لغة آرشي

آرشي
آرشي
قصة أرشاتين
أصلي إلى	روسيا
منطقة	أرشيب ، داغستان
عِرق	شعب آرشي
المتحدثون الأصليون	1,712 (تعداد 2020)
عائلة اللغة	شمال شرق القوقاز ليزجيك آرشي; ;
نظام الكتابة	النص السيريلي (تم تطويره في عام 2006 بناءً على الأبجدية الآفارية )
رموز اللغة
ايزو 639-3	aqc
غلوتولوج	arch1244
اي ال بي	آرشي
	خريطة توضح مكان التحدث باللغة الأرتشية (المنطقة الحمراء)
	تم تصنيف لغة آرشي على أنها مهددة بالانقراض بشكل مؤكد في أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض (2010)
	تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

آرتشي / ɑː ˈtʃiː /^[3] هي لغة شمال شرق القوقاز يتحدث بها الآرشي في قرية آرتشيب ، جنوب داغستان ، روسيا ، والقرى الست الأصغر المحيطة بها.

إنها غير عادية بسبب وجود العديد من الأصوات والتباين بين العديد من الأصوات الاحتكاكية الجانبية الحلقية عديمة الصوت ، /𝼄، 𝼄ʷ، 𝼄ː، 𝼄ːʷ/ ، والأصوات الاحتكاكية الجانبية الحلقية عديمة الصوت والمنفوخة ، /k͡𝼄، k͡𝼄ʼ، k͡𝼄ʼ، k͡𝼄ʷʼ/ ، والأصوات الاحتكاكية الجانبية الحلقية الصوتية ، /ʟ̝/ . إنها لغة فعلية مطلقة ذات أربع فئات من الأسماء ^[4] ولديها نظام صرفي رائع مع وجود مخالفات على جميع المستويات. ^[5] رياضيًا، هناك 1,502,839 شكلًا ممكنًا يمكن اشتقاقها من جذر فعل واحد. ^[6]

تصنيف

لم يتم تحديد تصنيف لغة آرتشي بشكل نهائي. شعر بيتر فون أوسلار أنه يجب اعتبارها متغيرًا من الآفارية ، ^{[ بحاجة لمصدر ]} لكن رودريش فون إركيرت رأى أنها أقرب إلى لاك . ^{[ بحاجة لمصدر ]} كما تم اعتبار اللغة كيانًا منفصلاً يمكن وضعه في مكان ما بين الآفارية واللاكية. ^{[ بواسطة من؟ ]}^{[ بحاجة لمصدر ]} وضع اللغوي الإيطالي ألفريدو ترومبيتي آرتشي ضمن مجموعة آفارية-أندو-ديدو، ^{[ بحاجة لمصدر ]} لكن الرأي الأكثر قبولًا اليوم يتبع رأي العالم السوفييتي بوكاريف ، الذي يعتبر آرتشي واحدة من مجموعة الليزجيان-سامور من لغات داغستان. ^{[ بحاجة لمصدر ]} يضعها شولز في فرع الليزجيان مع جميع لغات الليزجيان الأخرى التي تنتمي إلى مجموعة السامور . ^[2]

علم الأصوات

تتمتع لغة آرتشي، مثل أقاربها من لغات شمال شرق القوقاز ، بنظام صوتي معقد للغاية، حيث تعد آرتشي مثالاً متطرفًا. فهي تحتوي على 26 صوتًا متحركًا ، واعتمادًا على التحليل، ما بين 74 و82 صوتًا ساكنًا.

الحروف المتحركة

اللغة الأركي لديها نظام متماثل من ستة أحرف متحركة ( /i e ə a o u/ ). ^[4]

حروف العلة في لغة آرتشي
	أمام	مركزي	خلف
يغلق	أنا		انت
منتصف	هـ	أ	اوه
يفتح		أ

يمكن أن تظهر جميع حروف العلة باستثناء /ə/ في خمسة أنواع: قصيرة، بلعومية، عالية النبرة، طويلة (بنغمة عالية)، وبلعومية بنبرة عالية (على سبيل المثال /a/ و /aˤ/ و /á/ و /áː/ و /áˤ/ ). من بين كل هذه، فقط /ə/ و /íˤ/ لا تظهر في بداية الكلمة. ^[7] ومن الأمثلة على /íˤ/ غير الأولية /díˤt͡ʃa/ ("أن تكون سمينًا") ^[8] و /iˤntíˤmmaj/ ("دماغ"). ^[9]

