قائمة الحروف المتعددة السيريلية

تُستخدم الرسوم البيانية المتعددة التالية في الكتابة السيريلية . أما الحروف الساكنة الحنكية في اللغة الروسية وغيرها من اللغات، والتي تُكتب على شكل C- ⟨ь⟩ ، فهي في الغالب قابلة للتنبؤ، ولذلك لا تُدرج هنا إلا إذا كانت شاذة. وبالمثل، في لغات القوقاز ، توجد العديد من الرسوم البيانية المتعددة الأخرى القابلة للتنبؤ والتي لم تُدرج هنا. وتشمل هذه الرسوم الأحرف المزدوجة (أو الرسوم البيانية المزدوجة الكاملة) التي تُشير إلى الحروف الساكنة " المشددة " ( " القوية") والحروف المتحركة الطويلة ؛ والتسلسلات التي تحتوي على ⟨в⟩ و⟨ у⟩ و⟨ ә⟩ للحروف الساكنة الشفوية ؛ والتسلسلات التي تحتوي على ⟨ӏ⟩ أو ⟨ъ⟩ للحروف الساكنة الانفجارية أو الحروف الساكنة والحروف المتحركة الحلقية . كما تحتوي اللغة التتارية على رسوم بيانية مزدوجة غير متصلة .

أ

⟨ ا ا ⟩ :

أرشي : [ أː ]

⟨ а а ӏ ⟩ :

أرشي : [ aːˤ ]

⟨ ا ن ⟩ :

دونجان : [ æ̃ ]

⟨ ا ь ⟩ :

⟨ ا ӏ ⟩ :

أرشي : [ aˤ ]

ب

⟨вь⟩ :

شغني : [ w ]

ج

⟨ г в ⟩ :

⟨ г г ⟩ :

تاباساران : [ ɣ ]

⟨ г у ⟩ :

الأديغي : [ ɡʷ ]
الكاباردية : [ ɡʷ ]
الأوسيتية : [ ɡʷ ]
كما يوجد في العديد من اللغات الأخرى حيث يتم استخدام ⟨ у ⟩ للشفوية (على الرغم من أن هذا تأثير متوقع للتماثل ، وبالتالي لا ينتج عنه رسم بياني مزدوج حقيقي).

⟨ г ў ⟩ :

اللغة الأليوتية (لهجة بيرينغ): [ w ]

⟨ г ъ ⟩ :

⟨ г ъ в ⟩ :

⟨ г ъ у ⟩ :

⟨ г ъ ь ⟩ :

أباظة : [ ʁʲ ]

⟨ г ъ ӏ ⟩ :

أرشي : [ ʁˤ ]

⟨ г ъ ӏ в ⟩ :

أرشي : [ ʁˤʷ ]

⟨ г ь ⟩ :

⟨ г ә ⟩ :

الأبخازية : [ ɡʷ ]

⟨ г ӏ ⟩ :

أباظة : [ ʕ ]
أغول : [ ʕ ]
أرشي : [ ʕ ]
أفار : [ ʕ ]
شيشاني : [ ɣ ]
دارغوا : [ ʡ ]
إنغوش : [ ʁ ]

⟨ г ӏ в ⟩ :

أباظة : [ ʕʷ ]

Ӷ

⟨ӷь⟩ :

الأبخازية : [ ʁʲ ]

⟨ ӷ ә ⟩ :

الأبخازية : [ ʁʷ ]

د

⟨ د ج ⟩

أبازة : [ d͡ʒ ]
الأديغي : [ d͡ʒ ]
أغول : [ d͡z ]
البيلاروسية : [ d͡ʐ ]
البلغارية : [ d͡ʒ ]
التتارية القرمية : [ d͡ʒ ]
دارغوا : [ د͡ʒ ]
الكاباردي : [ d͡ʒ ]
كاراتشاي-بالكار : [ d͡ʒ ] (كاراتشاي)؛ [ d͡z ] (بالكار)
كومي : [ d͡ʒ ]
الليزجية : [ d͡ʒ ]
الأوسيتية : [ d͡ʒ ]
الروسية : [ d͡ʐ ]
تاباساران : [ د͡ʒ ]
الأوكرانية : [ d͡ʒ ]

⟨ д ж в ⟩

أبازة : [ d͡ʒʷ ]

⟨ д ж ь ⟩

أباظة : [ d͡ʑ ]

⟨ د 3 ⟩

⟨ д з у ⟩ :

الأديغي : [ d͡zʷ ]

