ماونتزا
إن المونتزا أو موتزا ( باليونانية : μούντζα أو μούτζα [ˈmud͡za] ) والتي تسمى أيضًا فاسكيلوما ( باليونانية : φασκέλωμα [faˈskeloma] ) هي أكثر إيماءة إهانة تقليدية بين اليونانيين . وهي تتكون من مد ونشر جميع أصابع اليد وتقديم راحة اليد نحو وجه الشخص الذي سيتم إهانته بحركة للأمام.
غالبًا ما يتم ربطها بـ να ( na ، "هنا")، أو ορίστε ( oríste ، "ها أنت ذا")، أو πάρτα ( par'ta ، "خذ هذه") والكلمات البذيئة. وكلما اقتربت الإشارة من وجه الشخص الآخر، كلما تم اعتبارها أكثر شدة.
يمكن تحقيق نسخة أكثر هجومية من خلال استخدام كلتا اليدين لمضاعفة الإشارة، وضرب راحة اليد على ظهر اليد الأخرى في اتجاه المتلقي المقصود. [1]
عندما يشير اليونانيون إلى الرقم 5 بأيديهم لشخص ما فإنهم يحرصون على عدم الإفراط في مد الأصابع أو توجيه راحة اليد تجاه الشخص، حتى لا يخطئوا في اعتبارها علامة.
أصل
يعود أصل هذه الإشارة إلى السنوات القديمة، عندما كانت تستخدم كلعنة. ويقال إنه حتى خلال الأسرار الإليوسينية كانت تكمل اللعنات اللفظية ضد قوى الشر. [2] الاسم القديم φασκέλωμα ( faskéloma ) ، إلى جانب متغيره φάσκελo ( fáskelo ) ، لا يزال موجودًا حتى يومنا هذا كمرادف. [2]
في السنوات اللاحقة، تغير الاسم إلى مونتزوا. في قانون العقوبات للإمبراطورية البيزنطية، كانت إحدى العقوبات تتمثل في تجول المجرمين في المدينة وهم جالسون على ظهر حمار ووجوههم ملطخة بالجمر ( μούντζος ، moútzos ) لتعزيز سخرية الناس منهم. [3] [4]
لأن الجمر كان يُمسح على وجه الشخص أولاً عن طريق جمعه في راحة اليد ثم عن طريق فتح الأصابع، أصبحت الإشارة نفسها مهينة، وتُعرف باسم mountza، بعد اسم المادة المطبقة. [3] [4] الكلمة اليونانية الحديثة mountzoura (μουντζούρα) أو moutzoura (μουτζούρα) للبقع أو الخربشة أو البقع الداكنة لها نفس الأصل. [5]
حول العالم
لا تحمل إشارة "مونتزا" نفس الأهمية في الثقافات الأخرى حول العالم. في بعض البلدان توجد إشارات مماثلة. أهميتها هي:
- في أرمينيا ، فإن دفع راحة اليد فجأة لشخص ما يعني "اللعنة عليك"، ولكن يمكن أن يعني أيضًا "لا أستطيع تحملك بعد الآن" إذا قامت بذلك إحدى القريبات أو الصديقات المقربات (الأم أو الجدة في الغالب).
- في الثقافة العراقية والآشورية ، فإن دفع راحة اليد فجأة تجاه شخص ما يعني أنه يستحق العار وغير شريف.
- في باكستان ، يعتبر إظهار راحة اليد لشخص ما بطريقة مزعجة إهانة أيضًا. تسمى هذه الإشارة "بوندا" في اللغة السندية . في البنجاب ، تعتبر بمثابة لعنة (لانات).
- في منطقة الخليج العربي ، يعتبر إظهار راحتي اليدين لشخص ما بعد التصفيق بهما إهانة أيضًا، إلى جانب قول " ملت عليك" . وعادة ما تفعل النساء ذلك لأنه لا يعتبر من الرجولة إذا فعل الرجال ذلك.