الحروف الساكنة

من بين جميع اللغات الحية، تمتلك لغة آرتشي أكبر مخزون صوتي للحروف الساكنة غير القابلة للنقر في العالم ، مع وجود عدد قليل فقط من الحروف الساكنة غير القابلة للنقر في لغة أوبيخ المنقرضة مؤخرًا من لغات شمال غرب القوقاز . يوضح الجدول أدناه جميع الحروف الساكنة التي يمكن العثور عليها في برنامج تعليم لغة آرتشي ^[4] وقاموس آرتشي. ^[7]

الحروف الساكنة في لغة آرتشي
			شفوي	طب الأسنان		(بوست) -سنخي		(قبل)الحلقي		اللهاة				لسان المزمار	الحنجرة
			شفوي	من فضلك	مختبر.	من فضلك	مختبر.	من فضلك	مختبر.	من فضلك	مختبر.	فار.	صيدلاني+مختبر.	لسان المزمار	الحنجرة
أنفي			م	ن
انفجاري	تم التعبير عنه		ب	د	دʷ²			ɡ	ɡʷ
	بلا صوت		ص	ت	تʷ			ك	كʷ	س	قʷ	سˤ	قˤʷ	ع	ʔ¹
	فورتيس		ص¹	ت^:1				ك^{: 1}	ك²	س:¹		قːˤʼ
	قذفي		ص	تʼ				ك	كʷʼ	سʼ	قʷʼ	قˤʼ	قَطْع
أفريكاتي	بلا صوت	لينيس		تْس	تْس²	ت͡ʃ	ت͡ʃʷ	ك͡𝼄	ك͡𝼄ʷ
	بلا صوت	فورتيس		ت͡سː³
	قذفي	لينيس		تْسْ	تْسْ	ت͡ʃʼ	ت͡ʃʷʼ	ك͡𝼄ʼ	ك͡𝼄ʷʼ
	قذفي	فورتيس		ت͡سːʼ¹		ت͡ʃːʼ²
احتكاكي	بلا صوت	لينيس		س	س²	ʃ	ʃʷ	𝼄	𝼄ʷ	χ	χʷ	χˤ	χˤʷ		ح
	بلا صوت	فورتيس		س:	س:²	ʃː	ʃːʷ	ːː	𝼄ːʷ	χː	χːʷ	χːˤ	χːˤʷ
	تم التعبير عنه			ز	زʷ	ʒ	ʒʷ	ʟ̝¹		ʁ	ʁʷ²	ʁˤ	ʁˤʷ
زغردة				ر										ʜ
تقريبي				ل		ج			و

لا تحتوي هذه الكلمات على إدخالات قاموسية تبدأ بالكلمة (على الرغم من أن /pː/ و /tː/ و /kː/ شائعة نسبيًا).
تظهر هذه في البرنامج التعليمي ولكن ليس لها إدخالات في القاموس.
لا يظهر هذا في البرنامج التعليمي ولكنه يحتوي على إدخال داخلي للكلمة في القاموس (في /mot͡sːór/ ، "المراعي الجبلية المستخدمة في الصيف"). ^[10]

بعض هذه الأصوات نادرة جدًا. على سبيل المثال، تحتوي /ʁˤʷ/ على مدخل واحد فقط في القاموس - داخليًا (في /íʁˤʷdut/ ، "ثقيل") ^[11] ومدخلين - في البداية. وبالمثل، تحتوي /ʟ̝/ على مدخلين فقط في القاموس: /náʟ̝dut/ ("أزرق؛ غير ناضج") ^[12] و /k͡𝼄ʼéʟ̝dut/ ("ملتوي، منحني"). ^[13]

الحروف الساكنة القوية ليست مجرد حالتين من نفس الحرف الساكن، على الرغم من أنها تبدو متكاملة إلى حد كبير، حيث تعد الحالات المزدوجة /mm/ و /ll/ و /nn/ الأكثر شيوعًا و /zz/ أقل شيوعًا. ومع ذلك، لا يزال من الممكن العثور على /pp/ في /𝼄íppu/ ("ثلاثة"). ^[14] وقد لاحظ كودزاسوف (1977) هذا أيضًا، ^[15] الذي يصف الحروف الساكنة القوية على النحو التالي:

"تتميز الأصوات القوية بكثافة (توتر) النطق. تؤدي شدة النطق إلى إطالة طبيعية لمدة الصوت، ولهذا السبب تختلف [الحروف الساكنة] القوية عن الضعيفة بطول أكبر. [ومع ذلك] فإن دمج صوتين ضعيفين منفردين لا ينتج صوتًا قويًا [...] وبالتالي فإن تكثيف الصوت لا يخلق في حد ذاته توتره."

