Ñ

Ñ ​​( صغير : ñ ) ( بالإسبانية : eñe [ ˈeɲe ]^ⓘ هو حرف من حروفالأبجدية اللاتينية، ويتكون من وضععلامة التلدة(التي تُسمى أيضًا virgulilla في الإسبانية، لتمييزها عن علامات التشكيل الأخرى، والتي تُسمى أيضًا علامات التلدة ) فوق حرف ⟨n⟩ كبير أو صغير . ^[ 2 ^] يعود أصله إلى اللغة الإسبانية في العصور الوسطى،بدأ اختصارالحرف اللاتيني المركب ^⟨nn⟩ باستخدام حرف ⟨n⟩مع خط متموج تقريبًا فوقه، [ ^{3 ] وأصبح} في النهاية جزءًا منالأبجدية الإسبانيةمرة.

منذ ذلك الحين، تم اعتمادها من قبل لغات أخرى، مثل الجاليكية ، والأستورية ، والأراغونية ، والباسكية ، والتشافاكانو ، والعديد من اللغات الفلبينية (خاصة الفلبينية ومجموعة بيسايان )، والشامورو ، والغواراني ، والكيشوا ، والمابودونغون ، والماندينكا ، والبابيامنتو ، والتيتون . يظهر أيضًا في الترجمة اللاتينية للغة التخارية والعديد من اللغات الهندية ، حيث يمثل [ ɲ ] أو [nʲ] (على غرار ⟨ ny ⟩ في ca ny on). بالإضافة إلى ذلك، تم اعتمادها في تتار القرم ، والكازاخستانية ، والحروف اللاتينية ALA-LC للغات التركية ، والأبجدية التركية المشتركة ، والناوروية ، والحروف اللاتينية Quenya ، حيث يمثل الصوت [ ŋ ] (مثل ⟨ ng ⟩ في wi ng ). وقد تم اعتماده أيضاً في كل من لغتي بريتون وروهينغيا ، حيث يشير إلى نطق حرف العلة السابق بشكل أنفي.

على عكس العديد من الأحرف الأخرى التي تستخدم علامات التشكيل (مثل ⟨ü⟩ في الكاتالونية والإسبانية و⟨ ç⟩ في الكاتالونية ) ، يُعتبر الحرف ⟨ñ⟩ في الإسبانية والجاليكية والباسكية والأستورية والليونية والغوارانية والفلبينية حرفًا مستقلًا، وله اسمه الخاص ( بالإسبانية : eñe ) ، ومكانه الخاص في الأبجدية ( بعد ⟨n⟩ ) . ويُشابه استقلاله الأبجدي الحرف الجرماني ⟨w⟩ ، الذي نشأ من تكرار الحرف ⟨v⟩ .

تاريخيًا، نشأ حرف ⟨ñ⟩ كحرف مُركّب من ⟨nn⟩ ؛ وكانت علامة المد اختصارًا لحرف ⟨n⟩ الثاني ، المكتوب فوق الأول؛ ^{[ 4 ]} قارن بـ umlaut ، ذي الأصل المماثل. وهو حرف في الأبجدية الإسبانية يُستخدم للعديد من الكلمات - على سبيل المثال، الكلمة الإسبانية año " سنة " ( ⟨anno⟩ في الإسبانية القديمة ) المشتقة من اللاتينية : annus . استخدمت لغات أخرى علامة المد فوق ⟨n⟩ أو ⟨m⟩ للدلالة على التكرار البسيط .

في علم الكتابة اللاتينية القديمة ، استُخدمت علامةٌ تُعرف في الإسبانية باسم "virgulilla " (الفاصلة الصغيرة) فوق حرف علة للدلالة على حرف أنفي لاحق ( ⟨n⟩ أو ⟨m⟩ ) محذوف، كما في "tãtus" بدلًا من " tantus " أو "quã" بدلًا من " quam" . انتقل هذا الاستخدام إلى لغات أخرى تستخدم الأبجدية اللاتينية، مع أن معظمها تخلّى عنه لاحقًا. إلا أن الإسبانية احتفظت به في بعض الحالات، لا سيما للدلالة على الصوت الأنفي الحنكي ، وهو الصوت الذي يُكتب الآن ⟨ñ⟩ . كلمة "tilde" أصلها إسباني، مُشتقة من كلمة "título" ( عنوان) عن طريق قلب الحروف، لتصبح "tidlo" (عنوان ) ، وهذه الأخيرة أصلها من الكلمة اللاتينية " TITVLVS " (عنوان) أو "رأس"؛ قارن "cabildo" (عنوان ) بالكلمة اللاتينية " CAPITVLVM " (رأس) . ^{[ 5 ]}

انطلاقًا من تهجئة كلمة anno المختصرة إلى año ، كما هو موضح أعلاه، نُقلت علامة التلدة (~) إلى حرف ⟨n⟩ ، واحتُفظ بها كوسيلة مفيدة للإشارة إلى الصوت الأنفي الحنكي الجديد الذي طورته اللغة الإسبانية في ذلك الموضع: año . كما اعتُمدت هذه العلامة لنفس الصوت الأنفي الحنكي في جميع الحالات الأخرى، حتى عندما لم يكن مشتقًا من حرف ⟨nn⟩ الأصلي ، كما في leña (من اللاتينية ligna ) أو señor (من اللاتينية SENIOR ).

