحيفة الإندبندنت . 4 أبريل 2017. تاريخ الاطلاع: 28 مارس 2020 .
  10. ↑ بورتفيلد وآخرون (2001). "معدلات التلعثم في المحادثة: تأثيرات العمر، والعلاقة، والموضوع، والدور، والجنس" ( ملف PDF) . اللغة والكلام . 44 (2): 123-147 . CiteSeerX 10.1.1.10.8339 . doi : 10.1177/00238309010440020101 . PMID 11575901. S2CID 10985337 .   
  11. ↑ وينترمان، دينيس (28 سبتمبر 2010). "إنه أمر شائع للغاية" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2017 .
  12. ↑ إيلانغوفان، آلان (2024). اكتشاف لغة الجسد: لعينيك فقط . سنغافورة: دار بارتريدج للنشر. ص 740. ISBN  9781543781724.
  13. ↑ "ياني" . UniLang . تم الاسترجاع في 17-12-2017 .
  14. ↑ "دورة اللهجة العربية المصرية" . Egyptianarabiccourse.blogspot.com. 17-03-2008 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 08-04-2019 .
  15. ↑ باركنسون، ديلورث ب.؛ فروانه، سميرة (يناير 2003).وجهات نظر في اللغويات العربية 15جون بنجامينز. رقم الكتاب المعياري الدولي 90-272-4759-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 2019-04-08 .
  16. ^ "إكس تروندرسك - NTNU" . www.ntnu.edu . تم الاسترجاع 2020-08-26 .
  17. ↑ إريكسن، جيرالد. "الكلمات الحشو والوقفات الصوتية" . Spanish.about.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2016-10-08 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2019-04-08 .
  18. ↑ إيركر، دانيال؛ بروسو، جوانا (25-07-2017). "أه، بوينو، إم...: فترات الصمت المملوءة كموقع للتغيير الناتج عن التواصل في الإسبانية البوسطنية" . تنوع اللغة وتغيرها . 29 (2): 205-244 . doi : 10.1017/S0954394517000102 . ISSN 0954-3945 . S2CID 148769172 .