تغيير أسماء المدن في الهند

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

بدأ تغيير أسماء المدن في الهند منذ عام 1947 عقب انتهاء الحقبة الإمبراطورية البريطانية . وقد أثارت بعض هذه التغييرات جدلاً واسعاً، ولم تُنفذ جميع التغييرات المقترحة، إذ يتطلب كل منها موافقة الحكومة الهندية في دلهي .

شهدت بعض الولايات والأقاليم في الهند تغييرات في أسمائها، شملت تغييرات جوهرية في كل من اللغة المحلية والإنجليزية، مثل تغيير اسم ولاية ترافانكور-كوشين البريطانية القديمة إلى كيرالا (1956). أما الاستثناءات الأبرز فهي تغيير تهجئة اسم أوريسا إلى أوديشا ( 2011) [ 1 ] ، وتغيير اسم إقليم بونديشيري الاتحادي ( الذي يضم مدينة بونديشيري ) إلى بودوتشيري (2006) .

تاريخ

كان توحيد أسماء وأراضي الولايات والمدن جانبًا رئيسيًا من جوانب التكامل السياسي للهند بعد الاستقلال . وقد أُدخلت بعض التغييرات على التسميات في السنوات الأولى نفسها. فعلى سبيل المثال، أُعيد تسمية "جبلبور" و"جاجيمو" و " كانبور " إلى جبلبور وجاجيمو وكانبور في عامي 1947-1948. كما أُعيد تسمية "المقاطعات المتحدة" إلى ولاية أوتار براديش في عام 1950. [ 2 ]

حدث تطور هام عندما أصدرت حكومة الهند التعديل السابع لدستور الهند وقانون إعادة تنظيم الولايات لعام 1956. [ 3 ] وقد ألغى هذان القانونان معًا التصنيف الرباعي السابق للولايات، كما أدخلا تغييرات جوهرية على حدودها. عززت إعادة التنظيم التسهيلات الإدارية، وساهمت في تهدئة الحركات المطالبة بإنشاء "ولايات لغوية". [ 4 ]

وفي وقت لاحق، أعيد تسمية مدراس (عاصمة تاميل نادو ) رسميًا إلى تشيناي في عام 1996. [ 5 ] تم تغيير اسم كلكتا، التي كانت من بين أوائل المدن التي استوطنها البريطانيون، إلى كولكاتا (يعكس النطق البنغالي المحلي) في عام 2001. [ 6 ]

أسباب إعادة التسمية

الحاجة إلى توحيد التهجئة

تضم الهند لغات محلية متعددة. حتى التهجئة الإنجليزية (المُحوَّرة) الشائعة الاستخدام تختلف غالبًا باختلاف الجهة الحكومية أو الوكالة التي تستخدمها. على سبيل المثال، Quilandy مقابل Koyilandy ( بالمالايالامية : കൊയിലാണ്ടി)، وCannanore مقابل Kannur (بالمالايالامية: കണ്ണൂർ)، وRangiya مقابل Rangia ( بالآسامية : ৰঙিয়া). قد تكون بعض الجهات الحكومية قد استخدمت التهجئة الرسمية المُعتمدة آنذاك، بينما حافظت المواقع المرتبطة بالسكك الحديدية الهندية في الغالب على تهجئة الحقبة البريطانية. غالبًا ما أدى الارتباك الناتج عن هذه الاختلافات إلى عواقب وخيمة، مثل وجود عنوانين "مختلفين" لشخص واحد (يُفترض أنهما يُشيران إلى المكان نفسه) في سجلاته الرسمية، مما يُؤدي إلى نزاعات قانونية، أو وجود سكان في منزل واحد بعناوين مختلفة بسبب اختلاف أسماء الأماكن. يرى كثيرون أن هذا الالتباس قد يؤدي إلى عواقب غير محددة و/أو غير مقصودة. [ 7 ]

إعادة التسمية باللغات المحلية

في حقبة ما بعد الاستعمار، تم تغيير أسماء العديد من الولايات الهندية. تزامن بعض هذه التغييرات مع قانون إعادة تنظيم الولايات لعام 1956، وهو إصلاح رئيسي لحدود الولايات والأقاليم الهندية التي نظمتها على أسس لغوية. في ذلك الوقت، على سبيل المثال، أعيد تسمية ترافانكور-كوتشين إلى كيرالا (باللغة المالايالامية: കേരളം). تشمل التغييرات اللاحقة في أسماء الولايات إعادة تنظيم ماديا بهارات إلى ماديا براديش (باللغة الهندية: मध्य प्रदेश) في عام 1959؛ [ 8 ] وإعادة تسمية ولاية مدراس إلى تاميل نادو ( التاميل: தமிழ்நாடு ) في عام 1969، ومن ولاية ميسور إلى كارناتاكا (الكانادا: ಕರ್ನಾಟಕ) في عام 1973، وأوتارانشال إلى أوتارانتشال ( الهندية: उत्तरागण्ड ) في عام 2007.