إن الأصوات الاحتكاكية الجانبية الحنكية غير الصوتية /𝼄/ ، والاحتكاكية الجانبية الحنكية المجهورة /ʟ̝/ ، والأصوات الاحتكاكية اللفظية والقذفية المقابلة /k͡𝼄/ ، /k͡𝼄ʼ/ هي أصوات كلامية غير عادية للغاية بين لغات العالم، لأن الأصوات الاحتكاكية الحنكية تكون عادةً مركزية وليست جانبية. والأصوات الجانبية الحنكية تكون أكثر تقدمًا من الأصوات الحنكية في معظم اللغات ويمكن أن نطلق عليها بشكل أفضل الأصوات المسبقة، كما يفعل البرنامج التعليمي. ^[4]

الإملاء

حتى وقت قريب لم يكن للغة آرتشي شكل مكتوب، إلا في الدراسات التي أجراها متخصصون استخدموا النص اللاتيني . في عام 2006، طورت مجموعة Surrey Morphology أبجدية سيريلية للغة آرتشي استنادًا إلى الأبجدية الآفارية ، والتي تُستخدم في قاموس آرتشي-الروسي-الإنجليزي جنبًا إلى جنب مع النسخ IPA . ^[6]

الإملاء العملي لـ Archi بواسطة SMG ^[16]
الحرف الأساسي	الحروف المشتقة ونطقها في اللغة الإنجليزية
الحرف الأساسي		آي بي أيه	+في	آي بي أيه	+ӏ	آي بي أيه	+ӏв / طويل	آي بي أيه
أ	أ أ	/أ/			آه آه	/أˤ/
أ	أأ	/أ/			آه آه	/أˤ/	آآآآ	/أː/
ب	ب ب	/ب/
في	في في	/و/	مختلف الآخرين، انظر أدناه
ج	ج ج	/ɡ/	Гв гв	/ɡʷ/	ههه ههه	/ʡ/
	ههه هه	/ʁ/	Гъв гъв	/ʁʷ/	نعم نعم	/ʁˤ/	Гъӏв гъӏв	/ʁˤʷ/
	ههه هه	/ح/
د	إلى د	/د/	اثنان اثنان	/دʷ/
هـ	انا هو	/هـ/			أي أي	/هـˤ/
هـ	أنا أنا	/إيه/			أنا أنا	/éˤ/	اه اه	/éː/
ج	ز ز	/ʒ/	Жв жв	/ʒʷ/
مع	مع مع	/ز/	زف زف	/زʷ/
انا	وأنا	/أنا/			أنا أنا	/أنا/
انا	انا انا	/أنا/			انا	/أنا/	اي اي اي	/أنا/
أنا	انا انا	/ج/
ك	ك ك	/ك/	كف كف	/كʷ/	ك ك	/كʼ/	كوف كوف	/كʷʼ/
	كك	/كː/	كك	/كːʷ/
	إلى هنا	/قʼ/	كوف كوف	/قʷʼ/	أين أين	/قˤʼ/	كوف كوف	/قˤʷʼ/
	كلب	/قːʼ/			كل كل	/قːˤʼ/
	إلى هنا	/ك͡𝼄ʼ/، /ʟ̝/	كوف كوف	/ك͡𝼄ʷʼ/
ل	ل ل	/ل/	لوف لوف	/ك͡𝼄ʷ/	لو لو	/ك͡𝼄/
	لو لو	/𝼄/	لوف لوف	/𝼄ʷ/
	لِل لِل	/ ː /	لوف لوف	/ ːʷ /
م	م م	/م/
ن	ن ن	/ن/
اوه	اوه اوه	/و/			أوه أوه	/وˤ/
اوه	أوه أوه	/و/			أوه أوه	/óˤ/	أوه أوه	/óː/
ب	ص ص	/ص/			Пӏ пӏ	/ص/
ب	пп	/ص/
ر	ر ر	/ر/
مع	مع	/س/	من فضلك من فضلك	/سʷ/
مع	س س س	/سː/	سسس سسس	/سːʷ/
ت	ت ت	/ت/	أنت أنت	/تʷ/	تيتو تيتو	/ت/
ت	ت ت	/تː/
أنت	و و	/و/			أنت أنت	/وˤ/
أنت	و و	/و/			أنت أنت	/úˤ/	و و و	/úː/
ح	هـ هـ	/χ/	هه هه	/χʷ/	هاهاها	/ʜ/	ههه ههه	/χːʷ/
	ههه ههه	/χː/
	ههه هه	/س/	Хъв хъв	/قʷ/	ههه ههه	/قˤ/	Хъӏв хъӏв	/قˤʷ/
					هاهاهاها	/χˤ/	هاهاهاهاها	/χˤʷ/
					ههه ههه	/χːˤ/	هاهاهاهاهاهاها	/χːˤʷ/
ث	مع	/ت͡س/	سماء سماء	/ت͡سʷ/	سَأَيُّهَا	/ت͡س/	سَوْف سَوْف	/ت͡سʷʼ/
ث	كل كل	/ت͡سː/			كل واحدة كل واحدة	/ت͡سːʼ/
ش	Ч Ч	/ت͡ʃ/	شيف شيف	/ت͡ʃʷ/	ههه هه	/ت͡ʃʼ/	شوف شوف	/ت͡ʃʷʼ/
ش					راقب راقب	/ت͡ʃːʼ/
ش	ش ش	/ʃ/	شوف شوف	/ʃʷ/
أ	Щ щ	/ʃː/	Щв щв	/ʃːʷ/
انا	انا	/ə/
أ	أ	/ʔ/	مختلف الآخرين، انظر أعلاه