توجد لغات رومانسية أخرى لها تهجئات مختلفة لهذا الصوت: تستخدم الإيطالية والفرنسية ⟨ gn ⟩ ، وهي مجموعة من الحروف الساكنة التي تطورت من اللاتينية، بينما اختارت الأوكسيتانية والبرتغالية ⟨ nh ⟩ والكتالونية ⟨ ny ⟩ على الرغم من أن هذه الثنائيات لم يكن لها سابقة اشتقاقية .

عندما تم توسيع شفرة مورس لتشمل لغات أخرى غير الإنجليزية، تم تخصيص تسلسل ( — — · — — ) لهذا الحرف.

على الرغم من أن الرمز ⟨ñ⟩ يُستخدم في لغات أخرى تأثرت تهجئتها بالإسبانية ، إلا أنه نشأ في الإسبانية وأصبح رمزًا مميزًا لهوية اللغة. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

في اللغة الإسبانية، يُمثل هذا الحرف صوتًا أنفيًا حنكيًا . وينطبق الأمر نفسه على اللغات الفلبينية ، والأيمارا ، والباسكية ، والبوبي ، والشامورو ، والغواراني ، والليونية ، والمابودونغون ، والكيتشوا ، واليافاباي ، التي تستند كتابتها جزئيًا إلى اللغة الإسبانية نظرًا لخضوع مناطقها لسيطرة إسبانيا في فترة من الفترات. كما يُستخدم هذا الحرف في لغتي تيتوم وإينوبياك بنفس القيمة الصوتية. وتستخدمه أيضًا العديد من لغات السنغال بنفس الطريقة. وتُعد السنغال فريدة من نوعها بين دول غرب إفريقيا في استخدام هذا الحرف.

كما أنه يمثل صوتًا أنفيًا حنكيًا في اللغة الجاليكية والبرتغالية الأوروغوايانية .

في لغة تيتوم ، تم اعتمادها لتمثيل نفس الصوت في الكلمات البرتغالية المستعارة التي يمثلها ⟨ nh ⟩ ، على الرغم من أن هذا يستخدم أيضًا في تيتوم، كما هو الحال مع ⟨ ny ⟩ ، متأثرًا باللغة الإندونيسية .

In Tagalog, Visayan, and other Philippine languages, most Spanish terms that include ⟨ñ⟩ are respelled with ⟨ny⟩. The conventional exceptions (with considerable variations) are proper names, which usually retain ⟨ñ⟩ and their original Spanish or Hispanicised spelling (Santo Niño, Parañaque, Mañalac, Malacañan). It is collated as the 15th letter of the Filipino alphabet. In old Filipino orthography, the letter was also used, along with ⟨g⟩, to represent [ŋ] (except at the end of a word, when ⟨ng⟩ would be used) if appropriate instead of a tilde, which originally spanned a sequence of ⟨n⟩ and ⟨g⟩ (as in ⟨n͠g⟩), such as pan͠galan ("name"). That is because the old orthography was based on Spanish, and without the tilde, pangalan would have been pronounced with the sequence [ŋɡ] (therefore pang-GAlan). The form ⟨ñg⟩ became a more common way to represent ⟨n͠g⟩ until the early 20th century, mainly because it was more readily available in typesets than the tilde spanning both letters.

It is also used to represent the velar nasal in Crimean Tatar and Nauruan. In Malay, the Congress Spelling System (1957–1972) formerly used it for /ŋ/ before /ɡ/. In Turkmen, it was used for /ŋ/ until 1999. In Latin-script writing of the Tatar language and Lule Sámi language, ⟨ñ⟩ is sometimes used as a substitute for ꞑ (Tatar) or ŋ (Lule Sámi), which is not available on many computer systems. In addition to Tatar, ⟨ñ⟩ represents /ŋ/ in the Common Turkic Alphabet.

في اللغة البريتونية ، يتم تحويل حرف العلة السابق إلى حرف أنفي، كما في Jañ /ʒã/ ، والذي يتوافق مع الاسم الفرنسي Jean وله نفس النطق.

تُستخدم هذه الكلمة في عدد من المصطلحات الإنجليزية ذات الأصل الإسباني، مثل "jalapeño" و "piña colada" و "piñata" و "El Niño" . أما الكلمة الإسبانية "cañón" ، فقد أصبحت شائعة الاستخدام في اللغة الإنجليزية بصيغة "canyon " (مع أنها تُكتب أحيانًا "cañon " في الإنجليزية البريطانية ). وحتى منتصف القرن العشرين، كان اختصارها إلى "nn" أكثر شيوعًا في الإنجليزية، كما في عبارة " Battle of Corunna " . أما الآن، فتُترك دائمًا تقريبًا دون تغيير.