⟨ д ч ⟩ :

الروسية : [ t͡ɕ ] (على الرغم من أن هذا تأثير متوقع للاستيعاب ، وبالتالي فهو ليس حرفين مركبين حقيقيين)

⟨дь⟩ :

ياكوت : [ d͡ʑ ]

⟨ д ә ⟩ :

الأبخازية : [ dʷ ]

إي

⟨ е е ⟩

أرشي : [ eː ]

⟨ е е ӏ ⟩

أرشي : [ eːˤ ]

⟨ е ӏ ⟩

أرشي : [ eˤ ]

Ё

⟨ён⟩ :

دونجان : [ jɔ̃ ]

⟨ёь⟩ :

الشيشان : [ jø ]

ج

⟨ ж в ⟩

⟨ ж д ⟩ :

الروسية : عادةً لا تُنطق كحرفين متتاليين ، وتُلفظ [ ʐd ] (مع تلطيفها إلى [ ʐdʲ ] قبل ⟨ь⟩ وحروف العلة المُلطفة). مع ذلك، في كلمة дождь ("مطر") ومشتقاتها، يستخدم النطق المُحافظ في موسكو الصوت [ ʑː ] ( مع إهمال نطقه إلى [ ɕː ] في حالة الرفع المفرد من дождь). يُعدّ النطق غير المُلطف [ ʐː ] في هذه الكلمات (على عكس الكلمات التي تحتوي على ⟨жж⟩ أو ⟨зж⟩ ) غير شائع ويُعتبر غير قياسي .

⟨ ж ж ⟩ :

الروسية : عادةً لا تُنطق كحرفين متتاليين، وتُلفظ [ ʐː ] . مع ذلك، يستخدم النطق المحافظ في موسكو الصوت [ ʑː ] (على الرغم من أن هذا النطق أصبح قديماً بشكل متزايد). ^{[ 1 ]}

⟨ ж ч ⟩ :

الروسية : [ ɕː ] (على الرغم من أن هذا تأثير متوقع للاستيعاب ، وبالتالي فهو ليس حرفين مركبين حقيقيين)

⟨ ж ъ ⟩ :

الأديغي : [ ʐ ]

⟨ ж ъ у ⟩ :

الأديغي : [ ʒʷ ]

⟨ ж ь ⟩ :

⟨ ж ә ⟩ :

الأبخازية : [ ʒʷ ]

3

⟨ з в ⟩ :

أرشي : [ zʷ ]
الليزجية : [ zʷ ]

⟨ з ж ⟩

الروسية : [ ʐː ] (عادي) أو [ ʑː ] (نطق موسكو المحافظ) (على الرغم من أن هذا تأثير متوقع للاستيعاب ، وبالتالي ليس حرفين متجاورين حقيقيين)

⟨ з ч ⟩ :

الروسية : [ ɕː ] (على الرغم من أن هذا تأثير متوقع للاستيعاب ، وبالتالي فهو ليس حرفين مركبين حقيقيين)

Ӡ

⟨ ӡ ә ⟩ :

الأبخازية : [ d͡ʑʷ ]

و

⟨ و و ⟩ :

أرشي : [ iː ]

⟨ و و ӏ ⟩ :

أرشي : [ iːˤ ]

⟨ و й ⟩ :

شيشاني : [ iː ]
المنغولية : [ iː ]

⟨ و ӏ ⟩ :

أرشي : [ iˤ ]

Й

⟨ й х ⟩ :

موكشا : [ ç ]

ك

⟨ ك ب ⟩ :

⟨ ك ك ⟩ :

⟨ ك ك ب ⟩ :

أرشي : [ kːʷ ]

⟨ ك ك س ⟩ :

شيشاني : [ qː ]

⟨ ك ك ъ ⟩ :

أرشي : [ qːʼ ]

⟨ ك ك ъ ӏ ⟩ :

أرشي : [ qːˤʼ ]

⟨ ك ك ъ ӏ ب ⟩ :

أرشي : [ qːˤʷʼ ]

⟨ ك يو ⟩ :

الأديغة : [ kʷ ]
الكاباردية : [ kʷ ]
الأوسيتية : [ kʷ ] أو [ kʷʰ ]
كما يوجد في العديد من اللغات الأخرى حيث يتم استخدام ⟨ у ⟩ للشفوية (على الرغم من أن هذا تأثير متوقع للتماثل ، وبالتالي لا ينتج عنه رسم بياني مزدوج حقيقي).