قواعد اللغة

الأسماء

تتصرف الأسماء الآرشية للعدد ( مفرد أو جمع) ولإحدى الحالات العشر المنتظمة وخمس حالات مكانية يمكن أن تأخذ جميعها واحدة من ست لاحقات اتجاهية. ^[4] هناك أربع فئات للأسماء ، والتي لا يمكن معرفتها إلا من خلال الاتفاق اللفظي . ^[4]

قضية

قضية	علامة	س. 'رام'	جمع "كباش"
مطلقة	-∅	باك	باكور
فعل مفعّل	-∅	بيكيري	باك-أور-تشاي
مُرَكَّب	-ن	بيكيري-ن	باك-أو-تشي-ن
صيغة المفعول به	-س، -سː	بيكيري-س	باك-أو-تشي-س
متعاون	- ːو	بيكيري-يو	باك-أو-تشي-تو
تشبيهي	-قدي	بيك-يري-قي-دي	باك-أو-تشي-كدي
سببي	-شي	بيكيري-شي	باك-أو-تشي-شي
مقارن	-χur	بيكيري-أور	باك-أور-تشي-سور
مجزأة	-قيش	بيك-يري-تشيس	باك-أو-تشي-كييش
بديل	-كُورنا	بيك-يري-كي-نا	باك-أو-تشي-كويركينا

اعتمادًا على تفاصيل التحليل، لا يتم تمييز حالات التفعيل والإطلاق دائمًا بلاحقة محددة. بل يتم تمييزها باستخدام الجذور الأساسية (للمطلقة) والمائلة (للتفعيل) في غياب علامات أخرى. هناك أيضًا سلسلة من حالات التعيين المكاني حيث يتم دمج 6 لاحقات حالة اتجاهية مع 5 حالات مكانية لإنتاج ما مجموعه 30 تركيبة تحديد مكاني للحالة. ومع ذلك، فهي لا تشكل 30 شكل حالة مميزًا لأنها يمكن اشتقاقها بسهولة من زوج من الأشكال الصرفية.