أصبح الحرف ⟨ñ⟩ رمزًا لهوية اللغة الإسبانية.أطلق الناشر اللاتيني بيل تيك على الثقافة الإسبانية وتأثيرها على الولايات المتحدة اسم "جيل Ñ"، ثم أسس مجلة تحمل الاسم نفسه. [ ^{8 ] تبنت} منظمات مثل معهد سرفانتس والرابطة الوطنية للصحفيين من أصول إسبانية هذا الحرف كعلامة للتراث الإسباني. كما استُخدم في سلاح الجو الجمهوري الإسباني لتمييز الطائرات. ألهمت الظروف المحيطة بتحطم الطائرة "Ñ" من طراز بوتيز 540، التي أُسقطت فوق سلسلة جبال سييرا دي غودار في نظام سيستيما إيبيريكو بالقرب من فالديليناريس، الكاتب الفرنسي أندريه مالرو لكتابة رواية "الأمل" (1937)، التي تُرجمت إلى الإنجليزية بعنوان " أمل الإنسان" (Man's Hope) وتحولت إلى فيلم بعنوان "الأمل: سييرا دي تيرويل" (Espoir: Sierra de Teruel ). ^{[ 9 ]}

في عام ١٩٩١، أوصى تقرير صادر عن المجموعة الأوروبية بإلغاء لائحة تمنع بيع منتجات الحاسوب في إسبانيا التي لا تدعم "جميع خصائص نظام الكتابة الإسباني"، مدعيًا أنها إجراء حمائي يتعارض مع مبادئ السوق الحرة. وكان من شأن ذلك أن يسمح بتوزيع لوحات المفاتيح التي لا تحتوي على مفتاح "Ñ". وقد صرّحت الأكاديمية الملكية الإسبانية بأن الأمر يُمثّل هجومًا خطيرًا على اللغة. وأعرب الأديب الحائز على جائزة نوبل، غابرييل غارسيا ماركيز، عن استيائه من إلغاء هذا المفتاح قائلًا: "إن حرف 'Ñ' ليس قطعة أثرية بالية، بل على العكس تمامًا: إنه قفزة ثقافية للغة رومانسية تفوقت على غيرها في التعبير بحرف واحد فقط عن صوت لا تزال اللغات الأخرى تُعبّر عنه بحرفين." ^{[ ١٠ ]}

من بين أشكال الجدل الأخرى، تلك المتعلقة بتحويل الألقاب الإسبانية إلى اللغة الإنجليزية . فاستبدال حرف ⟨ñ⟩ بحرف آخر يُغير نطق ومعنى الكلمة أو الاسم، تمامًا كما لو تم استبدال أي حرف في كلمة معينة بحرف آخر. على سبيل المثال، " Peña" لقب إسباني شائع واسم شائع يعني "تل صخري"؛ وغالبًا ما يُحوّل إلى "Pena" ، مما يُغير الاسم إلى الكلمة الإسبانية التي تعني "شفقة"، والتي تُستخدم عادةً للتعبير عن الحزن.

عندما ترشح فيديريكو بينيا لأول مرة لمنصب عمدة دنفر عام 1983، نشرت صحيفة دنفر بوست اسمه بدون علامة التلدة (~) كـ "Pena". بعد فوزه بالانتخابات، بدأت الصحيفة بنشر اسمه مع علامة التلدة. ولأن إدارة بينيا واجهت العديد من الانتقادات، فقد عبّرت هذه الاعتراضات أحيانًا بطريقة ساخرة بكلمة "ÑO".

منذ عام 2011، اعتمدت قناة CNN الإخبارية الناطقة بالإسبانية شعارًا جديدًا يتم فيه وضع علامة التلدة فوق كل من ⟨ n ⟩ .

قناة إخبارية أخرى، TLN en Español ، لديها ⟨ tlñ ⟩ ، مع ⟨ ñ ⟩ يحل محل ⟨ n ⟩ المتوقع ، كشعار لها.

في إطار مزحة كذبة أبريل عام 2013، نشرت أستاذة اللغويات البورتوريكية، عايدة فيرن [11]، مقالًا صحفيًا ساخرًا زعمت فيه أن الأكاديمية الملكية الإسبانية قررت حذف حرف ⟨ñ⟩ من اللغة الإسبانية، واستبداله بالحرف الأصلي ⟨nn⟩ ^{في الإسبانية القديمة} . [ 12 ] ونظرًا لأن الأكاديمية كانت قد حذفت سابقًا أحرفًا ^{مثل ⟨ch⟩ و⟨} ll⟩ ، [ 13 ] ^[ 14 ] ^{فقد أُخذ هذا الادعاء على} محمل الجد ، واضطرت الأكاديمية أحيانًا إلى نفيه وتوضيحه ^{. [ 15 ]}

احتفى شعار جوجل المبتكر ليوم 23 أبريل 2021 بالحرف ⟨ñ⟩ كجزء من يوم الأمم المتحدة للغة ^{الإسبانية} . ^{[ 16 ]} [ ^{17 ]}

• علامة التلدة
• المصطلحات الإنجليزية التي تحتوي على علامات تشكيل

• Media related to Ñ at Wikimedia Commons