تفاوتت تغييرات الأسماء تبعًا لمستويات اللغة التي طُبقت عليها، وكذلك تبعًا لقبولها. بعض هذه التغييرات المحلية شملت جميع اللغات: الاسم المحلي المباشر، بالإضافة إلى جميع لغات الهند الأخرى. ومن الأمثلة على ذلك إعادة تسمية ولاية أوتارانتشال ( بالهندية : उत्तराञ्चल )، ذات الأغلبية الناطقة بالهندية، إلى اسم محلي جديد باللغة الهندية ( بالهندية: उत्तराखण्ड، أوتاراخاند ). بينما اقتصرت تغييرات أخرى على بعض اللغات المحلية. على سبيل المثال، تطلب تغيير اسم رئاسة مدراس إلى ولاية مدراس في عام 1947 ثم تاميل نادو في عام 1969 من غير الناطقين باللغة التاميلية تغيير الاسم من تقريب للاسم البريطاني ( بالتاميلية : மதராஸ் மாகாணம் رئاسة مدراس ، ثم ولاية مدراس بالتاميلية: மதராஸ் மாநிலம் ) إلى اسم تاميل أصلي ( بالتاميلية: தமிழ்நாடு تاميل نادو ، "بلاد التاميل").

بشكل عام، تُعدّ التغييرات في الأسماء المحلية للمدن باللغات الأصلية أقل شيوعًا. مع ذلك، قد يعكس التغيير في اللغة الإنجليزية أحيانًا تغييرات في لغات هندية أخرى غير اللغة المحلية المعنية. على سبيل المثال، انعكس تغيير اسم مدينة مدراس ( بالتاميلية: மதராஸ் ) إلى تشيناي ( بالتاميلية: சென்னை ) في العديد من لغات الهند، وكذلك في اللغة الإنجليزية، بينما ظلّ الاسم الأصلي للمدينة باللغة التاميلية هو تشيناي ولم يتأثر بهذا التغيير.

إعادة التسمية باللغة الإنجليزية

تغيير في التهجئة الإنجليزية الرسمية

غالبًا ما تتم إعادة تسمية المدن من الإنجليزية إلى الإنجليزية الهندية تحديدًا في سياق الإصلاحات الداخلية لتلك اللهجة. بمعنى آخر، لا يُعاد تسمية المدينة نفسها باللغة المحلية، ولا يتغير اسمها المحلي (أو الاسم الداخلي) في اللغات الأصلية للهند ، وإنما يُعدَّل تهجئتها الرسمية في الإنجليزية الهندية. مثال على ذلك تغيير الاسم من الإنجليزية Calcutta إلى الإنجليزية Kolkata ، حيث لم يتغير الاسم البنغالي المحلي ( কলকাতা Kôlkata ). قد يكون الهدف من هذه التغييرات في التهجئة الإنجليزية هو عكس الترجمة الصوتية للاسم المحلي بدقة أكبر ، أو قد يكون لأسباب أخرى. في السنوات الأولى التي أعقبت استقلال الهند ، شهدت شمال الهند تغييرات عديدة في أسماء الأماكن الهندية المكتوبة بالتهجئة الإنجليزية، والتي كانت قد كُتبت بالحروف اللاتينية بشكل غير متسق من قبل الإدارة البريطانية، مثل تغيير اسم مدينة جبلبور ( Jubbulpore ) إلى جبلبور ( जबलपुर ) عام 1947. لم تُثر هذه التغييرات جدلاً يُذكر. أما التغييرات الأحدث والأكثر بروزاً، بما في ذلك تغيير أسماء مدن رئيسية مثل كلكتا إلى كولكاتا، فقد أثارت جدلاً أكبر. [ 9 ] منذ الاستقلال، تُسنّ هذه التغييرات عادةً بشكل رسمي بموجب تشريعات على مستوى الحكومة المحلية أو الوطنية في الهند ، وقد تتبناها وسائل الإعلام في الهند ، وخاصة الصحافة الهندية المؤثرة، أو لا . في حالة المدن والمناطق الصغيرة التي كانت أقل شهرة خارج الهند وداخلها، وحيث لا يمكن القول بوجود اسم إنجليزي معروف (أو اسم خارجي)، فإن التهجئات القديمة المستخدمة في ظل الهند البريطانية ربما لم يكن لها أي تشريع محدد بخلاف التغييرات في الممارسة المتعلقة بكتابة أسماء اللغات الهندية الأصلية بالحروف اللاتينية.