حالة مكانية	علامة	حالة اتجاهية	علامة
غير مبال ("في")	-أج / -أ	إسيفي ("أس")	-∅
صيغة الجمع ("بين")	- qˁ(أ-)	خارج من	-ش
صيغة الفوقية ("فوق")	-تي- / -ت	أصل الكلمة ("إلى"/"إلى")	-ك
تحتي ("أدنى")	-ك͡𝼄ʼ(أ-)	صيغة الجمع ("على")	-شي
ذات صلة ("ضد")	-را-	إنهاء (يحدد حدًا)	-كينا
		ترجمي (يشير إلى التغيير)	-χutː

فئات الأسماء

لا يمكن معرفة فئات الأسماء الأربعة في اللغة الأركي إلا من خلال تصريف الفعل. يلخص هذا الجدول فئات الأسماء وصرف الفعل المرتبط بها:

فصل	وصف	مفرد		جمع
فصل	وصف	بادئة	أقحم	بادئة
أنا	ذكر بشري	و-	⟨و⟩	ب-
الثاني	أنثى بشرية	د-	⟨ر⟩	ب-
ثالثا	جميع الحشرات، بعضها حيات وبعضها جمادات	ب-	⟨ب⟩	∅-
الرابع	ملخصات، بعضها حيات، وبعضها جمادات	∅	∅	∅-

عبارات نموذجية

تم نسخ العبارات التالية صوتيًا من Archi: ^[17]

نسخة آرتشي	إنجليزي
شيت بركور	تنكسر المغرفة.
إكست أكس	أصبحت الملعقة (حرفيًا: مغرفة صغيرة ) متسخة.
كـوتـالي بيركسور	الحقيبة تبقى.
كوتالي إيكو	سقطت الحقيبة الصغيرة.
تشوت أبكو	لقد انكسر الإبريق.
تشوت آكو	انكسر الإبريق الصغير.
كونكوم باركسور	تصبح الغلاية متسخة.
كونكوم أوكو	غرقت الغلاية الصغيرة (حرفيًا: غرقت).
موتول أوركور	يغرق الماعز الصغير.
أوري أركور	الحصان الصغير يختبئ.
بيش آتشو	البقرة الصغيرة أخفت نفسها.
كيرت إركور	يسقط الحمار الصغير.
دوجي إبكو	سقط الحمار.
كون أبتشو	لقد اختبأت الماعز.
نحن هنا	الحصان بقي.

صغير

إن تضمين "الصغير" و"الصغير" في العبارات يترجم إلى تصغير ، والذي يشير في لغة آرتشي عادةً إما إلى نسخة أصغر أو أصغر سنًا من الموضوع. تنتمي الأسماء غير التصغير في الأمثلة المذكورة أعلاه إلى فئة الأسماء الثالثة، بينما تنتمي تصغيراتها إلى فئة الأسماء الرابعة. ينعكس هذا الاختلاف في فئة الأسماء على الفعل في كل هذه الأمثلة، من خلال التباين بين اتفاق الفئة الثالثة في b من الفئة الرابعة في ∅ (بدون b ). يظهر -b- في زمن الماضي أمام تصريف -x̄u / -č̣u / -ku ، بينما في زمن المضارع يكون b- هو الحرف الأول من الفعل. بالنسبة للأسماء التي تشير إلى الأشياء غير الحية، فإن تحول الفئة هو العلامة الوحيدة للتصغير: الاسم نفسه لا يتغير في الشكل. على سبيل المثال، تعني كلمة x́it كلًا من "مغرفة" (III) و"ملعقة" (IV)، وتعني كلمة k̂ut̄ali كلًا من "حقيبة" (III) و"حقيبة صغيرة" (IV). أما الأسماء التي تتعلق بالحيوانات الأصغر سنًا فتتضمن كلمات مختلفة، على سبيل المثال، تعني كلمة dogi "حمار" (III) ولكن تعني كلمة ḳêrt " حمار صغير" (IV)، وتعني كلمة nôiš "حصان" (III) ولكن تعني كلمة uri "حصان صغير" (IV).