⟨ ك × ⟩ :

شيشاني [ q ]
إنغوش [ q ]

⟨ ك × ъ ⟩

الكاباردي : [ q͡χ ]

⟨ ك × ъ يو ⟩

الكاباردية : [ q͡χʷ ]

⟨ ك ъ ⟩ :

⟨ ك ъ ب ⟩ :

⟨ ك ъ يو ⟩ :

⟨ ك ъ ь ⟩ :

أباظة : [ قʲʼ ]

⟨ ك ъ ӏ ⟩ :

أرشي : [ qˤʼ ]

⟨ ك ъ ӏ в ⟩ :

أرشي : [ qˤʷʼ ]

⟨ ك ь ⟩ :

⟨ ك ь ب ⟩ :

أرشي : [ k͡ʟ̝̊ʷʼ ]
اللزجية : [ qʷʼ ]

⟨ ك ә ⟩ :

الأبخازية : [ kʼʷ ]

⟨ ك ӏ ⟩ :

⟨ ك ӏ ب ⟩ :

⟨ ك ӏ ك ӏ ⟩ :

أفار : [ kːʼ ]

⟨ ك ӏ يو ⟩ :

الأديغة : [ kʷʼ ]
الكاباردية : [ kʷʼ ]

⟨ ك ӏ ь ⟩ :

أباظة : [ kʲʼ ]

⟨ ك ʼ ⟩ :

إيتلمن : [ كʼ ]
نيفخ : [ kʰ ]

Қ

⟨ қ ь ⟩ :

الأبخازية : [ kʰʲ ]

⟨ қ ә ⟩ :

الأبخازية : [ kʷʰ ]

Ҟ

⟨ ҟ ь ⟩ :

الأبخازية : [ قʲʼ ]

⟨ ҟ ә ⟩ :

الأبخازية : [ قʼʷ ]

Ӄ

⟨ ӄ ʼ ⟩ :

إيتلمن : [ قʼ ]
نيفخ : [ قʰ ]

ل

⟨ л л ъ ⟩ :

أرشي : [ ʟ̝̊ː ]

⟨ л л ъ в ⟩ :

أرشي : [ ʟ̝̊ːʷ ]

⟨ л х ⟩ :

موكشا : [ ل̥ ]
المنغولية : [ ɬʰ ]

⟨ л ъ ⟩ :

⟨ л ъ в ⟩ :

أرشي : [ ʟ̝̊ʷ ]

⟨ л ъ л ъ ⟩ :

أفار : [ ɬː ]

⟨ л ь ⟩ :

أبازة : [ ɮ ]

⟨ л ӏ ⟩ :

⟨ л ӏ в ⟩ :

أرشي : [ k͡ʟ̝̊ʷ ]

ن

⟨ н г ⟩ :

⟨ н ъ ⟩ :

التتارية القرمية : [ ŋ ]

⟨ н ь ⟩ :

ياكوت : [ ɲ ]
في عملية تحويل اللغة الصينية إلى اللغة السيريلية، يتم استخدامها للحرف [ n ] في نهاية الكلمة ، وهو ما يعادل ⟨n⟩ في نظام بينيين .

Ң

⟨ ң в ⟩ :

خانتي : [ ŋʷ ]

أو

⟨ов⟩ :

شيشاني : [ ɔʊ ]
إنغوش : [ أو ]

⟨ое⟩ :

Selkup : [ æ ]

⟨он⟩ :

دونجان [ aŋ ]

⟨оо⟩ :

أرشي : [ oː ]
شغني : [ oː ]

⟨ооӏ⟩ :

أرشي : [ oːˤ ]

⟨оь⟩ :

⟨оӏ⟩ :

أرشي : [ oˤ ]

ب

⟨ п п ⟩

⟨ п ъ ⟩ :

الأوسيتية : [ pʼ ]

⟨ п ӏ ⟩ :

⟨ п ӏ у ⟩ :

الأديغة : [ pʷʼ ]

⟨ п ʼ ⟩ :

إيتلمن : [ pʼ ]
نيفخ : [ pʰ ]

ر

⟨ р х ⟩ :

موكشا : [ r̥ ]

⟨ р х ӏ ⟩ :

الشيشان : [ r̥ ]
إنغوش [ r̥ ]

ج

⟨св⟩ :

أرشي : [ sʷ ]
الليزجية : [ sʷ ]

⟨ с ж ⟩ :