- منذ تسعينيات القرن العشرين في أمريكا الشمالية ، تُستخدم إشارة مماثلة في " تحدث إلى اليد ". من خلال إظهار راحة اليد، مع فرد الأصابع، والقول "تحدث إلى اليد... لأن الوجه لا يستمع " يعادل "أنت تهدر أنفاسك" أو "اصمت". حتى قبل ذلك، كان التعبير الشائع عن الاستياء هو "رمي" اليد. [ بحاجة لمصدر ]
- في المكسيك ، يمكن استخدامها لقول مرحبًا (مع التلويح)؛ ولكن عند ثباتها أو تحريكها بشكل متكرر تجاه المتلقي تعني "سترى!" (بالإسبانية: Vas a ver/Ya verás/Ya lo verás)، تحذيرًا من أن المعطي سيخبر شخصية السلطة (الوالد أو المعلم أو المدير وما إلى ذلك...) عن أي مقلب أو أي عمل مؤذٍ آخر قام به المتلقي. تُستخدم عادةً مع الأطفال لتخويفهم وحثهم على التصرف بشكل صحيح.
- في نيجيريا ، يمكن اعتبار ذلك مسيئًا لبعض القبائل، وعادةً ما يكون مصحوبًا باستخدام الكلمة البذيئة uwar ka ، والتي تعني "أمك" باللغة الهاوسا .
- في إسبانيا ، يستخدم مشجعو كرة القدم هذه الإشارة للسخرية من مشجعي الفريق المنافس، عندما يسجل فريقهم خمسة أهداف (عدد الأهداف مثل أصابع اليد). يُطلق على هذا "اليد" ( mano ، بالإسبانية). تُسمى النتيجة 5-0، أو 0-5، أيضًا مانو بالامتداد.
- في بنما ، بالإضافة إلى المعنى نفسه الموجود في المكسيك ، فإنه يستخدم أيضًا لتهديد المتلقي (مما يعني أنه سيُعاقب أو سيكون هدفًا للعنف أو أي شكل آخر من أشكال الانتقام) في وقت لاحق وأكثر ملاءمة (غالبًا عندما يكون هناك خطر أقل للقبض عليه في حالة الانتقام الجسدي أو الهجوم). هذا لأنه بصرف النظر عن التلميح إلى / قول الكلمات Vas a ver! للمتلقي، فإن كلمة Espérate (بالعامية Pérate ) التي تعني الانتظار، تُستخدم أيضًا في كثير من الأحيان لأن هذه الإشارة لها أيضًا المعنى العام للانتظار / التمسك كما هو الحال في العديد من الأجزاء الأخرى من العالم.
- في شيكاغو ، تم استخدام موتزا على "ملصق مدينة" وهمي في عام 2012 بعد الجدل حول أفكار التصميم لملصق موقف سيارات رسمي للمدينة تكريمًا للمستجيبين الأوائل. في الملصق المزيف، يتم عرض موتزا مع قطع الإصبع الأوسط لتمثيل عمدة شيكاغو، رام إيمانويل ، الذي فقد جزءًا من إصبعه الأوسط أثناء تقطيع لحم البقر المشوي في المدرسة الثانوية. [6]
مراجع
- ^ يمكن رؤية ذلك في الدقيقة 0:26 في إعلان لشركة الخطوط الجوية إيجه .
- ^ ab Carr, Effie (2018-09-01). Stamatia X. Primer Fiction. ISBN 978-1-925283-71-6.
- ^ ab "Throwing the Na! ⋆ Cosmos Philly". Cosmos Philly . 2013-01-13 . تم الاسترجاع في 2021-07-23 .
- ^ أب I.، كوكوليس، فايدون (1948-1955). هذا أمر رائع. (حياة وحضارة البيزنطيين.) [مع اللوحات.] غرام. أو سي إل سي 560571773.
{{cite book}}:CS1 maint: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( الرابط ) - ^ “μούντζα – Βικιлεξικό”. el.wiktionary.org (باللغة اليونانية) . تم الاسترجاع بتاريخ 23-07-2021 .
- ^ "كاس: لا! شيكاغو". شيكاغو تريبيون. 2012-02-15 . تم الاسترجاع في 2013-10-06 .
فهرس
- فايدون كوكوليس، "حياة وثقافة البيزنطيين"، الملحق رقم 5، 1986
روابط خارجية
- لاعب كرة القدم داريو فرنانديز يوجه ضربة قاتلة للحكم
- موتزا في السينما اليونانية