مراجع

^ 7. هاهاهاهاهاهاها الجديد
^ مخططات تصنيف شولز للغات القوقازية ^{[ رابط ميت دائم ]}
^ لوري باور، 2007، دليل الطالب اللغوي ، إدنبرة
^ abcdef برنامج تعليمي عن لغة Archi، يقدم نظرة عامة على قواعد اللغة Archi محفوظ في 2011-09-04 على موقع Wayback Machine
^ "الصفحة الرئيسية للغة آرتشي لمجموعة مورفولوجيا سري". مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2015. تم الاسترجاع 14 مارس 2015 .
^ ab Kibrik, AE (2001). "Archi (Caucasian—Daghestanian)"، The Handbook of Morphology ، بلاكويل، ص. 468
^ ab "قاموس آرتشي" . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2024 .
^ "Archi - 1083 - диIchа" . تم الاسترجاع في 14 مارس 2015 .
^ "Archi - 1420 - интиImmай" . تم الاسترجاع في 14 مارس 2015 .
^ "Archi - 2101 - моццор" . تم الاسترجاع في 14 مارس 2015 .
^ "Archi - 1387 - игъIвдут" . تم الاسترجاع في 14 مارس 2015 .
^ "Archi - 2213 - наIкьдут" . تم الاسترجاع في 14 مارس 2015 .
^ "Archi - 1838 - кьекьдут" . تم الاسترجاع في 14 مارس 2015 .
^ "Archi - 3833 - лъибтIу" . تم الاسترجاع في 14 مارس 2015 .
^ ترجمت في Ladefoged & Maddieson (1996: 97–98)
^ "قاموس Archi - Surrey Morphology Group". www.smg.surrey.ac.uk . تم الاسترجاع في 2024-02-13 .
^ لوبوتسكي ، ألكسندر (2010). Van Sanskriet tot Spijkerschrift: Breinbrekers uit alle Talen [ من السنسكريتية إلى المسمارية: ألعاب تحفيز الدماغ من جميع اللغات ] (باللغة الهولندية). مطبعة جامعة أمستردام. ص 17، 68-69. رقم ISBN 978-9089641793تم الاسترجاع بتاريخ 30 أبريل 2016 .

فهرس

بوند، أوليفر؛ كوربيت، جريفيل جي؛ تشوماكينا، مارينا؛ براون، دنستان، محررون (2016). أرشي: تعقيدات الاتفاق في المنظور النظري المتبادل . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
تشوماكينا، مارينا؛ دنستان براون؛ جريفيل جي. كوربيت؛ هاريلي كويليام (2007). قاموس آرشي: آرشي-روسي-إنجليزي (الطبعة عبر الإنترنت). جامعة سري. doi :10.15126/SMG.16/2.
كودزاسوف، ساندرو (1977). "Fonetika Archinskogo Jazyka، الجزء 2". في كيبريك، الإمارات العربية المتحدة؛ ساميدوف، IP. أولوفجانيكوفا، دي إس؛ كودزاسوف، SV (محرران). Opyt Strukturnogo Opisanija Archinskogo Jazyka . المجلد. 1. موسكو: جامعة إزداتيل موسكوفسكوغو.
لاديفوغد، بيتر ؛ ماديسون، إيان (1996). أصوات لغات العالم . أكسفورد: بلاكويل. ISBN 0-631-19815-6.

قراءة إضافية

تشوماكينا، مارينا (2014). "التعليم الدلالي في آرتشي [الاتفاق الدلالي في آرشي]". في بلونجيان، فيرجينيا (محرر). هكذا. الثوابت. دائم. بامياتي ألكسندرا إيفجينيفيتش كيبريكا[ اللغة. الثوابت. المتغيرات. تخليداً لذكرى أ. إ. كيبريك ] (باللغة الروسية). سانت بطرسبرغ: أليتيا. ص 454-470.
تشوماكينا، مارينا (2015). "آرتشي". في مولر، بيتر أو.؛ أونهيزر، إنجبورج؛ أولسن، سوزان؛ راينر، فرانز (المحررون). تكوين الكلمات: دليل دولي للغات أوروبا . كتيبات علم اللغة وعلوم الاتصال. المجلد. HSK40. برلين: دي جرويتر موتون.
دير، صباحا (1908). "أرشينسكي جازيك". Sbornik Materialov dlja opisanija mestnostej i plemen Kavkaza (باللغة الروسية). تبليسي.{{cite book}}:CS1 maint: موقع الناشر المفقود ( الرابط )
كاكسادزي، أو. آي (1979). لغة آرتشي وعلاقتها باللغات الداغستانية الأخرى (باللغة الجورجية). تبليسي: مكنييربا.
كيبريك، ألكسندر إي. (1972). "الاسم الرسمي vydelenii soglasovatel'nyx klassov v arčinskom jazyke". Voprosy jazykoznanija (بالروسية). 1 : 124-131.
كيبريك، ألكسندر إي. (1977). Opyt strukturnogo opisanija arčinskogo jazyka (بالروسية). المجلد. 2: التصنيف النحوي. موسكو: Izdatel'stvo moskovskogo universiteta.
كيبريك، ألكسندر إي. (1977). Opyt strukturnogo opisanija arčinskogo jazyka (بالروسية). المجلد. 3: الديناميات النحوية. موسكو: Izdatel'stvo moskovskogo universiteta.
كيبريك، ألكسندر إي. (1993). "ارشي". في ر. سميتس (محرر). اللغات الأصلية في القوقاز . المجلد. 3. نيويورك: كتب كارافان. ص 297-365.
كيبريك، ألكسندر إي. (1998). "أرتشي". في سبنسر، أندرو؛ زويكي، أرنولد إم. (المحررون). دليل علم الأشكال . دار بلاكويل للنشر. ص 455-476.
كيبريك، الكسندر E.؛ كودزاسوف، SV. Olovjannikova، IP & Samedov، DS (1977). أرسينسكيج جازيك. Teksiy i slovari (بالروسية). موسكو: Izdatel'stvo moskovskogo universiteta.
كيبريك، الكسندر E.؛ كودزاسوف، SV. أولوفجانيكوفا، IP؛ ساميدوف، د.س (1977). Opyt strukturnogo opisanija arčinskogo jazyka (بالروسية). المجلد. 1: ليكسيكا. فونيتيكا. موسكو: Izdatel'stvo moskovskogo universiteta.
ميكيلوف، ك. (1967). أرسينسكيج جازيك (بالروسية). ماكسشكالا.{{cite book}}:CS1 maint: موقع الناشر المفقود ( الرابط )
زاجداكوف، إس إم (1967). "أرشينسكي جازيك". جازيكي نارودوف SSSR (بالروسية). المجلد. 4. موسكو: نوكا.