إعادة تنظيم الاسم الإنجليزي الهندي الرسمي إلى اسم محلي بديل

إلى جانب التغييرات التي طرأت على التهجئة الإنجليزية الرسمية للأسماء المحلية، كانت هناك أيضًا مقترحات لإعادة تسمية الأسماء لإعادة ربط الاسم الرسمي، وبالتالي الاسم الإنجليزي، باسم محلي بديل، وعادة ما يتم تغيير الاسم الإسلامي إلى اسم هندوسي. تشمل الأمثلة الأخيرة المقترحات التي قدمها حزب بهاراتيا جاناتا (1990، 2001) لإعادة تسمية أحمد أباد (بالهندية: अहमताबाम الغوجاراتية: અમદાવાદ) إلى كارنافاتي [ 10 ] والله أباد (بالهندية: इलाहाबाAD) إلى براياجراج. (بالهندية: प्रयागराग)، تم اعتماد الأخير رسميًا في نهاية المطاف في عام 2018. وبالمثل، مدينتي أورانجاباد (بالماراثية: रंगाबाAD) وعثمان أباد (بالماراثية: تمت إعادة تسمية छत्रपती संभागी नगर) إلى Chhatrapati Sambhajinagar (المراثية: छत्रपती संभागी नगर) و Dharashiv (المراثية: धाराशिव)، من قبل رئيس وزراء ولاية ماهاراشترا آنذاك، إكناث شيندي ، في عام 2022. هذه المقترحات عبارة عن تغييرات من الاسم الإسلامي إلى الاسم الإسلامي. اسم هندوسي.

التبني

تُجرى تغييرات الأسماء الرسمية بسرعة، إن لم يكن فورًا، في المصادر الحكومية الرسمية. [ 11 ] وقد يكون اعتمادها أبطأ في وسائل الإعلام في الهند وخارجها، وبين المؤلفين الهنود. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]

أمثلة بارزة

الولايات

المدن

من بين أسماء المدن البارزة التي تم تغييرها رسمياً بموجب تشريع بعد الاستقلال:

أما بالنسبة للآخرين، حسب ترتيب الولاية، فراجع قائمة المدن والولايات الهندية التي أعيد تسميتها .

أسماء المدن المشتقة من أسماء قديمة:

التغييرات المقترحة

وقد تم اقتراح العديد من التغييرات الأخرى للولايات والمدن.