الروسية : [ ʐː ] (على الرغم من أن هذا تأثير متوقع للاستيعاب ، وبالتالي فهو ليس حرفين مركبين حقيقيين)

⟨сс⟩ :

⟨сщ⟩ :

الروسية : [ ɕː ] (على الرغم من أن هذا تأثير متوقع للاستيعاب ، وبالتالي فهو ليس حرفين مركبين حقيقيين)

ت

⟨ т в ⟩ :

أرشي : [ tʷʰ ]
اللزجية : [ tʷ ] أو [ tʷʰ ]

⟨ т л ⟩ :

أبازة : [ ɬ ]

⟨ т т ⟩ :

⟨ т ч ⟩ :

الروسية : [ t͡ɕ ] (على الرغم من أن هذا تأثير متوقع للاستيعاب ، وبالتالي فهو ليس حرفين مركبين حقيقيين)

⟨ т ш ⟩ :

أباظة : [ t͡ʃ ]
كومي : [ t͡ʃ ]

⟨ т ъ ⟩ :

الأوسيتية : [ tʼ ]

⟨ т ә ⟩ :

الأبخازية : [ tʼʷ ]

⟨ т ӏ ⟩ :

⟨ т ӏ в ⟩ :

اللزجية : [ tʷʼ ]

⟨ т ӏ у ⟩ :

الأديغي : [ tʷʼ ]

⟨ т ʼ ⟩ :

إيتلمن : [ tʼ ]
نيفخ : [ tʰ ]

Ҭ

⟨ ҭ ә ⟩ :

الأبخازية : [ tʷʰ ]

يو

⟨ув⟩ :

الشيشان : [ uː ]
إنغوش : [ uw ]

⟨уо⟩ :

شغني : [ ɵ ]

⟨ يو يو ⟩ :

أرشي : [ uː ]
شغني : [ uː ]

⟨ у у ӏ ⟩ :

أرشي : [ uːˤ ]

⟨уь⟩ :

⟨уьй⟩ :

شيشاني : [ يː ]

⟨ у ӏ ⟩ :

أرشي : [ uˤ ]

Ү

⟨ ү й ⟩ :

التركمانية : (حتى عام 1993، في ذلك العام أصبحت الأبجدية التركمانية لاتينية ) [ yː ]

ف

⟨ ф ф ⟩ :

أغول : [ fː ]

⟨ ф ӏ ⟩ :

أباظة : [ fʼ ]
الكاباردي : [ fʼ ]

X

⟨ × ب ⟩ :

أبازة : [ χʷ ]
أرشي : [ χʷ ]
اللزجية : [ χʷ ]
خانتي : [ χʷ ] أو [xv]

⟨ × يو ⟩ :

الكاباردي : [ xʷ ]
الأوسيتية : [ χʷ ]

⟨ × × ⟩ :

⟨ × × ب ⟩ :

أرشي : [ χːʷ ]

⟨ х х ь ӏ ⟩ :

أرشي : [ χːˤ ]

⟨ х х ь ӏ в ⟩ :

أرشي : [ χːˤʷ ]

⟨ × × × ⟩ :

⟨ х ъ в ⟩ :

⟨ х ъ у ⟩ :

⟨ х ъ ӏ ⟩ :

أرشي : [ qˤʰ ]

⟨ х ъ ӏ в ⟩ :

أرشي : [ qˤʷʰ ]

⟨ × ь ⟩ :

⟨ х ь в ⟩ :

الليزجية : [ xʷ ]

⟨ × × × × × ⟩ :

أغول : [ xː ]
أفار : [ xː ]

⟨ х ь ӏ ⟩ :

أرشي : [ χˤ ]

⟨ х ь ӏ в ⟩ :

أرشي : [ χˤʷ ]

⟨ × ә ⟩ :

الأبخازية : [ χʷ ]

⟨ × ӏ ⟩ :

⟨ х ӏ в ⟩ :

أباظة : [ ħʷ ]

Ҳ

⟨ ҳ ә ⟩ :

الأبخازية : [ ħʷ ]

Ц

⟨цв⟩ :

أرشي : [ t͡sʷ ]
الليزجية : [ t͡sʷ ] أو [ t͡sʷʰ ]

⟨цз⟩ :

في عملية تحويل اللغة الصينية إلى اللغة السيريلية، يتم استخدامها لـ [ t͡s ] و [ t͡ɕ ] ، وهو ما يعادل ⟨z⟩ في نظام بينيين ، وقبل حرف العلة المحرف ، ⟨j⟩ .