روابط خارجية

الملحق:الخط السيريلي
قاموس أرش-روسي-إنجليزي
دروس لغة آرتشي
قائمة مفردات Archi (من قاعدة بيانات الكلمات المستعارة العالمية)
معجم أساسي أرش في قاعدة البيانات الإحصائية المعجمية العالمية
عينة من لغة آرتشي، "قصة الدب":
- كملف صوتي
- في شكل مكتوب
https://www.smg.surrey.ac.uk/languages/archi/ نظرة عامة على لغة Archi

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[1] 7. هاهاهاهاهاهاها الجديد

[lrz-muenchen.de-2] مخططات تصنيف شولز للغات القوقازية ^{[ رابط ميت دائم ]}

[3] لوري باور، 2007، دليل الطالب اللغوي ، إدنبرة

[tutorial-4] برنامج تعليمي عن لغة Archi، يقدم نظرة عامة على قواعد اللغة Archi محفوظ في 2011-09-04 على موقع Wayback Machine

[5] "الصفحة الرئيسية للغة آرتشي لمجموعة مورفولوجيا سري". مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2015. تم الاسترجاع 14 مارس 2015 .

[homepage-6] Kibrik, AE (2001). "Archi (Caucasian—Daghestanian)"، The Handbook of Morphology ، بلاكويل، ص. 468

[dictionary-7] "قاموس آرتشي" . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2024 .

[8] "Archi - 1083 - диIchа" . تم الاسترجاع في 14 مارس 2015 .

[9] "Archi - 1420 - интиImmай" . تم الاسترجاع في 14 مارس 2015 .

[10] "Archi - 2101 - моццор" . تم الاسترجاع في 14 مارس 2015 .

[11] "Archi - 1387 - игъIвдут" . تم الاسترجاع في 14 مارس 2015 .

[12] "Archi - 2213 - наIкьдут" . تم الاسترجاع في 14 مارس 2015 .

[13] "Archi - 1838 - кьекьдут" . تم الاسترجاع في 14 مارس 2015 .

[14] "Archi - 3833 - лъибтIу" . تم الاسترجاع في 14 مارس 2015 .

[15] ترجمت في Ladefoged & Maddieson (1996: 97–98)

[16] "قاموس Archi - Surrey Morphology Group". www.smg.surrey.ac.uk . تم الاسترجاع في 2024-02-13 .

[17] لوبوتسكي ، ألكسندر (2010). Van Sanskriet tot Spijkerschrift: Breinbrekers uit alle Talen [ من السنسكريتية إلى المسمارية: ألعاب تحفيز الدماغ من جميع اللغات ] (باللغة الهولندية). مطبعة جامعة أمستردام. ص 17، 68-69. رقم ISBN 978-9089641793تم الاسترجاع بتاريخ 30 أبريل 2016 .