الولايات والأقاليم الاتحادية

المدن

بيهار

ولاية غوجارات

ولاية هيماشال براديش

ولاية أوتار براديش

ولاية ماهاراشترا

نقد

أثارت تطورات عام 2018، مثل تغيير اسم الله آباد (التي يعود تاريخها إلى الإمبراطورية المغولية ) إلى براياغراج (اسم قديم باللغة السنسكريتية )، وتغيير اسم مقاطعة فيض آباد إلى مقاطعة أيوديا (مدينة مقدسة في الهندوسية ) في ولاية أوتار براديش، جدلاً واسعاً. فبينما زعمت حكومة الولاية ، بقيادة حزب بهاراتيا جاناتا، أن ذلك استعادة للاسم التاريخي، [ 35 ] نُظر إليه على أنه محاولة لفرض " أجندة هندوتفا " [ 36 ] و"مخالفة" الوضع الدستوري للهند كدولة علمانية . [ 37 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ الهند والبنك الدولي: سياسات المعونة والنفوذ - الصفحة 126، جيسون أ. كيرك - 2011 "أوريسا (ملاحظة: تم تغيير اسم هذه الولاية رسميًا إلى أوديشا في مارس 2011)"
  2. ↑ "لعبة إعادة التسمية - مؤسسة الهند الواحدة والشعب الواحد" . 2 فبراير 2025.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  3. ↑ مونجال، ديكشا (18 أكتوبر 2022). "كيف تشكلت الولايات وكيف تغيرت خريطة الهند منذ عام 1..." . صحيفة ذا هندو .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  4. ↑ "نهرو والدول اللغوية - خط المواجهة" . 31 أغسطس 2024.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  5. ↑ "أسماء جميع الأماكن للعودة إلى الجذور التاميلية" . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . 14 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2025 .
  6. ↑ إيسواران، كيني. "سياسات تغيير الأسماء في الهند" . مرفق الحوسبة المفتوحة، جامعة كاليفورنيا في بيركلي. مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2012 .
  7. ↑ أغاروال، راجيش (25 أكتوبر 2014). "دمج السجل الوطني للسكان ورقم التعريف الفريد ؟" . igovernment.in . مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2014. 
  8. ↑ الحركة القومية الهندوسية والسياسة الهندية، من عام 1925 إلى تسعينيات القرن العشرين. - الصفحة 134 كريستوف جافريلوت 1999 - "شملت الولاية الجديدة ماديا بهارات، ومنطقة بوبال، وفينديا براديش السابقة، وماهاكوشال، وتشاتيسغار (المنطقتان الأخيرتان تشكلان الأجزاء الناطقة باللغة الهندية في ماديا براديش السابقة؛ انظر الخريطة، الصفحات xxii-xxiii)."
  9. ↑ ميرا كامدار، كوكب الهند: كيف تُغيّر أسرع الديمقراطيات نموًا... 2007، مقدمة المؤلف، الصفحة الحادية عشرة: "إن الاسم الجديد لعاصمة تكنولوجيا المعلومات في الهند، في حال اعتماده، سيعني "مدينة الفاصوليا المسلوقة". ولا يخلو تغيير الاسم من جدل بين الهنود. ففي عدة حالات، يُمثل تغيير الاسم صراعًا بين نخبة عالمية وسكان محليين يتحدثون لغات إقليمية، حول تعريف المدينة بطرق تتجاوز مجرد تغيير الاسم."
  10. ↑ ستيفن آي. ويلكنسون، الأصوات والعنف: المنافسة الانتخابية وأعمال الشغب العرقية في الهند 2006، صفحة 23: "اقترح حزب بهاراتيا جاناتا في عامي 1990 و2001 إعادة تسمية أحمد آباد إلى "كارنافاتي". صحيفة ذا هندو، 11 يونيو 2001. وقد قُدِّمت مقترحات مماثلة لإعادة تسمية الله آباد إلى "براياغ"، كما كانت تُعرف قبل العصر المغولي.
  11. ↑ تعليمات بنك الاحتياطي الهندي للبنوك والعمليات المصرفية، بنك الاحتياطي الهندي 2001، الصفحة 713: "يجب أن يظهر الاسم الجديد "مومباي" باللغتين الإنجليزية والهندية، ويجب تطبيق تغيير الاسم في جميع المراسلات الرسمية، ولوحات الأسماء، واللوحات الإرشادية، وأختام المكاتب، والأختام المطاطية، وما إلى ذلك."
  12. ↑ بيرفيز مودي، الحالة الحميمة: الزواج عن حب والقانون في دلهي، صفحة 59 - 2008: "في جميع أنحاء هذا الكتاب، أشير إلى العاصمة التجارية للهند باسم بومباي بدلاً من مومباي. ... أنا على دراية تامة بتغيير الاسم الذي تم بموجب قانون صادر عن البرلمان الهندي عام 1997 والذي جعل المدينة رسمياً "مومباي". ... وهو نفس الاصطلاح الذي أتبعه عند الإشارة إلى كلكتا بدلاً من كولكاتا."
  13. ↑ بينغالي سايلاجا، الإنجليزية الهندية، الصفحة 16، 2009: "تُسمى بومباي الآن مومباي، ومدراس تشيناي، وكلكتا كولكاتا، في محاولة لإزالة الطابع الإنجليزي عنها. في هذا العمل، تم الاحتفاظ بالأسماء السابقة لأنها كانت مستخدمة خلال الفترة التي نغطيها في الغالب."
  14. ↑ كلكتا: تاريخ ثقافي وأدبي - الصفحة 3 كريشنا دوتا - 2003 "موقف قومي، مثل بومباي التي غيرت اسمها إلى مومباي، أو مدراس التي أصبحت تشيناي التي لا يمكن التعرف عليها، فضلت كلكتا تغييرًا طفيفًا نسبيًا في الاسم، وهو بصراحة مزيج متعدد الثقافات."
  15. ↑ "مجلس الوزراء يوافق على تغيير اسم ولاية "كيرالا" إلى "كيرالام"( بيان صحفي). دلهي: مكتب الإعلام الحكومي، حكومة الهند. 24 فبراير 2026.
  16. ↑ ماكراي، بينيلوب (25 فبراير 2026). "سيتم تغيير اسم ولاية كيرالا الهندية إلى كيرالام ليعكس النطق المحلي" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 12 مايو 2026 . 
  17. ↑ "ديفيد رامزي: البحث الجغرافي باستخدام بحث MapRank (نسخة تجريبية)" . Rumsey.mapranksearch.com . تاريخ الاسترجاع: 15 أغسطس 2012 .
  18. ↑ بيم، كريستوفر (12 يوليو 2006). "كيف أصبحت بومباي مومباي. - مجلة سلات" . Slate.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2012 .
  19. ↑ فريق العمل (21 أغسطس 2007). "بنغالور الآن بنغالورو" . Oneindia.com . تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2019 .
  20. ↑ "صحيفة ديكان هيرالد: الحكومة المركزية توافق على تغيير أسماء مدن كارنا، بيلجاوم أصبحت بيلاغافي" . صحيفة ديكان هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2019 .
  21. ↑ "مدن كارناتاكا تحصل على أسماء جديدة" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2019 .
  22. ↑ معابد وأساطير هيماشال براديش - الصفحة 38 براناب تشاندرا روي تشودري - 1981 "ماندي تأخذ اسمها من ماندفيا. كان اسم المكان في البداية مانداف ناجار ثم حُرِّف إلى ماندي."
  23. ↑ دليل مقاطعة نيلور: تم تحديثه حتى عام 1938 - الصفحة 151 موظفو حكومة مدراس، حكومة مدراس - 1942 "... كانت منطقة رامايانا (2000 - 1500 قبل الميلاد) غابة كثيفة، بينما كانت مدينة نيلور، التي لم تظهر إلا بعد عدة قرون، تُعرف باسم سيمابوري (مدينة الأسد)، وذلك بسبب الاعتقاد بوجود أسود في الغابات المجاورة."
  24. ↑ «إعادة تسمية ولاية البنغال الغربية: الحكومة المركزية تنفي الموافقة على تغيير الاسم؛ ماماتا بانيرجي تراسل رئيس الوزراء مودي | أخبار الهند - تايمز أوف إنديا» . تايمز أوف إنديا . 3 يوليو 2019. تاريخ الاطلاع: 14 سبتمبر 2021 .
  25. ^ كوشواها ، مهارشي (22 يوليو 2026). "لماذا يسمى الله أباد برايراج؟ القصة وراء تغيير الاسم " . [بوابة براياجراج] .
  26. ↑ «مع استعداد ولاية غوجارات لتغيير اسم أحمد آباد إلى كارنافاتي، يطالب حزب شيف سينا ​​بتغيير اسمي عثمان آباد وأورانجاباد» . صحيفة هندوستان تايمز . 9 نوفمبر 2018. تاريخ الاطلاع: 14 سبتمبر 2021 .
  27. ↑ «سيتم تغيير اسم بلدية فيرافال-باتان إلى سومناث» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 31 مارس 2021. ISSN 0971-8257 . تاريخ الاطلاع: 7 أبريل 2024 . 
  28. ↑ لطيف، سامية (23 أكتوبر 2018). "10 مدن هندية غيرت أسماءها" . تايمز أوف إنديا .
  29. ↑ «اقتراح بتغيير اسم عليجاره إلى هاريجاره سيُرسل إلى حكومة ولاية أوتار براديش» . صحيفة ذا هندو . 7 نوفمبر 2023.
  30. ↑ "أخبار أكبربور: سيسيلا جاري، تغيير الاسم في اليابان، بعد الآن من إله أباد فجاجاد" . 9 مايو 2024.
  31. ↑ "اسم كليان سينغ على هو كاسجانج جيلي اسم: جيلا بانشايت في صفحته على الإنترنت، كنوز تم نشره أيضًا في مقاطعة مياجانج بالاسم " . داينيك بهاسكار . 6 سبتمبر 2021.
  32. ↑ "حول المنطقة | منطقة شاملي، حكومة ولاية أوتار براديش | الهند" .
  33. ^ "أعد تسمية بيون باسم Jijau Nagar، كما يقول NCP MLC Amol Mitkari؛ كائنات هندوسية ماهاسابها" . انديان اكسبريس . 13 يناير 2023 . تم الاسترجاع في 23 سبتمبر 2023 .
  34. ^ مكتب، PMB (19 يونيو 2023). "الطلب على Jijau Nagar يصبح أعلى صوتًا..." . punemirror.com . تم الاسترجاع في 23 سبتمبر 2023 .{{cite web}}له |last=اسم عام ( مساعدة )
  35. ^ أبيشيك ، كومار (17 أكتوبر 2018). "من الآن فصاعدا، الله أباد سيكون برايراجراج" . الهند اليوم.
  36. ↑ رشيد، عمر (2 فبراير 2025). "رام نايك يؤيد إعادة اسم الله آباد - صحيفة ذا هندو" . صحيفة ذا هندو .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  37. ↑ سوندار، بوشفا (18 أغسطس 2022). "وباء إعادة التسمية: هل يمكن، وهل ينبغي، إعادة كتابة الماضي؟" . ذا واير.